From 1ca523847b6742edf0a91e686d51163cdf8f6c91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>
Date: Sun, 16 May 2021 12:42:58 +0000
Subject: [PATCH 1/7] Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 76.0% (3238 of 4259 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po | 180 +++++++++++----------
 1 file changed, 97 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 1177a0772b..a4bcfd0e00 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-13 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -3428,6 +3428,7 @@ msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
 msgstr "السماح ببيع المزيد من التذاكر بمجرد قيام الأشخاص بتسجيل الخروج"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1531
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
 "exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
@@ -3436,12 +3437,17 @@ msgid ""
 "are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
 "prevent accidental overbooking."
 msgstr ""
+"باستخدام هذا الخيار ، سيتم إطلاق الحصة بمجرد فحص الأشخاص عند الخروج من "
+"الفعالية الخاص بك. لن يحدث هذا إلا إذا تم مسحهم ضوئيا عند الدخول والخروج "
+"وكان الخروج هو الفحص الأحدث. لا يهم أي قائمة تسجيل كانت قيد التشغيل، ولكن "
+"يتم تجاهل قوائم التسجيل إذا تم ضبطها على \"السماح بإعادة الدخول بعد فحص "
+"الخروج\" لمنع الحجز الزائد العرضي."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1542 pretix/base/models/vouchers.py:212
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
 msgid "Quota"
-msgstr "كوتا"
+msgstr "حصة"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1543 pretix/control/navigation.py:166
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
@@ -3454,23 +3460,24 @@ msgstr "الحصص"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1611
 msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
-msgstr "ويجب على جميع الاختلافات تنتمي إلى عنصر الواردة في قائمة العناصر."
+msgstr "يجب أن تنتمي جميع التغيرات إلى عنصر موجود في قائمة العناصر."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1620
 msgid ""
 "One or more items has variations but none of these are in the variations "
 "list."
 msgstr ""
-"واحد أو أكثر من العناصر لديها اختلافات ولكن أيا من هذه في قائمة الاختلافات."
+"يحتوي عنصر واحد أو أكثر على أشكال مختلفة ولكن لا يوجد أي منها في قائمة "
+"التغيرات."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1626 pretix/base/models/waitinglist.py:205
 msgid "Subevent cannot be null for event series."
-msgstr "Subevent لا يمكن أن يكون لاغيا لسلسلة الحدث."
+msgstr "لا يمكن أن تكون الفعالية الفرعية فارغة لسلسلة الفعاليات."
 
 #: pretix/base/models/log.py:156
 #, python-brace-format
 msgid "Order {val}"
-msgstr "ترتيب {val}"
+msgstr "طلب {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:166
 #, python-brace-format
@@ -3501,26 +3508,28 @@ msgstr "فئة {val}"
 #: pretix/base/models/log.py:216
 #, python-brace-format
 msgid "Question {val}"
-msgstr "سؤال {val}"
+msgstr "سؤال{val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:226
 #, python-brace-format
 msgid "Tax rule {val}"
-msgstr "حكم الضرائب {val}"
+msgstr "قاعدة الضريبة {val}"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 msgid "Membership is transferable"
-msgstr ""
+msgstr "العضوية قابلة للتحويل"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:45
 msgid ""
 "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
 "multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
 msgstr ""
+"إذا تم تحديد ذلك ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر لأشخاص متعددين. إذا لم "
+"يكن الأمر كذلك ، فيجب أن يظل اسم الحاضر كما هو."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:50
 msgid "Parallel usage is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "يسمح بالاستخدام الموازي"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:51
 msgid ""
@@ -3528,31 +3537,30 @@ msgid ""
 "events happening at the same time. Note that this will only check for an "
 "identical start time of the events, not for any overlap between events."
 msgstr ""
+"إذا تم تحديد ذلك ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر الفعاليات التي تحدث في "
+"نفس الوقت. لاحظ أن هذا سيتحقق فقط من وقت بدء متطابق للفعاليات ، وليس أي "
+"تداخل بين الفعاليات."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:56 pretix/base/models/vouchers.py:145
 #: pretix/control/views/vouchers.py:110
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28
 msgid "Maximum usages"
-msgstr "الأعراف القصوى"
+msgstr "الاستخدامات القصوى"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
 msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
-msgstr "عدد مرات هذا قسيمة يمكن استبدالها."
+msgstr "عدد المرات التي يمكن فيها استخدام هذه العضوية في الشراء."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:124
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:71
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:20
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Members"
 msgid "Membership type"
-msgstr "أفراد"
+msgstr "نوع العضوية"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:158
 msgid "pending"
-msgstr "قيد الانتظار"
+msgstr "معلق"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:159
 msgid "paid"
@@ -3564,14 +3572,11 @@ msgstr "منتهية الصلاحية"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:161
 msgid "canceled"
-msgstr "ألغيت"
+msgstr "ملغى"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:184 pretix/control/forms/orders.py:584
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_source"
-#| msgid "Customer"
 msgid "Customer"
-msgstr "زبون"
+msgstr "عميل"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:199 pretix/control/forms/filter.py:501
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:42
@@ -3594,7 +3599,8 @@ msgid ""
 "The text entered in this field will not be visible to the user and is "
 "available for your convenience."
 msgstr ""
-"فإن النص الذي تم إدخاله في هذا المجال لا تكون مرئية للمستخدم ومتاح لراحتك."
+"لن يكون النص الذي تم إدخاله في هذا الحقل مرئيا للمستخدم وسيكون متاحا في "
+"الوقت المناسب لك."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:223
 msgid ""
@@ -3603,9 +3609,9 @@ msgid ""
 "custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
 "cases."
 msgstr ""
-"إذا قمت بتعيين هذا، فإن الاختيار في التطبيق تظهر تحذير واضحة على أن تذاكر "
-"هذا النظام تتطلب اهتماما خاصا. هذا لن تظهر أي تفاصيل أو رسالة مخصصة، لذلك "
-"تحتاج إلى إطلاع الخاص بك الاختيار في الموظفين كيفية التعامل مع هذه الحالات."
+"إذا قمت بتحديد هذا ، فسيظهر تطبيق التسجيل تحذيرا مرئيا بأن تذاكر هذا الطلب "
+"تتطلب اهتماما خاصا. هذا لن يظهر أي تفاصيل أو رسالة مخصصة، لذلك تحتاج إلى "
+"إطلاع موظفي التسجيل على كيفية التعامل مع هذه الحالات."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:235 pretix/base/models/orders.py:1210
 msgid "Meta information"
@@ -3616,40 +3622,40 @@ msgid ""
 "The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
 "the payment settings is over."
 msgstr ""
-"دفع لا يمكن قبوله كتاريخ الأخير من المدفوعات التي تم تكوينها في إعدادات "
-"الدفع قد انتهى."
+"لا يمكن قبول الدفع نظرا لانتهاء آخر تاريخ للدفعات التي تم تكوينها في إعدادات "
+"السداد."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:814
 msgid ""
 "The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
 "that no late payments should be accepted in the payment settings."
 msgstr ""
-"دفع لا يمكن قبوله كما انتهت مدة صلاحية النظام وقمت بتكوين أن عدم التأخر في "
-"السداد ينبغي قبول في إعدادات الدفع."
+"لا يمكن قبول الدفع نظرا لانتهاء صلاحية الطلب وتهيئة عدم قبول المدفوعات "
+"المتأخرة في إعدادات السداد."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:816
 msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
-msgstr "لم تتم الموافقة على هذا النظام بعد من قبل منظم الحدث."
+msgstr "لم تتم الموافقة على هذا الطلب بعد من قبل منظم الفعالية."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:840
 #, python-brace-format
 msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
-msgstr "المنتج أمر \"{item}\" تتوفر لم تعد."
+msgstr "المنتج المطلوب \"{item}\" لم يعد متاحا."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:841
 #, python-brace-format
 msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
-msgstr "المقعد \"{seat}\" تتوفر لم تعد."
+msgstr "المقعد \"{seat}\" لم يعد متاحا."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:842
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
-msgstr ""
+msgstr "القسيمة \"{voucher}\" لم تعد بها ميزانية كافية."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:843
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
-msgstr "القسيمة \"{voucher}\" استخدمت في هذه الأثناء."
+msgstr "القسيمة \"{voucher}\" تم استخدامها في هذه الأثناء."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:977 pretix/base/services/orders.py:913
 #: pretix/control/views/event.py:736
@@ -3664,7 +3670,7 @@ msgstr "<ملف>"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1190 pretix/base/models/orders.py:1198
 msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
-msgstr "تفريغ، إذا كان هذا المنتج ليس تذكرة الدخول"
+msgstr "فارغ ، إذا لم يكن هذا المنتج تذكرة دخول"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1217 pretix/base/models/orders.py:2313
 #: pretix/base/settings.py:735
@@ -3677,9 +3683,10 @@ msgid "Select country"
 msgstr "حدد الدولة"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1382
+#, fuzzy
 msgctxt "payment_state"
 msgid "created"
-msgstr "خلقت"
+msgstr "تم إنشاؤها"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1383
 msgctxt "payment_state"
@@ -3689,7 +3696,7 @@ msgstr "قيد الانتظار"
 #: pretix/base/models/orders.py:1384
 msgctxt "payment_state"
 msgid "confirmed"
-msgstr "تم تأكيد"
+msgstr "تم التأكيد"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1385
 msgctxt "payment_state"
@@ -3704,7 +3711,7 @@ msgstr "فشل"
 #: pretix/base/models/orders.py:1387
 msgctxt "payment_state"
 msgid "refunded"
-msgstr "ردها"
+msgstr "تم الاسترداد"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1415 pretix/base/models/orders.py:1797
 #: pretix/base/shredder.py:435
@@ -3714,7 +3721,7 @@ msgstr "معلومات الدفع"
 #: pretix/base/models/orders.py:1610
 #, python-format
 msgid "Event registration confirmed: %(code)s"
-msgstr "تم تأكيد تسجيل الإيفينت: %(code)s"
+msgstr "تم تأكيد تسجيل الفعالية: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1628
 #, python-format
@@ -3722,19 +3729,21 @@ msgid "Payment received for your order: %(code)s"
 msgstr "تم إستلام الدفع لطلبك: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1738
+#, fuzzy
 msgctxt "refund_state"
 msgid "started externally"
-msgstr "التي خارجيا"
+msgstr "بدأت من الخارج"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1739
 msgctxt "refund_state"
 msgid "created"
-msgstr "خلقت"
+msgstr "تم الإنشاء"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1740
+#, fuzzy
 msgctxt "refund_state"
 msgid "in transit"
-msgstr "في مرحلة انتقالية"
+msgstr "قيد الإرسال"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1741
 msgctxt "refund_state"
@@ -3768,10 +3777,8 @@ msgstr "خارجي"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1792
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund only"
 msgid "Refund reason"
-msgstr "برد فقط"
+msgstr "سبب استرداد الأموال"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1793
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:197
@@ -3779,10 +3786,12 @@ msgstr "برد فقط"
 msgid ""
 "May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
 msgstr ""
+"قد يتم عرضها للمستخدم النهائي أو استخدامها على سبيل المثال كجزء من مرجع "
+"السداد."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1903
 msgid "Payment fee"
-msgstr "دفع الرسوم"
+msgstr "رسوم السداد"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1904
 msgid "Shipping fee"
@@ -3805,43 +3814,46 @@ msgstr "رسوم أخرى"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:84
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:133
 msgid "Gift card"
-msgstr "كرت هدية"
+msgstr "بطاقة هدايا"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1913
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:103
 #: pretix/control/views/vouchers.py:110
 msgid "Value"
-msgstr "القيمة"
+msgstr "قيمة"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2052
 msgid "Order position"
-msgstr "موقف ترتيب"
+msgstr "وضعية الطلب"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2233 pretix/base/services/orders.py:928
 #, python-format
 msgid "Your event registration: %(code)s"
-msgstr "تسجيلك للإيفينت: %(code)s"
+msgstr "تسجيل الفعالية الخاصة بك:%(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2262
+#, fuzzy
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
-msgstr "ID العربة (مثل مفتاح جلسة)"
+msgstr "معرف سلة التسوق (مثل مفتاح الجلسة)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2284
+#, fuzzy
 msgid "Cart position"
-msgstr "موقف العربة"
+msgstr "وضعية سلة التسوق"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2285
+#, fuzzy
 msgid "Cart positions"
-msgstr "مواقف العربة"
+msgstr "وضعيات سلة التسوق"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2324
 msgid "Only for business customers within the EU."
-msgstr "فقط للعملاء من الشركات داخل الاتحاد الأوروبي."
+msgstr "فقط لعملاء الشركة داخل الاتحاد الأوروبي."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2329
 msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
-msgstr "سيتم طباعة هذا المرجع على الفاتورة لراحتك."
+msgstr "ستتم طباعة هذا المرجع على فاتورتك ليناسبك."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:75
 msgid ""
@@ -3849,9 +3861,9 @@ msgid ""
 "Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
 "your organizer accounts and your events."
 msgstr ""
-"يجب أن تكون قصيرة، تحتوي فقط على الحروف الصغيرة والأرقام والنقاط، وشرطات. كل "
-"سبيكة يمكن استخدامها مرة واحدة فقط. وتستخدم هذه في عناوين URL للإشارة إلى "
-"حسابات منظم والأحداث الخاصة بك."
+"يجب أن يكون قصيرا، يحتوي فقط على الحروف الصغيرة والأرقام والنقاط، والشرطات. "
+"كل رابط يمكن استخدامه مرة واحدة فقط. ويستخدم هذا في عناوين الروابط للإشارة "
+"إلى منظم الحسابات والفعاليات الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:92 pretix/control/forms/event.py:98
 #: pretix/control/forms/event.py:104 pretix/control/forms/filter.py:714
@@ -3882,29 +3894,27 @@ msgstr "أعضاء الفريق"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:252
 msgid "Can create events"
-msgstr "يمكن إنشاء أحداث"
+msgstr "يمكن إنشاء فعاليات"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:256
 msgid "Can change teams and permissions"
-msgstr "يمكن تغيير الفرق وأذونات"
+msgstr "يمكن تغيير الفرق والتصاريح"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:260
 msgid "Can change organizer settings"
-msgstr "يمكن تغيير إعدادات منظم"
+msgstr "يمكن تغيير إعدادات المنظم"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:261
 msgid ""
 "Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
 "i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
 msgstr ""
-"شخص ما مع هذا الإعداد يمكن الحصول على معظم البيانات من جميع الأحداث الخاصة "
-"بك، أي عن طريق تقارير الخصوصية، لذا كن حذرا الذي تضيفها إلى هذا الفريق!"
+"يمكن لأي شخص لديه هذا الإعداد الوصول إلى معظم البيانات لجميع الفعاليات‏ "
+"الخاصة بك ، أي عبر تقارير الخصوصية ، لذا كن حذرا مع من تضيفه إلى هذا الفريق!"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal comment"
 msgid "Can manage customer accounts"
-msgstr "تعليق الداخلي"
+msgstr "يمكن إدارة حسابات العملاء"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:270
 msgid "Can manage gift cards"
@@ -3912,7 +3922,7 @@ msgstr "يمكن إدارة بطاقات الهدايا"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:274
 msgid "Can change event settings"
-msgstr "يمكن تغيير إعدادات الحدث"
+msgstr "يمكن تغيير إعدادات الفعالية"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:278
 msgid "Can change product settings"
@@ -3920,17 +3930,15 @@ msgstr "يمكن تغيير إعدادات المنتج"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:282
 msgid "Can view orders"
-msgstr "يمكن عرض أوامر"
+msgstr "يمكن عرض الطلبات"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:286
 msgid "Can change orders"
-msgstr "يمكن تغيير أوامر"
+msgstr "يمكن تغيير الطلبات"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform update checks"
 msgid "Can perform check-ins"
-msgstr "تنفيذ اختبارات التحديث"
+msgstr "يمكن إجراء عمليات التسجيل"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:291
 msgid ""
@@ -3938,24 +3946,27 @@ msgid ""
 "information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
 "perform check-ins."
 msgstr ""
+"هذا يشمل البحث عن الحاضرين ، والتي يمكن استخدامها للحصول على معلومات شخصية "
+"عن الحضور. يمكن للمستخدمين الذين لديهم خاصية \"يمكن تغيير الطلبات\" إجراء "
+"عمليات التسجيل."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:296
 msgid "Can view vouchers"
-msgstr "يمكن عرض قسائم"
+msgstr "يمكن عرض القسائم"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:300
 msgid "Can change vouchers"
-msgstr "يمكن تغيير قسائم"
+msgstr "يمكن تغيير القسائم"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:304
 #, python-format
 msgid "%(name)s on %(object)s"
-msgstr "%(name)s علي %(object)s"
+msgstr "%(name)s على %(object)s"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:336
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:61
 msgid "Team"
-msgstr "الفريق"
+msgstr "فريق"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:337 pretix/control/navigation.py:483
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6
@@ -3968,12 +3979,14 @@ msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
 msgstr "دعوة إلى فريق '{team}' ل '{email}'"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:45
+#, fuzzy
 msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
-msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس ملف JSON صالح."
+msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس ملفا \"ترميز باستعمال جافا سكريبت\" صالح."
 
