diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 3a5879c04d..c045a4aded 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 17:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-13 10:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-11 04:00+0000\n" "Last-Translator: Maarten van den Berg \n" -"Language-Team: Dutch \n" +"Language-Team: Dutch " +"\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -268,10 +268,9 @@ msgstr "" #: pretix/api/views/order.py:569 pretix/base/services/cart.py:109 #: pretix/base/services/orders.py:92 pretix/presale/views/order.py:707 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product does not allow to select a seat." msgid "One of the selected products is not available in the selected country." -msgstr "Het gekozen product staat niet toe dat u een stoel kiest." +msgstr "" +"Een van de gekozen producten is niet beschikbaar in het geselecteerde land." #: pretix/api/webhooks.py:179 pretix/base/notifications.py:205 msgid "New order placed" @@ -332,37 +331,27 @@ msgid "Ticket check-in reverted" msgstr "Ticketcheck-in teruggedraaid" #: pretix/api/webhooks.py:235 -#, fuzzy -#| msgid "Event date" msgid "Event created" -msgstr "Evenementdatum" +msgstr "Evenement aangemaakt" #: pretix/api/webhooks.py:239 pretix/api/webhooks.py:243 -#, fuzzy -#| msgid "Event date range" msgid "Event details changed" -msgstr "Datumbereik evenement" +msgstr "Evenementsdetails aangepast" #: pretix/api/webhooks.py:247 -#, fuzzy -#| msgid "Event begin date and time" msgctxt "subevent" msgid "Event series date added" -msgstr "Begindatum en tijd van evenement" +msgstr "Evenementenreeks: datum toegevoegd" #: pretix/api/webhooks.py:251 -#, fuzzy -#| msgid "Event date range" msgctxt "subevent" msgid "Event series date changed" -msgstr "Datumbereik evenement" +msgstr "Evenementenreeks: datum aangepast" #: pretix/api/webhooks.py:255 -#, fuzzy -#| msgid "Event begin date and time" msgctxt "subevent" msgid "Event series date deleted" -msgstr "Begindatum en tijd van evenement" +msgstr "Evenementenreeks: datum verwijderd" #: pretix/base/auth.py:104 #, python-brace-format @@ -940,10 +929,8 @@ msgid "Only paid orders" msgstr "Alleen betaalde bestellingen" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:58 -#, fuzzy -#| msgid "Payment amount" msgid "Include payment amounts" -msgstr "Te betalen bedrag" +msgstr "Inclusief betaalde bedragen" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:142 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:301 @@ -1076,10 +1063,9 @@ msgid "Positions" msgstr "Plaatsen" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:170 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Payment method" +#, python-brace-format msgid "Paid by {method}" -msgstr "Betalingsmethode" +msgstr "Betaald met {method}" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:307 msgid "Fee type" @@ -1852,16 +1838,12 @@ msgid "Include pending orders" msgstr "Neem ook openstaande bestellingen mee" #: pretix/base/models/checkin.py:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "With this option, people will be able to check in even if the order have " -#| "not been paid." msgid "" "With this option, people will be able to check in even if the order has not " "been paid." msgstr "" -"Als deze optie is ingeschakeld kunnen mensen ingecheckt worden zelfs als de " -"bestelling niet betaald is." +"Als deze optie is ingeschakeld kunnen mensen ingecheckt worden zelfs als er " +"nog niet is betaald voor de bestelling." #: pretix/base/models/checkin.py:25 pretix/control/navigation.py:467 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5 @@ -2359,8 +2341,6 @@ msgid "Show a waiting list for this ticket" msgstr "Toon een wachtlijst voor dit ticket" #: pretix/base/models/items.py:317 -#, fuzzy -#| msgid "This will only work of waiting lists are enabled for this event." msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event." msgstr "Dit werkt alleen als wachtlijsten zijn ingeschakeld voor uw evenement." @@ -2797,23 +2777,19 @@ msgstr "Print antwoord op facturen" #: pretix/base/models/items.py:1088 pretix/base/models/items.py:1092 #: pretix/base/models/items.py:1096 -#, fuzzy -#| msgid "Minimum number" msgid "Minimum value" -msgstr "Minimum aantal" +msgstr "Minimumwaarde" #: pretix/base/models/items.py:1088 pretix/base/models/items.py:1090 #: pretix/base/models/items.py:1092 pretix/base/models/items.py:1094 #: pretix/base/models/items.py:1096 pretix/base/models/items.py:1098 msgid "Currently not supported in our apps" -msgstr "" +msgstr "Momenteel niet ondersteund in onze apps" #: pretix/base/models/items.py:1090 