Translated on translate.pretix.eu (German (informal) (de_Informal))

Currently translated at 100.0% (4342 of 4342 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-30 12:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-10 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-30 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -1188,11 +1188,8 @@ msgstr "Kommentar"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:579 pretix/base/models/orders.py:221
 #: pretix/control/forms/filter.py:209
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "All dates"
 msgid "Follow-up date"
-msgstr "Alle Termine"
+msgstr "Datum zur Wiedervorlage"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:119
@@ -2324,22 +2321,16 @@ msgid "Information required"
 msgstr "Infos benötigt"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket layouts"
 msgid "Ticket already used"
-msgstr "Ticket-Layouts"
+msgstr "Ticket bereits eingelöst"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket type not allowed"
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr "Ticketart nicht erlaubt"
+msgstr "Ticketart hier nicht erlaubt"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal Server Error"
 msgid "Server error"
-msgstr "Interner Serverfehler"
+msgstr "Serverfehler"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:48
 msgid "Account active"
@@ -3672,6 +3663,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:222
 msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
 msgstr ""
+"Wir zeigen diese Bestellung am ausgewählten Tag als fällig für eine weitere "
+"Aktion an."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:228
 msgid ""
@@ -5866,10 +5859,8 @@ msgstr ""
 "gehört."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:146
-#, fuzzy
-#| msgid "The membership type has been changed."
 msgid "You selected membership that has been canceled."
-msgstr "Der Mitgliedschafts-Typ wurde geändert."
+msgstr "Du hast eine stornierte Mitgliedschaft ausgewählt."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:151
 msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets."
@@ -9712,11 +9703,11 @@ msgstr "Freigabe ausstehend"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:210
 msgid "Follow-up configured"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedervorlage gesetzt"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:211
 msgid "Follow-up due"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedervorlage fällig"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:416 pretix/control/forms/filter.py:1374
 #: pretix/control/forms/filter.py:1589 pretix/control/forms/filter.py:1871
@@ -9875,22 +9866,16 @@ msgid "Memberships"
 msgstr "Mitgliedschaften"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1068
-#, fuzzy
-#| msgid "Team memberships"
 msgid "Has no memberships"
-msgstr "Team-Mitgliedschaften"
+msgstr "Hat keine Mitgliedschaften"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1069
-#, fuzzy
-#| msgid "Team memberships"
 msgid "Has any membership"
-msgstr "Team-Mitgliedschaften"
+msgstr "Hat irgendeine Mitgliedschaft"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1070
-#, fuzzy
-#| msgid "Require a valid membership"
 msgid "Has valid membership"
-msgstr "Erfordere eine aktive Mitgliedschaft"
+msgstr "Hat eine aktive Mitgliedschaft"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1174
 msgid "All events"
@@ -10023,22 +10008,16 @@ msgid "Date of last successful payment"
 msgstr "Datum der letzten Zahlung"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1807
-#, fuzzy
-#| msgid "All check-in lists"
 msgid "All check-ins"
-msgstr "Alle Check-in-Listen"
+msgstr "Alle Check-Ins"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1808
-#, fuzzy
-#| msgid "Successful payments"
 msgid "Successful check-ins"
-msgstr "Erfolgreiche Zahlungen"
+msgstr "Erfolgreiche Check-Ins"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1809
-#, fuzzy
-#| msgid "Only successful payments"
 msgid "Unsuccessful check-ins"
-msgstr "Nur erfolgreiche Zahlungen"
+msgstr "Fehlgeschlagene Check-Ins"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1814
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:59
@@ -10047,10 +10026,8 @@ msgid "Scan type"
 msgstr "Scan-Typ"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1816
-#, fuzzy
-#| msgid "All actions"
 msgid "All directions"
-msgstr "Alle Aktionen"
+msgstr "Alle Richtungen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1825
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:62
@@ -10059,28 +10036,19 @@ msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1826
-#, fuzzy
-#| msgid "All invoices"
 msgid "All devices"
-msgstr "Alle Rechnungen"
+msgstr "Alle Geräte"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1832
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "All dates"
 msgid "All gates"
-msgstr "Alle Termine"
+msgstr "Alle Stationen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1840
-#, fuzzy
-#| msgid "Start date"
 msgctxt "filter"
 msgid "Start date"
 msgstr "Beginn"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1846
-#, fuzzy
-#| msgid "End date"
 msgctxt "filter"
 msgid "End date"
 msgstr "Ende"
@@ -11601,10 +11569,8 @@ msgid "The order's internal comment has been updated."
