diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index 8dd410bb87..52cb45a27a 100644 --- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 00:00+0000\n" "Last-Translator: Translate pretix user 586 " "\n" "Language-Team: Italian %(event)s." -msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}." +msgstr "" +"Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per %" +"(event)s." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -13830,9 +13790,8 @@ msgid "Continue in new tab" msgstr "Continua in una nuova scheda" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html -#, fuzzy msgid "Redirect" -msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" +msgstr "Redirect" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html #, python-format @@ -14409,10 +14368,10 @@ msgid "All gates" msgstr "Tutte le date" #: pretix/control/forms/checkin.py -#, fuzzy msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset." msgstr "" -"Sono certo che lo stato di check-in dell'intero evento debba essere resettato" +"Sono certo che lo stato di check-in dell'intero evento debba essere " +"resettato." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14420,9 +14379,10 @@ msgid "Use languages" msgstr "Usa lingue" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Choose all languages that your event should be available in." -msgstr "Seleziona tutte le lingue in cui l'evento è disponibile" +msgstr "" +"Seleziona tutte le lingue in cui l'evento dovrebbe essere disponibile " +"disponibile." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14440,10 +14400,9 @@ msgstr "" "esportazione." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "" "You already used this slug for a different event. Please choose a new one." -msgstr "Hai già usato questo slug per un altro evento. Selezionane uno nuovo" +msgstr "Hai già usato questo slug per un altro evento. Selezionane uno nuovo." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14456,9 +14415,8 @@ msgid "I don't want to specify taxes now" msgstr "Non voglio specificare le tasse ora" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "You can always configure tax rates later." -msgstr "Puoi sempre configurare le aliquote d'imposta in seguito" +msgstr "Puoi sempre configurare le aliquote d'imposta in seguito." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14466,7 +14424,6 @@ msgid "Sales tax rate" msgstr "Aliquota dell'imposta sulle vendite" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "" "Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the " "applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax " @@ -14475,7 +14432,7 @@ msgstr "" "È necessario pagare l'imposta sulle vendite sui biglietti? In questo caso, " "inserisci l'aliquota applicabile qui in percentuale. Se la situazione " "fiscale è più complessa, puoi aggiungere altre aliquote e configurazioni " -"dettagliate in seguito" +"dettagliate in seguito." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14483,7 +14440,6 @@ msgid "Grant access to team" msgstr "Concedi l'accesso al team" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "" "You are allowed to create events under this organizer, however you do not " "have permission to edit all events under this organizer. Please select one " @@ -14491,7 +14447,7 @@ msgid "" msgstr "" "Puoi creare eventi sotto questo organizzatore, ma non hai il permesso di " "modificare tutti gli eventi. Seleziona uno dei tuoi team esistenti che avrà " -"accesso a questo evento" +"accesso a questo evento." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14508,27 +14464,25 @@ msgstr "" "Heidelberg, Germania" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Your default locale must be specified." -msgstr "Il tuo locale predefinito deve essere specificato" +msgstr "Il tuo locale predefinito deve essere specificato." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales " "taxes, please check \"{field}\" above." msgstr "" "Non hai specificato un'aliquota fiscale. Se non vuoi che venga calcolata " -"l'imposta sulle vendite, verifica \"{field}\" sopra" +"l'imposta sulle vendite, verifica \"{field}\" sopra." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" "Non puoi scegliere un team che ti conceda più accessi di quelli disponibili " -"sull'evento da copiare" +"sull'evento da copiare." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14541,13 +14495,12 @@ msgid "Do not copy" msgstr "Non copiare" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" "Non puoi scegliere un evento su cui hai meno accessi del team selezionato " -"nel passaggio precedente" +"nel passaggio precedente." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/forms/subevents.py @@ -14556,9 +14509,8 @@ msgid "Default ({value})" msgstr "Default ({value})" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "The currency cannot be changed because orders already exist." -msgstr "La moneta non può essere modificata perché gli ordini esistono già" +msgstr "La moneta non può essere modificata perché esistono già ordini." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14667,7 +14619,6 @@ msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers." msgstr "Consigliato se si vendono i biglietti almeno in parte ai consumatori." