Update po files

[CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 08:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-28 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
 msgstr "Η επιλεγμένη ημερομηνία της εκδήλωσης δεν είναι ενεργή."
 
-#: pretix/api/serializers/checkin.py:40 pretix/base/models/event.py:1149
+#: pretix/api/serializers/checkin.py:40 pretix/base/models/event.py:1152
 #: pretix/base/models/items.py:1212 pretix/base/models/items.py:1454
 msgid "One or more items do not belong to this event."
 msgstr "Ένα ή περισσότερα αντικείμενα δεν ανήκουν σε αυτό το γεγονός."
@@ -212,23 +212,23 @@ msgstr "Αυτή η ερώτηση θα ζητηθεί κατά το check-in."
 msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
 msgstr "Το προϊόν \"{}\" δεν έχει αντιστοιχηθεί σε μια ποσόστωση."
 
-#: pretix/api/serializers/organizer.py:52 pretix/control/forms/organizer.py:404
+#: pretix/api/serializers/organizer.py:53 pretix/control/forms/organizer.py:404
 msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
 
-#: pretix/api/serializers/organizer.py:100
+#: pretix/api/serializers/organizer.py:120
 #: pretix/control/views/organizer.py:538
 msgid "pretix account invitation"
 msgstr "πρόσκληση λογαριασμού pretix"
 
-#: pretix/api/serializers/organizer.py:122
+#: pretix/api/serializers/organizer.py:142
 #: pretix/control/views/organizer.py:637
 msgid "This user already has been invited for this team."
 msgstr "Αυτός ο χρήστης έχει ήδη προσκληθεί για αυτήν την ομάδα."
 
-#: pretix/api/serializers/organizer.py:138
+#: pretix/api/serializers/organizer.py:158
 #: pretix/control/views/organizer.py:654
 msgid "This user already has permissions for this team."
 msgstr "Αυτός ο χρήστης έχει ήδη δικαιώματα για αυτήν την ομάδα."
@@ -242,17 +242,17 @@ msgstr ""
 "Η εφαρμογή \"{application_name}\" έχει εξουσιοδοτηθεί για πρόσβαση στον "
 "λογαριασμό σας."
 
-#: pretix/api/views/order.py:441 pretix/control/views/orders.py:1099
+#: pretix/api/views/order.py:443 pretix/control/views/orders.py:1099
 #: pretix/presale/views/order.py:645 pretix/presale/views/order.py:689
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
 msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε τιμολόγιο για αυτήν την παραγγελία."
 
-#: pretix/api/views/order.py:446 pretix/control/views/orders.py:1101
+#: pretix/api/views/order.py:448 pretix/control/views/orders.py:1101
 #: pretix/presale/views/order.py:647 pretix/presale/views/order.py:691
 msgid "An invoice for this order already exists."
 msgstr "Ένα τιμολόγιο για αυτήν την παραγγελία υπάρχει ήδη."
 
-#: pretix/api/views/order.py:472 pretix/control/views/orders.py:1227
+#: pretix/api/views/order.py:474 pretix/control/views/orders.py:1227
 #: pretix/control/views/users.py:97
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
 msgstr ""
@@ -357,33 +357,33 @@ msgstr "Προκαθορισμένο(Default)"
 msgid "Simple with logo"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/email.py:416 pretix/base/email.py:479 pretix/base/email.py:495
-#: pretix/base/email.py:500 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
+#: pretix/base/email.py:420 pretix/base/email.py:483 pretix/base/email.py:499
+#: pretix/base/email.py:504 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
 #: pretix/base/services/invoices.py:351 pretix/control/views/event.py:693
 msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
 
-#: pretix/base/email.py:420
+#: pretix/base/email.py:424
 msgid "Sample Corporation"
 msgstr "Δείγμα Corporation"
 
-#: pretix/base/email.py:458
+#: pretix/base/email.py:462
 msgid "Sample Admission Ticket"
 msgstr "Δείγμα Εισιτηρίου Εισόδου"
 
-#: pretix/base/email.py:483
+#: pretix/base/email.py:487
 #, fuzzy
 #| msgid "An individial text with a reason can be inserted here."
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
 msgstr "Μπορεί να εισαχθεί ένα μεμονωμένο κείμενο με έναν λόγο."
 