 msgstr "Der interne Kommentar wurde geändert."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:363
-#, fuzzy
-#| msgid "The order of items has been updated."
 msgid "The order's follow-up date has been updated."
-msgstr "Die Reihenfolge der Produkte wurde gespeichert."
+msgstr "Das Datum zur Wiedervorlage wurde geändert."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:364
 msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
@@ -12404,10 +12370,8 @@ msgstr "Check-in-Listen"
 #: pretix/control/navigation.py:303
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in list"
 msgid "Check-in history"
-msgstr "Check-in-Liste"
+msgstr "Check-in-Protokoll"
 
 #: pretix/control/navigation.py:346
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:7
@@ -12978,22 +12942,16 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Your search did not match any check-in lists."
 msgid "Your search did not match any check-ins."
-msgstr "Deine Filter treffen auf keine Check-in-Listen zu."
+msgstr "Ihre Filter treffen auf keine Check-ins zu."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any categories yet."
 msgid "You haven't scanned any tickets yet."
-msgstr "Du hast bisher keine Kategorien angelegt."
+msgstr "Du hast bisher keine Tickets gescannt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of bank"
 msgid "Time of scan"
-msgstr "Name der Bank"
+msgstr "Scan-Zeitpunkt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:60
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
@@ -13014,10 +12972,8 @@ msgid "Additional entry scan: %(date)s"
 msgstr "Zusätzlicher Scan: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:80
-#, fuzzy
-#| msgid "live and in test mode"
 msgid "Failed in offline mode"
-msgstr "live und im Testmodus"
+msgstr "Im Offline-Modus fehlgeschlagen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:83
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:339
@@ -13026,18 +12982,14 @@ msgid "Automatically checked in: %(date)s"
 msgstr "Automatisch eingecheckt: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Successful payments"
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Successful"
-msgstr "Erfolgreiche Zahlungen"
+msgstr "Erfolgreich"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Denied order"
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Denied"
-msgstr "Abgelehnte Bestellung"
+msgstr "Abgelehnt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11
@@ -14366,6 +14318,8 @@ msgid ""
 "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
 "pretix such as seating plans, add-on products or product bundles."
 msgstr ""
+"Die Warteliste ist derzeit mit einigen fortgeschrittenen Funktionen von "
+"pretix wie z.B. Sitzplänen, Zusatzprodukten oder Produktpaketen inkompatibel."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:270
 msgid "Item metadata"
@@ -16183,10 +16137,9 @@ msgid "Ordered items"
 msgstr "Bestellte Produkte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:329
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Exit scan: %(date)s"
 msgid "Denied scan: %(date)s"
-msgstr "Ausgangsscan: %(date)s"
+msgstr "Abgelehnter Scan: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:334
 #, python-format
@@ -16830,11 +16783,10 @@ msgstr "Bestellung bezahlt / gesamt"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:140
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:75
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Exit: %(date)s"
 msgctxt "followup"
 msgid "TODO %(date)s"
-msgstr "Ausgang: %(date)s"
+msgstr "TODO %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:156
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:206
@@ -16966,10 +16918,8 @@ msgid "Customer ID"
 msgstr "Kundennummer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Send password reset email"
 msgid "Send password reset link"
-msgstr "Passwort-Reset-Link per E-Mail verschicken"
+msgstr "Passwort-Reset-Link verschicken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
@@ -20292,15 +20242,11 @@ msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
 msgstr "Setze ein neues Passwort für dein Kundenkonto bei {organizer}"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1788
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We've sent you an email with further instructions on resetting your "
-#| "password."
 msgid ""
 "We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
 "password."