 #: pretix/base/models/seating.py:54
+#, fuzzy
 msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
-msgstr "ملف تخطيط ليست خطة جلوس صالحة. رسالة خطأ: {}"
+msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس خطة جلوس صالحة. رسالة خطأ: {}"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:175
 #, python-brace-format
@@ -3986,16 +3999,17 @@ msgid "Seat {number}"
 msgstr "مقعد {number}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:129
+#, fuzzy
 msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
-msgstr "يجب أن تكون قصيرة، على سبيل المثال \"ضريبة القيمة المضافة\""
+msgstr "يجب أن يكون قصيرا، على سبيل المثال \"ض ق م\" ضريبة القيمة المضافة"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:138
 msgid "The configured product prices include the tax amount"
-msgstr "وتشمل أسعار المنتجات تكوين مبلغ الضريبة"
+msgstr "أسعار المنتج تتضمن مبلغ الضريبة"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:142
 msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
-msgstr "قواعد الضرائب تهمة العكسي استخدام EU"
+msgstr "استخدم قواعد الضرائب العكسية في الاتحاد الأوروبي"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:144
 msgid ""

From 435ecf10acfa12e7a2392f90c15323f8f3163771 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>
Date: Tue, 18 May 2021 02:02:31 +0000
Subject: [PATCH 2/7] Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 76.5% (3259 of 4259 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po | 289 +++++++++------------
 1 file changed, 128 insertions(+), 161 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index a4bcfd0e00..85059bd012 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -4020,28 +4020,29 @@ msgid ""
 "option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
 "calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
 msgstr ""
-"لا ينصح. لن تكون مؤهلة معظم الأحداث بالنسبة لتهمة العكسي لأن المكان من "
-"الضرائب هو موقع الحدث. تعطيل هذا الخيار فرض ضريبة القيمة المضافة لجميع "
-"العملاء خارج الاتحاد الأوروبي وللعملاء من الشركات في بلدان الاتحاد الأوروبي "
-"المختلفة الذين دخلوا الاتحاد الأوروبي ID الضريبة على القيمة المضافة. تمكين "
-"هذا الخيار فقط بعد استشارة محامي الضرائب. لا تعطى لحساب الضريبة الصحيح "
-"الضمان. استخدام على مسؤوليتك الخاصة."
+"غير مستحسن. لن تكون معظم الفعاليات مؤهلة للتكاليف العكسية لأن مكان الضرائب "
+"هو موقع الفعالية. يعطل هذا الخيار فرض ضريبة القيمة المضافة على جميع العملاء "
+"خارج الاتحاد الأوروبي وللعملاء التجاريين في دول الاتحاد الأوروبي المختلفة "
+"الذين أدخلوا معرف ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي صالحا. قم بتمكين "
+"هذا الخيار فقط بعد استشارة مستشار الضرائب. لا يوجد ضمان لحساب الضريبة "
+"الصحيح. استخدم على مسؤوليتك الخاصة."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:151 pretix/plugins/stripe/payment.py:209
 msgid "Merchant country"
 msgstr "بلد التاجر"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
 "will not apply in, if configured above."
 msgstr ""
-"بلد الإقامة. هذه هي الدولة وسيادة تهمة العكسي الاتحاد الأوروبي لا تنطبق في، "
-"إذا كان مكونا أعلاه."
+"بلد إقامتك. هذا هو البلد الذي لن تنطبق فيه قاعدة الرسوم العكسية للاتحاد "
+"الأوروبي ، إذا تم إعداده أعلاه."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:186
 msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
-msgstr "تحتاج إلى تعيين بلدك استخدام ميزة المحاسبة العكسية."
+msgstr "تحتاج إلى تحديد بلدك لاستخدام ميزة التكلفة العكسية."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:190
 #, python-brace-format
@@ -4051,11 +4052,12 @@ msgstr "بما في ذلك {rate}% {name}"
 #: pretix/base/models/tax.py:192
 #, python-brace-format
 msgid "plus {rate}% {name}"
-msgstr "بالإضافة إلى {rate}٪ {name}"
+msgstr "بالإضافة إلى {rate}% {name}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:194
+#, fuzzy
 msgid "reverse charge enabled"
-msgstr "تمكين تهمة العكسي"
+msgstr "تم تمكين التكلفة العكسية"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:303
 msgctxt "invoice"
@@ -4063,13 +4065,13 @@ msgid ""
 "Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
 "EEC, VAT liability rests with the service recipient."
 msgstr ""
-"عكس المسؤول: وفقا للمادة 194، 196 من توجيه المجلس 2006/112 / EEC، مساند "
-"المسؤولية VAT مع متلقي الخدمة."
+"التكلفة العكسية: وفقا للمادة 194 ، 196 من توجيه المجلس 2006/112/EEC ، تقع "
+"مسؤولية ضريبة القيمة المضافة على عاتق متلقي الخدمة."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:309
 msgctxt "invoice"
 msgid "VAT liability rests with the service recipient."
-msgstr ""
+msgstr "تقع مسؤولية ضريبة القيمة المضافة على عاتق متلقي الخدمة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:120
 msgid "No effect"
@@ -4081,15 +4083,15 @@ msgstr "تحديد سعر المنتج ل"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:122
 msgid "Subtract from product price"
-msgstr "طرح من سعر المنتج"
+msgstr "اخصم من سعر المنتج"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:123
 msgid "Reduce product price by (%)"
-msgstr "تخفيض سعر المنتج بنسبة (٪)"
+msgstr "اخفض سعر المنتج بنسبة (%)"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:146
 msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
-msgstr "عدد مرات هذا قسيمة يمكن استبدالها."
+msgstr "عدد المرات التي يمكن فيها استرداد هذه القسيمة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:150 pretix/control/views/vouchers.py:110
 msgid "Redeemed"
@@ -4099,7 +4101,7 @@ msgstr "مسترد"
 #, fuzzy
 #| msgid "Maximum amount per order"
 msgid "Maximum discount budget"
-msgstr "الحد الأقصى لكل أمر"
+msgstr "ميزانية أعلى خصم"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:155
 msgid ""
@@ -4107,6 +4109,9 @@ msgid ""
 "voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
 "be used."
 msgstr ""
+"هذا هو الحد الأقصى للمبلغ النقدي الذي سيتم خصمه باستخدام هذه القسيمة في جميع "
+"الاستخدامات. إذا تم الوصول إلى هذا المبلغ ، فلن يعد من الممكن استخدام "
+"القسيمة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:162
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:73
@@ -4114,11 +4119,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:24
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:51
 msgid "Valid until"
-msgstr "ساري حتى"
+msgstr "ساري المفعول حتى"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:166 pretix/control/forms/filter.py:1476
 msgid "Reserve ticket from quota"
-msgstr "تذكرة احتياطي من الحصص"
+msgstr "حجز التذكرة من الحصة"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:168
 msgid ""
@@ -4126,20 +4131,21 @@ msgid ""
 "quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
 "receive a ticket."
 msgstr ""
-"إذا تفعيلها، وسوف يخصم هذا قسيمة من حصص المنتج المتأثر، بحيث يتم ضمان أن أي "
-"شخص لديه هذا الرمز قسيمة لم يحصل على تذكرة."
+"في حالة تفعيلها ، سيتم خصم هذه القسيمة من حصص المنتجات المتأثرة ، بحيث يتم "
+"ضمان حصول أي شخص لديه رمز القسيمة على تذكرة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:174
+#, fuzzy
 msgid "Allow to bypass quota"
-msgstr "السماح لحصة الالتفافية"
+msgstr "السماح لتجاوز الحصة"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:176
 msgid ""
 "If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
 "are none left."
 msgstr ""
-"إذا تفعيلها، حامل هذا الرمز قسيمة يمكن شراء تذاكر السفر، وحتى لو كانت هناك "
-"أي اليسار."
+"في حالة التفعيل ، يمكن لحامل رمز القسيمة شراء التذاكر ، حتى إذا لم يتبق منها "
+"شيء."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:180
 msgid "Price mode"
@@ -4151,27 +4157,29 @@ msgstr "قيمة القسيمه"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:195 pretix/control/forms/vouchers.py:65
 msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
-msgstr "يضاف هذا المنتج إلى سلة المستخدم إذا تم استبدال القسيمة."
+msgstr ""
+"يضاف هذا المنتج إلى عربة التسوق الخاصة بالمستخدم إذا تم استرداد القسيمة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:205
 msgid "This variation of the product select above is being used."
-msgstr "هذا الاختلاف المنتج حدد أعلاه المستخدمة."
+msgstr "يتم استخدام هذا التغير في المنتج المحدد أعلاه."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:214
 msgid ""
 "If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
-msgstr "في حالة التمكين، والقسيمة صالحة لأي منتج تتأثر هذه الحصص."
+msgstr "في حالة التفعيل، تكون القسيمة صالحة لأي منتج متأثر بهذه الحصة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:221
 msgid "Specific seat"
-msgstr "المقعد المحدد"
+msgstr "مقعد محدد"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:225
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:115
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
 #: pretix/control/views/vouchers.py:110
+#, fuzzy
 msgid "Tag"
-msgstr "بطاقة"
+msgstr "بطاقة شعار"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:228
 msgid ""
@@ -4179,12 +4187,13 @@ msgid ""
 "same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
 "have been redeemed etc."
 msgstr ""
-"يمكنك استخدام هذا الحقل لقسائم مجموعة متعددة معا. إذا قمت بإدخال نفس القيمة "
-"للقسائم متعددة، يمكنك الحصول على إحصاءات عن عدد منهم قد افتدى الخ"
+"يمكنك استخدام هذا الحقل لتجميع العديد من القسائم معا. إذا أدخلت القيمة نفسها "
+"لقسائم متعددة ، يمكنك الحصول على إحصائيات حول عدد ما تم استبداله منها وما "
+"إلى ذلك."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:237
 msgid "Shows hidden products that match this voucher"
-msgstr "عروض منتجات الخفية التي تطابق هذه القسيمة"
+msgstr "يظهر المنتجات المخفية التي تطابق هذه القسيمة"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:245 pretix/control/navigation.py:257
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
@@ -4194,45 +4203,44 @@ msgstr "قسائم"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:271
 msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
-msgstr "لا يمكنك تحديد حصة ينتمي إلى الحدث مختلفة."
+msgstr "لا يمكنك تحديد حصة تنتمي إلى فعالية مختلفة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:273
 msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
-msgstr "لا يمكنك تحديد حصة ومنتج معين في نفس الوقت."
+msgstr "لا يمكنك اختيار حصة ومنتج محدد في نفس الوقت."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:276
 msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
-msgstr "لا يمكنك تحديد العنصر الذي ينتمي إلى حدث مختلفة."
+msgstr "لا يمكنك اختيار عنصر ينتمي إلى فعالية مختلفة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:278 pretix/base/models/vouchers.py:291
 msgid ""
 "You cannot select a variation without having selected a product that "
 "provides variations."
-msgstr "لا يمكنك تحديد الاختلاف دون أن اختيار المنتجات التي توفر الاختلافات."
+msgstr "لا يمكنك اختيار أحد الأشكال دون تحديد منتج يوفر تنويعات."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:281
 msgid "This variation does not belong to this product."
-msgstr "هذا الاختلاف لا ينتمي إلى هذا المنتج."
+msgstr "هذا المتغير لا ينتمي إلى هذا المنتج."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:283 pretix/base/models/vouchers.py:374
 msgid ""
 "You can only block quota if you specify a specific product variation. "
 "Otherwise it might be unclear which quotas to block."
 msgstr ""
-"يمكنك منع فقط الحصة إذا قمت بتحديد الاختلاف محددة المنتج. وإلا فإنه قد يكون "
-"من الواضح أي حصص لمنع."
+"يمكنك فقط حظر الحصة إذا حددت نوع منتج معين. وإلا فقد يكون من غير الواضح ما "
+"هي الحصص التي يجب حظرها."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:286
 msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
-msgstr "ومن غير الممكن حاليا لإنشاء قسائم للإضافة على المنتجات."
+msgstr "لا يمكن حاليا إنشاء قسائم للمنتجات الإضافية."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:288 pretix/base/models/vouchers.py:381
-#, fuzzy
-#| msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
 msgid ""
 "You need to select a specific product or quota if this voucher should "
 "reserve tickets."
-msgstr "يجب أن تختار منتج محدد إذا أخترت مقعد محدد."
+msgstr ""
+"تحتاج إلى تحديد منتج أو حصة محددة إذا كان يجب على هذه القسيمة حجز التذاكر."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:298
 #, python-format
@@ -4240,38 +4248,39 @@ msgid ""
 "This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
 "the maximum number of usages below this number."
 msgstr ""
-"القسيمة تم إستخدامها مسبقا %(redeemed)s مره. لا تستطيع تقليل عدد المرات للحد "
-"الأقصى لإستخدام القسيمة تحت الحد المذكور."
+"تم استرداد هذه القسيمة مسبقا %(redeemed)s مرة. لا يمكنك تقليل الحد الأقصى "
+"لعدد الاستخدامات تحت هذا الرقم."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:308 pretix/base/models/vouchers.py:366
 msgid ""
 "If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
-msgstr "إذا كنت تريد هذا قسيمة لمنع الحصص، تحتاج إلى تحديد موعد محدد."
+msgstr "إذا كنت تريد من هذه القسيمة حجز حصة ، فأنت بحاجة إلى تحديد تاريخ محدد."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:310
 msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
-msgstr "لا يمكنك اختيار subevent إذا حدث ليست سلسلة الحدث."
+msgstr ""
+"لا يمكنك تحديد فعالية فرعية إذا لم تكن الفعالية الخاصة بك سلسلة فعاليات."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:385
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
 "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgstr ""
-"لا يمكنك إنشاء قسيمة كتل الحصة كمنتج أو حصص محددة غير متوفر حاليا أو محجوزة "
-"بالكامل."
+"لا يمكنك إنشاء قسيمة تمنع الحصة لأن المنتج أو الحصة المحددة تم بيعها حاليا "
+"أو حجزها بالكامل."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:391
 msgid "A voucher with this code already exists."
-msgstr "قسيمة مع هذا الرمز موجود بالفعل."
+msgstr "توجد قسيمة مسبقا بهذا الرمز."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:398
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
-msgstr "يجب إختيار تاريخ إذا إخترت مقعد"
+msgstr "يجب إختيار تاريخ إذا قمت باختيار مقعد"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:407
 #, python-brace-format
 msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
-msgstr "المقعد المحدد برقم \"{id}\" غير متواجد في هذا الإيفينت."
+msgstr "رقم المقعد المحدد \"{id}\" غير متواجد في هذه الفعالية."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:411
 #, python-brace-format
@@ -4282,11 +4291,11 @@ msgstr "المقعد \"{id}\" حاليا غير متاح (محجوب، مباع
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:416
 msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
-msgstr "يجب أن تختار منتج محدد إذا أخترت مقعد محدد."
+msgstr "يجب أن تختار منتجا محددا إذا اخترت مقعدا محددا."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:419
 msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
-msgstr "القسائم المحددة بمقاعد يمكن إستخدامها مره واحدة فقط."
+msgstr "يمكن استخدام القسائم الخاصة بالمقاعد مرة واحدة فقط."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:422
 #, python-brace-format
@@ -4296,7 +4305,7 @@ msgstr "يجب أن تختار المنتج \"{prod}\" لهذا المقعد."
 #: pretix/base/models/vouchers.py:425
 #, python-brace-format
 msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
-msgstr "المقعد \"{id}\" مباع مسبقا أو محجوب."
+msgstr "المقعد \"{id}\" مباع مسبقا أو محظور حاليا."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:60
 msgid "On waiting list since"
@@ -4304,23 +4313,23 @@ msgstr "على قائمة الانتظار منذ"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:80
 msgid "Assigned voucher"
-msgstr "قسيمة تعيين"
+msgstr "قسيمة مخصصة"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:89
 msgid "The product the user waits for."
-msgstr "المنتج ينتظر المستخدم."
+msgstr "المنتج الذي ينتظره المستخدم."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:97
 msgid "The variation of the product selected above."
-msgstr "التغير في المنتج المحدد أعلاه."
+msgstr "نوع المنتج المحدد أعلاه."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:109
 msgid "Waiting list entry"
-msgstr "في انتظار دخول قائمة"
+msgstr "دخول قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:110
 msgid "Waiting list entries"
-msgstr "انتظار إدخالات قائمة"
+msgstr "إدخالات قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:149
 msgid "This product is currently not available."
@@ -4328,41 +4337,39 @@ msgstr "هذا المنتج غير متوفر حاليا."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:151
 msgid "A voucher has already been sent to this person."
-msgstr "وقد تم بالفعل أرسلت قسيمة لهذا الشخص."
+msgstr "تم إرسال قسيمة إلى هذا الشخص سابقا."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:153
 msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
-msgstr "يتم طمس هويتها هذا الدخول ولم يعد من الممكن استخدامها."
+msgstr "هذا الإدخال مجهول المصدر ولا يمكن استخدامه بعد الآن."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:163
 #, python-brace-format
 msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
-msgstr "تم إنشاؤها تلقائيا من انتظار دخول قائمة ل{email}"
+msgstr "تم إنشاؤه تلقائيا من إدخال قائمة الانتظار ل{email}"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:187
 #, python-brace-format
 msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
-msgstr "لقد تم اختيارها من waitinglist ل{event}"
+msgstr "لقد تم اختيارك من قائمة الانتظار ل{event}"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:197
 msgid "The selected item does not belong to this event."
-msgstr "لا ينتمي العنصر المحدد لهذا الحدث."
+msgstr "العنصر المحدد لا ينتمي إلى هذه الفعالية."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:199
 msgid "Please select a specific variation of this product."
-msgstr "يرجى تحديد الاختلاف محددة لهذا المنتج."
+msgstr "الرجاء تحديد نوع معين من هذا المنتج."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:217
 msgid ""
 "You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
 "a ticket available for you."
-msgstr ""
-"كنت بالفعل في هذه القائمة الانتظار! وسوف نقوم بإعلامك في أقرب وقت لدينا "
-"تذكرة متاح لك."
+msgstr "أنت مسبقا في قائمة الانتظار هذه! سنقوم بإخطارك بمجرد توفر تذكرة لك."
 
