Translations: Update Italian

Currently translated at 19.2% (923 of 4791 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Mauro Amico <mauro.amico@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Michele Pagnozzi <michele.pagnozzi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -281,10 +281,8 @@ msgid "Order expired"
 msgstr "Ordine scaduto"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Order information changed"
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr "Informazioni dell'ordine modificate"
+msgstr "Data di scadenza ordine modificata"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:228 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
@@ -300,10 +298,8 @@ msgid "Order changed"
 msgstr "Ordine modificato"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Original payment method"
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr "Metodo di pagamento originale"
+msgstr "Rimborso del pagamento creato"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:244 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
@@ -311,25 +307,19 @@ msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:248
 msgid "Refund of payment requested by customer"
-msgstr ""
+msgstr "Rimborso del pagamento richiesto dal cliente"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment completed."
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr "Pagamento completato."
+msgstr "Rimborso del pagamento completato"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
+msgstr "Rimborso del pagamento annullato"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:260
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
+msgstr "Rimborso del pagamento non andato a buon fine"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:264
 msgid "Order approved"
@@ -375,28 +365,20 @@ msgid "Event series date deleted"
 msgstr "Serie di date cancellate"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Shop is live"
 msgid "Shop taken live"
-msgstr "Il negozio è live"
+msgstr "Il negozio è ora live"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Shop is live"
 msgid "Shop taken offline"
-msgstr "Il negozio è live"
+msgstr "Il negozio è ora offline"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Order changed"
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr "Ordine modificato"
+msgstr "La modalità test del negozio è stata attivata"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Order changed"
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr "Ordine modificato"
+msgstr "La modalità test del negozio è stata disattivata"
 
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
@@ -1131,16 +1113,12 @@ msgid "Event end date"
 msgstr "Data fine evento"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgid "Product data"
-msgstr "Nome del prodotto"
+msgstr "Dati del prodotto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Product"
 msgid "Product ID"
-msgstr "Prodotto"
+msgstr "ID prodotto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:57
 msgid "Variation ID"
@@ -1151,18 +1129,18 @@ msgstr "ID variante"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
 msgid "Product category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria prodotto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/discount.py:59
 #: pretix/base/models/items.py:89 pretix/base/models/items.py:362
 #: pretix/base/models/tax.py:140
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:56
 msgid "Internal name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome interno"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:63 pretix/base/models/items.py:359
 msgid "Item name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome articolo"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:67 pretix/base/exporters/orderlist.py:559
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/models/items.py:780
@@ -1177,35 +1155,35 @@ msgstr "Variante"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:71 pretix/base/models/discount.py:67
 #: pretix/base/models/items.py:509 pretix/base/models/items.py:840
 #: pretix/control/forms/discounts.py:79 pretix/control/forms/event.py:897
 #: pretix/control/forms/item.py:517 pretix/control/forms/item.py:695
 msgid "Sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canali di vendita"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/items.py:376
 #: pretix/base/models/items.py:798
 msgid "Default price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo predefinito"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/items.py:384
 msgid "Free price input"
-msgstr ""
+msgstr "Inserimento prezzo libero"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:392
 msgid "Sales tax"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta sulle vendite"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:75 pretix/base/models/items.py:397
 msgid "Is an admission ticket"
-msgstr ""
+msgstr "È un biglietto di ammissione"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:76 pretix/base/models/items.py:405
 msgid "Generate tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Genera biglietti"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:77 pretix/base/exporters/orderlist.py:843
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:239
@@ -1238,7 +1216,7 @@ msgstr "Lista d'attesa"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:169
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:147
 msgid "Available from"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile da"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/models/discount.py:78
 #: pretix/base/models/items.py:173 pretix/base/models/items.py:229
@@ -1248,37 +1226,39 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:173
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:151
 msgid "Available until"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile fino a"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/models/items.py:448
 msgid "This product can only be bought using a voucher."
-msgstr ""
+msgstr "Questo prodotto può essere acquistato solo riscattando un voucher."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/items.py:461
 msgid ""
 "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
 "redeemed."
 msgstr ""
+"Questo prodotto verrà visualizzato solo se viene riscattato un voucher "
+"corrispondente al prodotto."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/items.py:454
 msgid "Buying this product requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "L'acquisto di questo prodotto richiede l'approvazione"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:467
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti vendita di questo prodotto solo come parte di un bundle"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:474
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti la cancellazione o la modifica del prodotto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:480
 msgid "Minimum amount per order"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità minima per ordine"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:487
 msgid "Maximum amount per order"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità massima per ordine"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/exporters/orderlist.py:292
 #: pretix/base/models/items.py:495 pretix/base/models/orders.py:229
@@ -1289,25 +1269,23 @@ msgstr "Richiede particolare attenzione"
 #: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:502
 #: pretix/base/models/items.py:801
 msgid "Original price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo originale"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/models/items.py:514
 msgid "This product is a gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Questo prodotto è una carta regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:90 pretix/base/models/items.py:520
 #: pretix/base/models/items.py:815
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:117
 msgid "Require a valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedi una membership valida"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:529
 #: pretix/base/models/items.py:824
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new organizer"
 msgid "Hide without a valid membership"
-msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
+msgstr "Nascondi senza una membership valida"
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
@@ -1758,33 +1736,25 @@ msgid "Order comment"
 msgstr "Commento all'ordine"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/pdf.py:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address"
 msgid "Invoice address street"
 msgstr "Indirizzo di fatturazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/pdf.py:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address name"
 msgid "Invoice address ZIP code"
-msgstr "Indirizzo di fatturazione"
+msgstr "CAP di fatturazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/pdf.py:330
 msgid "Invoice address city"
 msgstr "Città dell'indirizzo di fatturazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:614 pretix/base/pdf.py:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address city"
 msgid "Invoice address country"
-msgstr "Città dell'indirizzo di fatturazione"
+msgstr "Paese di fatturazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address name"
 msgctxt "address"
 msgid "Invoice address state"
-msgstr "Indirizzo di fatturazione"
+msgstr "Nazione di fatturazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:759
 msgid "Order payments and refunds"
@@ -2321,6 +2291,9 @@ msgid ""
 "Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
 "event timezone is used instead."
 msgstr ""
+"Utilizzato solo per le visualizzazioni non legate a un evento. Per tutte le "
+"visualizzazioni dell'evento, viene invece utilizzato il fuso orario "
+"dell'evento stesso."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:175
 msgid "Device name"
@@ -2515,18 +2488,14 @@ msgid "Outstanding payments"
 msgstr "Pagamenti in ritardo"
 