-#: pretix/base/email.py:487
+#: pretix/base/email.py:491
 #, fuzzy
 #| msgid "The products have been successfully added to your cart."
 msgid "The amount has been charged to your card."
 msgstr "Τα προϊόντα προστέθηκαν με επιτυχία στο καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/email.py:491
+#: pretix/base/email.py:495
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Μεταφέρετε χρήματα σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό: 9999-9999-9999-9999"
@@ -588,13 +588,13 @@ msgstr "Αποστολέας τιμολογίου:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:169 pretix/base/exporters/invoices.py:177
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:296 pretix/base/exporters/invoices.py:304
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:129 pretix/base/forms/questions.py:667
-#: pretix/base/models/devices.py:51 pretix/base/models/event.py:999
-#: pretix/base/models/event.py:1247 pretix/base/models/items.py:1326
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:129 pretix/base/forms/questions.py:675
+#: pretix/base/models/devices.py:51 pretix/base/models/event.py:1002
+#: pretix/base/models/event.py:1250 pretix/base/models/items.py:1326
 #: pretix/base/models/items.py:1495 pretix/base/models/organizer.py:34
 #: pretix/base/models/seating.py:40 pretix/base/models/tax.py:97
 #: pretix/base/settings.py:1781 pretix/base/settings.py:1791
-#: pretix/base/settings.py:1981 pretix/control/forms/item.py:282
+#: pretix/base/settings.py:1988 pretix/control/forms/item.py:282
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:75
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Όνομα"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:384
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:284
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:292
 #: pretix/base/models/orders.py:1132 pretix/base/models/orders.py:2210
 #: pretix/base/orderimport.py:271 pretix/base/orderimport.py:417
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:784
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Διεύθυνση έδρας"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:385
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:295
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:303
 #: pretix/base/models/orders.py:1133 pretix/base/models/orders.py:2211
 #: pretix/base/orderimport.py:282 pretix/base/orderimport.py:428
 #: pretix/base/settings.py:651 pretix/control/views/item.py:349
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:386
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:303
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:311
 #: pretix/base/models/orders.py:1134 pretix/base/models/orders.py:2212
 #: pretix/base/orderimport.py:293 pretix/base/orderimport.py:439
 #: pretix/base/settings.py:663 pretix/control/views/item.py:359
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Πόλη"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:387
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:315
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:323
 #: pretix/base/models/orders.py:1135 pretix/base/models/orders.py:2213
 #: pretix/base/models/orders.py:2214 pretix/base/orderimport.py:309
 #: pretix/base/orderimport.py:455
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Αποδέκτης τιμολογίου:"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:383
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:409 pretix/base/forms/questions.py:276
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:409 pretix/base/forms/questions.py:284
 #: pretix/base/orderimport.py:241 pretix/base/orderimport.py:406
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:780
 #: pretix/control/views/item.py:327
@@ -723,8 +723,8 @@ msgstr "Διεύθυνση"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:388
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:337
-#: pretix/base/forms/questions.py:633 pretix/base/models/orders.py:1136
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:416 pretix/base/forms/questions.py:345
+#: pretix/base/forms/questions.py:641 pretix/base/models/orders.py:1136
 #: pretix/base/models/orders.py:2216 pretix/base/orderimport.py:328
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:791
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:105
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Position ID"
 #: pretix/control/forms/orders.py:246 pretix/control/forms/orders.py:298
 #: pretix/control/forms/orders.py:568 pretix/control/forms/vouchers.py:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:75
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:47
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:51
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:104
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:7
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid "Variation"
 msgstr "Παραλλαγή"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:375
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:380 pretix/base/forms/questions.py:259
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:380 pretix/base/forms/questions.py:267
 #: pretix/base/models/orders.py:1105 pretix/base/orderimport.py:378
 #: pretix/base/pdf.py:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:376
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Παραλλαγή"
 msgid "Attendee name"
 msgstr "Όνομα συμμετεχόντος"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:382 pretix/base/forms/questions.py:265
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:382 pretix/base/forms/questions.py:273
 #: pretix/base/models/orders.py:1113
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:381
 #: pretix/control/views/item.py:315
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgid "Quota availabilities"
 msgstr "Διαθεσιμότητα quota"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:629
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:44
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
 msgid "Quota name"
 msgstr "Όνομα quota"
 
@@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr "Συνολικό quota"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:629
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
-#: pretix/control/views/item.py:779
+#: pretix/control/views/item.py:792
 msgid "Paid orders"
 msgstr "Πληρωμένες παραγγελίες"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:629 pretix/control/views/item.py:784
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:629 pretix/control/views/item.py:797
 msgid "Pending orders"
 msgstr "Εκκρεμείς παραγγελίες"
 
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Εκκρεμείς παραγγελίες"
 msgid "Blocking vouchers"
 msgstr "Αποκλεισμός κουπονιών"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:630 pretix/control/views/item.py:803
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:630 pretix/control/views/item.py:816
 msgid "Current user's carts"
 msgstr "Το καλάθι του τρέχοντος χρήστη"
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Τρέχουσα διαθεσιμότητα"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:643
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
-#: pretix/control/views/item.py:810
+#: pretix/control/views/item.py:823
 msgid "Infinite"
 msgstr "Άπειρος"
 
