mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-05-05 15:14:04 +00:00
Translated on translate.pretix.eu (Czech)
Currently translated at 4.1% (162 of 3940 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/ powered by weblate
This commit is contained in:
Ondřej Sokol
committed by
pretix Translation Platform
pretix Translation Platform
parent
7562f333cf
commit
461ab8ba0a
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 17:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 10:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 06:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ondřej Sokol <osokol@treesoft.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:898
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
|
||||
@@ -218,17 +218,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:142
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:539
|
||||
msgid "pretix account invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pozvánka k pretix účtu"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:164
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:638
|
||||
msgid "This user already has been invited for this team."
|
||||
msgstr "Tento uživatel byl již pozván do této skupiny."
|
||||
msgstr "Tento uživatel byl již pozván do tohoto týmu."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:180
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:655
|
||||
msgid "This user already has permissions for this team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tento uživatel již má nastavena práva pro tento tým."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/oauth.py:85 pretix/control/logdisplay.py:356
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:460 pretix/control/views/orders.py:1186
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:663 pretix/presale/views/order.py:728
|
||||
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nemůžete vygenerovat fakturu pro tuto objednávku."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:465 pretix/control/views/orders.py:1188
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:665 pretix/presale/views/order.py:730
|
||||
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Časové pásmo"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:108
|
||||
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pro přihlášení je vyžadována dvoufaktorová autentizace"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:112
|
||||
msgid "Receive notifications according to my settings below"
|
||||
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py:91
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
|
||||
msgid "Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brána"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py:109
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:38
|
||||
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:46
|
||||
msgid "The end of the event has to be later than its start."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konec události musí být pozdější než začátek."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:353
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:369
|
||||
msgid "Shop is live"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obchod je spuštěný"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:371
|
||||
msgid "Event currency"
|
||||
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:380 pretix/base/models/event.py:1106
|
||||
msgid "Show in lists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zobrazit v seznamu"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:381
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:384 pretix/base/models/event.py:1120
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:75
|
||||
msgid "End of presale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konec předprodeje"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:385 pretix/base/models/event.py:1121
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:76
|
||||
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:390 pretix/base/models/event.py:1126
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:69
|
||||
msgid "Start of presale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Začátek předprodeje"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:391 pretix/base/models/event.py:1127
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:70
|
||||
@@ -2101,13 +2101,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:416 pretix/control/navigation.py:44
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zásuvné moduly"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:419
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:143
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:865
|
||||
msgid "Internal comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interní poznámka"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:423 pretix/control/forms/event.py:211
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:988
|
||||
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:44
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:18
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Událost"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:437 pretix/control/navigation.py:305
|
||||
#: pretix/control/navigation.py:407
|
||||
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:1205
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Události"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:951
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1250
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:46
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktivní"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1103
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1694
|
||||
msgid "Primary color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hlavní barva"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1714
|
||||
msgid "Accent color for success"
|
||||
@@ -9737,7 +9737,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nástěnka"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/navigation.py:28 pretix/control/navigation.py:329
|
||||
#: pretix/control/navigation.py:424
|
||||
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:123
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtrovat"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:52
|
||||
msgid "No attendee record was found."
|
||||
@@ -10558,11 +10558,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
|
||||
msgid "Go to event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jít na událost"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
|
||||
msgid "Your upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vaše nadcházející události"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
|
||||
@@ -10571,11 +10571,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:57
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:12
|
||||
msgid "Create a new event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vytvořit novou událost"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
|
||||
msgid "View all upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zobrazit všechny nadcházející události"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
|
||||
msgid "Your most recent events"
|
||||
@@ -13546,7 +13546,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:98
|
||||
msgid "Remove filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odstranit filtr"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:116
|
||||
msgid "Order paid / total"
|
||||
@@ -13618,7 +13618,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:69
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:259
|
||||
msgid "Purchased"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zakoupeno"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:178
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13679,7 +13679,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
|
||||
msgid "Download pretixSCAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stáhnout pretixSCAN"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17735,12 +17735,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:120
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Page %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Strana %d"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:122
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Created: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vytvořeno: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:162
|
||||
msgid "Order overview (PDF)"
|
||||
@@ -17810,10 +17810,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:668
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:713
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Country"
|
||||
msgid "Country code"
|
||||
msgstr "Stát"
|
||||
msgstr "Kód země"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/returnurl/__init__.py:9
|
||||
#: pretix/plugins/returnurl/__init__.py:12
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user