Translated on translate.pretix.eu (Latvian)

Currently translated at 100.0% (172 of 172 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/lv/

powered by weblate

src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7,18 +7,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 16:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-29 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-13 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-30 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: Zane Smite <z.smite@riga-jurmala.com>\n"
+"Last-Translator: Ilona Zilgalve <i.zilgalve@riga-jurmala.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
+"Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
-"js/lv/>\n"
+"pretix-js/lv/>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
 "19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Pieteiktie pasūtījumi"
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr "Apmaksātie pasūtījumi"
+msgstr "Samaksātie rēķini"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
@@ -63,181 +63,155 @@ msgstr "Tiek veidots savienojums ar jūsu banku …"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
 msgid "Select a check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlēties check-in sarakstu"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31
 msgid "No active check-in lists found."
-msgstr ""
+msgstr "Netika atrasts aktīvs check-in saraksts."
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32
 msgid "Switch check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Samainīt check-in sarakstu"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Meklēšanas rezultāti"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Close ticket shop"
 msgid "No tickets found"
-msgstr "Aizvērt biļešu veikalu"
+msgstr "Biļetes netika atrastas"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultāts"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
 msgid "This ticket requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Šai biļetei jāpievērš uzmanība"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37
 msgid "Switch direction"
-msgstr ""
+msgstr "Samainīt virzienu"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ieeja"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Izeja"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
 msgid "Scan a ticket or search and press return…"
-msgstr ""
+msgstr "Noskanē biļeti vai meklē un nospied atgriezties…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Ielādēt vairāk"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Derīgs"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Neapmaksāts"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelts"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Redeem"
 msgid "Redeemed"
-msgstr "Izmantot"
+msgstr "Atgriezts"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Continue"
 msgid "Continue"
 msgstr "Turpināt"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr ""
+msgstr "Biļete nav apmaksāta"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
-msgstr ""
+msgstr "Šī biļete vēl nav apmaksāta. Vai vēlaties turpināt?"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
 msgid "Additional information required"
-msgstr ""
+msgstr "Nepieciešama papildus informācija"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
 msgid "Valid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Derīga biļete"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
 msgid "Exit recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Izeja ierakstīta"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
 msgid "Ticket already used"
-msgstr ""
+msgstr "Šī biļete jau ir izmantota"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "Nepieciešama informācija"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown error."
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr "Nezināma kļūda."
+msgstr "Neatpazīta biļete"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr ""
+msgstr "Biļetes veids nav šeit derīgs"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
 msgid "Entry not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Ieeja nav atļauta"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr ""
+msgstr "Biļetes kods izmainīts"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Pasūtījums ir atcelts"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in QR"
 msgid "Checked-in Tickets"
-msgstr "Reģistrācijas QR"
+msgstr "Reģistrētās biļetes"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
 msgid "Valid Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Derīgās biļetes"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
 msgid "Currently inside"
-msgstr ""
+msgstr "Šobrīd iekšā"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Close"
 msgid "close"
-msgstr "Aizvērt"
+msgstr "aizvērt"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
-#| "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
 msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
-"Jūsu pieprasījums ir ievietots rindā serverī un drīz tiks apstrādāts. "
+"Jūsu pieprasījums tiek apstrādāts. Atkarībā no pieprasījuma izmēra, process "
-"Atkarībā no pieprasījuma izmēra, process var aizņemt līdz dažām minūtēm."
+"var aizņemt līdz dažām minūtēm."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:124
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
-#| "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Jūsu pieprasījums ir ievietots rindā serverī un drīz tiks apstrādāts."
-"Jūsu pieprasījums ir ievietots rindā serverī un drīz tiks apstrādāts. "
-"Atkarībā no pieprasījuma izmēra, process var aizņemt līdz dažām minūtēm."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:130
@@ -267,8 +241,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:144
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
-#, fuzzy
-#| msgid "The request took to long. Please try again."
 msgid "The request took too long. Please try again."
 msgstr "Mēģinājums izpildīt pieprasījumu ir ieildzis. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 
@@ -310,82 +282,79 @@ msgstr "Nospiediet Ctrl-C, lai nokopētu!"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:10
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:16
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "ir viens no"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:22
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "ir pirms"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:26
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "ir pēc"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:59
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkts"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:63
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
 msgid "Product variation"
-msgstr "Apskatīt iespējas"
+msgstr "Produkta veidi"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:67
 msgid "Current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Datums un laiks"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:71
 msgid "Number of previous entries"
-msgstr ""
+msgstr "Iepriekšējo ierakstu skaits"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:75
 msgid "Number of previous entries since midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Iepriekšējo pieslēgumu skaits kopš pusnakts"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:79
 msgid "Number of days with a previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dienu skaits ar iepriekšējo ierakstu"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:97
 msgid "All of the conditions below (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "Visi nosacījumi, kas zemāk (AND)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:98
 msgid "At least one of the conditions below (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "Vismaz viens nosacījums, kas zemāk (OR)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
 msgid "Event start"
-msgstr ""
+msgstr "Pasākums sākas"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:100
 msgid "Event end"
-msgstr ""
+msgstr "Pasākums beidzas"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:101
 msgid "Event admission"
-msgstr ""
+msgstr "Ieeja pasākumā"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:102
 msgid "custom date and time"
-msgstr ""
+msgstr "pielāgots datums un laiks"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103
 msgid "custom time"
-msgstr ""
+msgstr "pielāgots laiks"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:104
 msgid "Tolerance (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Pielaide (minūtes)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:105
 msgid "Add condition"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot nosacījumu"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:106
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minūtes"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:69
 msgid "Lead Scan QR"
@@ -412,10 +381,8 @@ msgid "Barcode area"
 msgstr "Svītru koda lauks"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Barcode area"
 msgid "Image area"
-msgstr "Svītru koda lauks"
+msgstr "Attēla lauks"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:533
 msgid "Powered by pretix"
@@ -427,7 +394,7 @@ msgstr "Objekts"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:539
 msgid "Ticket design"
-msgstr "Biļešu dizains"
+msgstr "Biļetes dizains"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:813
 msgid "Saving failed."
@@ -459,13 +426,13 @@ msgstr "Nezināma kļūda."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:271
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr "Izvēlētā teksta krāsa ļoti labi izceļas un ir viegli lasāma!"
+msgstr "Izvēlētā teksta krāsa ļoti labi izceļas un ir viegli izlasāma!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:275
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
 msgstr ""
 "Izvēlētā teksta krāsa pietiekami izceļas un visdrīzāk būs samērā viegli "
-"lasāma!"
+"izlasāma!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:279
 msgid ""
@@ -485,11 +452,11 @@ msgstr "Neviens"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:419
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Meklēšanas pieprasījums"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:422
 msgid "Selected only"
-msgstr ""
+msgstr "Tikai atzīmētos"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:834
 msgid "Use a different name internally"
@@ -501,7 +468,7 @@ msgstr "Noklikšķiniet, lai aizvērtu"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:911
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Jums ir nesaglabātas izmaiņas!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
 msgid "Calculating default price…"
@@ -533,64 +500,52 @@ msgstr[1] "(vēl viens datums)"
 msgstr[2] "(vēl {num} datumi)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:43
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
-msgstr "Jūsu grozā saglabātajām precēm rezervācijas laiks ir beidzies."
+msgstr ""
+"Jūsu grozā saglabātajām precēm rezervācijas laiks ir beidzies. Jūs joprojām "
+"variet pabeigt savu pasūtījumu, kamēr preces ir pieejamas."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:45
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Pirkumu groza rezervācijas laiks ir beidzies"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:50
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
-#| msgid_plural ""
-#| "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgstr[0] "Preces jūsu grozā ir rezervētas nulle minūtes."
-msgstr[1] "Preces jūsu grozā ir rezervētas uz vienu minūti."
+msgstr[1] "Preces jūsu grozā ir rezervētas vienu minūti."
 msgstr[2] "Preces jūsu grozā ir rezervētas uz {num} minūtēm."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:144
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "from %(currency)s %(price)s"
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr "no %(currency)s %(price)s"
+msgstr "Pasākuma organizators patur %(valūta)s %(skaits)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:152
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "from %(currency)s %(price)s"
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr "no %(currency)s %(price)s"
+msgstr "Jūs saņemsiet %(valūta)s %(cena)s atpakaļ"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:168
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
-msgstr ""
+msgstr "Lūdzu ievadiet skaitu (summu), ko pasākuma organizators var paturēt."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:349
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
 msgstr "Lūdzu, ievadiet nepieciešamo daudzumu izvēlētajam biļešu veidam."
 
