Translations: Update Portuguese (Brazil)

Currently translated at 92.4% (5421 of 5863 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-01 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-17 04:00+0000\n"
-"Last-Translator: Fernando Luiz <contato@ferlbo.tec.br>\n"
+"Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -12021,11 +12021,9 @@ msgid "Province"
 msgstr "Província"
 
 #: pretix/base/settings.py:3721
-#, fuzzy
-#| msgid "Price effect"
 msgctxt "address"
 msgid "Prefecture"
-msgstr "Efeito no preço"
+msgstr "Prefeitura"
 
 #: pretix/base/settings.py:3810 pretix/control/forms/event.py:228
 msgid ""
@@ -12915,8 +12913,8 @@ msgid ""
 "including the possible add-on products."
 msgstr ""
 "Se você permitir o check-in de ingressos complementares digitalizando o "
-"tíquete principal, deverá selecionar um conjunto específico de produtos para "
+"ingresso principal, deverá selecionar um conjunto específico de produtos "
-"essa lista de check-in, incluindo apenas os possíveis produtos "
+"para essa lista de check-in, incluindo apenas os possíveis produtos "
 "complementares."
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py:176
@@ -14935,9 +14933,9 @@ msgid ""
 "to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
 "again. The old versions will be invalid."
 msgstr ""
-"Regenera os segredos do pedido e do ingresso. Você precisará reenviar o link "
+"Gera novamente os segredos do pedido e do ingresso. Você precisará reenviar "
-"para a página do pedido para o usuário e o usuário precisará baixar seus "
+"o link para a página do pedido para o usuário e o usuário precisará baixar "
-"tíquetes novamente. As versões antigas serão inválidas."
+"seus ingressos novamente. As versões antigas se tornarão inválidas."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:724 pretix/plugins/sendmail/forms.py:196
 msgid "Attach tickets"
@@ -17908,7 +17906,7 @@ msgstr "Sua pesquisa não correspondeu a nenhum check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
 msgid "You haven't scanned any tickets yet."
-msgstr "Você ainda não escaneou nenhum tíquete."
+msgstr "Você ainda não escaneou nenhum ingresso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
 msgid "Time of scan"
@@ -18147,7 +18145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sua regra sempre filtra por produto ou variação, mas os seguintes produtos "
 "ou variações não estão contidos em nenhuma das partes da regra, portanto, as "
-"pessoas com esses tíquetes não entrarão:"
+"pessoas com esses ingressos não entrarão:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:113
 msgid "Please double-check if this was intentional."
@@ -18233,6 +18231,10 @@ msgid ""
 "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification "
 "to the system state is made."
 msgstr ""
+"Esta ferramenta permite que você valide a configuração de check-in. Você "
+"pode fornecer um código de barras mais alguns parâmetros opcionais e nós "
+"exibiremos a resposta da lista de check-in. Nenhum check-in será realizado e "
+"nenhuma modificação no estado do sistema será feita."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:40
 msgid "Simulate"
@@ -18651,12 +18653,16 @@ msgid ""
 "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate "
 "if there are required questions or fields that need to be filled out."
 msgstr ""
+"Se um produto complementar é adicionado, o sistema atualmente não valida se "
+"existem perguntas obrigatórias ou campos que precisam ser preenchidos."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:64
 msgid ""
 "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on "
 "product that requires them to use a voucher or membership."
 msgstr ""
+"Clientes atualmente não podem alterar para uma cariação de produto ou "
+"adicionar um produto complementar que exige o uso de um cupom ou assinatura."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:65
 msgid ""
@@ -19221,7 +19227,7 @@ msgstr "Notificação de lista de espera"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:117
 msgid "Order custom mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail customizado do pedido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120
 msgid "Reminder to download tickets"
@@ -19253,10 +19259,8 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable waiting list"
 msgid "Enable additional payment plugins"
-msgstr "Habilitar lista de espera"
+msgstr "Habilitar plugins adicionais de pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:66
 msgid "Deadlines"
@@ -19356,10 +19360,8 @@ msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Suas alterações foram salvas."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Check results"
 msgid "Search results"
-msgstr "Checar resultados"
+msgstr "Resultados da busca"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56
 msgid "Top recommendation"
@@ -19379,16 +19381,12 @@ msgstr "Não disponível"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:93
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Login settings"
 msgid "Open plugin settings"
-msgstr "Configurações de login"
+msgstr "Abrir configurações de plugin"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to shop"
 msgid "Go to"
-msgstr "Ir para a loja"
+msgstr "Ir para"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:116
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
@@ -19717,6 +19715,10 @@ msgid ""
 "can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
 "is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
 msgstr ""
+"Você pode definir um conjunto de propriedades de metadado (i.e. variáveis) "
+"que você pode definir posteriormente para seus itens e reutilizá-kas em "
+"lugares como o modelo de ingresso. Isto pode economizar muito tempo caso "
+"você crie muitos itens."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:418
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:446
@@ -19765,6 +19767,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in use "
 "for any existing orders."
 msgstr ""
+"Você não pode excluir uma regra fiscal que esteja em uso por um produto ou "
+"que já tenha sido utilizada por algum pedido existente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
@@ -22115,9 +22119,6 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:59
-#, fuzzy
-#| msgctxt "attachment_filename"
-#| msgid "Calendar invite"
 msgid "Calendar invite"
 msgstr "Convite de calendário"
 
