diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 472a5dbad2..f566bf0182 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-06 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: Ryo Tagami <rtagami@airstrip.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-12 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
 "js/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -456,11 +456,11 @@ msgstr "="
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
 msgid "Product"
-msgstr "商品"
+msgstr "製品"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103
 msgid "Product variation"
-msgstr "商品バリエーション"
+msgstr "製品バリエーション"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:107
 msgid "Gate"
@@ -726,8 +726,8 @@ msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
 msgstr ""
-"カート内の商品の確保期限が切れました。在庫があれば、このまま注文を完了するこ"
-"とができます。"
+"カート内のアイテムの予約が解除されました。在庫がある限り、引き続き注文を完了"
+"できます。"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:49
 msgid "Cart expired"