-#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:385
+#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgid "required"
-msgstr "Pirkumu groza rezervācijas laiks ir beidzies"
+msgstr "obligāts"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:488
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:507
 msgid "Time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Laika zona:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:498
 msgid "Your local time:"
-msgstr ""
+msgstr "Vietējais laiks:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
@@ -615,7 +570,7 @@ msgstr "Rezervēts"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr "Bezmaksas"
+msgstr "BEZMAKSAS"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
@@ -625,7 +580,7 @@ msgstr "no %(currency)s %(price)s"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr "iekļ. %(rate)s% %(taxname)s"
+msgstr "iesk. %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
@@ -635,7 +590,7 @@ msgstr "plus %(rate)s% %(taxname)s"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr "iekļ. nodokļus"
+msgstr "iesk. nodokļus"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
@@ -675,14 +630,13 @@ msgid ""
 "There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
 "in a new tab to continue."
 msgstr ""
+"Šobrīd biļešu veikalā ir pārāk daudz lietotāji. Lūdzu atveriet i-veikalu "
+"jaunā lapā, lai turpinātu."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Close ticket shop"
 msgctxt "widget"
 msgid "Open ticket shop"
-msgstr "Aizvērt biļešu veikalu"
+msgstr "Atvērt biļešu veikalu"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
 msgctxt "widget"
@@ -696,6 +650,9 @@ msgid ""
 "We could not create your cart, since there are currently too many users in "
 "this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
 msgstr ""
+"Jūsu pirkumu grozu nebija iespējams izveidot, jo šobrīd ir pārāk daudz "
+"lietotāji i-veikalā. Lūdzu nospiediet \"Turpināt\", lai mēģinātu vēlreiz "
+"jaunā lapā."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 msgctxt "widget"
@@ -774,15 +731,12 @@ msgstr "Iepriekšējais mēnesis"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
 msgctxt "widget"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Nākamā nedēļa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Previous month"
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr "Iepriekšējais mēnesis"
+msgstr "Iepriekšējā nedēļa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
 msgctxt "widget"
@@ -792,7 +746,7 @@ msgstr "Atvērt sēdvietu izvēlni"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56
 msgctxt "widget"
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Ielādēt vairāk"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgid "Mo"