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Prices excluding tax" msgstr "Prezzi IVA esclusa" @@ -15484,10 +15435,9 @@ msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Date doesn't start in selected date range." -msgstr "La data non inizia nell'intervallo selezionato" +msgstr "La data non inizia nell'intervallo selezionato." #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -15753,9 +15703,8 @@ msgid "Scan type" msgstr "Tipo di scansione" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "All directions" -msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" +msgstr "Tutte le direzioni" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -16379,7 +16328,7 @@ msgstr "" "biglietti diventerebbero inutilizzabili." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered " "by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as " @@ -16387,7 +16336,7 @@ msgid "" msgstr "" "La variazione \"%s\" non può essere eliminata perché è già stata ordinata da " "un utente o è attualmente nel carrello di un utente. Imposta invece la " -"variazione come \"inattiva.\"" +"variazione come \"inattiva\"." #: pretix/control/forms/item.py #, fuzzy @@ -16405,14 +16354,13 @@ msgid "You added the same add-on category twice" msgstr "Hai aggiunto la stessa categoria aggiuntiva due volte" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy msgid "" "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this " "product if all available add-ons are sold out." msgstr "" "Tenere presente che l'impostazione di un numero minimo rende impossibile " "acquistare questo prodotto se tutti i componenti aggiuntivi disponibili sono " -"esauriti" +"esauriti." #: pretix/control/forms/item.py #, fuzzy @@ -16420,9 +16368,8 @@ msgid "Bundled products" msgstr "Prodotti in bundle" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy msgid "You added the same bundled product twice." -msgstr "Hai aggiunto lo stesso prodotto in bundle due volte" +msgstr "Hai aggiunto lo stesso prodotto in bundle due volte." #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html @@ -16624,13 +16571,12 @@ msgid "Overbook quota" msgstr "Quota di overbooking" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "" "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to " "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!" msgstr "" "Se selezioni questa casella, l'operazione verrà eseguita anche se porta a " -"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la quota prevista." +"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la tua quota di vendite prevista!" #: pretix/control/forms/orders.py #, fuzzy @@ -16958,9 +16904,9 @@ msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Attach {file}" -msgstr "Vai al negozio" +msgstr "Allega {file}" #: pretix/control/forms/orders.py #, fuzzy @@ -17569,9 +17515,8 @@ msgid "Available_until" msgstr "Disponibile fino a" #: pretix/control/forms/subevents.py -#, fuzzy msgid "Exclude these dates instead of adding them." -msgstr "Escludi queste date invece di aggiungerle" +msgstr "Escludi queste date invece di aggiungerle." #: pretix/control/forms/users.py pretix/control/views/user.py msgid "Your changes could not be saved. See below for details." @@ -17924,9 +17869,8 @@ msgid "A fee has been added" msgstr "Ordine modificato" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "Taxes and rounding have been recomputed" -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Tasse e arrotondamenti sono stati ricalcolati" #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -18035,56 +17979,56 @@ msgstr "" "\"{list}\", tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." msgstr "" "Scansione negata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \"{list}" -"\", tipo \"{type}\", codice di errore \"{errorcode}.\"" +"\", tipo \"{type}\", codice di errore \"{errorcode}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error " "code \"{errorcode}\"." msgstr "" "Scansione negata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo \"" -"{type}\", codice di errore \"{errorcode}.\"" +"{type}\", codice di errore \"{errorcode}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" "Scansione annullata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \"" -"{list}\", tipo \"{type}.\"" +"{list}\", tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" "Scansione annullata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo \"" -"{type}.\"" +"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", " "type \"{type}\"." msgstr "" "Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \"" -"{list}\", tipo \"{type}.\"" +"{list}\", tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" "Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", " -"tipo \"{type}.\"" +"tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -18107,9 +18051,10 @@ msgstr "" "{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"." -msgstr "La posizione #{posid} è stata registrata per la lista \"{list}.\"" +msgstr "" +"La posizione #{posid} è stata registrata in uscita per la lista \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -18120,9 +18065,10 @@ msgstr "" "{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"." -msgstr "La posizione #{posid} è stata registrata per la lista \"{list}.