 #: pretix/base/notifications.py:156 pretix/base/notifications.py:169
 msgid "Administrative action required"
-msgstr "الإجراءات الإدارية المطلوبة"
+msgstr "مطلوب إجراء إداري"
 
 #: pretix/base/notifications.py:170
 msgid ""
@@ -4370,9 +4377,8 @@ msgid ""
 "automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually or "
 "choose to ignore it, depending on the issue at hand."
 msgstr ""
-"حدث شيء في هذا الحدث الخاص بك أن نظامنا لا يمكن معالجة تلقائيا، على سبيل "
-"المثال لاسترداد الخارجي. تحتاج إلى حلها يدويا أو اختيار لتجاهله، اعتمادا على "
-"القضية المطروحة."
+"حدث شيء ما في فعاليتك لا يستطيع نظامنا التعامل معها آليا، على سبيل المثال "
+"استرداد خارجي. تحتاج إلى حلها يدويا أو اختيار تجاهلها ، حسب المشكلة المطروحة."
 
 #: pretix/base/notifications.py:174
 msgid "View all unresolved problems"
@@ -4391,17 +4397,17 @@ msgstr "تواريخ"
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:295
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92
 msgid "Event date"
-msgstr "تاريخ الحدث"
+msgstr "تاريخ الفعالية"
 
 #: pretix/base/notifications.py:225
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:571
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:271
 msgid "Net total"
-msgstr "صافي مجموع"
+msgstr "الإجمالي الصافي"
 
 #: pretix/base/notifications.py:227
 msgid "Pending amount"
-msgstr "المبلغ المعلق"
+msgstr "مبالغ متأخرة"
 
 #: pretix/base/notifications.py:229 pretix/control/forms/filter.py:180
 #: pretix/control/forms/orderimport.py:37
@@ -4420,129 +4426,114 @@ msgstr "معاينة تفاصيل الطلب"
 #: pretix/base/notifications.py:259
 #, python-brace-format
 msgid "A new order has been placed: {order.code}"
-msgstr "تم وضع نظام جديد: {order.code}"
+msgstr "تم وضع طلب جديد: {order.code}"
 
 #: pretix/base/notifications.py:265
 #, python-brace-format
 msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
-msgstr "نظام جديد تم وضعها الذي يتطلب موافقة: {order.code}"
+msgstr "تم تقديم طلب جديد يحتاج للموافقة: {order.code}"
 
 #: pretix/base/notifications.py:271
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
-msgstr "وقد تم ترتيب {order.code}  وضع علامة على دفع."
+msgstr "طلب {order.code} تم وضع علامة على أنه تم سداده."
 
 #: pretix/base/notifications.py:277
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been canceled."
-msgstr "تم إلغاء النظام {order.code}."
+msgstr "الطلب {order.code}. تم إلغاؤه."
 
 #: pretix/base/notifications.py:283
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Order {order.code} has been changed."
+#, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been reactivated."
-msgstr "تم تغيير ترتيب {order.code}."
+msgstr "الطلب {order.code}. تم إعادة تنشيطه."
 
 #: pretix/base/notifications.py:289
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
-msgstr "وقد اتسم أجل {order.code} كما منتهية الصلاحية."
+msgstr "الطلب {order.code} تم تعليمه على أنه منتهي الصلاحية."
 
 #: pretix/base/notifications.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
-msgstr "تم تغيير معلومات تذكرة من أجل {order.code}."
+msgstr "معلومات تذكرة الطلب {order.code}. تم تغييره."
 
 #: pretix/base/notifications.py:301
 #, python-brace-format
 msgid "The contact address of order {order.code} has been changed."
-msgstr "تم تغيير عنوان الاتصال على النظام {order.code}."
+msgstr "عنوان الاتصال الخاص بالطلب {order.code}. تم تغييره."
 
 #: pretix/base/notifications.py:307
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been changed."
-msgstr "تم تغيير ترتيب {order.code}."
+msgstr "الطلب {order.code}. تم تغييره."
 
 #: pretix/base/notifications.py:312
 msgid "Order has been overpaid"
-msgstr "وقد تم ترتيب زائدة"
+msgstr "تم دفع مبالغ زائدة عن الطلب"
 
 #: pretix/base/notifications.py:313
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been overpaid."
-msgstr "وقد تم ترتيب {order.code} زائدة."
+msgstr "الطلب {order.code} تم دفع مبالغ زائدة عنه."
 
 #: pretix/base/notifications.py:319
 #, python-brace-format
 msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
-msgstr "حدث استرداد الخارجي ل{order.code}."
+msgstr "حدث استرداد خارجي ل{order.code}."
 
 #: pretix/base/notifications.py:324
 msgid "Refund requested"
-msgstr "استرداد طلب"
+msgstr "تم طلب استرداد الأموال"
 
 #: pretix/base/notifications.py:325
 #, python-brace-format
 msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
-msgstr "وقد يطلب منك أن يصدر رد عن {order.code}."
+msgstr "لقدطلب منك إصدار استرداد ل {order.code}."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:87
 msgid "Keep empty"
-msgstr ""
+msgstr "احتفظ به فارغا"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:114
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
-msgstr ""
+msgstr "إعداد غير صالح للعمود \"{header}\"."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:174 pretix/presale/views/waiting.py:115
 msgctxt "subevent"
 msgid "You need to select a date."
-msgstr "تحتاج إلى تحديد موعد لذلك."
+msgstr "تحتاج إلى تحديد تاريخ."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching answers found."
 msgctxt "subevent"
 msgid "No matching date was found."
-msgstr "لا توجد أجوبة مطابقة."
+msgstr "لم يتم العثور على تاريخ مطابق."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:183
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching answers found."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Multiple matching dates were found."
-msgstr "لا توجد أجوبة مطابقة."
+msgstr "تم العثور على تواريخ مطابقة متعددة."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:217
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching answers found."
 msgid "No matching product was found."
-msgstr "لا توجد أجوبة مطابقة."
+msgstr "لم يتم العثور على منتج مطابق."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:219
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching answers found."
 msgid "Multiple matching products were found."
-msgstr "لا توجد أجوبة مطابقة."
+msgstr "تم العثور على منتجات مطابقة متعددة."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:248
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching answers found."
 msgid "No matching variation was found."
-msgstr "لا توجد أجوبة مطابقة."
+msgstr "لم يتم العثور على نوع مطابق."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:250
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching answers found."
 msgid "Multiple matching variations were found."
-msgstr "لا توجد أجوبة مطابقة."
+msgstr "تم العثور على أصناف مطابقة متعددة."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:253
-#, fuzzy
-#| msgid "You need to select a variation of the product."
 msgid "You need to select a variation for this product."
-msgstr "تحتاج إلى تحديد الاختلاف من المنتج."
+msgstr "تحتاج إلى تحديد صنف مختلف لهذا المنتج."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:265 pretix/base/orderimport.py:280
 #: pretix/base/orderimport.py:295 pretix/base/orderimport.py:306
@@ -4552,34 +4543,24 @@ msgstr "تحتاج إلى تحديد الاختلاف من المنتج."
 #: pretix/control/forms/filter.py:555 pretix/control/forms/filter.py:559
 #: pretix/control/forms/filter.py:563 pretix/control/forms/filter.py:568
 #: pretix/control/forms/filter.py:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice addresses"
 msgid "Invoice address"
-msgstr "عناوين فاتورة"
+msgstr "عناوين الفاتورة"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:340 pretix/base/orderimport.py:486
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter a valid email address."
 msgid "Please enter a valid country code."
-msgstr "لو سمحت أدخل بريد إليكتروني صالح."
+msgstr "الرجاء إدخال رمز دولة صالح."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:357 pretix/base/orderimport.py:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
 msgid "States are not supported for this country."
-msgstr "لا يتم اعتماد مبلغ معاد الأوتوماتيكية هذا المزود الدفع."
+msgstr "خيار الولايات غير متاح لهذا البلد."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:365 pretix/base/orderimport.py:511
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a valid seat."
 msgid "Please enter a valid state."
-msgstr "الرجاء اختيار مقعد صالح."
+msgstr "الرجاء اختيار ولاية صحيحة."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:414 pretix/control/forms/filter.py:582
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Attendee e-mail address"
-msgstr "البريد الإلكتروني الحضور"
+msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للحضور"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:430 pretix/base/orderimport.py:441
 #: pretix/base/orderimport.py:452 pretix/base/orderimport.py:463
@@ -4590,78 +4571,64 @@ msgstr "البريد الإلكتروني الحضور"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:450
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:87
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee badges"
 msgid "Attendee address"
-msgstr "شارات الحضور"
+msgstr "عنوان الحضور"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:498
-#, fuzzy
-#| msgctxt "address"
-#| msgid "State"
 msgid "State"
-msgstr "حالة"
+msgstr "ولاية"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:521
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a first product"
 msgid "Calculate from product"
-msgstr "إنشاء أول منتج"
+msgstr "احسب من المنتج"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:529 pretix/control/views/orders.py:834
 #: pretix/control/views/orders.py:858 pretix/control/views/orders.py:902
 #: pretix/control/views/orders.py:934 pretix/control/views/orders.py:957
 msgid "You entered an invalid number."
-msgstr "لقد أدخلت رقم غير صالح."
+msgstr "لقد أدخلت رقما غير صالح."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:547
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:390
 msgid "Ticket code"
-msgstr "تذكرة التعليمات البرمجية"
+msgstr "رمز التذكرة"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:548
 #, fuzzy
 #| msgid "Checked in automatically"
 msgid "Generate automatically"
-msgstr "إيداعه تلقائيا"
+msgstr "إنشاء تلقائي"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:557
+#, fuzzy
 msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك تعيين وضع سر ي موجود مسبقا."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:586
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter a valid email address."
 msgid "Please enter a valid language code."
-msgstr "لو سمحت أدخل بريد إليكتروني صالح."
+msgstr "الرجاء إدخال رمز لغة صالح."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:606
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter a valid email address."
 msgid "Please enter a valid sales channel."
-msgstr "لو سمحت أدخل بريد إليكتروني صالح."
+msgstr "الرجاء إدخال قناة مبيعات صالحة."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:629
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching answers found."
 msgid "No matching seat was found."
-msgstr "لا توجد أجوبة مطابقة."
+msgstr "لم يتم العثور على مقعد مطابق."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:632 pretix/base/services/cart.py:140
 msgid ""
 "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
-msgstr "وقد تم بالفعل اتخاذ المقعد الذي حددته. الرجاء اختيار مقعد مختلفة."
+msgstr "المقعد الذي اخترته قد تم شغله مسبقا. الرجاء اختيار مقعد مختلف."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:635 pretix/base/services/cart.py:137
 msgid "You need to select a specific seat."
-msgstr "تحتاج إلى تحديد مقعد محددة."
+msgstr "يجب أن تختار مقعدا محددا."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:685 pretix/base/orderimport.py:693
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid option selected."
 msgid "Ambiguous option selected."
-msgstr "تحديد خيار غير صالح."
+msgstr "تم تحديد خيار غامض."
 