 msgstr ""
-"Wir haben dir eine E-Mail mit weiteren Instruktionen geschickt um dein "
+"Wir haben dem Kunden eine E-Mail mit weiteren Instruktionen geschickt um das "
 "Passwort zurückzusetzen."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2012
@@ -21535,8 +21481,6 @@ msgid "Secret"
 msgstr "Secret"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:599
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in log (all successful scans)"
 msgid "Check-in log (all scans)"
 msgstr "Check-in-Protokoll (alle erfolgreichen Scans)"
 
@@ -21551,13 +21495,11 @@ msgstr "Fehlermeldung"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:664
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:694
-#, fuzzy
-#| msgid "Successful payments"
 msgid "Successful scans only"
-msgstr "Erfolgreiche Zahlungen"
+msgstr "Nur erfolgreiche Scans"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:709
 msgid "All check-in lists"
@@ -22070,121 +22012,96 @@ msgstr "An Kunden mit Check-in auf Liste"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:283
 msgid "Type of schedule time"
-msgstr ""
+msgstr "Art der Zeitangabe"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Absolute value"
 msgid "Absolute"
-msgstr "Fester Betrag"
+msgstr "Absolut"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Required for events"
 msgid "Relative, before event start"
-msgstr "Pflichtfeld für Veranstaltungen"
+msgstr "Relativ, vor dem Veranstaltungsbeginn"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Required for events"
 msgid "Relative, before event end"
-msgstr "Pflichtfeld für Veranstaltungen"
+msgstr "Relativ, vor dem Veranstaltungsende"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Required for events"
 msgid "Relative, after event start"
-msgstr "Pflichtfeld für Veranstaltungen"
+msgstr "Relativ, nach dem Veranstaltungsbeginn"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Relative date:"
 msgid "Relative, after event end"
-msgstr "Relativ:"
+msgstr "Relativ, nach dem Veranstaltungsende"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Please choose a later date."
 msgid "Please specify the send date"
-msgstr "Bitte wählen Sie ein späteres Datum."
+msgstr "Bitte wähle einen Versandzeitpunkt aus"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the same password twice"
 msgid "Please specify the offset days and time"
-msgstr "Bitte gib zweimal dasselbe Passwort ein."
+msgstr "Bitte gib sowohl die Anzahl der Tage als auch die gewünschte Uhrzeit an"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a quota."
 msgid "Please specify a product"
-msgstr "Bitte wähle ein Kontingent aus."
+msgstr "Bitte wähle ein Produkt aus"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Limit to products"
 msgid "Limit products"
 msgstr "Auf Produkte einschränken"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:190
 msgid "By default, only paid orders will receive the email"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig erhalten nur bezahlte Bestellungen die E-Mail"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:194
-#, fuzzy
-#| msgid "End date"
 msgid "Send date"
-msgstr "Ende"
+msgstr "Versandtermin"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days"
 msgid "Time of day"
-msgstr "Anzahl Tage"
+msgstr "Uhrzeit"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:207
 msgid "Only enabled rules are actually sent"
-msgstr ""
+msgstr "Nur aktivierte E-Mails werden verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:243
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Show dates with time"
 msgid "on {date} at {time}"
-msgstr "Zeige Uhrzeiten"
+msgstr "am {date} um {time}"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:249
 #, python-format
 msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d Tag nach Veranstaltungsende um %(time)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)d Tage nach Veranstaltungsende um %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:258
 #, python-format
 msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d Tag vor Veranstaltungsende um %(time)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)d Tage vor Veranstaltungsende um %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:268
 #, python-format
 msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d Tag nach Veranstaltungsbeginn um %(time)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)d Tage nach Veranstaltungsbeginn um %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:277
 #, python-format
 msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d Tag vor Veranstaltungsbeginn um %(time)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)d Tage vor Veranstaltungsbeginn um %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Automated emails"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
+msgstr "Automatisierte E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:119
 msgid "Email was sent"
@@ -22199,28 +22116,24 @@ msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
 msgstr "Ein Ticketinhaber dieser Bestellung hat eine Rundmail erhalten."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "What should happen to the order?"
 msgid "A scheduled email was sent to the order"
-msgstr "Was soll mit der Bestellung geschehen?"