@@ -1370,51 +1370,51 @@ msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 msgid "Repeat password"
 msgstr "Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης"
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:189
+#: pretix/base/forms/questions.py:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter your name."
 msgid "Please enter a shorter name."
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας."
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:287 pretix/base/forms/questions.py:575
+#: pretix/base/forms/questions.py:295 pretix/base/forms/questions.py:583
 msgid "Street and Number"
 msgstr "Οδός και Αριθμός"
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:321 pretix/base/forms/questions.py:615
+#: pretix/base/forms/questions.py:329 pretix/base/forms/questions.py:623
 #, fuzzy
 #| msgid "Presale not started"
 msgctxt "address"
 msgid "Select state"
 msgstr "Η προεργασία δεν ξεκίνησε"
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:529 pretix/base/forms/questions.py:706
+#: pretix/base/forms/questions.py:537 pretix/base/forms/questions.py:714
 #: pretix/base/payment.py:51 pretix/control/forms/event.py:608
 #: pretix/control/forms/event.py:614 pretix/control/forms/event.py:663
 #: pretix/control/forms/event.py:1092
 msgid "This field is required."
 msgstr "Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο."
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:559 pretix/control/forms/item.py:94
+#: pretix/base/forms/questions.py:567 pretix/control/forms/item.py:94
 msgid "This field is required"
 msgstr "Αυτό το πεδίο απαιτείται"
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:697
+#: pretix/base/forms/questions.py:705
 msgid "You need to provide a company name."
 msgstr "Θα πρέπει να δώσετε ένα όνομα εταιρείας."
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:699
+#: pretix/base/forms/questions.py:707
 msgid "You need to provide your name."
 msgstr "Θα πρέπει να δώσετε το όνομά σας."
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:719 pretix/control/views/orders.py:1138
+#: pretix/base/forms/questions.py:727 pretix/control/views/orders.py:1138
 msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
 msgstr "Ο αριθμός ΦΠΑ δεν αντιστοιχεί στην επιλεγμένη χώρα."
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:727
+#: pretix/base/forms/questions.py:735
 msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
 msgstr "Ο αριθμός ΦΠΑ δεν είναι έγκυρος. Ελέγξτε ξανά την εισαγωγή σας."
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:732
+#: pretix/base/forms/questions.py:740
 msgid ""
 "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
 "country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on "
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "χρεώσουμε το ΦΠΑ στο τιμολόγιό σας. Μπορείτε να πάρετε πίσω το ποσό του "
 "φόρου μέσω της διαδικασίας επιστροφής του ΦΠΑ."
 
-#: pretix/base/forms/questions.py:740
+#: pretix/base/forms/questions.py:748
 msgid ""
 "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
 "country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Default list"
 msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:92 pretix/base/models/orders.py:2208
-#: pretix/base/settings.py:1992 pretix/base/settings.py:2003
+#: pretix/base/settings.py:1999 pretix/base/settings.py:2010
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
 msgid "Full name"
 msgstr "Πλήρες όνομα"
@@ -1936,26 +1936,26 @@ msgstr "Το κατάστημα είναι live"
 msgid "Event currency"
 msgstr "Νόμισμα εκδήλωσης"
 
-#: pretix/base/models/event.py:314 pretix/base/models/event.py:1001
+#: pretix/base/models/event.py:314 pretix/base/models/event.py:1004
 #: pretix/base/settings.py:1779 pretix/base/settings.py:1789
 #: pretix/control/forms/subevents.py:370
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
 msgid "Event start time"
 msgstr "Ώρα έναρξης εκδήλωσης"
 
-#: pretix/base/models/event.py:316 pretix/base/models/event.py:1003
+#: pretix/base/models/event.py:316 pretix/base/models/event.py:1006
 #: pretix/base/pdf.py:182 pretix/control/forms/subevents.py:375
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
 msgid "Event end time"
 msgstr "Ώρα λήξης εκδήλωσης"
 
-#: pretix/base/models/event.py:318 pretix/base/models/event.py:1005
+#: pretix/base/models/event.py:318 pretix/base/models/event.py:1008
 #: pretix/control/forms/subevents.py:380
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
 msgid "Admission time"
 msgstr "Χρόνος αποδοχής"
 
-#: pretix/base/models/event.py:320 pretix/base/models/event.py:994
+#: pretix/base/models/event.py:320 pretix/base/models/event.py:997
 msgid "Show in lists"
 msgstr "Εμφάνιση σε λίστες"
 
@@ -1967,12 +1967,12 @@ msgstr ""
 "Αν επιλεγεί, αυτό το συμβάν θα εμφανίζεται δημόσια στη λίστα γεγονότων για "
 "το λογαριασμό του διοργανωτή σας."
 