 #: pretix/base/payment.py:266
 msgid "Enable payment method"

From 5ded6a3912d9ec5c8e138da971ee7f6b5d090ee2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>
Date: Tue, 18 May 2021 20:48:46 +0000
Subject: [PATCH 3/7] Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 76.5% (3260 of 4259 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po | 182 ++++++++++-----------
 1 file changed, 88 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 85059bd012..8bb145d6a4 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -4632,17 +4632,16 @@ msgstr "تم تحديد خيار غامض."
 
 #: pretix/base/payment.py:266
 msgid "Enable payment method"
-msgstr "تمكين طريقة الدفع"
+msgstr "تفعيل طريقة الدفع"
 
 #: pretix/base/payment.py:272
 msgid ""
 "Users will not be able to choose this payment provider after the given date."
-msgstr ""
-"المستخدمين لن تكون قادرة على اختيار هذا مزود خدمة الدفع بعد تاريخ معين."
+msgstr "لن يتمكن المستخدمون من اختيار مزود خدمة الدفع هذا بعد التاريخ المحدد."
 
 #: pretix/base/payment.py:277
 msgid "Text on invoices"
-msgstr "النص على الفواتير"
+msgstr "نص على الفواتير"
 
 #: pretix/base/payment.py:278
 msgid ""
@@ -4651,13 +4650,13 @@ msgid ""
 "order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text "
 "stating that it has already been paid."
 msgstr ""
-"سيتم طباعة أقل بقليل من أرقام دفع وفوق النص الختامي على الفواتير. سيتم فقط "
-"استخدام هذا إذا تم إنشاء الفاتورة قبل دفع النظام. إذا تم إنشاء الفاتورة في "
-"وقت لاحق، وسوف تظهر نص يفيد أن قد تم دفعها."
+"ستتم طباعتها أسفل أرقام الدفع مباشرة وفوق النص الختامي للفواتير. لن يتم "
+"استخدام هذا إلا إذا تم إنشاء الفاتورة قبل سداد الطلب. في حال تم إنشاء "
+"الفاتورة لاحقا ، فستظهر نصا يفيد بأنه تم دفعها مسبقا."
 
 #: pretix/base/payment.py:287
 msgid "Minimum order total"
-msgstr "الحد الأدنى مجموع النظام"
+msgstr "الحد الأدنى من إجمالي الطلب"
 
 #: pretix/base/payment.py:288
 msgid ""
@@ -4665,13 +4664,13 @@ msgid ""
 "exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed "
 "without taking the fees imposed by this payment method into account."
 msgstr ""
-"سيكون هذا المبلغ متاحا فقط إذا كان مجموع النظام هو يساوي أو يتجاوز قيمة "
-"معينة. يمكن احتساب اجمالي أجل هذا الغرض دون أخذ الرسوم التي تفرضها طريقة "
-"الدفع هذه في الاعتبار."
+"ستكون هذه الدفعة متاحة فقط إذا كان إجمالي الطلب يساوي أو يتجاوز القيمة "
+"المحددة. يمكن حساب إجمالي الطلب لهذا الغرض دون الأخذ في الاعتبار الرسوم "
+"المفروضة بواسطة طريقة الدفع هذه."
 
 #: pretix/base/payment.py:298
 msgid "Maximum order total"
-msgstr "الحد الأقصى مجموع النظام"
+msgstr "الحد الأقصى لإجمالي الطلب"
 
 #: pretix/base/payment.py:299
 msgid ""
@@ -4679,9 +4678,9 @@ msgid ""
 "the given value. The order total for this purpose may be computed without "
 "taking the fees imposed by this payment method into account."
 msgstr ""
-"سيكون هذا المبلغ متاحا فقط إذا كان مجموع النظام هو يساوي أو أقل من قيمة "
-"معينة. يمكن احتساب اجمالي أجل هذا الغرض دون أخذ الرسوم التي تفرضها طريقة "
-"الدفع هذه في الاعتبار."
+"ستكون هذه الدفعة متاحة فقط إذا كان إجمالي الطلب يساوي أو أقل من القيمة "
+"المحددة. يمكن حساب إجمالي الطلب لهذا الغرض دون الأخذ في الاعتبار الرسوم "
+"المفروضة بواسطة طريقة الدفع هذه."
 
 #: pretix/base/payment.py:309 pretix/base/payment.py:318
 msgid "Additional fee"
@@ -4693,11 +4692,11 @@ msgstr "قيمه مطلقه"
 
 #: pretix/base/payment.py:319
 msgid "Percentage of the order total."
-msgstr "النسبة المئوية من إجمالي الطلب."
+msgstr "النسبة المئوية للطلب الإجمالي."
 
 #: pretix/base/payment.py:325
 msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
-msgstr "حساب رسوم من القيمة الإجمالية بما في ذلك رسوم."
+msgstr "احسب الرسوم من القيمة الإجمالية بما في ذلك الرسوم."
 
 #: pretix/base/payment.py:326
 #, python-brace-format
@@ -4707,13 +4706,15 @@ msgid ""
 "\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
 "Don't forget to set the correct fees above!"
 msgstr ""
-"نوصي بتمكين هذا إذا كنت تريد من المستخدمين لديك دفع الرسوم مقدم خدمة الدفع "
-"الخاص بك. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> انقر "
-"هنا للحصول على معلومات مفصلة. </a> لا تنسى تحديد الرسوم الصحيحة أعلاه!"
+"نوصي بتمكين هذا إذا كنت تريد أن يدفع المستخدمون رسوم الدفع لمزود الدفع الخاص "
+"بك. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> انقر هنا "
+"للحصول على معلومات مفصلة حول ما يقوم به هذا. </a> لا تنس تحديد الرسوم "
+"الصحيحة أعلاه!"
 
 #: pretix/base/payment.py:334
+#, fuzzy
 msgid "Restrict to countries"
-msgstr "تقييد للبلدان"
+msgstr "قصر على البلدان"
 
 #: pretix/base/payment.py:336
 msgid ""
@@ -4721,58 +4722,53 @@ msgid ""
 "selected countries. If you don't select any country, all countries are "
 "allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
 msgstr ""
-"فقط تسمح اختيار هذا مزود دفع لعناوين الفاتورة في بلدان مختارة. إذا لم تقم "
-"بتحديد أي بلد، يسمح لجميع البلدان. تم تمكين هذا فقط إذا مطلوب عنوان الفاتورة."
+"السماح فقط باختيار مزود الدفع هذا لعناوين الفواتير في البلدان المحددة. إذا "
+"لم تحدد أي بلد ، فسيسمح بجميع البلدان. يتم تمكين هذا فقط إذا كان عنوان "
+"الفاتورة مطلوبا."
 
 #: pretix/base/payment.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only allow the usage of this payment provider in the following sales "
-#| "channels"
 msgid ""
 "Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
-msgstr "إسمح بإستخدام مقدم المدفوعات هذا في القنوات التالية"
+msgstr "السماح باستخدام مزود الدفع هذا فقط في قنوات المبيعات المحددة."
 
 #: pretix/base/payment.py:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable payment method"
 msgid "Hide payment method"
-msgstr "تمكين طريقة الدفع"
+msgstr "إخفاء طريقة الدفع"
 
 #: pretix/base/payment.py:362
 msgid ""
 "The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
 "the shop through a special link."
 msgstr ""
+"لن يتم عرض طريقة الدفع بشكل افتراضي ولكن فقط للأشخاص الذين يدخلون إلى المتجر "
+"من خلال رابط خاص."
 
 #: pretix/base/payment.py:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable payment method"
 msgid "Link to enable payment method"
-msgstr "تمكين طريقة الدفع"
+msgstr "رابط لتمكين طريقة الدفع"
 
 #: pretix/base/payment.py:377
 msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
-msgstr ""
+msgstr "شارك هذا الرابط مع العملاء الذين يجب عليهم استخدام طريقة الدفع هذه."
 
 #: pretix/base/payment.py:410
 msgctxt "invoice"
 msgid "The payment for this invoice has already been received."
-msgstr "تم استلام المبلغ عن هذه الفاتورة بالفعل."
+msgstr "تم استلام دفعة هذه الفاتورة سابقا."
 
 #: pretix/base/payment.py:821
 msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
-msgstr "لا يتم اعتماد مبلغ معاد الأوتوماتيكية هذا المزود الدفع."
+msgstr "لا يدعم مزود الدفع هذا المبالغ المستردة التلقائية."
 
 #: pretix/base/payment.py:892
 msgid ""
 "No payment is required as this order only includes products which are free "
 "of charge."
-msgstr "جميع التذاكر في طلبك مجانية."
+msgstr "لا يلزم الدفع لأن هذا الطلب يشمل فقط المنتجات المجانية."
 
 #: pretix/base/payment.py:899
 msgid "Free of charge"
-msgstr "شحن مجاني"
+msgstr "معفي من الرسوم"
 
 #: pretix/base/payment.py:927
 msgid "Box office"
@@ -4789,44 +4785,44 @@ msgid ""
 "In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
 "after it has been created."
 msgstr ""
-"في وضع الاختبار، يمكنك فقط يدويا بمناسبة هذا النظام كما المدفوعة في الخلفية "
-"بعد أن تم إنشاؤه."
+"في وضع الاختبار ، يمكنك فقط تحديد هذا الطلب يدويا على أنه مدفوع في الخلفية "
+"بعد إنشائه."
 
 #: pretix/base/payment.py:995 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:144
 msgid "Payment method name"
-msgstr "الدفع اسم الأسلوب"
+msgstr "اسم طريقة الدفع"
 
 #: pretix/base/payment.py:999
 msgid "Payment process description during checkout"
-msgstr "وصف عملية الدفع خلال الخروج"
+msgstr "وصف عملية الدفع أثناء تسجيل الخروج"
 
 #: pretix/base/payment.py:1000
 msgid ""
 "This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
 "method. It should give a short explanation on this payment method."
 msgstr ""
-"سيتم عرض هذا النص في الخروج عندما يختار المستخدم طريقة الدفع هذه. وينبغي أن "
-"تعطي شرحا موجزا عن طريقة الدفع هذه."
+"سيظهر هذا النص أثناء تسجيل الخروج عندما يختار المستخدم طريقة الدفع هذه. يجب "
+"أن يقدم شرحا موجزا عن طريقة الدفع هذه."
 
 #: pretix/base/payment.py:1005
 msgid "Payment process description in order confirmation emails"
-msgstr "وصف عملية الدفع من أجل رسائل البريد الإلكتروني تأكيد"
+msgstr "وصف عملية الدفع في رسائل البريد الإلكتروني لتأكيد الطلب"
 
 #: pretix/base/payment.py:1006
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
 "confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with the "
 "payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and "
 "{amount_with_currency}."
 msgstr ""
-"سيتم تضمين هذا النص لغرض {payment_info} لعنصر النائب بهدف تأكير البريد. على "
-"أن يوجه المستخدم لكيفية الدفع. يمكنك استخدام عناصر النائب  {order}, "
-"{amount}, {currency} و{amount_with_currency}."
+"سيتم تضمين هذا النص لغرض {payment_info} العنصر في رسائل تأكيد الطلب. يجب أن "
+"يوجه المستخدم إلى كيفية متابعة الدفع. {order}, {amount}, {currency} "
+"و{amount_with_currency}."
 
 #: pretix/base/payment.py:1013
 msgid "Payment process description for pending orders"
-msgstr "وصف عملية الدفع لأوامر معلقة"
+msgstr "وصف عملية الدفع للطلبات المعلقة"
 
 #: pretix/base/payment.py:1014
 #, python-brace-format
@@ -4835,124 +4831,123 @@ msgid ""
 "It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use "
 "the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}."
 msgstr ""
-"سيعرض هذا النص في صفحة تأكيد الطلب للطلبات في الانتظار. يجب أن يوجه المستخدم "
-"لآلية الدفع. استخدم عناصر النائب{order}, {amount}, {currency}"
-"و{amount_with_currency}."
+"سيعرض هذا النص في صفحة تأكيد الطلب للطلبات قيد الانتظار. يجب أن يوجه "
+"المستخدم إلى كيفية متابعة الدفع. يمكنك استخدام العناصر {order}, {amount}, "
+"{currency} و {amount_with_currency}."
 
 #: pretix/base/payment.py:1063
+#, fuzzy
 msgid "Offsetting"
-msgstr "عوض"
+msgstr "تعويض"
 
 #: pretix/base/payment.py:1077 pretix/control/views/orders.py:911
 msgid "You entered an order that could not be found."
-msgstr "لقد أدخلت أمر لا يمكن العثور عليها."
+msgstr "لقد أدخلت طلبا لا يمكن العثور عليه."
 
 #: pretix/base/payment.py:1106
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Balanced against orders: %s"
-msgstr "تم تسجيلها على الطلبات: %s"
+msgstr "تم تسويتها مقابل الطلبات: %s"
 
 #: pretix/base/payment.py:1127
 msgid "In test mode, only test cards will work."
-msgstr "في وضع الاختبار، وبطاقات اختبار الوحيدة عمل."
+msgstr "في وضع الاختبار ، ستعمل بطاقات الاختبار فقط."
 