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "A custom email has been sent to an attendee."
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "The tax rule has been deleted."
 msgid "An email rule was deleted"
-msgstr "Die Steuer-Regel wurde gelöscht."
+msgstr "Eine E-Mail-Automatisierung wurde gelöscht"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8
 msgid ""
 "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not "
 "include emails sent out automatically."
 msgstr ""
+"Diese Seite zeigt alle manuell verschickten Massenmails. Sie enthält keine "
+"automatisch verschickten E-Mails."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:25
 msgid "Sent to orders:"
@@ -22248,17 +22161,13 @@ msgstr "Neue Mail auf dieser Basis verschicken"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new user"
 msgid "Create Email Rule"
-msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
+msgstr "Neue Regel erstellen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:15
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact:"
 msgid "Content"
-msgstr "Kontakt:"
+msgstr "Inhalt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:36
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:37
@@ -22267,90 +22176,73 @@ msgid ""
 "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
 "email will never be sent earlier than the time you configured."
 msgstr ""
+"Aus technischen Gründen kann die E-Mail in der Praxis etwas nach dem "
+"konfigurierten Zeitpunkt verschickt werden. Üblicherweise beträgt dies nicht "
+"mehr als 10 Minuten. Die E-Mail wird niemals früher als zum angegebenen "
+"Zeitpunkt verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete tax rule"
 msgid "Delete Email Rule"
-msgstr "Steuer-Regel löschen"
+msgstr "E-Mail-Regel löschen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
 msgid "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
-msgstr "Möchtest du den Termin <strong>%(subevent)s</strong> wirklich löschen?"
+msgstr "Möchtest du die Regel <strong>%(subject)s</strong> wirklich löschen?"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee e-mail address"
 msgid "Automated email rules"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Regeln für automatisierte E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8
 msgid ""
 "Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a "
 "specific time before or after your event."
 msgstr ""
+"Regeln für automatisierte E-Mails erlauben dir, deine Kunden automatisch zu "
+"einem bestimmten Zeitpunkt vor oder nach deiner Veranstaltung zu "
+"kontaktieren."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:17
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new tax rule"
 msgid "Create a new rule"
 msgstr "Neue Steuer-Regel erstellen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Email was sent"
 msgid "Email subject"
 msgstr "E-Mail wurde verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduced ticket"
 msgid "Scheduled time"
-msgstr "Ermäßigtes Ticket"
+msgstr "Geplanter Zeitpunkt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Event start date"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Sent / Total dates"
-msgstr "Veranstaltungsbeginn"
+msgstr "Verschickt / Insgesamt Termine"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Data selection"
 msgid "Next execution:"
-msgstr "Datenauswahl"
+msgstr "Nächste Ausführung:"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "(unknown)"
 msgid "unknown"
-msgstr "(unbekannt)"
+msgstr "unbekannt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Data selection"
 msgid "Last execution:"
-msgstr "Datenauswahl"
+msgstr "Letzte Ausführung:"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any tax rules yet."
 msgid "You haven't created any rules yet."
-msgstr "Du hast noch keine Steuer-Regeln erstellt."
+msgstr "Du hast bisher keine Regeln erstellt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Update map?"
 msgid "Update Email Rule"
-msgstr "Übernehmen?"
+msgstr "E-Mail-Regel ändern"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:118
 msgid "You supplied an invalid log entry ID"
@@ -22371,16 +22263,12 @@ msgstr ""
 "Kontaktadressen von %d Bestellungen versendet."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:347
-#, fuzzy
-#| msgid "The user has been created."
 msgid "Your rule has been created."
-msgstr "Der Benutzer wurde erstellt."
+msgstr "Deine Regel wurde erstellt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:463
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
 msgid "The selected rule has been deleted."
-msgstr "Die ausgewählte Steuer-Regel wurde gelöscht."
+msgstr "Die ausgewählte Regel wurde gelöscht."
 
 #: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33
 #: pretix/plugins/statistics/signals.py:37