-#: pretix/base/models/event.py:324 pretix/base/models/event.py:1008
+#: pretix/base/models/event.py:324 pretix/base/models/event.py:1011
 #: pretix/control/forms/subevents.py:70
 msgid "End of presale"
 msgstr "Τέλος προπώλησης"
 
-#: pretix/base/models/event.py:325 pretix/base/models/event.py:1009
+#: pretix/base/models/event.py:325 pretix/base/models/event.py:1012
 #: pretix/control/forms/subevents.py:71
 msgid ""
 "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
@@ -1982,25 +1982,25 @@ msgstr ""
 "ρυθμίσετε αυτήν την τιμή, η προπώληση θα λήξει μετά την ημερομηνία λήξης της "
 "εκδήλωσής σας."
 
-#: pretix/base/models/event.py:330 pretix/base/models/event.py:1014
+#: pretix/base/models/event.py:330 pretix/base/models/event.py:1017
 #: pretix/control/forms/subevents.py:64
 msgid "Start of presale"
 msgstr "Έναρξη προπώλησης"
 
-#: pretix/base/models/event.py:331 pretix/base/models/event.py:1015
+#: pretix/base/models/event.py:331 pretix/base/models/event.py:1018
 #: pretix/control/forms/subevents.py:65
 msgid "Optional. No products will be sold before this date."
 msgstr "Προαιρετικά. Δεν θα πωληθούν προϊόντα πριν από αυτή την ημερομηνία."
 
-#: pretix/base/models/event.py:336 pretix/base/models/event.py:1020
+#: pretix/base/models/event.py:336 pretix/base/models/event.py:1023
 msgid "Location"
 msgstr "Τοποθεσία"
 
-#: pretix/base/models/event.py:339 pretix/base/models/event.py:1023
+#: pretix/base/models/event.py:339 pretix/base/models/event.py:1026
 msgid "Latitude"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/event.py:343 pretix/base/models/event.py:1027
+#: pretix/base/models/event.py:343 pretix/base/models/event.py:1030
 msgid "Longitude"
 msgstr ""
 
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "Εσωτερικό σχόλιο"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
 #: pretix/control/views/dashboards.py:490
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:102
-#: pretix/presale/views/widget.py:500
+#: pretix/presale/views/widget.py:505
 msgid "Event series"
 msgstr "Σειρά εκδηλώσεων"
 
@@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr "Εκδήλωση"
 msgid "Events"
 msgstr "Εκδηλώσεις"
 
-#: pretix/base/models/event.py:839
+#: pretix/base/models/event.py:842
 msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
 "payment methods."
@@ -2051,42 +2051,42 @@ msgstr ""
 "Έχετε διαμορφώσει τουλάχιστον ένα πληρωμένο προϊόν, αλλά δεν έχετε "
 "ενεργοποιήσει καμία μέθοδο πληρωμής."
 
-#: pretix/base/models/event.py:842
+#: pretix/base/models/event.py:845
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
 msgstr ""
 "Πρέπει να ρυθμίσετε τουλάχιστον μία αναλογία για να πουλήσετε οτιδήποτε."
 
-#: pretix/base/models/event.py:940
+#: pretix/base/models/event.py:943
 msgid ""
 "Once created an event cannot change between an series and a single event."
 msgstr ""
 "Μόλις δημιουργηθεί μια εκδήλωση δεν μπορεί να αλλάξει μεταξύ μιας σειράς και "
 "μίας μόνο εκδήλωσης."
 
-#: pretix/base/models/event.py:946
+#: pretix/base/models/event.py:949
 msgid "The event slug cannot be changed."
 msgstr "Το κείμενο της εκδήλωσης δεν μπορεί να αλλάξει."
 
-#: pretix/base/models/event.py:949
+#: pretix/base/models/event.py:952
 msgid "This slug has already been used for a different event."
 msgstr "Αυτό το slug έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για μία διαφορετική εκδήλωση."
 
-#: pretix/base/models/event.py:955
+#: pretix/base/models/event.py:958
 msgid "The event cannot end before it starts."
 msgstr "Η εκδήλωση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί πριν ξεκινήσει."
 
-#: pretix/base/models/event.py:961
+#: pretix/base/models/event.py:964
 msgid "The event's presale cannot end before it starts."
 msgstr "Η προπώληση της εκδήλωσης δεν μπορεί να ολοκληρωθεί πριν ξεκινήσει."
 
-#: pretix/base/models/event.py:990 pretix/base/models/items.py:275
+#: pretix/base/models/event.py:993 pretix/base/models/items.py:275
 #: pretix/base/models/items.py:647 pretix/control/forms/filter.py:442
 #: pretix/control/forms/filter.py:929
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:46
 msgid "Active"
 msgstr "Ενεργό"
 
-#: pretix/base/models/event.py:991
+#: pretix/base/models/event.py:994
 msgid ""
 "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
 "users."
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 "Μόνο με αυτό το checkbox ενεργοποιημένο, αυτή η ημερομηνία είναι ορατή στο "
 "μενού των χρηστών."
 