 #: pretix/base/payment.py:1192 pretix/base/payment.py:1255
 #: pretix/base/payment.py:1299 pretix/base/services/orders.py:816
 msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
-msgstr "لا يمكنك الدفع مع بطاقات هدية عند شراء بطاقة هدية."
+msgstr "لا يمكنك الدفع ببطاقات الهدايا عند شراء بطاقة هدايا."
 
 #: pretix/base/payment.py:1201 pretix/base/payment.py:1263
 #: pretix/base/payment.py:1307 pretix/base/services/orders.py:807
 msgid "This gift card does not support this currency."
-msgstr "هذه البطاقة هدية لا يدعم هذه العملة."
+msgstr "بطاقة الهدايا هذه لا تدعم هذه العملة."
 
 #: pretix/base/payment.py:1204 pretix/base/payment.py:1266
 #: pretix/base/services/orders.py:809
 msgid "This gift card can only be used in test mode."
-msgstr "لا يمكن إلا أن هذه البطاقة هدية يمكن استخدامها في وضع الاختبار."
+msgstr "لا يمكن استخدام بطاقة الهدايا هذه إلا في وضع الاختبار."
 
 #: pretix/base/payment.py:1207 pretix/base/payment.py:1269
 #: pretix/base/services/orders.py:811
 msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
-msgstr "بطاقات هدية اختبار الوحيدة التي يمكن أن تستخدم في وضع الاختبار."
+msgstr "يمكن استخدام بطاقات الهدايا التجريبية فقط في وضع الاختبار."
 
 #: pretix/base/payment.py:1210 pretix/base/payment.py:1272
 #: pretix/base/payment.py:1313
-#, fuzzy
-#| msgid "This gift card is not known."
 msgid "This gift card is no longer valid."
-msgstr "ولا يعرف هذه البطاقة هدية."
+msgstr "بطاقة الهدايا هذه لم تعد صالحة."
 
 #: pretix/base/payment.py:1213 pretix/base/payment.py:1275
 msgid "All credit on this gift card has been used."
-msgstr "وقد استخدمت كل الفضل على هذه البطاقة هدية."
+msgstr "تم استخدام كل الرصيد الموجود في بطاقة الهدايا هذه."
 
 #: pretix/base/payment.py:1218
 msgid "This gift card is already used for your payment."
-msgstr "وتستخدم هذه البطاقة هدية بالفعل لدفعتك."
+msgstr "بطاقة الهدايا هذه مستخدمة مسبقا لسدادك."
 
 #: pretix/base/payment.py:1233
 msgid ""
 "Your gift card has been applied, but {} still need to be paid. Please select "
 "a payment method."
 msgstr ""
-"وقد تم تطبيق بطاقة الهدايا، ولكن {} لا تزال بحاجة إلى أن تدفع. الرجاء اختيار "
-"طريقة الدفع."
+"تم استعمال بطاقة الهدايا الخاصة بك ،، ولكن {} لا تزال بحاجة إلى أن يتم "
+"سدادها. الرجاء اختيار طريقة الدفع."
 
 #: pretix/base/payment.py:1237
+#, fuzzy
 msgid "Your gift card has been applied."
-msgstr "وقد تم تطبيق بطاقة الهدايا."
+msgstr "تم استمعال بطاقة الهدية الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/payment.py:1245 pretix/base/payment.py:1287
 msgid ""
 "You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
 "on the first page of the shop below the product selection."
 msgstr ""
-"لقد أدخلت على قسيمة بدلا من بطاقة هدية. لا يمكن إلا أن قسائم دخلت على الصفحة "
-"الأولى من المحل دون اختيار المنتج."
+"لقد أدخلت قسيمة بدلا من بطاقة هدايا. يمكن إدخال القسائم فقط في الصفحة الأولى "
+"من المتجر أسفل اختيار المنتج."
 
 #: pretix/base/payment.py:1248 pretix/base/payment.py:1290
 msgid "This gift card is not known."
-msgstr "ولا يعرف هذه البطاقة هدية."
+msgstr "بطاقة الهدايا هذه غير معروفة."
 
 #: pretix/base/payment.py:1250 pretix/base/payment.py:1292
 msgid ""
 "This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
 "contact the organizer of this event."
 msgstr ""
-"هذه البطاقة هدية لا يمكن استبدال منذ مدونتها ليست فريدة من نوعها. يرجى "
-"الاتصال المنظم لهذا الحدث."
+"لا يمكن استرداد بطاقة الهدايا هذه نظرا لأن رمزها ليس فريدا. يرجى الاتصال "
+"بمنظم هذه الفعالية."
 
 #: pretix/base/payment.py:1309 pretix/base/services/orders.py:813
 msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
-msgstr "لم يتم قبول هذه البطاقة هدية من هذا منظم الحدث."
+msgstr "لم يتم قبول بطاقة الهدايا هذه من قبل منظم هذه الفعالية."
 
 #: pretix/base/payment.py:1311
-#, fuzzy
-#| msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again"
 msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
-msgstr "تم استخدام هذه البطاقة هدية في هذه الأثناء. حاول مرة اخرى"
+msgstr "تم استخدام بطاقة الهدايا هذه في هذه الأثناء. حاول مرة اخرى."
 
 #: pretix/base/pdf.py:85
 msgid "Ticket code (barcode content)"
-msgstr "تذكرة التعليمات البرمجية (محتوى الباركود)"
+msgstr "رمز التذكرة (محتوى الرمز الشريطي \"الباركود\")"
 
 #: pretix/base/pdf.py:97
 msgid "Order position number"
-msgstr "رقم موقع الطلب"
+msgstr "رقم وضعية الطلب"
 
 #: pretix/base/pdf.py:103 pretix/base/services/tickets.py:100
 #: pretix/control/views/event.py:729 pretix/control/views/pdf.py:85
+#, fuzzy
 msgid "Sample product"
-msgstr "المنتج عينة"
+msgstr "منتج عينة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:107
 msgid "Variation name"
-msgstr "اسم الاختلاف"
+msgstr "اسم الصنف"
 
 #: pretix/base/pdf.py:108
 msgid "Sample variation"
-msgstr "تباين عينة"
+msgstr "نوع العينة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:112
 msgid "Product description"
@@ -4960,28 +4955,27 @@ msgstr "وصف المنتج"
 
 #: pretix/base/pdf.py:113 pretix/base/services/tickets.py:101
 #: pretix/control/views/event.py:730 pretix/control/views/pdf.py:86
+#, fuzzy
 msgid "Sample product description"
-msgstr "عينة وصف المنتج"
+msgstr "وصف منتج عينة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:117
 msgid "Product name and variation"
-msgstr "اسم المنتج والاختلاف"
+msgstr "اسم المنتج والنوع"
 
 #: pretix/base/pdf.py:118
 msgid "Sample product – sample variation"
-msgstr "المنتج عينة - تباين عينة"
+msgstr "منتج عينة - نوع عينة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Product description"
 msgid "Product variation description"
-msgstr "وصف المنتج"
+msgstr "وصف نوع المنتج"
 
 #: pretix/base/pdf.py:126
 #, fuzzy
 #| msgid "Sample product description"
 msgid "Sample product variation description"
-msgstr "عينة وصف المنتج"
+msgstr "وصف نوع عينة المنتج"
 
 #: pretix/base/pdf.py:133
 msgid "Ticket category"
@@ -4989,7 +4983,7 @@ msgstr "فئة التذكرة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:140 pretix/base/pdf.py:145
 msgid "123.45 EUR"
-msgstr "123.45 EUR"
+msgstr "123.45 يورو"
 
 #: pretix/base/pdf.py:144
 msgid "Price including add-ons"

From 3059aa4de8eaecb70e879b802d534b22d28d69b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>
Date: Thu, 20 May 2021 00:59:40 +0000
Subject: [PATCH 4/7] Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 76.7% (3270 of 4259 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po | 195 ++++++++++-----------
 1 file changed, 93 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 8bb145d6a4..6628dcd07f 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-19 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 07:27+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -4987,16 +4987,14 @@ msgstr "123.45 يورو"
 
 #: pretix/base/pdf.py:144
 msgid "Price including add-ons"
-msgstr "السعر بما في ذلك إضافات"
+msgstr "السعر شاملا الإضافات"
 
 #: pretix/base/pdf.py:158
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:442
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:76
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Attendee company"
-msgstr "البريد الإلكتروني الحضور"
+msgstr "شركة حاضرة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:159 pretix/base/pdf.py:302
 #: pretix/base/services/tickets.py:117 pretix/control/views/pdf.py:101
@@ -5004,12 +5002,11 @@ msgid "Sample company"
 msgstr "شركة عينة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee badges"
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "شارات الحضور"
+msgstr "عنوان الحضور الكامل"
 
 #: pretix/base/pdf.py:164
+#, fuzzy
 msgid ""
 "John Doe\n"
 "Sample company\n"
@@ -5017,40 +5014,35 @@ msgid ""
 "12345 Any City\n"
 "Atlantis"
 msgstr ""
+"جون دو\n"
+"شركة عينة\n"
+"شارع سي سامي 42\n"
+"12345 أي مدينة\n"
+"اتلانتس"
 
 #: pretix/base/pdf.py:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee name"
 msgid "Attendee street"
-msgstr "الاسم"
+msgstr "شارع الحضور"
 
 #: pretix/base/pdf.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee badges"
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "شارات الحضور"
+msgstr "الرمز البريدي للحضور"
 
 #: pretix/base/pdf.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Attendee city"
-msgstr "البريد الإلكتروني الحضور"
+msgstr "مدينة الحضور"
 
 #: pretix/base/pdf.py:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee name"
 msgid "Attendee state"
-msgstr "الاسم"
+msgstr "ولاية الحضور"
 
 #: pretix/base/pdf.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Attendee country"
-msgstr "البريد الإلكتروني الحضور"
+msgstr "بلد الحضور"
 
 #: pretix/base/pdf.py:201 pretix/base/pdf.py:206
 msgid "Sample event name"
-msgstr "اسم الحدث عينة"
+msgstr "مثال اسم فعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:211
 msgid "May 31st, 2017"
@@ -5058,7 +5050,7 @@ msgstr "31 مايو 2017"
 
 #: pretix/base/pdf.py:215
 msgid "Event date range"
-msgstr "نطاق التاريخ الحدث"
+msgstr "نطاق تاريخ الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:216
 msgid "May 31st – June 4th, 2017"
@@ -5066,23 +5058,23 @@ msgstr "31 مايو - 4 يونيو، عام 2017"
 
 #: pretix/base/pdf.py:220
 msgid "Event begin date and time"
-msgstr "الحدث بدء التاريخ والوقت"
+msgstr "تاريخ ووقت بدء الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:221
 msgid "2017-05-31 20:00"
-msgstr "2017/05/31 20:00"
+msgstr "2017-05-31 20:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:228
 msgid "Event begin date"
-msgstr "الحدث يبدأ التاريخ"
+msgstr "تاريخ بدء الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:229 pretix/base/pdf.py:250 pretix/base/pdf.py:359
 msgid "2017-05-31"
-msgstr "2017/05/31"
+msgstr "2017-05-31"
 
 #: pretix/base/pdf.py:236
 msgid "Event begin time"
-msgstr "الحدث يبدأ وقت"
+msgstr "وقت بدء الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:237
 msgid "20:00"
@@ -5090,15 +5082,15 @@ msgstr "20:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:241
 msgid "Event end date and time"
-msgstr "حدث نهاية التاريخ والوقت"
+msgstr "تاريخ ووقت انتهاء الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:242
 msgid "2017-05-31 22:00"
-msgstr "2017/05/31 22:00"
+msgstr "2017-05-31 22:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:249
 msgid "Event end date"
-msgstr "تاريخ نهاية الحدث"
+msgstr "تاريخ انتهاء الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:258
 msgid "22:00"
@@ -5106,15 +5098,15 @@ msgstr "22:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:265
 msgid "Event admission date and time"
-msgstr "الحدث تاريخ القبول والوقت"
+msgstr "تاريخ ووقت قبول الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:266 pretix/base/pdf.py:367 pretix/base/pdf.py:405
 msgid "2017-05-31 19:00"
-msgstr "2017/05/31 19:00"
+msgstr "2017-05-31 19:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:273
 msgid "Event admission time"
-msgstr "الساعة القبول الحدث"
+msgstr "وقت قبول الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:274 pretix/base/pdf.py:375
 msgid "19:00"
@@ -5122,7 +5114,7 @@ msgstr "19:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:281
 msgid "Event location"
-msgstr "موقع الحدث"
+msgstr "مكان الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:282 pretix/base/settings.py:757
 msgid "Random City"
@@ -5133,58 +5125,48 @@ msgid "Invoice address company"
 msgstr "شركة عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice addresses"
 msgid "Invoice address street"
-msgstr "عناوين فاتورة"
+msgstr "شارع عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:307
+#, fuzzy
 msgid "Sesame Street 42"
-msgstr ""
+msgstr "شارع سيسامي 42"
 
 #: pretix/base/pdf.py:311
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice addresses"
 msgid "Invoice address ZIP code"
-msgstr "عناوين فاتورة"
+msgstr "الرمز البريدي لعنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid "012345"
 msgid "12345"
-msgstr "012345"
+msgstr "12345"
 
 #: pretix/base/pdf.py:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address company"
 msgid "Invoice address city"
-msgstr "شركة عنوان الفاتورة"
+msgstr "مدينة عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:317 pretix/base/services/invoices.py:403
+#, fuzzy
 msgid "Sample city"
-msgstr "مدينة عينة"
+msgstr "مدينة مثال"
 
 #: pretix/base/pdf.py:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address name"
 msgid "Invoice address state"
-msgstr "اسم عنوان الفاتورة"
+msgstr "ولاية عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample city"
 msgid "Sample State"
-msgstr "مدينة عينة"
+msgstr "ولاية مثال"
 
 #: pretix/base/pdf.py:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address company"
 msgid "Invoice address country"
-msgstr "شركة عنوان الفاتورة"
+msgstr "بلد عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:327
 msgid "Atlantis"
-msgstr ""
+msgstr "اتلانتس"
 
 #: pretix/base/pdf.py:331
 msgid "List of Add-Ons"
@@ -5195,32 +5177,32 @@ msgid ""
 "Add-on 1\n"
 "Add-on 2"
 msgstr ""
-"الملحق 1\n"
-"الملحق 2"
+"الإضافة 1\n"
+"الإضافة 2"
 
 #: pretix/base/pdf.py:343 pretix/control/forms/filter.py:926
 #: pretix/control/forms/filter.py:928
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:35
 msgid "Organizer name"
-msgstr "اسم منظم"
+msgstr "اسم المنظم"
 
