diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 45ed315cb2..bed5772139 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-29 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-30 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: Ilona Zilgalve <i.zilgalve@riga-jurmala.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ru/>\n"
@@ -23422,10 +23422,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue in new tab"
 msgid "Continue as a guest"
-msgstr "Продолжить в новой вкладке"
+msgstr "Продолжить без регистраций"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:115
 msgid ""