\"" +msgstr "" +"La posizione #{posid} è stata registrata in entrata per la lista \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -18159,10 +18105,10 @@ msgid "The order has been canceled." msgstr "L'ordine è stato annullato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"." msgstr "" -"La posizione #{posid} è stata stampata a {datetime} con il tipo \"{type}.\"" +"La posizione #{posid} è stata stampata a {datetime} con il tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -18302,11 +18248,11 @@ msgid "The customer VAT ID has been verified." msgstr "La data dell'evento è stata modificata." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"." msgstr "" -"L'indirizzo email è stato modificato da \"{old_email}\" a \"{new_email}.\"" +"L'indirizzo email è stato modificato da \"{old_email}\" a \"{new_email}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy @@ -18318,12 +18264,12 @@ msgstr "" "un link presente nell'email per la prima volta)." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"." msgstr "" "Il numero di telefono è stato aggiornato da \"{old_phone}\" a \"{new_phone}" -".\"" +"\"." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The customer account has been changed." @@ -18346,9 +18292,8 @@ msgid "The invoice could not be generated." msgstr "Il dispositivo è statao creato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy msgid "The invoice has been regenerated." -msgstr "Fattura ricreato" +msgstr "La fattura è stata ricreata." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py @@ -18357,9 +18302,9 @@ msgid "The invoice has been reissued." msgstr "L'ordine è stato rieffettuato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent." -msgstr "Il dispositivo è statao creato." +msgstr "La fattura {full_invoice_no} è stata spedita." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -18584,10 +18529,9 @@ msgid "Cart positions including the voucher have been deleted." msgstr "Le posizioni del carrello contenenti il voucher sono state eliminate." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}." +#, python-brace-format msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list." -msgstr "Il buono è stato inviato a {recipient}." +msgstr "Il buono è stato assegnato a {email} tramite la lista di attesa." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -18645,10 +18589,9 @@ msgid "{user} has been invited to the team." msgstr "{user} è stato invitato nel team." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "An event has been deleted." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "Un evento è stato annullato." +msgstr "L'invito per {user} è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -18681,16 +18624,14 @@ msgid "Your account has been disabled." msgstr "L'account è stato disabilitato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/presale/views/customer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your email address has been updated." +#, python-brace-format msgid "Your email address has been changed from {old_email} to {email}." -msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato." +msgstr "Il tuo indirizzo email è stato modificato da {old_email} a {email}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your email address has been updated." +#, python-brace-format msgid "Your email address {email} has been confirmed." -msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato." +msgstr "Il tuo indirizzo email {email} è stato confermato." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -19203,15 +19144,13 @@ msgid "A payment has been performed." msgstr "Un evento è stato annullato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "An event has been deleted." msgid "A refund has been performed. " -msgstr "Un evento è stato annullato." +msgstr "Un evento è stato annullato. " #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "The token \"{name}\" has been created." -msgstr "È stato creato il token \"{name}.\"" +msgstr "È stato creato il token \"{name}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -20302,10 +20241,9 @@ msgid "Trace number" msgstr "Numero linea" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Payment type" -msgstr "ID Pagamento" +msgstr "Tipo di pagamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #, fuzzy @@ -20433,16 +20371,19 @@ msgid "Delete check-ins" msgstr "Filtra per stato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" +#, python-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of one " "ticket?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of " "%(count)s tickets?" -msgstr[0] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" -msgstr[1] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" +msgstr[0] "" +"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di un " +"biglietto?" +msgstr[1] "" +"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di %(count)" +"s biglietti?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html @@ -20952,10 +20893,8 @@ msgstr[0] "Inoltre, 1 log di stampa verrà eliminato." msgstr[1] "Inoltre, %(count)s log di stampa saranno eliminati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "This operation cannot be reversed." msgid "This cannot be reverted!" -msgstr "Questa operazione non può essere stornata." +msgstr "Questa operazione non può essere stornata!