 #: pretix/base/pdf.py:344
 msgid "Event organizer company"
-msgstr "شركة منظم الحدث"
+msgstr "شركة منظم الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:348
+#, fuzzy
 msgid "Organizer info text"
-msgstr "معلومات منظم نص"
+msgstr "نص معلومات المنظم"
 
 #: pretix/base/pdf.py:349
+#, fuzzy
 msgid "Event organizer info text"
-msgstr "حدث المعلومات منظم النص"
+msgstr "نص معلومات منظم الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:353 pretix/base/pdf.py:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Event organizer info text"
 msgid "Event info text"
-msgstr "حدث المعلومات منظم النص"
+msgstr "نص معلومات الفعالية"
 
 #: pretix/base/pdf.py:358
 msgid "Printing date"
@@ -5232,7 +5214,7 @@ msgstr "تاريخ ووقت الطباعة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:374
 msgid "Printing time"
-msgstr "طباعة الوقت"
+msgstr "وقت الطباعة"
 
 #: pretix/base/pdf.py:382
 msgid "Seat: Full name"
@@ -5257,17 +5239,15 @@ msgstr "الطابق الأرضي"
 
 #: pretix/base/pdf.py:394
 msgid "Seat: row"
-msgstr "مقعد: صف واحد"
+msgstr "مقعد: صف"
 
 #: pretix/base/pdf.py:399
 msgid "Seat: seat number"
 msgstr "مقعد: عدد المقاعد"
 
 #: pretix/base/pdf.py:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Date and time"
 msgid "Date and time of first scan"
-msgstr "التاريخ و الوقت"
+msgstr "تاريخ ووقت أول مسح"
 
 #: pretix/base/pdf.py:445 pretix/base/pdf.py:483
 #, python-brace-format
@@ -5277,7 +5257,7 @@ msgstr "سؤال: {question}"
 #: pretix/base/pdf.py:484
 #, python-brace-format
 msgid "<Answer: {question}>"
-msgstr "<الجواب: {question}>"
+msgstr "<جواب: {question}>"
 
 #: pretix/base/pdf.py:515 pretix/base/pdf.py:522
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:297
@@ -5291,7 +5271,7 @@ msgstr "اسم الحضور: {part}"
 #: pretix/base/pdf.py:532
 #, python-brace-format
 msgid "Invoice address name: {part}"
-msgstr "الفاتورة اسم عنوان: {part}"
+msgstr "اسم عنوان الفاتورة: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:761 pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:112
 msgid "Ticket"
@@ -5299,83 +5279,90 @@ msgstr "تذكرة"
 
 #: pretix/base/reldate.py:35
 msgid "Event start"
-msgstr "موعد بداية الفعالية"
+msgstr "بداية الفعالية"
 
 #: pretix/base/reldate.py:36
 msgid "Event end"
-msgstr "موعد نهاية الفعالية"
+msgstr "نهاية الفعالية"
 
 #: pretix/base/reldate.py:37
 msgid "Event admission"
 msgstr "تسجيل الفعالية"
 
 #: pretix/base/reldate.py:38
+#, fuzzy
 msgid "Presale start"
-msgstr "بداية [خبر]"
+msgstr "بداية العرض الأولي"
 
 #: pretix/base/reldate.py:39
+#, fuzzy
 msgid "Presale end"
-msgstr "نهاية [خبر]"
+msgstr "نهاية العرض الأولي"
 
 #: pretix/base/reldate.py:208 pretix/base/reldate.py:316
 msgid "Fixed date:"
 msgstr "التاريخ المحدد:"
 
 #: pretix/base/reldate.py:209 pretix/base/reldate.py:317
+#, fuzzy
 msgid "Relative date:"
-msgstr "تاريخ النسبي:"
+msgstr "تاريخ مرتبط:"
 
 #: pretix/base/reldate.py:210
 #, fuzzy
 #| msgid "Relative date:"
 msgid "Relative time:"
-msgstr "تاريخ النسبي:"
+msgstr "وقت مرتبط:"
 
 #: pretix/base/reldate.py:218 pretix/base/reldate.py:320
+#, fuzzy
 msgid "Not set"
 msgstr "غير مضبوط"
 
 #: pretix/base/secrets.py:105
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
-msgstr ""
+msgstr "عشوائي (افتراضي، يعمل مع جميع تطبيقات pretix)"
 
 #: pretix/base/secrets.py:135
+#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix signature scheme 1 (for very large events, does not work with "
 "pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please refer "
 "to documentation or support for details)"
 msgstr ""
+"pretix مخطط التوقيع 1 (للأحداث الكبيرة جدا ، لا يعمل مع preixSCAN على iOS "
+"ويغير دلالات المسح دون اتصال - يرجى الرجوع إلى الوثائق أو الدعم للحصول على "
+"التفاصيل)"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py:221
 #: pretix/base/services/cancelevent.py:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event canceled"
-msgstr "تاريخ الحدث"
+msgstr "تم إلغاء الفعالية"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:86 pretix/base/services/orders.py:112
 msgid ""
 "We were not able to process your request completely as the server was too "
 "busy. Please try again."
 msgstr ""
-"لم نكن قادرين على معالجة طلبك تماما كما كان الملقم مشغول جدا. حاول مرة اخرى."
+"لم نتمكن من معالجة طلبك بالكامل لأن الخادم كان مشغولا للغاية. حاول مرة اخرى."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:88 pretix/presale/views/cart.py:230
 msgid "You did not select any products."
-msgstr "انت لم تختر أي من المنتجات."
+msgstr "لم تقم بتحديد أي من المنتجات."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:89
+#, fuzzy
 msgid "Unknown cart position."
-msgstr "عربة موقف معروف."
+msgstr "وضع عربة غير معروف."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:90
 msgctxt "subevent"
 msgid "No date was specified."
-msgstr "تم تحديد موعد لذلك."
+msgstr "لم يتم تحديد تاريخ."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:91
 msgid "You selected a product which is not available for sale."
-msgstr "يمكنك اختيار المنتج الذي هو ليس متاحة للبيع."
+msgstr "لقد اخترت منتجا غير متوفر للبيع."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:92
 msgid ""
@@ -5389,23 +5376,23 @@ msgid ""
 "Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
 "you selected. Please see below for details."
 msgstr ""
-"بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة في كمية التي حددتها. انظر أدناه "
+"بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة بالكمية التي حددتها. انظر أدناه "
 "للحصول على التفاصيل."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:96
 #, python-format
 msgid "You cannot select more than %s items per order."
-msgstr "لا يمكنك تحديد أكثر من %s سلعة لكل طلب."
+msgstr "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:97
 #, python-format
 msgid "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
-msgstr "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s سلع من المنتج %(product)s."
+msgstr "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s عناصر من المنتج %(product)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:98
 #, python-format
 msgid "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
-msgstr "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s سلع من المنتج %(product)s."
+msgstr "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:99
 #, python-format
@@ -5413,41 +5400,45 @@ msgid ""
 "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
 "items of it."
 msgstr ""
-"أزلنا %(product)s من عربة التسوق كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s سلع منه."
+"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s "
+"عناصر منه."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:101 pretix/base/services/orders.py:114
 msgid "The presale period for this event has not yet started."
-msgstr "لم يبدأ الفترة [خبر] لهذا الحدث حتى الان."
+msgstr "لم تبدأ فترة عرض قبل البيع لهذه الفعالية بعد."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:102
 msgid "The presale period for this event has ended."
-msgstr "انتهت الفترة [خبر] لهذا الحدث."
+msgstr "انتهت فترة عرض ما قبل البيع لهذه الفعالية."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:103
 msgid ""
 "All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
 "can be created."
 msgstr ""
+"يجب تأكيد جميع المدفوعات الخاصة بهذه الفعالية مسبقا ، لذلك لا يمكن إنشاء "
+"طلبات جديدة."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The presale period for this event has not yet started. The affected "
 "positions have been removed from your cart."
 msgstr ""
-"لم يبدأ الفترة [خبر] لهذا الحدث حتى الان. تم إزالة مواقع المتضررة من عربة "
-"التسوق."
+"لم تبدأ فترة عرض ما قبل البيع لهذه الفعالية بعد. تمت إزالة المواقع المتأثرة "
+"من عربة التسوق الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:106 pretix/base/services/orders.py:129
 msgid ""
 "The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
 "affected positions have been removed from your cart."
 msgstr ""
-"انتهت الفترة [خبر] لأحد الأحداث في عربة التسوق. تم إزالة مواقع المتضررة من "
-"عربة التسوق."
+"انتهت فترة عرض ما قبل البيع لإحدى الفعاليات في عربة التسوق الخاصة بك. تمت "
+"إزالة المواقع المتأثرة من عربة التسوق الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:108
 msgid "The entered price is to high."
-msgstr "سعر تم إدخالها إلى الأعلى."
+msgstr "السعر الذي تم إدخاله مرتفع جدا."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:109
 msgid "This voucher code is not known in our database."

From f3abddeb9c21b5e766ff04d0a1641868fe1f8ac4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>
Date: Thu, 20 May 2021 00:34:18 +0000
Subject: [PATCH 5/7] Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 97.0% (162 of 167 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/ar/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0030864607..1007829ee8 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 08:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 07:27+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "ar/>\n"
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "خيار واحد على الأقل"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
 msgid "Event start"
-msgstr "موعد بداية الفعالية"
+msgstr "بداية الفعالية"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:100
 msgid "Event end"
-msgstr "موعد نهاية الفعالية"
+msgstr "نهاية الفعالية"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:101
 msgid "Event admission"

From 2df40ceb083e8159670dd2d491816c58f4c133f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Smejkal=20Vojt=C4=9Bch?= <me@vsmejkal.eu>
Date: Wed, 19 May 2021 18:11:11 +0000
Subject: [PATCH 6/7] Translated on translate.pretix.eu (Czech)

Currently translated at 54.4% (91 of 167 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/cs/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po | 120 ++++++++++---------
 1 file changed, 63 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index f2297afa18..161f82c1de 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ondřej Sokol <osokol@treesoft.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Smejkal Vojtěch <me@vsmejkal.eu>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,188 +17,182 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Označeno jako zaplacené"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Komentář:"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořené objednávky"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Zaplacené objednávky"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Celkové příjmy"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktuji Stripe …"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:60
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Celkem"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:152
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:183
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrzuji vaši platbu …"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:159
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktuji vaši banku …"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
 msgid "Select a check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte check-in list"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31
 msgid "No active check-in lists found."
-msgstr ""
+msgstr "Žádné aktivní check-in listy."
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32
 msgid "Switch check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit check-in list"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledat výsledky"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
 msgid "No tickets found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné lístky"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledek"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
 msgid "This ticket requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Tato vstupenka vyžaduje speciální pozornost"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37
 msgid "Switch direction"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit směr"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Výstup"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
 msgid "Scan a ticket or search and press return…"
-msgstr ""
+msgstr "Naskenujte vstupenku, nebo ji vyhledejte a zmáčkněte zpět…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Načíst více"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Potrvzeno"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Nezaplaceno"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušeno"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Redeem"
 msgid "Redeemed"
-msgstr "Uplatnit"
+msgstr "Uplatněno"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Continue"
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupenka nezaplacena"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupenka nebyla zaplacena. Chcete i přesto pokračovat?"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
 msgid "Additional information required"
-msgstr ""
+msgstr "Je potřeba více infromací"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
 msgid "Valid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Platná vstupenka"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
 msgid "Exit recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Opustit nahrávané"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
 msgid "Ticket already used"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupenka již byla použita"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "Informace vyžadována"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
 msgid "Invalid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná vstupenka"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
 msgid "Invalid product"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný produkt"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
 msgid "Entry not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup není povolen"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr ""
+msgstr "Kód vstupenky změněn"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Objednávka zrušena"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62
 msgid "Checked-in Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Odbavené vstupenky"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
 msgid "Valid Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Platné vstupenky"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
 msgid "Currently inside"
-msgstr ""
+msgstr "Právě uvnitř"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:117
@@ -206,11 +200,13 @@ msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"Váš požadavek je právě zpracováván. V závislosti na velikosti vaší udalosti, "
+"to může trvat několik minut."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:122
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Váš požadavek byl vložem do fronty serveru a brzy bude zpracován."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:128
@@ -219,34 +215,41 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"Váš požadavek byl přijat na server, ale stále čekáme na jeho zpracování. "
+"Pokud to trvá více jak dvě minuty, prosím kontaktuje nás nebo se vraťte do "
+"vašeho prohlížeče a zkuste to znovu."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:87
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:169
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:174
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Vyskytla se chyba {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:90
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
 msgstr ""
+"Momentálně nemůžeme kontaktovat server, ale stále se o to pokoušíme. "
+"Poslední chybový kód: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:142
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
 msgid "The request took too long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Zpracování požadavku trvá příliš dlouho. Prosím zkuste to znovu."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:177
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
 msgstr ""
+"Momentálně nemůžeme kontaktovat server. Prosím zkuste to znovu. Chybový kód: "
+"{code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:199
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Zpracováváme váš požadavek …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:207
 msgid ""
@@ -254,19 +257,22 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
+"Právě odesíláme váš požadavek na server. Pokud to trvá déle než minutu, "
+"prosím zkontrolujte své internetové připojení a znovu načtěte stránku a "
+"zkuste to znovu."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:245
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:34
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít zprávu"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Zkopírováno!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Stiskněte Ctrl-C pro zkopírování!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:10
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:16