-#: pretix/base/models/event.py:995
+#: pretix/base/models/event.py:998
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
 "event."
@@ -2102,28 +2102,28 @@ msgstr ""
 "Αν επιλεγεί, αυτή η εκδήλωση θα εμφανιστεί δημόσια στη λίστα ημερομηνιών για "
 "το συμβάν σας."
 
-#: pretix/base/models/event.py:1032 pretix/base/settings.py:1656
+#: pretix/base/models/event.py:1035 pretix/base/settings.py:1656
 msgid "Frontpage text"
 msgstr "Frontpage κείμενο"
 
-#: pretix/base/models/event.py:1043
+#: pretix/base/models/event.py:1046
 msgid "Date in event series"
 msgstr "Ημερομηνία σε σειρά εκδηλώσεων"
 
-#: pretix/base/models/event.py:1044
+#: pretix/base/models/event.py:1047
 msgid "Dates in event series"
 msgstr "Ημερομηνίες σε σειρές εκδηλώσεων"
 
-#: pretix/base/models/event.py:1155
+#: pretix/base/models/event.py:1158
 msgid "One or more variations do not belong to this event."
 msgstr "Μία ή περισσότερες παραλλαγές δεν ανήκουν σε αυτή την εκδήλωση."
 
-#: pretix/base/models/event.py:1239 pretix/base/models/items.py:1487
+#: pretix/base/models/event.py:1242 pretix/base/models/items.py:1487
 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
 msgstr ""
 "Δεν μπορεί να περιέχει κενά ή ειδικούς χαρακτήρες εκτός από τις υπογραμμίσεις"
 
-#: pretix/base/models/event.py:1244 pretix/base/models/items.py:1492
+#: pretix/base/models/event.py:1247 pretix/base/models/items.py:1492
 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
 msgstr ""
 "Το όνομα του property μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και "
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:26
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
 msgid "Products"
 msgstr "Προϊόντα"
 
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgid "Question options"
 msgstr "Επιλογές ερωτήσεων"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1329 pretix/control/forms/event.py:1261
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
 msgid "Total capacity"
 msgstr "Συνολική χωρητικότητα"
 
@@ -2869,8 +2869,8 @@ msgid "Quota"
 msgstr "Quota"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1373 pretix/control/navigation.py:145
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:3
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:397
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:81
 msgid "Quotas"
@@ -5419,14 +5419,21 @@ msgid ""
 "card."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1657
+#: pretix/base/services/orders.py:1170
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
+msgid "You cannot cancel a position that has been used to issue a gift card."
+msgstr ""
+"Δεν μπορείτε να επιλέξετε μια ποσόστωση που ανήκει σε διαφορετικό συμβάν."
+
+#: pretix/base/services/orders.py:1661
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:2093
+#: pretix/base/services/orders.py:2097
 msgid ""
 "There was an error while trying to send the money back to you. Please "
 "contact the event organizer for further information."
@@ -7213,88 +7220,113 @@ msgstr ""
 msgid "Most common German titles"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/settings.py:1859 pretix/base/settings.py:1872
-#: pretix/base/settings.py:1888 pretix/base/settings.py:1938
-#: pretix/base/settings.py:1951 pretix/base/settings.py:1965
+#: pretix/base/settings.py:1858
+msgctxt "person_name_salutation"
+msgid "Ms"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py:1859
+msgctxt "person_name_salutation"
+msgid "Mr"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py:1866 pretix/base/settings.py:1879
+#: pretix/base/settings.py:1895 pretix/base/settings.py:1945
+#: pretix/base/settings.py:1958 pretix/base/settings.py:1972
+#: pretix/base/settings.py:2024
 msgid "Given name"
 msgstr "'Ονομα"
 
-#: pretix/base/settings.py:1860 pretix/base/settings.py:1873
-#: pretix/base/settings.py:1889 pretix/base/settings.py:1905
-#: pretix/base/settings.py:1922 pretix/base/settings.py:1937
-#: pretix/base/settings.py:1952 pretix/base/settings.py:1966
+#: pretix/base/settings.py:1867 pretix/base/settings.py:1880
+#: pretix/base/settings.py:1896 pretix/base/settings.py:1912
+#: pretix/base/settings.py:1929 pretix/base/settings.py:1944
+#: pretix/base/settings.py:1959 pretix/base/settings.py:1973
+#: pretix/base/settings.py:2025
 msgid "Family name"
 msgstr "Επώνυμο"
 