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html #, fuzzy @@ -21145,10 +21084,8 @@ msgstr "" "nuovo tentativo manualmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "SSO provider" msgid "Sync provider" -msgstr "Provider SSO" +msgstr "Provider Sync" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, fuzzy @@ -21162,16 +21099,12 @@ msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s" msgstr "Errore temporaneo, riproverà dopo %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy msgid "No problems." -msgstr "Prodotto" +msgstr "Nessun problema." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "Retry selected" -msgstr "Nessuna data selezionata." +msgstr "Selezionato riprova" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, fuzzy @@ -21711,13 +21644,12 @@ msgid "Cancel event" msgstr "Annulla l'evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html -#, fuzzy msgid "" "If you need to call off your event you want to cancel and refund all " "tickets, you can do so through this option." msgstr "" "Se devi annullare l'evento e rimborsare tutti i biglietti, puoi farlo " -"tramite questa opzione" +"tramite questa opzione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #, fuzzy @@ -21747,30 +21679,27 @@ msgid "Delete event" msgstr "Elimina l'evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html -#, fuzzy msgid "" "You can delete your event completely only as long as it does not contain any " "undeletable data, such as orders not performed in test mode." msgstr "" "Puoi eliminare completamente l'evento solo se non contiene dati non " -"cancellabili, come ordini non eseguiti in modalità test" +"cancellabili, come ordini non eseguiti in modalità test." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html -#, fuzzy msgid "Personal data was cleared from this log entry." -msgstr "I dati personali sono stati cancellati da questa voce di registro" +msgstr "I dati personali sono stati cancellati da questa voce di registro." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html -#, fuzzy msgid "This change was performed by a pretix administrator." -msgstr "Questa modifica è stata eseguita da un amministratore pretix" +msgstr "Questa modifica è stata eseguita da un amministratore pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html @@ -22701,13 +22630,12 @@ msgid "Getting in touch with you" msgstr "Rimani in contatto con noi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html -#, fuzzy msgid "" "In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you " "provide ways for your attendees to contact you:" msgstr "" "In caso di problemi o incertezze, ti consigliamo vivamente di fornire ai " -"partecipanti canali per contattarti." +"partecipanti canali per contattarti:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -23477,15 +23405,13 @@ msgid "Currently available: %(num)s" msgstr "Attualmente disponibili: %(num)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html -#, fuzzy msgid "" "This page is intended to help you use pretix in compliance with its license." msgstr "" "Questa pagina è destinata ad aiutarti a utilizzare pretix in conformità alla " -"sua licenza" +"sua licenza." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html -#, fuzzy msgid "" "The text and output of this page is not legally binding and filling out this " "page does not guarantee you are within the license. Only the original " @@ -23493,7 +23419,7 @@ msgid "" msgstr "" "Il testo e l'output di questa pagina non sono giuridicamente vincolanti e la " "compilazione di questa pagina non garantisce di essere all'interno della " -"licenza. Solo il testo originale della licenza è giuridicamente vincolante" +"licenza. Solo il testo originale della licenza è giuridicamente vincolante." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html #, fuzzy @@ -23871,9 +23797,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy msgid "Personalization" -msgstr "ID Pseudonimo" +msgstr "Personalizazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -24304,14 +24229,14 @@ msgid "Delete discount" msgstr "Elimina" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "You cannot delete the discount %(discount)s because it " "already has\n" " been used as part of an order." msgstr "" -"Non è possibile eliminare lo sconto %(discount)s perché è " -"stato utilizzato in una posizione di ordine." +"Non è possibile eliminare lo sconto %(discount)s perché è\n" +" stato utilizzato come parte di un ordine." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html #, fuzzy, python-format @@ -24836,12 +24761,11 @@ msgid "Delete quotas" msgstr "Elimina i dati personali" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" +#, python-format msgid "Are you sure you want to delete the following quota?" msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?" -msgstr[0] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" -msgstr[1] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" +msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare la seguente quota?" +msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare le seguenti %(num)s quote?