From 0cb84bac1570e93b6b38df314d38633009813db1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>
Date: Fri, 21 May 2021 02:19:12 +0000
Subject: [PATCH 7/7] Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 77.1% (3286 of 4259 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po | 326 +++++++++++----------
 1 file changed, 164 insertions(+), 162 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 6628dcd07f..ded121bb19 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 07:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 07:41+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -5442,12 +5442,12 @@ msgstr "السعر الذي تم إدخاله مرتفع جدا."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:109
 msgid "This voucher code is not known in our database."
-msgstr "ولا يعرف هذا الرمز قسيمة في قاعدة البيانات الخاصة بنا."
+msgstr "رمز القسيمة هذا غير معروف في قاعدة البيانات الخاصة بنا."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:110
 msgid ""
 "This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
-msgstr "انتهى كود الخصم المدخل."
+msgstr "تم استخدام رمز القسيمة هذا سابقا لأقصى عدد مسموح به من المرات."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:111
 #, python-format
@@ -5457,34 +5457,35 @@ msgid ""
 "or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
 "process. You can try to use it again in %d minutes."
 msgstr ""
-"تم تأمين هذا كود قسيمة حاليا لأنه هو وارد أصلا في عربة. وهذا قد يعني أن شخصا "
-"آخر هو التعويض هذه القسائم في الوقت الحالي، أو أنك حاولت استرداد قيمتها من "
-"قبل ولكن لم يكمل عملية السحب. يمكنك محاولة استخدامه مرة أخرى في %d دقيقة."
+"رمز القسيمة مقفول حاليا لأنه موجود مسبقا في سلة تسوق. قد يعني هذا أن شخصا "
+"آخر يسترد قيمة هذه القسيمة الآن ، أو أنك حاولت استردادها من قبل ولكنك لم "
+"تكمل عملية تسجيل الخروج. يمكنك محاولة استخدامه مرة أخرى خلال %d دقيقة."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:115
 #, python-format
 msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
-msgstr "هذا الرمز قسيمة يمكن أن يكون إلا مطفي %d أكثر من مرة."
+msgstr "يمكن فقط استرداد رمز القسيمة هذه %dمرات أخرى."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:116
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
 "cart if you want to use it for a different product."
 msgstr ""
-"استخدمته بالفعل هذا الرمز قسيمة. إزالة السطر المرتبطة من سلة الخاص بك إذا "
-"كنت ترغب في استخدامه لمنتج مختلف."
+"لقد استخدمت سابقا رمز القسيمة هذا. قم بإزالة ‌‌السطر المرتبط من سلة التسوق "
+"الخاصة بك إذا كنت تريد استخدامه لمنتج مختلف."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:118
 msgid "This voucher is expired."
-msgstr "هذا هو قسيمة منتهية الصلاحية."
+msgstr "هذه القسيمة منتهية الصلاحية."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:119
 msgid "This voucher is not valid for this product."
-msgstr "هذه القسيمة غير صالح لهذا المنتج."
+msgstr "هذه القسيمة غير صالحة لهذا المنتج."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:120
 msgid "This voucher is not valid for this seat."
-msgstr "هذة القسيمة غير صالحة لهذا المقعد."
+msgstr "هذه القسيمة غير صالحة لهذا المقعد."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:121
 msgid ""
@@ -5492,15 +5493,18 @@ msgid ""
 "for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
 "can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
 msgstr ""
+"لم نعثر على أي موضع في عربة التسوق الخاصة بك يمكننا استخدام هذه القسيمة من "
+"أجله. إذا كنت ترغب في إضافة شيء جديد إلى عربة التسوق الخاصة بك باستخدام هذه "
+"القسيمة، فيمكنك القيام بذلك باستخدام خيار استرداد القسيمة في أسفل الصفحة."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:125
 msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
-msgstr "القسيمة غير صالحة لالمنتج الذي هو حاليا ليس للبيع."
+msgstr "قسيمتك صالحة لمنتج ليس معروضا للبيع حاليا."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:126
 msgctxt "subevent"
 msgid "This voucher is not valid for this event date."
-msgstr "هذه القسيمة غير صالح لهذا التاريخ الحدث."
+msgstr "هذه القسيمة غير صالحة لتاريخ هذه الفعالية."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:127
 msgid "You need a valid voucher code to order this product."
@@ -5509,15 +5513,16 @@ msgstr "تحتاج إلى رمز قسيمة صالح لطلب هذا المنت
 #: pretix/base/services/cart.py:128
 msgctxt "subevent"
 msgid "The selected event date is not active."
-msgstr "تاريخ الحدث المحدد غير نشط."
+msgstr "تاريخ الفعالية المحدد غير نشط."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:129
 msgid "You can not select an add-on for the selected product."
-msgstr "لا يمكنك تحديد وظيفة إضافية على للمنتج المحدد."
+msgstr "لا يمكنك اختيار إضافة للمنتج المحدد."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:130
+#, fuzzy
 msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
-msgstr "لا يمكنك تحديد شكلان من نفس إضافة على المنتج."
+msgstr "لا يمكنك تحديد نوعين مختلفين من نفس الإضافة للمنتج."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:131
 #, python-format
@@ -5525,8 +5530,7 @@ msgid ""
 "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
 msgstr ""
-"يمكنك تحديد في معظم %(max)s الصورة إضافات من فئة %(cat)s ليالي للمنتج "
-"%(base)s."
+"يمكنك الاختيار على الأكثر %(max)s الإضافات من فئة %(cat)s للمنتج %(base)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:132
 #, python-format
@@ -5534,8 +5538,7 @@ msgid ""
 "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
 "the product %(base)s."
 msgstr ""
-"تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s الصورة إضافات من فئة %(cat)s S للمنتج "
-"%(base)s."
+"تحتاج إلى اختيار على الأقل %(min)s الإضافات من فئة %(cat)s للمنتج %(base)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:134
 #, python-format
@@ -5543,19 +5546,18 @@ msgid ""
 "You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product "
 "%(base)s at most once."
 msgstr ""
-"بامكانك اختيار الاضافات من الفئة%(cat)s للمنتجات %(base)sلمرة واحدة فقط."
+"يمكنك اختيار كل الإضافات من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s مرة واحدة على "
+"الأكثر."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:135
 msgid ""
 "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
 "project."
-msgstr ""
-"واحدة من المنتجات التي حددتها لا يمكن إلا أن يكون اشترى باعتبارها إضافة إلى "
-"مشروع آخر."
+msgstr "لا يمكن شراء أحد المنتجات التي حددتها إلا كإضافة لمشروع آخر."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:136
 msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
-msgstr "واحدة من المنتجات التي حددتها لا يمكن إلا أن يكون اشترى جزءا من حزمة."
+msgstr "لا يمكن شراء أحد المنتجات التي حددتها سوى كجزء من الحزمة."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:138
 msgid "Please select a valid seat."
@@ -5567,112 +5569,100 @@ msgstr "لا يمكنك تحديد مقعد لهذا المنصب."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:141
 msgid "You can not select the same seat multiple times."
-msgstr "لا يمكنك تحديد نفس المقعد عدة مرات."
+msgstr "لا يمكنك اختيار نفس المقعد عدة مرات."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:142
 msgid ""
 "You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
 "later on when you're asked for your payment details."
 msgstr ""
-"لقد أدخلت بطاقة هدية بدلا من قسيمة. بطاقات هدية يمكن إدخالها في وقت لاحق "
-"عندما يطلب منك للحصول على تفاصيل الدفع الخاصة بك."
+"لقد أدخلت بطاقة هدايا بدلا من قسيمة. يمكن إدخال بطاقات الهدايا لاحقا عندما "
+"يطلب منك تفاصيل الدفع الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:151
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:36
 msgid "Unknown reason"
-msgstr "سبب غير معلوم"
+msgstr "سبب غير معروف"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:207
 #, python-brace-format
 msgid "Only allowed before {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "مسموح فقط قبل {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:209
 #, python-brace-format
 msgid "Only allowed after {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "مسموح فقط بعد {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Filetype not allowed!"
 msgid "Ticket type not allowed"
-msgstr "الملف المطبوع سري!"
+msgstr "نوع التذكرة غير مسموح به"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days"
 msgid "number of days with an entry"
-msgstr "عدد الأيام"
+msgstr "عدد الأيام مع الإدخال"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of tickets"
 msgid "number of entries"
-msgstr "عدد التذاكر"
+msgstr "عدد الادخالات"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of tickets"
 msgid "number of entries today"
-msgstr "عدد التذاكر"
+msgstr "عدد الإدخالات اليوم"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:227
 #, python-brace-format
 msgid "{variable} is not {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{variable} ليس {value}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:229
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Maximum number"
+#, python-brace-format
 msgid "Maximum {variable} exceeded"
-msgstr "العدد الأقصى"
+msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى {variable}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:231
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Minimum number"
+#, python-brace-format
 msgid "Minimum {variable} exceeded"
-msgstr "عدد الحد الأدنى"
+msgstr "تم تجاوز الحد الأدنى {variable}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:233
 #, python-brace-format
 msgid "{variable} is {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{variable} هو {value}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:588
 msgid "This order position has been canceled."
-msgstr "تم إلغاء هذا المنصب النظام."
+msgstr "تم إلغاء وضع الطلب هذا."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:611
 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
-msgstr "هذا الموقف أمر له منتج غير صالح لهذا الاختيار في القائمة."
+msgstr "يحتوي هذا الطلب على منتج غير صالح لقائمة التسجيل هذه."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:616
-#, fuzzy
-#| msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
 msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
-msgstr "هذا الموقف أمر له منتج غير صالح لهذا الاختيار في القائمة."
+msgstr "يحتوي هذا الطلب على تاريخ غير صالح لقائمة التسجيل هذه."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:623
 msgid "This order is not marked as paid."
-msgstr "لم يتم وضع هذا النظام كما المدفوعة."
+msgstr "لم يتم تمييز هذا الطلب على أنه مدفوع."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:628
 msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
-msgstr "تحتاج إلى الإجابة على الأسئلة لإكمال هذا الاختيار في."
+msgstr "تحتاج إلى الإجابة على الأسئلة لإكمال هذا التسجيل."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:639
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Voucher explanation"
+#, python-brace-format
 msgid "Entry not permitted: {explanation}."
-msgstr "تفسير قسيمة"
+msgstr "غير مسموح بالدخول: {explanation}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:684
 msgid "This ticket has already been redeemed."
-msgstr "تم استرداد هذه التذكرة."
+msgstr "تم مسبقا استرداد هذه التذكرة."
 
 #: pretix/base/services/export.py:64 pretix/base/services/export.py:117
+#, fuzzy
 msgid "Your export did not contain any data."
-msgstr "لم التصدير لا يحتوي على أية بيانات."
+msgstr "تصديرك لا يحتوي على أي بيانات."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:102
 #, python-brace-format
@@ -5708,12 +5698,14 @@ msgid "Date: {}"
 msgstr "تاريخ: {}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:394
+#, fuzzy
 msgid "A payment provider specific text might appear here."
-msgstr "قد يظهر النص تحديدا مزود دفع هنا."
+msgstr "قد يظهر نص محدد لمزود خدمة الدفع هنا."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:401
+#, fuzzy
 msgid "214th Example Street"
-msgstr "شارع مثال 214th"
+msgstr "شارع مثال رقم 214"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:402
 msgid "012345"
@@ -5721,17 +5713,17 @@ msgstr "012345"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:418
 msgid "Sample product {}"
-msgstr "المنتج عينة {}"
+msgstr "منتج عينة {}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:424
+#, fuzzy
 msgid "Sample product A"
-msgstr "عينة المنتج A"
+msgstr "منتج عينة A"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:468
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invoice number"
+#, python-brace-format
 msgid "New invoice: {number}"
-msgstr "رقم الفاتورة"
+msgstr "فاتورة جديدة: {number}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:470
 #, python-brace-format
@@ -5743,13 +5735,19 @@ msgid ""
 "We are sending this email because you configured us to do so in your event "
 "settings."
 msgstr ""
+"مرحبا،\n"
+"\n"
+"تم إنشاء فاتورة جديدة لـ {event} ، انظر المرفق.\n"
+"\n"
+"نرسل هذا البريد الإلكتروني لأنك قمت بإعدادات للقيام بذلك في إعدادات الفعالية "
+"الخاص بك."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:242
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
 "you."
-msgstr "لقد استلمت هذا البريد لأن الحجز مسجل بايميلك ل {event}."
+msgstr "أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأن شخصا ما قدم طلبا ل {event} من أجلك."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:246 pretix/base/services/mail.py:262
 #, python-brace-format
@@ -5763,29 +5761,26 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/services/mail.py:258
 #, python-brace-format
 msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
-msgstr "تلقيت هذا البريد لأنك قمت بالحجز في{event}."
+msgstr "أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك قدمت طلبا ل {event}."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:102
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
 "require a membership."
-msgstr ""
+msgstr "لقد حددت عضوية للمنتج \"{product}\" الذي لا يتطلب عضوية."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:110
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "You selected a product which is not available for sale."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
 "to be selected."
-msgstr "يمكنك اختيار المنتج الذي هو ليس متاحة للبيع."
+msgstr "لقد حددت المنتج \"{product}\" الذي يتطلب اختيار عضوية نشطة."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:139
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
 msgid ""
 "You selected a membership that is connected to a different customer account."
-msgstr "لا يمكنك تحديد العنصر الذي ينتمي إلى حدث مختلفة."
+msgstr "لقد حددت عضوية متصلة بحساب عميل مختلف."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:146
 #, python-brace-format
@@ -5793,6 +5788,7 @@ msgid ""
 "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
 "an event taking place at {date}."
 msgstr ""
+"لقد حددت عضوية صالحة من {start} إلى {end} ، ولكنك حددت فعالية تجري في {date}."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:161
 #, python-brace-format
@@ -5800,6 +5796,7 @@ msgid ""
 "You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
 "product \"{product}\"."
 msgstr ""
+"لقد حددت عضوية من النوع \"{type}\" ، وهو غير مسموح به للمنتج \"{product}\"."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:170
 #, python-brace-format
@@ -5807,6 +5804,8 @@ msgid ""
 "You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
 "times, which is the maximum amount."
 msgstr ""
+"أنت تحاول استخدام عضوية من النوع \"{type}\" أكثر من {number} مرة ، وهو الحد "
+"الأقصى للمبلغ."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:181
 #, python-brace-format
@@ -5815,6 +5814,8 @@ msgid ""
 "place at {date}, however you already used the same membership for a "
 "different ticket at the same time."
 msgstr ""
+"أنت تحاول استخدام عضوية من النوع \"{type}\" لفعالية تقام في {date} ، ولكنك "
+"استخدمت سابقا نفس العضوية لتذكرة مختلفة في نفس الوقت."
 
