Translations: Update Chinese (Traditional)

Currently translated at 45.9% (97 of 211 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/zh_Hant/

powered by weblate

src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-11 15:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-11 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-15 07:46+0000\n"
 "Last-Translator: Supaplextw <bejokeup@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix-js/zh_Hant/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -298,35 +298,35 @@ msgstr "訂單已取消"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
-msgstr ""
+msgstr "清單上的票券代碼不清楚"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65
 msgid "Checked-in Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "已經入場的票券"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66
 msgid "Valid Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "有效票券"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:67
 msgid "Currently inside"
-msgstr ""
+msgstr "目前在場內"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:120
 msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "你的請求已經在處理了，視你活動的大小，也許會花幾分鐘時間。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
-msgstr ""
+msgstr "你的請求已經在伺服器的佇列，不久將會處理。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:131
@@ -334,104 +334,106 @@ msgid ""
 "Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. "
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
-msgstr ""
+msgstr "你的請求已經送達伺服器，但仍需要等待處理。如果超過兩分鐘的話，請聯絡我們或是"
+"回到瀏覽器再試一次。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:90
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:178
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:183
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "發生 {code} 類型錯誤。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:93
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
-msgstr ""
+msgstr "我們目前無法連到伺服器，但我們會持續嘗試，最後的錯誤代碼：{code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:145
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
 msgid "The request took too long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "請求花太長時間，請再試一次。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:186
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "我們目前無法連到伺服器，請再試一次，錯誤代碼：{code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:215
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "我們正在處理你的請求…"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:223
 msgid ""
 "We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
-msgstr ""
+msgstr "我們目前正在傳送你的要求到伺服器，如果花超過一分鐘，請檢查你的網路連線，並且"
+"重新整理頁面再試一次。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:285
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:71
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "關閉訊息"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "複製！"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "按 Ctrl-C 來複製！"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:10
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:16
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "其中一個"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:22
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "是之前"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:26
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "是之後"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:59
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "產品"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:63
 msgid "Product variation"
-msgstr ""
+msgstr "產品變體"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:67
 msgid "Current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "目前日期與時間"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:71
 msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
-msgstr ""
+msgstr "目前一週當中的星期幾(1=星期一，7=星期天)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:75
 msgid "Number of previous entries"
-msgstr ""
+msgstr "先前入場的數量"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:79
 msgid "Number of previous entries since midnight"
-msgstr ""
+msgstr "自從深夜時先前入場的數量"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:83
 msgid "Number of days with a previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "先前入場的天數數量"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:87
 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "自從最後入場之後的分鐘(-1是第一次入場)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:91
 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "自從第一次入場的分鐘(-1是第一次入場)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:112
 msgid "All of the conditions below (AND)"