diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 868d12e37a..0ccc5b4e1d 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -47,7 +47,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38
 #, fuzzy
-#| msgid "PayPal"
 msgid "PayPal Credit"
 msgstr "PayPal"
 
@@ -81,7 +80,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46
 #, fuzzy
-#| msgid "Yes"
 msgid "eps"
 msgstr "Si"
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr "Questo biglietto non è ancora stato pagato. Vuoi continuare comunque?"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
 msgid "Additional information required"
-msgstr "Informazioni aggiuntive richieste"
+msgstr "Informazione aggiuntiva richiesta"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
 msgid "Valid ticket"
@@ -290,7 +288,6 @@ msgstr "Codice biglietto annullato/modificato"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket not paid"
 msgid "Ticket blocked"
 msgstr "Biglietto non pagato"
 
@@ -324,6 +321,8 @@ msgstr "Chiudi"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:58
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:135
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:120
 msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
@@ -333,11 +332,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:63
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:140
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
 msgstr "La tua richiesta è stata inviata al server e verrà presto elaborata."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:69
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:146
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:131
 msgid ""
 "Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. "
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
@@ -351,10 +354,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:198
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:90
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:178
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:183
 msgid "An error of type {code} occurred."
 msgstr "Si è verificato un errore {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:108
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:93
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
@@ -364,11 +371,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:160
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:145
 msgid "The request took too long. Please try again."
 msgstr "La richiesta ha impiegato troppo tempo. Si prega di riprovare."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:201
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:186
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
 msgstr ""
@@ -376,10 +385,12 @@ msgstr ""
 "dell'errore: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:230
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:215
 msgid "We are processing your request …"
 msgstr "Stiamo elaborando la tua richiesta …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:238
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:223
 msgid ""
 "We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
@@ -391,6 +402,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:301
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:71
+#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:285
 msgid "Close message"
 msgstr "Messaggio di chiusura"
 
@@ -665,7 +677,7 @@ msgstr "Inserisci la quantità per una tipologia di biglietto."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:472
 msgid "required"
-msgstr "richiesto"
+msgstr "richiesta"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:575
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:594
@@ -697,19 +709,16 @@ msgid "Price"
 msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "Selected only"
+#, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select %s"
-msgstr "Solo i selezionati"
+msgstr "Seleziona %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
+#, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select variant %s"
-msgstr "Mostra varianti"
+msgstr "Seleziona variante %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
@@ -999,39 +1008,29 @@ msgstr "Dicembre"
 #~ msgstr "Scansiona QR del lead"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Check-in QR"
 #~ msgid "Check-in result"
 #~ msgstr "Check-in con QR"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "May"
 #~ msgid "day"
 #~ msgstr "Maggio"
 
 #, fuzzy
-#~| msgctxt "widget"
-#~| msgid "Next week"
 #~ msgid "week"
 #~ msgstr "Settimana successiva"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "None"
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #, fuzzy
-#~| msgctxt "widget"
-#~| msgid "Next month"
 #~ msgid "months"
 #~ msgstr "Mese successivo"
 
 #, fuzzy
-#~| msgctxt "widget"
-#~| msgid "Next month"
 #~ msgid "month"
 #~ msgstr "Mese successivo"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Others"
 #~ msgid "the"
 #~ msgstr "Altri"