 #: pretix/base/services/orderimport.py:108
 #, python-brace-format
@@ -5822,42 +5823,43 @@ msgid ""
 "Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
 "\"{line}\": {message}"
 msgstr ""
+"خطأ أثناء استيراد القيمة \"{value}\" للعمود \"{column}\" في السطر \"{line}\":"
+" {message}"
 
 #: pretix/base/services/orderimport.py:140
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "بيانات غير صالحة في الصف {row}: {message}"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:102
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
 "for details."
-msgstr ""
-"وكانت بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة. انظر أدناه للحصول على "
-"التفاصيل."
+msgstr "بعض المنتجات التي حددتها لم تعد متوفرة. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:104
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
 "you selected. Please see below for details."
 msgstr ""
-"وكانت بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة في كمية التي حددتها. انظر "
-"أدناه للحصول على التفاصيل."
+"لم تعد بعض المنتجات التي حددتها متوفرة بالكمية التي حددتها. انظر أدناه "
+"للحصول على التفاصيل."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:106
 msgid ""
 "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
 "Please see below for details."
 msgstr ""
-"لقد تغير أسعار بعض العناصر في سلة تسوقك. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
+"تم تغيير سعر بعض العناصر في سلة التسوق الخاصة بك في غضون ذلك. انظر أدناه "
+"للحصول على التفاصيل."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:108
 msgid "An internal error occurred, please try again."
-msgstr "خطأ داخلي حدث، يرجى المحاولة مرة أخرى."
+msgstr "حدث خطأ داخلي ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:109
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr "عربة التسوق فارغة."
+msgstr "عربة التسوق الخاصة بك فارغة."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:110
 #, python-format
@@ -5865,18 +5867,20 @@ msgid ""
 "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
 "removed the surplus items from your cart."
 msgstr ""
-"لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s سلع من المنتج %(product)s. أزلنا المواد "
-"الفائضة من عربة التسوق."
+"لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s سلع من المنتج %(product)s. قمنا بإزالة "
+"العناصر الزائدة من سلة التسوق الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:115
 msgid "The presale period has ended."
-msgstr "انتهت الفترة [خبر]."
+msgstr "انتهت فترة عرض ما قبل البيع."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:116
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
 "database."
-msgstr "رمز قسيمة تستخدم لأحد التذاكر في عربة التسوق غير معروف."
+msgstr ""
+"رمز القسيمة المستخدم لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك غير معروف "
+"في قاعدة البيانات الخاصة بنا."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:117
 msgid ""
@@ -5884,94 +5888,96 @@ msgid ""
 "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
 "cart."
 msgstr ""
-"تم استخدام الحد الأقصى لعدد مرات المسموح بها لقسيمة التخفيض . أزلنا التذكرة "
-"من عربة التسوق."
+"تم استخدام رمز القسيمة المستخدم لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق الخاصة "
+"بك سابقا الحد الأقصى لعدد المرات المسموح به. أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق "
+"الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
-#| "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
-#| "cart."
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
 "often. We adjusted the price of the item in your cart."
 msgstr ""
-"وقد تم بالفعل استخدام رمز قسيمة تستخدم لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق "
-"الخاصة بك الحد الأقصى لعدد مرات المسموح بها. أزلنا هذا البند من عربة التسوق."
+"رمز القسيمة المستخدم لأحد العناصر في سلة التسوق الخاصة بك تم استخدامه كثيرا "
+"في السابق. قمنا بتعديل سعر العنصر في سلة التسوق الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:121
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
 "removed this item from your cart."
 msgstr ""
-"انتهت صلاحية رمز قسيمة تستخدم لأحد بنود في عربة التسوق. أزلنا هذا البند من "
-"عربة التسوق."
+"انتهت صلاحية رمز القسيمة المستخدم لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق الخاصة "
+"بك. أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:123
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
 "this item. We removed this item from your cart."
 msgstr ""
-"رمز قسيمة تستخدم لأحد بنود في عربة التسوق غير صالح لهذا البند. أزلنا هذا "
-"البند من عربة التسوق."
+"رمز القسيمة المستخدم لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك غير صالح "
+"لهذا العنصر. أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:125
 msgid ""
 "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. We "
 "removed this item from your cart."
 msgstr ""
-"تحتاج إلى رمز قسيمة صالحة لأمر واحد من هذه المنتجات في سلة التسوق الخاصة بك. "
-"أزلنا هذا البند من عربة التسوق."
+"أنت بحاجة إلى رمز قسيمة صالح لطلب أحد المنتجات في سلة التسوق الخاصة بك. "
+"أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:127
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
 "The affected positions have been removed from your cart."
 msgstr ""
-"لم يبدأ الفترة [خبر] لأحد الأحداث في عربة التسوق حتى الان. تم إزالة مواقع "
-"المتضررة من عربة التسوق."
+"لم تبدأ فترة عرض ما قبل البيع لإحدى الفعاليات في عربة التسوق الخاصة بك بعد. "
+"تمت إزالة العناصر المتضررة من عربة التسوق الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:131
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
 "your cart."
-msgstr "كان باطلا واحد من المقاعد في طلبك، أزلنا موقف من عربة التسوق."
+msgstr ""
+"كان أحد المقاعد في طلبك غير صالح ، وقمنا بإزالة العنصر من عربة التسوق الخاصة "
+"بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:132
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
 "the position from your cart."
 msgstr ""
-"وقد اتخذت واحد من المقاعد في طلبك في غضون ذلك، أزلنا موقف من عربة التسوق."
+"تم أخذ أحد المقاعد في طلبك في غضون ذلك ، وقمنا بإزالة العنصر من عربة التسوق "
+"الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:199 pretix/control/forms/orders.py:106
 msgid "The new expiry date needs to be in the future."
-msgstr "احتياجات تاريخ انتهاء الصلاحية الجديدة ليكون في المستقبل."
+msgstr "يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية الجديد في المستقبل."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:274 pretix/base/services/orders.py:334
 msgid "This order is not pending approval."
-msgstr "هذا النظام لم يتم انتظار الموافقة."
+msgstr "هذا الطلب ليس في انتظار الموافقة."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:308
 #, python-format
 msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
-msgstr "ترتيب المعتمدة وأكد: %(code)s"
+msgstr "تمت الموافقة على الطلب وتأكيده: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:311
 #, python-format
 msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
-msgstr "أجل الموافقة عليها وتنتظر السداد: %(code)s"
+msgstr "تمت الموافقة على الطلب وفي انتظار الدفع: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:357
 #, python-format
 msgid "Order denied: %(code)s"
-msgstr "نفى أجل: %(code)s"
+msgstr "الطلب مرفوض: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:392 pretix/presale/views/order.py:823
 #: pretix/presale/views/order.py:872
 msgid "You cannot cancel this order."
-msgstr "لا يمكنك إلغاء هذا النظام."
+msgstr "لا يمكنك إلغاء هذا الطلب."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:404
 #, python-brace-format
@@ -5979,18 +5985,18 @@ msgid ""
 "This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
 msgstr ""
-"لا يمكن إلغاء هذا النظام منذ بطاقة هدية {card} شراؤها في هذا النظام قد تم "
-"استبدالها."
+"لا يمكن إلغاء هذا الطلب نظرا لأنه تم بالفعل استرداد قيمة بطاقة الهدايا {card}"
+" المشتراة بهذا الطلب."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:441 pretix/control/forms/orders.py:188
 msgid ""
 "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
-msgstr "رسوم الإلغاء لا يمكن أن يكون أعلى من الائتمان دفع هذا النظام."
+msgstr "لا يمكن أن تكون رسوم الإلغاء أعلى من رصيد الدفع لهذا الطلب."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:470
 #, python-format
 msgid "Order canceled: %(code)s"
-msgstr "من أجل إلغاء: %(code)s"
+msgstr "تم إلغاء الطلب: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:885
 msgid ""
@@ -5998,24 +6004,24 @@ msgid ""
 "changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
 "has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
 msgstr ""
-"بينما كان يحاول وضع النظام الخاص بك، لاحظنا أن مجموع النظام قد تغير. أي واحد "
-"من أسعار تغيرت الآن فقط، أو قد استخدمت بطاقة هدية استخدمتها في هذه الأثناء. "
-"يرجى التحقق من أسعار أقل وحاول مرة أخرى."
+"أثناء محاولة تقديم طلبك ، لاحظنا أن إجمالي الطلب قد تغير. تم تغيير أحد "
+"الأسعار الآن ، أو تم استخدام بطاقة الهدايا التي استخدمتها في الوقت الحالي. "
+"يرجى التحقق من الأسعار أدناه وحاول مرة أخرى."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1100
 #, python-format
 msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
-msgstr "النظام الخاص بك هو على وشك الانتهاء: %(code)s"
+msgstr "طلبك على وشك الانتهاء: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1102
 #, python-format
 msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
-msgstr "طلبك في انتظار دفع: %(code)s"
+msgstr "طلبك في انتظار الدفع: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1176
 #, python-format
 msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
-msgstr "تذكرتك جاهز للتحميل: %(code)s"
+msgstr "تذكرتك جاهزة للتنزيل: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1214
 #, python-format
@@ -6024,57 +6030,55 @@ msgstr "تم تغيير طلبك: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1226
 msgid "You need to select a variation of the product."
-msgstr "تحتاج إلى تحديد الاختلاف من المنتج."
+msgstr "تحتاج إلى تحديد نوع من المنتج."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1227
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
-msgstr "الحصة {name} ليس لديها ما يكفي من القدرة اليسار لتنفيذ العملية."
+msgstr "الحصة {name} لم يتبق لديها سعة كافية لإجراء العملية."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1228
 msgid "There is no quota defined that allows this operation."
-msgstr "ليس هناك حصة محددة تسمح هذه العملية."
+msgstr "لا توجد حصة محددة تسمح بهذه العملية."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1229
 msgid "The selected product is not active or has no price set."
-msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو لا يوجد لديه مجموعة السعر."
+msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1230
 msgid ""
 "This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
 "instead."
-msgstr "أن هذه العملية تترك أجل تفريغ. يرجى إلغاء النظام نفسه بدلا من ذلك."
+msgstr "سيترك هذا الإجراء الطلب فارغا. يرجى إلغاء الطلب نفسه بدلا من ذلك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1231
 msgid "Only pending or paid orders can be changed."
-msgstr "في انتظار فقط أو يمكن تغيير أوامر المدفوعة."
+msgstr "يمكن فقط تغيير الطلبات المعلقة أو المدفوعة."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1232
 msgid ""
 "This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
 "however no quota is available."
 msgstr ""
-"أن هذه العملية جعل النظام مجانا، وبالتالي تدفع على الفور، ولكن لا الحصة "
-"المتاحة."
+"ستجعل هذه العملية الطلب مجانيا وبالتالي يتم دفعه على الفور ، ومع ذلك لا "
+"تتوفر حصة."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1234
 msgid ""
 "This is an add-on product, please select the base position it should be "
 "added to."
-msgstr ""
-"هذا هو وظيفة إضافية على المنتج، يرجى اختيار موقف الأساس لها ينبغي أن يضاف "
-"إلى."
+msgstr "هذا منتج إضافي ، يرجى تحديد الموضع الأساسي الذي يجب الإضافة إليه."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1235
 msgid ""
 "The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
 "on."
-msgstr "موقف قاعدة المحدد لا يسمح لك لإضافة هذا المنتج باعتباره الإضافة."
+msgstr "لا يسمح لك المكان الأساسي المحدد بإضافة هذا المنتج كإضافة."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1236
 msgid "You need to choose a subevent for the new position."
-msgstr "تحتاج إلى اختيار subevent لهذا المنصب الجديد."
+msgstr "تحتاج إلى اختيار فعالية فرعية للمكان الجديد."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1238
 #, python-brace-format
@@ -6082,28 +6086,26 @@ msgid ""
 "You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
 "ticket date. Please choose a seat again."
 msgstr ""
-"لك مقعد المحدد \"{seat}\" عن التاريخ الذي لا يتطابق مع تاريخ التذكرة المحدد. "
-"الرجاء اختيار المقعد مرة أخرى."
+"لقد حددت المقعد \"{seat}\" لتاريخ لا يتطابق مع تاريخ التذكرة المحدد. الرجاء "
+"اختيار مقعد مرة أخرى."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1239
 msgid "The selected product requires you to select a seat."
-msgstr "المنتج المختار يتطلب منك اختيار مقعد."
+msgstr "المنتج المحدد يتطلب منك اختيار مقعد."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1240
 msgid "The selected product does not allow to select a seat."
-msgstr "لا يسمح للمنتج المحدد إلى اختيار مقعد."
+msgstr "المنتج المحدد لا يسمح باختيار مقعد."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1241
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
-msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو لا يوجد لديه مجموعة السعر."
+msgstr "تم حظر البلد المحدد من خلال القاعدة الضريبية الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1242
 msgid ""
 "You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
 "card."
-msgstr "لا يمكنك تغيير سعر الموقف الذي تم استخدامه لإصدار بطاقة هدية."
+msgstr "لا يمكنك تغيير سعر المكان الذي تم استخدامه لإصدار بطاقة هدايا."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1764
 #, python-brace-format
@@ -6111,16 +6113,16 @@ msgid ""
 "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
 msgstr ""
-"لا يمكن إلغاء A المنصب منذ بطاقة هدية {card} شراؤها في هذا النظام قد تم "
-"استبدالها."
+"لا يمكن إلغاء مكان نظرا لأنه تم بالفعل استرداد قيمة بطاقة الهدايا {card} "
+"المشتراة في هذا الطلب."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:2262
 msgid ""
 "There was an error while trying to send the money back to you. Please "
 "contact the event organizer for further information."
 msgstr ""
-"حدث خطأ أثناء محاولة إرسال ظهره المال لك. يرجى الاتصال منظم الحدث لمزيد من "
-"المعلومات."
+"حدث خطأ أثناء محاولة إعادة الأموال إليك. يرجى الاتصال بمنظم الفعالية لمزيد "
+"من المعلومات."
 
 #: pretix/base/services/seating.py:56 pretix/base/services/seating.py:117
 #, python-format
@@ -6128,7 +6130,8 @@ msgid ""
 "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
 "and is already sold."
 msgstr ""
-"لا يمكنك تغيير الخطة منذ مقعد \"%s\" غير موجود في الخطة الجديدة ويباع بالفعل."
+"لا يمكنك تغيير الخطة لأن المقعد \"%s\" غير موجود في الخطة الجديدة وقد تم "
+"بيعه مسبقا."
 
 #: pretix/base/services/seating.py:120
 #, python-format
@@ -6136,34 +6139,33 @@ msgid ""
 "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
 "and is already used in a voucher."
 msgstr ""
-"لا تستطيع تغيير خطة المقاعد لأن المقعد \"%s\" غير متواجد في الخطة الجديدة و "
-"قد تم أستخدامه في قسيمة."
+"لا يمكنك تغيير الخطة لأن المقعد \"%s\" غير موجود في الخطة الجديدة ومستخدم "
+"سابقا في القسيمة."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:107 pretix/control/views/shredder.py:85
 msgid ""
 "The download file could no longer be found on the server, please try to "
 "start again."
-msgstr ""
-"لم يعد من الممكن العثور على الملف التحميل على الخادم، يرجى محاولة للبدء من "
-"جديد."
+msgstr "لم يعد يمكن العثور على ملف التنزيل على الخادم ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:111 pretix/control/views/shredder.py:91
 msgid "This file is from a different event."
-msgstr "هذا ملف من حدث مختلفة."
+msgstr "هذا الملف من فعالية مختلفة."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:120
 msgid "The confirm code you entered was incorrect."
-msgstr "كان رمز تأكيد أدخلته غير صحيح."
+msgstr "رمز التأكيد الذي أدخلته غير صحيح."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:122
 msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
-msgstr "حدث شيء في هذا الحدث الخاص بك بعد التصدير، يرجى المحاولة مرة أخرى."
+msgstr "حدث شيء ما في الفعالية الخاصة بك بعد التصدير ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
 
 #: pretix/base/services/stats.py:207
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "غير مصنف"
 
 #: pretix/base/services/tickets.py:102 pretix/control/views/pdf.py:87
+#, fuzzy
 msgid "Sample workshop"
 msgstr "ورشة عمل عينة"