Translations: Update Japanese

Currently translated at 3.4% (193 of 5607 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/

powered by weblate

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-26 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-26 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ryo <saremba@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-08 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Shintaro Okamatsu <s14u@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:78
 msgid "English"
@@ -64,67 +64,67 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/_base_settings.py:88
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "フランス語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:89
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "フィンランド語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:90
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "ガリシア語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシャ語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "インドネシア語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:93
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:94
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ラトビア語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:95
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:98
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:99
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "ルーマニア語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:100
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ロシア語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:102
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "トルコ語"
 
 #: pretix/_base_settings.py:103
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ウクライナ語"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:31
 msgid ""
@@ -161,10 +161,8 @@ msgid "Allowed URIs list, space separated"
 msgstr "ホワイトURI（スペース区切り）"
 
 #: pretix/api/models.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed URIs list, space separated"
 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
-msgstr "ホワイトURI（スペース区切り）"
+msgstr "ログアウト後のURIリスト (スペース区切り)"
 
 #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:395
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:109
@@ -177,7 +175,7 @@ msgstr "クライアントシークレット"
 
 #: pretix/api/models.py:116
 msgid "Enable webhook"
-msgstr "Webhockを有効化"
+msgstr "Webhookを有効化"
 
 #: pretix/api/models.py:117
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
@@ -206,7 +204,7 @@ msgstr "イベント上限"
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:509
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1349
 msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
@@ -221,7 +219,7 @@ msgstr "本イベントにおける一つ又は複数の製品のお取り扱い
 #: pretix/base/models/items.py:2090 pretix/base/models/items.py:2093
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:305 pretix/base/models/waitinglist.py:308
 msgid "The subevent does not belong to this event."
-msgstr "この日程でのイベントではありません。"
+msgstr "このサブイベントは本イベントのサブイベントではありません。"
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:77
 msgid "Unknown sales channel."
@@ -308,10 +306,8 @@ msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
 msgstr "このタイプの質問は、チェックイン時に行うことはできません。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:493 pretix/control/forms/item.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
 msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
-msgstr "このタイプの質問は、チェックイン時に行うことはできません。"
+msgstr "このタイプの質問は、チェックイン時に表示することはできません。"
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
 #, fuzzy
@@ -326,7 +322,7 @@ msgstr "同じコードの引換券が既にイベントカートにあります
 #: pretix/api/serializers/order.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr ""
+msgstr "\"{input}\" は選択することができません。"
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1310 pretix/api/views/cart.py:220
 #: pretix/base/services/orders.py:1511
@@ -346,7 +342,7 @@ msgstr "\"{name}\"には、この変更を実行するための十分な容量
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:102
 #: pretix/control/forms/organizer.py:829 pretix/presale/forms/customer.py:439
 msgid "An account with this email address is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "このメールアドレスを持つアカウントは既に登録されています。"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:205
 #: pretix/control/forms/organizer.py:678