diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 9a9e50f8bd..759fcaa4a1 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-27 09:27+0000\n"
-"Last-Translator: Phin Wolkwitz <wolkwitz@rami.io>\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
 "Language: de_Informal\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Griechisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:104
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Indonesian"
@@ -699,10 +699,10 @@ msgstr ""
 "eigene Integrationen verwendet werden."
 
 #: pretix/base/context.py:38
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
+#, python-brace-format
 msgid "<a {a_name_attr}>powered by {name}</a> <a {a_attr}>based on pretix</a>"
-msgstr "powered by {name} basierend auf <a {a_attr}>pretix</a>"
+msgstr ""
+"<a {a_name_attr}>powered by {name}</a> <a {a_attr}>basierend auf pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:48
 #, python-brace-format