-#: pretix/base/settings.py:1864 pretix/base/settings.py:1880
-#: pretix/base/settings.py:1896 pretix/base/settings.py:1911
-#: pretix/base/settings.py:1929 pretix/base/settings.py:1944
-#: pretix/base/settings.py:1974 pretix/base/settings.py:1997
+#: pretix/base/settings.py:1871 pretix/base/settings.py:1887
+#: pretix/base/settings.py:1903 pretix/base/settings.py:1918
+#: pretix/base/settings.py:1936 pretix/base/settings.py:1951
+#: pretix/base/settings.py:1981 pretix/base/settings.py:2004
+#: pretix/base/settings.py:2033
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "John"
 msgstr "Γιάννης"
 
-#: pretix/base/settings.py:1865 pretix/base/settings.py:1881
-#: pretix/base/settings.py:1897 pretix/base/settings.py:1913
-#: pretix/base/settings.py:1931 pretix/base/settings.py:1945
-#: pretix/base/settings.py:1975
+#: pretix/base/settings.py:1872 pretix/base/settings.py:1888
+#: pretix/base/settings.py:1904 pretix/base/settings.py:1920
+#: pretix/base/settings.py:1938 pretix/base/settings.py:1952
+#: pretix/base/settings.py:1982 pretix/base/settings.py:2034
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Doe"
 msgstr "Ντόης"
 
-#: pretix/base/settings.py:1871 pretix/base/settings.py:1887
-#: pretix/base/settings.py:1919
+#: pretix/base/settings.py:1878 pretix/base/settings.py:1894
+#: pretix/base/settings.py:1926 pretix/base/settings.py:2023
 msgctxt "person_name"
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: pretix/base/settings.py:1879 pretix/base/settings.py:1895
-#: pretix/base/settings.py:1928
+#: pretix/base/settings.py:1886 pretix/base/settings.py:1902
+#: pretix/base/settings.py:1935 pretix/base/settings.py:2032
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Dr"
 msgstr "Dr"
 
-#: pretix/base/settings.py:1903 pretix/base/settings.py:1920
+#: pretix/base/settings.py:1910 pretix/base/settings.py:1927
 msgid "First name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: pretix/base/settings.py:1904 pretix/base/settings.py:1921
+#: pretix/base/settings.py:1911 pretix/base/settings.py:1928
 msgid "Middle name"
 msgstr "Μεσαίο όνομα"
 
-#: pretix/base/settings.py:1985 pretix/base/settings.py:1996
+#: pretix/base/settings.py:1992 pretix/base/settings.py:2003
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
 
-#: pretix/base/settings.py:1991
+#: pretix/base/settings.py:1998
 msgid "Calling name"
 msgstr "Υποκοριστικό"
 
-#: pretix/base/settings.py:2004
+#: pretix/base/settings.py:2011
 msgid "Latin transcription"
 msgstr "Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες"
 
-#: pretix/base/settings.py:2110 pretix/control/forms/event.py:172
+#: pretix/base/settings.py:2022
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancellation"
+msgctxt "person_name"
+msgid "Salutation"
+msgstr "Ακύρωση"
+
+#: pretix/base/settings.py:2031
+msgctxt "person_name_sample"
+msgid "Mr"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py:2134 pretix/control/forms/event.py:172
 msgid ""
 "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
 msgstr ""
 "Η προεπιλεγμένη σας τοπική ρύθμιση πρέπει επίσης να είναι ενεργοποιημένη για "
 "την εκδήλωσή σας (δείτε το πλαίσιο παραπάνω)."
 
-#: pretix/base/settings.py:2114
+#: pretix/base/settings.py:2138
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
 msgstr ""
 "Δεν μπορείτε να απαιτήσετε να διευκρινίσετε τα ονόματα των συμμετεχόντων εάν "
 "δεν τα ζητήσετε."
 
-#: pretix/base/settings.py:2118
+#: pretix/base/settings.py:2142
 msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
 msgstr ""
 "Πρέπει να ζητήσετε emails για τους συμμετέχοντες, αν θέλετε να τα απαιτήσετε."
 
-#: pretix/base/settings.py:2122
+#: pretix/base/settings.py:2146
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
@@ -7303,13 +7335,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Πρέπει να ζητήσετε emails για τους συμμετέχοντες, αν θέλετε να τα απαιτήσετε."
 
-#: pretix/base/settings.py:2126
+#: pretix/base/settings.py:2150
 #, fuzzy
 #| msgid "This will require users to enter a company name."
 msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
 msgstr "Αυτό θα απαιτήσει από τους χρήστες να εισάγουν ένα όνομα εταιρείας."
 
