Translated on translate.pretix.eu (Greek)

Currently translated at 36.7% (1143 of 3116 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/

powered by weblate

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-24 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 08:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: GiorgosPap <gipap90@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: markiousi <m.kiousi92@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/>"
 "\n"
 "Language: el\n"
@@ -16207,52 +16207,56 @@ msgstr "Τα προϊόντα προστέθηκαν με επιτυχία στ
 
 #: pretix/presale/views/checkout.py:34
 msgid "Your cart is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο"
 
 #: pretix/presale/views/checkout.py:38
 msgid "The presale for this event is over or has not yet started."
 msgstr ""
+"Η προπώληση για αυτή την εκδήλωση έχει λήξει ή δεν έχει ξεκινήσει ακόμα."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:348
 msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
 msgstr ""
+"Άγνωστος κωδικός εκδήλωσης ή μη εξουσιοδοτημένος για πρόσβαση σε αυτή την "
+"εκδήλωση."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:355
 msgctxt "subevent"
 msgid "No date selected."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει επιλεγεί ημερομηνία."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:358
 msgctxt "subevent"
 msgid "Unknown date selected."
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστη ημερομηνία επιλεγμένη."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:381 pretix/presale/views/event.py:389
 #: pretix/presale/views/event.py:392
 msgid "Please go back and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέψτε και δοκιμάστε ξανά."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:280 pretix/presale/views/order.py:344
 #: pretix/presale/views/order.py:401
 msgid "The payment for this order cannot be continued."
-msgstr ""
+msgstr "Η πληρωμή για αυτήν την παραγγελία δεν μπορεί να συνεχιστεί."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:285 pretix/presale/views/order.py:353
 #: pretix/presale/views/order.py:410 pretix/presale/views/order.py:449
 msgid "The payment is too late to be accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Είναι πολύ αργά για να γίνει αποδεκτή η πληρωμή."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:444
 msgid "The payment method for this order cannot be changed."
 msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της μεθόδου πληρωμής για αυτήν την παραγγελία."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:455
 msgid "A payment is currently pending for this order."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή τη στιγμή εκκρεμεί πληρωμή για αυτήν την παραγγελία."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:669
 msgid "You cannot modify this order"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν την παραγγελία"
 
 #: pretix/presale/views/order.py:784
 msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."