Translations: Update Czech

Currently translated at 93.6% (236 of 252 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/cs/

powered by weblate

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-16 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 18:57+0000\n"
-"Last-Translator: David <davemachala@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Alois Pospíšil <alois.pospisil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -640,19 +640,15 @@ msgid "Unknown error."
 msgstr "Neznámá chyba."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
 msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
-msgstr "Tato barva má velmi dobrý kontrast a je velmi dobře čitelná!"
+msgstr "Tato barva má velmi dobrý kontrast a je velmi dobře čitelná."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
 msgid ""
 "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
 "requirements."
 msgstr ""
-"Tato barva má slušný kontrast a pravděpodobně je dostatečně dobře čitelná!"
+"Tato barva má slušný kontrast a pravděpodobně je dostatečně dobře čitelná."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:300
 msgid ""
@@ -735,7 +731,7 @@ msgstr "Nákupní košík vypršel"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:58
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:84
 msgid "Your cart is about to expire."
-msgstr ""
+msgstr "Nákupní košík brzy vyprší."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
@@ -748,10 +744,8 @@ msgstr[2] ""
 "Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány na dalších {num} minut."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgid "Your cart has expired."
-msgstr "Nákupní košík vypršel"
+msgstr "Nákupní košík vypršel."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86
 #, fuzzy
@@ -811,12 +805,12 @@ msgstr "Zvýšit počet"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter events by"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrovat události"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrovat"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
@@ -933,7 +927,7 @@ msgstr "Již není k dispozici"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"
 msgid "Currently not available"
-msgstr "Momentálně není k dispozici."
+msgstr "Momentálně není k dispozici"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 #, javascript-format
@@ -968,7 +962,7 @@ msgstr "Obchod vstupenek otevřit"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgctxt "widget"
 msgid "Checkout"
-msgstr "Checkout"
+msgstr "Přejít k platbě"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
 msgctxt "widget"
@@ -1090,7 +1084,7 @@ msgstr "Předchozí týden"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:74
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr "Otevřete výběr sedadla"
+msgstr "Otevřete výběr míst"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:75
 msgctxt "widget"