-#: pretix/base/settings.py:2133
+#: pretix/base/settings.py:2157
 msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
 msgstr ""
 "Η τελευταία ημερομηνία πληρωμής δεν μπορεί να είναι πριν από το τέλος της "
@@ -10423,7 +10455,7 @@ msgstr "Το quota έχει αλλάξει."
 msgid "The quota has closed."
 msgstr "Το quota έχει διαγραφεί."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:357 pretix/control/views/item.py:890
+#: pretix/control/logdisplay.py:357 pretix/control/views/item.py:903
 #, fuzzy
 #| msgid "The quota has been deleted."
 msgid "The quota has been re-opened."
@@ -11624,7 +11656,7 @@ msgstr "Όχι έλεγχος"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:133
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:49
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:98
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:83
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:93
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
 #, fuzzy
@@ -12376,8 +12408,8 @@ msgstr "Εγκατεστημένα plugin"
 #: pretix/control/views/event.py:806 pretix/control/views/event.py:1159
 #: pretix/control/views/global_settings.py:25
 #: pretix/control/views/global_settings.py:48 pretix/control/views/item.py:165
-#: pretix/control/views/item.py:622 pretix/control/views/item.py:930
-#: pretix/control/views/item.py:1092 pretix/control/views/item.py:1221
+#: pretix/control/views/item.py:622 pretix/control/views/item.py:943
+#: pretix/control/views/item.py:1105 pretix/control/views/item.py:1234
 #: pretix/control/views/organizer.py:184 pretix/control/views/organizer.py:305
 #: pretix/control/views/organizer.py:463 pretix/control/views/organizer.py:787
 #: pretix/control/views/organizer.py:933 pretix/control/views/subevents.py:411
@@ -13717,7 +13749,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:7
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8
 msgid ""
 "To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
 "define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
@@ -13736,20 +13768,20 @@ msgstr ""
 "ταυτόχρονα τον συνολικό αριθμό των εισιτηρίων που πωλούνται και τον αριθμό "
 "ενός συγκεκριμένου τύπου εισιτηρίου."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:24
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25
 msgid "Your search did not match any quotas."
 msgstr "Η αναζήτησή σας δεν αντιστοιχεί σε καμία ποσόστωση(quotas)."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:26
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27
 msgid "You haven't created any quotas yet."
 msgstr "Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα ποσοστώσεις(quotas)."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:33
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:37
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:34
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38
 msgid "Create a new quota"
 msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο quota"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:50
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60
 msgid "Capacity left"
 msgstr "Ελεύθερη χωρητικότητα"
 
@@ -17068,8 +17100,8 @@ msgstr "Η νέα λίστα ελέγχου έχει δημιουργηθεί."
 #: pretix/control/views/event.py:1178 pretix/control/views/event.py:1285
 #: pretix/control/views/item.py:181 pretix/control/views/item.py:226
 #: pretix/control/views/item.py:632 pretix/control/views/item.py:658
-#: pretix/control/views/item.py:760 pretix/control/views/item.py:964
-#: pretix/control/views/item.py:1113 pretix/control/views/item.py:1264
+#: pretix/control/views/item.py:773 pretix/control/views/item.py:977
+#: pretix/control/views/item.py:1126 pretix/control/views/item.py:1277
 #: pretix/control/views/organizer.py:187 pretix/control/views/subevents.py:390
 #: pretix/control/views/subevents.py:878 pretix/control/views/user.py:291
 #: pretix/plugins/badges/views.py:70 pretix/plugins/stripe/views.py:601
@@ -17385,7 +17417,7 @@ msgstr "Μειωμένο εισιτήριο"
 msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
 msgstr "Οι αλλαγές σας δεν έχουν αποθηκευτεί, δείτε παρακάτω για σφάλματα."
 
-#: pretix/control/views/item.py:81 pretix/control/views/item.py:1349
+#: pretix/control/views/item.py:81 pretix/control/views/item.py:1362
 msgid "The requested product does not exist."
 msgstr "Το ζητούμενο προϊόν δεν υπάρχει."
 
@@ -17443,52 +17475,52 @@ msgstr "Το αρχείο μεταφορτώθηκε"
 msgid "The new question has been created."
 msgstr "Η νέα ερώτηση έχει δημιουργηθεί."
 
-#: pretix/control/views/item.py:731
+#: pretix/control/views/item.py:744
 msgid "The new quota has been created."
 msgstr "Το νέο quota έχει δημιουργηθεί."
 