pretix/base/models/items.py:1094 #: pretix/base/models/items.py:1098 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number" msgid "Maximum value" -msgstr "Maximum aantal" +msgstr "Maximumwaarde" #: pretix/base/models/items.py:1148 msgid "An answer to this question is required to proceed." @@ -2825,32 +2801,24 @@ msgid "Invalid option selected." msgstr "Ongeldige optie geselecteerd." #: pretix/base/models/items.py:1190 -#, fuzzy -#| msgid "That page number is less than 1" msgid "The number is to low." -msgstr "Dat paginanummer is kleiner dan 1" +msgstr "Het getal is te laag." #: pretix/base/models/items.py:1192 -#, fuzzy -#| msgid "The entered price is to high." msgid "The number is to high." -msgstr "De ingevoerde prijs is te hoog." +msgstr "Het getal is te hoog." #: pretix/base/models/items.py:1195 msgid "Invalid number input." msgstr "Ongeldige getalinvoer." #: pretix/base/models/items.py:1202 pretix/base/models/items.py:1226 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please choose a later date." -msgstr "Vul alstublieft een kortere naam in." +msgstr "Kies een latere datum." #: pretix/base/models/items.py:1204 pretix/base/models/items.py:1228 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid state." msgid "Please choose an earlier date." -msgstr "Kies een geldige staat." +msgstr "Kies een eerdere datum." #: pretix/base/models/items.py:1207 msgid "Invalid date input." @@ -5366,10 +5334,8 @@ msgid "The selected product does not allow to select a seat." msgstr "Het gekozen product staat niet toe dat u een stoel kiest." #: pretix/base/services/orders.py:1183 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "The selected country is blocked by your tax rule." -msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs." +msgstr "Het gekozen land is geblokkeerd door uw belastingregel." #: pretix/base/services/orders.py:1184 msgid "" @@ -7212,16 +7178,14 @@ msgid "Mr" msgstr "De heer" #: pretix/base/settings.py:2061 -#, fuzzy -#| msgid "Require customer name" msgctxt "person_name" msgid "Degree (after name)" -msgstr "Verplicht klantnaam" +msgstr "Graad (na naam)" #: pretix/base/settings.py:2075 msgctxt "person_name_sample" msgid "MA" -msgstr "" +msgstr "Msc." #: pretix/base/settings.py:2175 pretix/control/forms/event.py:172 msgid "" @@ -8216,10 +8180,8 @@ msgid "No VAT" msgstr "Geen btw" #: pretix/control/forms/event.py:1151 -#, fuzzy -#| msgid "Filetype not allowed!" msgid "Sale not allowed" -msgstr "Bestandstype niet toegestaan!" +msgstr "Verkoop niet toegestaan" #: pretix/control/forms/event.py:1155 msgid "Deviating tax rate" @@ -8336,10 +8298,8 @@ msgid "All orders" msgstr "Alle bestellingen" #: pretix/control/forms/filter.py:147 -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Valid orders" -msgstr "Betaalde bestellingen" +msgstr "Geldige bestellingen" #: pretix/control/forms/filter.py:148 msgid "Paid (or canceled with paid fee)" @@ -8359,10 +8319,8 @@ msgid "Pending or paid" msgstr "Openstaand of betaald" #: pretix/control/forms/filter.py:152 -#, fuzzy -#| msgid "Cancellation" msgid "Cancellations" -msgstr "Annulering" +msgstr "Annuleringen" #: pretix/control/forms/filter.py:153 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26 @@ -8382,10 +8340,8 @@ msgid "Cancellation requested" msgstr "Annulering aangevraagd" #: pretix/control/forms/filter.py:157 -#, fuzzy -#| msgid "Payment providers" msgid "Payment process" -msgstr "Betalingsaanbieders" +msgstr "Betalingsproces" #: pretix/control/forms/filter.py:158 pretix/control/forms/filter.py:887 #: pretix/control/forms/filter.py:1302 @@ -8421,16 +8377,12 @@ msgid "Pending (but fully paid)" msgstr "Openstaand (maar volledig betaald)" #: pretix/control/forms/filter.py:165 -#, fuzzy -#| msgid "Order approval process" msgid "Approval process" -msgstr "Goedkeuringsproces voor bestellingen" +msgstr "Goedkeuringsproces" #: pretix/control/forms/filter.py:166 -#, fuzzy -#| msgid "Approval pending" msgid "Approved, payment pending" -msgstr "Wachtend op goedkeuring" +msgstr "Goedgekeurd, wacht op betaling" #: pretix/control/forms/filter.py:167 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:7 @@ -8474,12 +8426,12 @@ msgstr "Alle" #: pretix/control/forms/filter.py:408 pretix/control/forms/orders.py:594 msgctxt "subevent" msgid "All dates starting at or after" -msgstr "" +msgstr "Alle subevenementen beginnend op of na" #: pretix/control/forms/filter.py:414 pretix/control/forms/orders.py:601 msgctxt "subevent" msgid "All dates starting before" -msgstr "" +msgstr "Alle subevenementen beginnend voor" #: pretix/control/forms/filter.py:420 msgid "Order placed at or after"