Translations: Update Italian

Currently translated at 18.2% (928 of 5085 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-30 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-27 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-31 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mauro Amico <mauro.amico@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -9501,10 +9501,8 @@ msgid "Your export failed."
 msgstr "Crea un nuovo file di esportazione"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending orders"
 msgid "Reason:"
-msgstr "Ordini pendenti"
+msgstr "Motivo:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7
 msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
@@ -9716,11 +9714,9 @@ msgid "Next week"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/timeframes.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment:"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current month"
-msgstr "Commento:"
+msgstr "Mese corrente:"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:153 pretix/base/timeframes.py:162
 #: pretix/base/timeframes.py:171 pretix/base/timeframes.py:180
@@ -10659,7 +10655,7 @@ msgstr "Pagamento in attesa"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:322
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:5
 msgid "Approval pending"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa di approvazione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:236
 msgid "Follow-up configured"
@@ -15166,10 +15162,12 @@ msgid ""
 "This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take "
 "care of."
 msgstr ""
+"Questo evento contiene <strong>approvazioni in sospeso</strong> di cui è "
+"necessario occuparsi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:53
 msgid "Show orders pending approval"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra gli ordini in attesa di approvazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:58
 msgid ""
@@ -18390,10 +18388,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Please confirm the following payment details."
 msgid "Please note the following limitations:"
-msgstr "Conferma i dettagli di pagamento."
+msgstr "Tenere presente le seguenti limitazioni:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:114
 msgid ""
@@ -18499,10 +18495,8 @@ msgid "Go to the ticket shop"
 msgstr "Vai al negozio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Search query"
 msgid "Search query:"
-msgstr "Chiave di ricerca"
+msgstr "Chiave di ricerca:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:47
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
@@ -19203,10 +19197,8 @@ msgid "Property"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete property:"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Elimina proprietà:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the property?"
@@ -19217,10 +19209,8 @@ msgid "Property:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete SSO client:"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Elimina client SSO:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:9
 msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?"
@@ -19249,10 +19239,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete SSO provider:"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Elimina provider SSO:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:9
 msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?"
@@ -19263,10 +19251,8 @@ msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment provider"
 msgid "SSO provider:"
-msgstr "Servizio di pagamento"
+msgstr "Provider SSO:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:15
@@ -22902,10 +22888,8 @@ msgid "Please send my invoice directly to our accounting department"
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice recipient:"
 msgid "Invoice recipient e-mail"
-msgstr "Destinatario Fattura:"
+msgstr "E-Mail destinatario fattura:"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:301
 msgid ""
@@ -24414,11 +24398,8 @@ msgid "payment pending (except unapproved)"
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:247 pretix/plugins/sendmail/views.py:268
-#, fuzzy
-#| msgctxt "payment_state"
-#| msgid "pending"
 msgid "approval pending"
-msgstr "in attesa"
+msgstr "in attesa di approvazione"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:250 pretix/plugins/sendmail/views.py:266
 msgid "pending with payment overdue"
@@ -27137,12 +27118,16 @@ msgid ""
 "Please note that we still await approval by the event organizer before your "
 "order is confirmed."
 msgstr ""
+"Siamo in attesa dell'approvazione dell'organizzatore dell'evento, per poter "
+"confermare l'ordine."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:39
 msgid ""
 "Please note that we still await approval by the event organizer before you "
 "can pay and complete this order."
 msgstr ""
+"Siamo in attesa dell'approvazione dell'organizzatore dell'evento, prima che "
+"tu possa pagare e completare l'ordine."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
 msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."