-#: pretix/control/views/item.py:791
+#: pretix/control/views/item.py:804
 #, fuzzy
 #| msgid "First scanned: %(date)s"
 msgid "Exit scans"
 msgstr "Πρώτη σάρωση: %(date)s"
 
-#: pretix/control/views/item.py:798
+#: pretix/control/views/item.py:811
 msgid "Vouchers and waiting list reservations"
 msgstr "Κουπόνια και κρατήσεις λίστας αναμονής"
 
-#: pretix/control/views/item.py:813
+#: pretix/control/views/item.py:826
 msgid "Available quota"
 msgstr "Διαθέσιμo quota"
 
-#: pretix/control/views/item.py:819
+#: pretix/control/views/item.py:832
 msgid "Waiting list (pending)"
 msgstr "Λίστα αναμονής (σε εκκρεμότητα)"
 
-#: pretix/control/views/item.py:826
+#: pretix/control/views/item.py:839
 msgid "Currently for sale"
 msgstr "Επί του παρόντος προς πώληση"
 
-#: pretix/control/views/item.py:880 pretix/control/views/item.py:926
-#: pretix/control/views/item.py:980
+#: pretix/control/views/item.py:893 pretix/control/views/item.py:939
+#: pretix/control/views/item.py:993
 msgid "The requested quota does not exist."
 msgstr "Η ζητούμενη ποσόστωση(quota) δεν υπάρχει."
 
-#: pretix/control/views/item.py:901
+#: pretix/control/views/item.py:914
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
 msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
 msgstr "Η παραγγελία απορρίφθηκε και, συνεπώς, ακυρώνεται."
 
-#: pretix/control/views/item.py:994
+#: pretix/control/views/item.py:1007
 msgid "The selected quota has been deleted."
 msgstr "Η επιλεγμένη ποσόστωση(quota) έχει διαγραφεί."
 
-#: pretix/control/views/item.py:1017
+#: pretix/control/views/item.py:1030
 msgid "The requested item does not exist."
 msgstr "Το ζητούμενο αντικείμενο δεν υπάρχει."
 
-#: pretix/control/views/item.py:1152
+#: pretix/control/views/item.py:1165
 msgid ""
 "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
 "itself."
@@ -17496,7 +17528,7 @@ msgstr ""
 "Δεν μπορείτε να προσθέσετε πρόσθετα(add-ons) σε ένα προϊόν που είναι "
 "διαθέσιμο μόνο ως πρόσθετο(add-ons)."
 
-#: pretix/control/views/item.py:1162
+#: pretix/control/views/item.py:1175
 msgid ""
 "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
 "itself."
@@ -17504,18 +17536,18 @@ msgstr ""
 "Δεν μπορείτε να προσθέσετε bundles σε ένα προϊόν που είναι διαθέσιμο μόνο ως "
 "πρόσθετο(add-on)."
 
-#: pretix/control/views/item.py:1274
+#: pretix/control/views/item.py:1287
 msgid ""
 "You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
 "participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
 "from it."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py:1361
+#: pretix/control/views/item.py:1374
 msgid "The selected product has been deleted."
 msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν έχει διαγραφεί."
 
-#: pretix/control/views/item.py:1370
+#: pretix/control/views/item.py:1383
 msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν έχει απενεργοποιηθεί."
 
@@ -21569,19 +21601,19 @@ msgid "Other dates"
 msgstr "Αλλα χαρακτηριστικά"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:153
-#: pretix/presale/views/widget.py:561
+#: pretix/presale/views/widget.py:560
 msgid "The presale period for this event is over."
 msgstr "Η περίοδος προπώλησης γι' αυτήν την εκδήλωση τελείωσε."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:158
-#: pretix/presale/views/widget.py:563
+#: pretix/presale/views/widget.py:562
 #, python-format
 msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
 msgstr ""
 "Η προπώληση γι' αυτήν την εκδήλωση θα ξεκινήσεις στις %(date)s στις %(time)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:162
-#: pretix/presale/views/widget.py:568
+#: pretix/presale/views/widget.py:567
 msgid "The presale for this event has not yet started."
 msgstr "Η προπώληση γι' αυτήν την εκδήλωση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα."
 

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 08:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-28 10:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris Spy <chrispiropoulou@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -376,30 +376,30 @@ msgstr[1] "Τα είδη στο καλάθι θα παραμείνουν δεσ
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
 msgstr "Εισαγάγετε μια ποσότητα για έναν από τους τύπους εισιτηρίων."
 
-#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:387
+#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:386
 #, fuzzy
 #| msgctxt "widget"
 #| msgid "from %(currency)s %(price)s"
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
 msgstr "απο %(currency)s %(price)s"
 
-#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:395
+#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:394
 #, fuzzy
 #| msgctxt "widget"
 #| msgid "from %(currency)s %(price)s"
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
 msgstr "απο %(currency)s %(price)s"
 
-#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:411
+#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:410
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
 msgstr ""
 
-#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:425
-#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:438
+#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:424
+#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:437
 msgid "Time zone:"
 msgstr ""
 
-#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:430
+#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:429
 msgid "Your local time:"
 msgstr ""