@@ -25869,10 +25870,8 @@ msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/event.py:453
-#, fuzzy
-#| msgid "The relevant plugin is currently not active."
 msgid "The plugin {} is now active."
-msgstr "O plugin relevante não está ativo no momento."
+msgstr "O plugin {} está ativo."
 
 #: pretix/control/views/event.py:516
 msgid ""
@@ -26293,10 +26292,8 @@ msgid "Access for the selected application has been revoked."
 msgstr "Acesso à aplicação selecionada foi revogado."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:192
-#, fuzzy
-#| msgid "We could not save your changes. See below for details."
 msgid "We could not process your input. See below for details."
-msgstr "Não conseguimos salvar suas alterações. Veja detalhes abaixo."
+msgstr "Não conseguimos processar sua entrada. Veja detalhes abaixo."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:265
 #, python-brace-format
@@ -27006,10 +27003,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:3294
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid "The order of sales channels has been updated."
-msgstr "Seu carrinho foi atualizado."
+msgstr "O pedido dos canais de vendas foi alterado."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py:83
 msgid "The uploaded PDF file is too large."
@@ -27246,10 +27241,8 @@ msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
 msgstr "{num} cupons foram criados e enviados por email."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected event was not found."
 msgid "The selected entries have been deleted."
-msgstr "O evento selecionado não foi encontrado."
+msgstr "As entradas selecionadas foram excluídas."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:185
 msgid ""
@@ -27292,10 +27285,8 @@ msgid "This is not an event series."
 msgstr "Esta não é uma série de eventos."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid "The waitinglist entry has been transferred."
-msgstr "Seu carrinho foi atualizado."
+msgstr "A entrada da lista de espera foi transferida."
 
 #: pretix/helpers/daterange.py:97
 #, python-brace-format
@@ -27379,10 +27370,8 @@ msgstr "Check-in automático"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:60
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "All payment providers"
 msgid "Only including usage of payment providers"
-msgstr "Todos os meios de pagamento"
+msgstr "Incluindo apenas a utilização de provedores de pagamento"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:120
 msgid "All variations"
@@ -28219,10 +28208,8 @@ msgid "Go to organizer-level import"
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "Amount from"
-msgstr "Valor"
+msgstr "Valor a partir de"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:86
@@ -28518,10 +28505,8 @@ msgid "max"
 msgstr "máx"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Order is not paid."
 msgid "Filter form is not valid."
-msgstr "O pedido não foi pago."
+msgstr "Formulário de filtro não é válido."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409
 msgid "All unresolved transactions have been discarded."