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #, fuzzy @@ -25572,14 +25496,12 @@ msgstr "" "link che noi abbiamo inviato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy msgid "" "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was " "created before our system tracked this information" msgstr "" "Non sappiamo se questa fattura è stata inviata via email al cliente poiché è " -"stata creata prima che il nostro sistema avesse tracciato questa " -"informazione." +"stata creata prima che il nostro sistema avesse tracciato questa informazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -25591,11 +25513,8 @@ msgid "Invoice was not yet emailed to customer" msgstr "La fattura non è stata ancora inviata al cliente via e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "One webhook is scheduled to be retried." -#| msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." msgid "Invoice is scheduled to be transmitted" -msgstr "Un webhook è programmato per essere riprovato." +msgstr "La fattura è programmata per essere trasmessa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -25604,10 +25523,8 @@ msgid "Invoice is not yet transmitted" msgstr "La fattura non è stata ancora inviata al cliente via e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "Invoice is currently in transmission" -msgstr "Il ticket shop è momentaneamente disabilitato." +msgstr "La fattura è in trasmissione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -25622,10 +25539,8 @@ msgid "Invoice transmission failed" msgstr "E-mail destinatario fattura" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "An invoice has been generated." msgid "Invoice has been transmitted" -msgstr "È stata generata una fattura." +msgstr "La fattura è stata trasmessa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -26122,43 +26037,36 @@ msgid "Cancel the order irrevocably." msgstr "Annulla definitivamente l'ordine." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html -#, fuzzy msgid "How much do you want to refund?" -msgstr "Quanto desideri rimborsare?." +msgstr "Quanto desideri rimborsare?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html -#, fuzzy msgid "Refund full paid amount" -msgstr "Rimborso dell'intero importo pagato." +msgstr "Rimborso dell'intero importo pagato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html -#, fuzzy msgid "Refund only" -msgstr "Solo il rimborsa." +msgstr "Solo il rimborso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html -#, fuzzy msgid "What should happen to the order?" -msgstr "Cosa deve accadere all'ordine?." +msgstr "Cosa deve accadere all'ordine?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy msgid "Send email" -msgstr "Invia email." +msgstr "Invia email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html -#, fuzzy msgid "Email preview" -msgstr "Anteprima email." +msgstr "Anteprima email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html -#, fuzzy msgid "Preview email" -msgstr "Anteprima email." +msgstr "Anteprima email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html @@ -26358,34 +26266,28 @@ msgstr "" "lo permette." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy msgid "The system will create manual refunds that you need to execute." -msgstr "Il sistema genererà rimborsi manuali da eseguire" +msgstr "Il sistema genererà rimborsi manuali che devi eseguire." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate automatically" msgid "Refunds will not happen automatically." -msgstr "Generare automaticamente" +msgstr "I rimborsi non avverranno automaticamente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy msgid "Inform all customers via email." -msgstr "Informazioni dell'ordine modificate" +msgstr "Informa tutti i clienti via email." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy msgid "Inform all waiting list contacts via email." -msgstr "Notifica tutti i contatti della lista d'attesa per e-mail" +msgstr "Notifica tutti i contatti della lista d'attesa via e-mail." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy msgid "" "These numbers are estimates and may change if the data in your event " "recently changed." msgstr "" "Questi valori sono stime e possono variare in caso di aggiornamenti recenti " -"all'evento" +"all'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, fuzzy, python-format @@ -26505,13 +26407,12 @@ msgstr "Formato di esportazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html -#, fuzzy msgid "" "Your generated Excel file will have multiple sheets. Some " "data you are looking for might not be on the first sheet." msgstr "" -"Il file Excel generato avrà più fogli ZZZZ. Alcuni dati che " -"stai cercando potrebbero non essere nel primo foglio" +"Il file Excel generato avrà più fogli. Alcuni dati che stai " +"cercando potrebbero non essere nel primo foglio." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -27862,10 +27763,9 @@ msgstr "A" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy msgctxt "email" msgid "Cc" -msgstr "CC" +msgstr "Cc" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -27964,10 +27864,9 @@ msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)" msgstr "Interrompere (se in coda, in attesa di riprovare o trattenuta)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Show next month, %(month)s" +#, python-format msgid "Events with plugin %(name)s" -msgstr "Mostra il mese successivo, %(month)s" +msgstr "Eventi con plugin %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, fuzzy, python-format @@ -29127,13 +29026,12 @@ msgstr "Impostazioni account" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html -#, fuzzy msgid "" "These settings are optional, if you leave them empty, the default values " "from the product settings will be used." msgstr "" "Queste impostazioni sono opzionali: se vuote, vengono utilizzati i valori " -"predefiniti del prodotto" +"predefiniti del prodotto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -29255,11 +29153,10 @@ msgstr "" "ordini, ma verranno disabilitate." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Exit: %(date)s" +#, python-format msgctxt "subevent" msgid "Date: %(name)s" -msgstr "Uscita: %(date)s" +msgstr "Data: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #, fuzzy @@ -29366,13 +29263,12 @@ msgid "Smartphone with Authenticator app" msgstr "Smartphone con applicazione di autenticazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html -#, fuzzy msgid "" "Use your smartphone with any Time-based One-Time-Password app like freeOTP, " "Google Authenticator or Proton Authenticator." msgstr "" "Usa il tuo smartphone con un'app per codici univoci a tempo, come freeOTP, " -"Google Authenticator o Proton Authenticator" +"Google Authenticator o Proton Authenticator." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html #, fuzzy @@ -29381,13 +29277,12 @@ msgid "WebAuthn-compatible hardware token" msgstr "Token hardware compatibile con WebAuthn (p.es. Yubikey)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html -#, fuzzy msgid "" "Use a hardware token like the Yubikey, or other biometric authentication " "like fingerprint or face recognition." msgstr "" "Usa un token hardware come lo Yubikey, o un'authenticazione biometrica come " -"impronte o riconoscimento facciale" +"impronte o riconoscimento facciale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html #, fuzzy @@ -30578,10 +30473,10 @@ msgid "Please try again." msgstr "Riprova, per favore." #: pretix/control/views/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "Per il login è richiesta l'autenticazione a due fattori" +msgstr "" +"È stato usato un codice di recupero dell'autenticazione a due fattori per il " +"login." #: pretix/control/views/auth.py #, fuzzy @@ -30807,9 +30702,8 @@ msgstr "La data dell'evento ès tata creata." #: pretix/control/views/discounts.py pretix/control/views/item.py #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy msgid "Some of the provided object ids are invalid." -msgstr "Alcuni degli id oggetto forniti sono invalidi" +msgstr "Alcuni degli id oggetto forniti sono invalidi." #: pretix/control/views/discounts.py msgid "Not all discounts have been selected." @@ -30831,10 +30725,9 @@ msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:" msgstr "Il plugin {} è ora attivo, puoi configurarlo qui:" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The relevant plugin is currently not active." +#, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active." -msgstr "Il plugin in questione non è attualmente attivo." +msgstr "Ora il plugin {} è attivo." #: pretix/control/views/event.py #, fuzzy @@ -30962,13 +30855,12 @@ msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually." msgstr "L'evento non è vuoto: devi configurarlo manualmente." #: pretix/control/views/event.py -#, fuzzy msgid "" "Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details " "or take your event live to start selling!" msgstr "" "I tuoi cambiamenti sono stati salvati. Ora puoi procedere a consultare i " -"dettagli o pubblicare l'evento per iniziare a vendere." +"dettagli o pubblicare l'evento per iniziare a vendere!" #: pretix/control/views/event.py #, fuzzy @@ -31026,7 +30918,6 @@ msgstr "" "Enterprise." #: pretix/control/views/global_settings.py -#, fuzzy msgid "" "You need to make all changes you made to pretix' source code freely " "available to every visitor of your site in source code form under the same " @@ -31036,7 +30927,7 @@ msgstr "" "È obbligatorio rendere liberamente disponibile in forma di codice sorgente " "ogni modifica apportata al codice di pretix a tutti i visitatori del sito, " "sotto gli stessi termini di licenza di pretix (AGPLv3 + restrizioni " -"aggiuntive) e assicurarsi che sia sempre aggiornato." +"aggiuntive) e assicurarsi che sia sempre aggiornato!" #: pretix/control/views/global_settings.py #, fuzzy @@ -31069,13 +30960,13 @@ msgstr "" "individuato il seguente plugin Enterprise: {plugin}" #: pretix/control/views/global_settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we " "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" "Hai indicato di non avere plugin con licenza copyleft installati, ma abbiamo " -"trovato il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}.\"" +"trovato il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}\"." #: pretix/control/views/global_settings.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -31538,10 +31429,8 @@ msgid "" msgstr "" "Ciao,\n" "\n" -"Sfortunatamente non siamo in grado di soddisfare la tua richiesta e abbiamo " -"annullato il tuo ordine.\n" -"\n" -"Un saluto,\n" +"Sfortunatamente non siamo stati in grado di soddisfare la tua richiesta e " +"abbiamo annullato il tuo ordine.\n" "\n" "Il team di {event}" @@ -31645,8 +31534,6 @@ msgstr "" "Puoi utilizzare il codice per una gift card {giftcard} per pagare altri " "biglietti futuri nel nostro shop.\n" "\n" -"Un saluto,\n" -"\n" "Il team di {event}" #: pretix/control/views/orders.py @@ -31761,9 +31648,8 @@ msgid "The email has been queued to be sent." msgstr "L'email è stata aggiunta alla coda di invio." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py -#, fuzzy msgid "This invoice has not been found" -msgstr "Questa fattura non è stata trovata." +msgstr "Questa fattura non è stata trovata" #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py #, fuzzy @@ -32010,10 +31896,9 @@ msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account." msgstr "Al momento è in sospeso un pagamento per questo ordine." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This operation cannot be reversed." +#, python-brace-format msgid "This plugin cannot be activated for event {}." -msgstr "Questa operazione non può essere stornata." +msgstr "Questo plugin non può essere attivato per l'evento {}." #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -32384,9 +32269,9 @@ msgid "Series:" msgstr "Serie:" #: pretix/control/views/typeahead.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Order {}" -msgstr "Data dell'ordine" +msgstr "Ordine {}" #: pretix/control/views/typeahead.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -33065,10 +32950,8 @@ msgid "Start event date" msgstr "Data di inizio" #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy msgid "Only include tickets for dates on or after this date." -msgstr "" -"Includi solo i biglietti per le date successive o successive a questa data" +msgstr "Includi solo i biglietti per questa data o successive." #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "End event date" @@ -33451,14 +33334,13 @@ msgid "Restrict to business customers" msgstr "Azienda" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py -#, fuzzy msgid "" "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice " "address and select \"Business or institutional customer\"." msgstr "" "Permetti soltanto di selezionare questo fornitore di pagamento per i clienti " "che inseriscono un indirizzo di fattura e scelgono \"Cliente commerciale o " -"istituzionale.\"" +"istituzionale\"." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #, fuzzy @@ -33633,10 +33515,11 @@ msgstr "" "tipo di dati." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html -#, fuzzy msgid "" "More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed" -msgstr "Ulteriori dati sono stati caricati ma non vengono visualizzati qui." +msgstr "" +"Ulteriori dati sono stati caricati ma non vengono visualizzati qui. Saranno " +"comunque elaborati" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html @@ -34132,13 +34015,12 @@ msgid "Check-in" msgstr "Check-in" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." msgstr "" "Scarica una versione PDF di una lista di check-in utilizzabile per il " -"controllo delle persone all'evento senza metodi digitali" +"controllo delle persone all'evento senza metodi digitali." #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py @@ -34148,13 +34030,12 @@ msgid "paid" msgstr "Pagato" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." msgstr "" "Scarica un foglio di calcolo con tutti i partecipanti presenti nella lista " -"di check-in" +"di check-in." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked out" @@ -34177,14 +34058,13 @@ msgid "Valid check-in codes" msgstr "Filtra per stato" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" "Scarica un foglio di calcolo con tutti i codici a barre validi, ad esempio " "per l'importazione in un altro sistema. Non includi codici bloccati o dati " -"personali" +"personali." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -34192,13 +34072,12 @@ msgid "Check-in log (all scans)" msgstr "Log di check-in (tutte le scansioni)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" "Scarica un foglio di calcolo con una riga per ogni scansione avvenuta alle " -"tue stazioni di check-in" +"tue stazioni di check-in." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -35089,9 +34968,8 @@ msgstr "" "l'utente alla pagina di origine. È utile in combinazione con la nostra API." #: pretix/plugins/returnurl/apps.py pretix/plugins/returnurl/signals.py -#, fuzzy msgid "Redirection" -msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" +msgstr "Reindirizzamento" #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html msgid "" @@ -35660,9 +35538,8 @@ msgid "You need to preview your email before you can send it." msgstr "Devi inserire il tuo nome." #: pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy msgid "You supplied an invalid log entry ID" -msgstr "Hai fornito un ID di log non valido." +msgstr "Hai fornito un ID di log non valido" #: pretix/plugins/sendmail/views.py #, fuzzy @@ -35904,13 +35781,13 @@ msgstr "" "credito e molti metodi di pagamento locali come iDEAL, Alipay e molti altri." #: pretix/plugins/stripe/forms.py -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with " "\"%(prefix)s\"." msgstr "" "La chiave fornita \"%(value)s\" non sembra valida. Dovrebbe iniziare con \"%" -"(prefix)s.\"" +"(prefix)s\"." #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py #, fuzzy @@ -36121,6 +35998,7 @@ msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" @@ -36648,9 +36526,8 @@ msgid "Charge updated." msgstr "Addebito aggiornato." #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Charge pending" -msgstr "Addebito in attesa." +msgstr "Addebito in attesa" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorized." @@ -36888,18 +36765,16 @@ msgid "Payment instructions" msgstr "Informazioni sul pagamento" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html -#, fuzzy msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." msgstr "" "Nel tuo conto bancario online o da un bancomat, scegli \"Pagamento e altri " -"servizi.