 #: pretix/base/invoice.py:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Paid by {method}"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Paid by gift card"
-msgstr "Pagato con {method}"
+msgstr "Pagato con carta regalo"
 
 #: pretix/base/invoice.py:618
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending orders"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Remaining amount"
-msgstr "Ordini pendenti"
+msgstr "Quantità residua"
 
 #: pretix/base/invoice.py:658
 msgctxt "invoice"
@@ -2571,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
 msgid "Default list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista predefinita"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:248 pretix/base/models/customers.py:63
 #: pretix/base/models/orders.py:2699 pretix/base/settings.py:2912
@@ -2606,7 +2575,7 @@ msgstr "Per il login è richiesta l'autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:270
 msgid "Receive notifications according to my settings below"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevere le notifiche in base alle impostazioni personalizzate seguenti"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:271
 msgid "If turned off, you will not get any notifications."
@@ -2644,7 +2613,6 @@ msgstr "Tutti i prodotti (incluso i nuovi)"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:52 pretix/plugins/badges/exporters.py:255
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
-#, fuzzy
 msgid "Limit to products"
 msgstr "Limita ai prodotti"
 
@@ -2658,10 +2626,14 @@ msgid ""
 "With this option, people will be able to check in even if the order has not "
 "been paid."
 msgstr ""
+"Con questa opzione, le persone potranno effettuare il check-in anche se "
+"l'ordine non è stato pagato."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:60
 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
 msgstr ""
+"Consentire il check-in dei ticket aggiuntivi tramite la scansione del ticket "
+"principale"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:62
 msgid ""
@@ -2669,39 +2641,41 @@ msgid ""
 "there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be "
 "rejected.."
 msgstr ""
+"La scansione sarà possibile solo se l'elenco dei check-in è configurato in "
+"modo tale che ci sia sempre un ticket aggiuntivo corrispondente. Le "
+"scansioni ambigue saranno rifiutate..."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:66 pretix/control/navigation.py:579
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Dates"
 msgid "Gates"
-msgstr "Date"
+msgstr "Ingressi"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:67
 msgid ""
 "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
 "automatic configuration of check-in devices."
 msgstr ""
+"Non ha alcun effetto sulla convalida dei ticket, ma solo sulla "
+"configurazione automatica dei dispositivi di check-in."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:71
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
-msgstr ""
+msgstr "Consentire di ri-entrare dopo aver scansionato l'uscita"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:75
 msgid "Allow multiple entries per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Consentire accessi multipli per ogni ticket"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:76
 msgid ""
 "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
 msgstr ""
+"Utilizzare questa opzione per disattivare gli avvisi se un ticket viene "
+"scansionato una seconda volta."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket checked in"
 msgid "Automatically check out everyone at"
-msgstr "Check-in del biglietto effettuato"
+msgstr "Eseguire automaticamente il check-out di tutti gli utenti alle"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:86
 msgid "Sales channels to automatically check in"
@@ -26464,6 +26438,8 @@ msgid ""
 "If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
 "order codes."
 msgstr ""
+"Se ci sono stati ordini da parte di questo utente, verrà inviata un'e-mail "
+"con i relativi codici d'ordine."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:94
 msgid "Waiting lists are disabled for this event."
@@ -26629,7 +26605,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/settings.py:864
 msgid "Kosovo"
-msgstr ""
+msgstr "Kosovo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Street and Number"