diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index c5f9f60dc2..b08aaedce9 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-05 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ryo Tagami <rtagami@airstrip.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-08 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -16949,7 +16949,7 @@ msgstr "税金のルール"
 
 #: pretix/control/navigation.py:97
 msgid "Invoicing"
-msgstr "請求書を作成します"
+msgstr "請求書作成"
 
 #: pretix/control/navigation.py:105
 msgctxt "action"