\"" +"servizi\"." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html -#, fuzzy msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." -msgstr "Fare clic su \"Pagamenti di servizi / shopping.\"" +msgstr "Fare clic su \"Pagamenti di servizi / shopping\"." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." @@ -37425,10 +37300,8 @@ msgstr "" "dimenticata?\" per riceverne una nuova." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Your current password" msgid "Forgot your password?" -msgstr "La tua password attuale" +msgstr "Hai scordato la tua password?" #: pretix/presale/forms/customer.py #, fuzzy @@ -37473,13 +37346,13 @@ msgid "Only required if you change your email address" msgstr "Richiesto solo se modifichi l'indirizzo email" #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." msgstr "" "Per modificare l'indirizzo email, cambialo nel tuo account {provider} e poi " -"esci e accedi di nuovo" +"esci e accedi di nuovo." #: pretix/presale/forms/order.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html @@ -37545,16 +37418,14 @@ msgid "{event} - {item}" msgstr "{event} - {item}" #: pretix/presale/ical.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Start date" +#, python-brace-format msgid "Start: {datetime}" -msgstr "Data di inizio" +msgstr "Inizio: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "on {date} at {time}" +#, python-brace-format msgid "End: {datetime}" -msgstr "il {date} alle {time}" +msgstr "Fine: {datetime}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html #, fuzzy @@ -38065,12 +37936,11 @@ msgstr[0] "È necessario selezionare esattamente un'opzione in questa categoria. msgstr[1] "È necessario selezionare %(min_count)s opzioni in questa categoria." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "You cannot generate an invoice for this order." +#, python-format msgid "You can choose one option from this category." msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category." -msgstr[0] "Non puoi creare una fattura per questo ordine." -msgstr[1] "Non puoi creare una fattura per questo ordine." +msgstr[0] "Puoi scegliere una opzione da questa categoria." +msgstr[1] "Puoi scegliere fino a %(max_count)s opzioni da questa categoria." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #, fuzzy, python-format @@ -38524,14 +38394,12 @@ msgid "New order total" msgstr "Totale ordine" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy msgid "You already paid" -msgstr "Hai già pagato." +msgstr "Hai già pagato" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy msgid "You will need to pay" -msgstr "Dovrai pagare." +msgstr "Dovrai pagare" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, fuzzy @@ -38738,13 +38606,11 @@ msgid "Show full-size image of %(item)s" msgstr "Mostra immagine a grandezza naturale di %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(count)s event" -#| msgid_plural "%(count)s events" +#, python-format msgid "%(amount)s× in your cart" msgid_plural "%(amount)s× in your cart" -msgstr[0] "%(count)s evento" -msgstr[1] "%(count)s eventi" +msgstr[0] "%(amount)s× nel tuo carrello" +msgstr[1] "%(amount)s× nel tuo carrello" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html @@ -39851,13 +39717,12 @@ msgid "You didn't select any ticket." msgstr "Non hai selezionato alcun prodotto." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy msgid "" "Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to " "add to the cart." msgstr "" "Seleziona una casella di controllo o inserisci una quantità per un tipo di " -"biglietto da aggiungere al carrello" +"biglietto da aggiungere al carrello." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #, fuzzy, python-format @@ -39936,10 +39801,9 @@ msgid "Note that the events in this view are in different timezones." msgstr "Attenzione: gli eventi in questa vista sono in fusi orari diversi." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Entry scan: %(date)s" +#, python-format msgid "Events on %(day)s" -msgstr "Scansione dell'ingresso: %(date)s" +msgstr "Eventi il %(day)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #, fuzzy @@ -40001,21 +39865,18 @@ msgid "Issued on %(date)s" msgstr "Scansione negata: %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Expired" +#, python-format msgid "Expired since %(date)s" -msgstr "Scaduto" +msgstr "Scaduto dal %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Valid from %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid until %(date)s" -msgstr "Valido da %(datetime)s" +msgstr "Valido fino a %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy msgid "Remaining value:" -msgstr "Quantità residua" +msgstr "Quantità residua:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html #, fuzzy @@ -40053,9 +39914,8 @@ msgid "Create account" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html -#, fuzzy msgid "Login could not be completed" -msgstr "Il dispositivo è statao creato." +msgstr "Non è stato possibile completare il login" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html #, fuzzy