diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 2b3baea634..c4b9cba344 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-12 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix-js/de_Informal/>\n"
@@ -631,26 +631,25 @@ msgid "Unknown error."
 msgstr "Unbekannter Fehler."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:332
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
 msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
-msgstr "Diese Farbe hat einen sehr guten Kontrast und ist sehr gut zu lesen!"
+msgstr ""
+"Diese Farbe hat einen sehr guten Kontrast und trägt zur Barrierefreiheit bei!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:336
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
 msgid ""
 "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
 "requirements."
 msgstr ""
-"Diese Farbe hat einen ausreichenden Kontrast und ist wahrscheinlich gut zu "
-"lesen!"
+"Diese Farbe hat einen ausreichenden Kontrast und genügt den "
+"Mindestanforderungen der Barrierefreiheit."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:340
 msgid ""
 "Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
 "will be impacted."
 msgstr ""
+"Diese Farbe hat keinen ausreichenden Kontrast zu weiß. Die Barrierefreiheit "
+"der Seite ist eingeschränkt."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:456
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:476