diff --git a/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 13fdc4381c..5f3fc81478 100644
--- a/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-15 13:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-15 17:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-16 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-16 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
 
-#: pretix/base/forms/__init__.py:80
+#: pretix/base/forms/__init__.py:88
 msgid "disabled"
 msgstr "deaktiviert"
 
-#: pretix/base/forms/__init__.py:81
+#: pretix/base/forms/__init__.py:89
 msgid "enabled"
 msgstr "aktiviert"
 
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Zeitzone"
 #: pretix/base/models.py:1833
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:14
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:43
-#: pretix/control/views/event.py:281 tests/base/test_mail.py:71
+#: pretix/control/views/event.py:282 tests/base/test_mail.py:71
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
@@ -514,13 +514,13 @@ msgid "Payment provider"
 msgstr "Zahlungsmethode"
 
 #: pretix/base/models.py:1549
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:89
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:98
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:71
 msgid "Payment method fee"
 msgstr "Gebühr für gewählte Zahlungsmethode"
 
 #: pretix/base/models.py:1552
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:111
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:120
 msgid "Payment information"
 msgstr "Zahlungsinformationen"
 
@@ -570,7 +570,7 @@ msgid "Price"
 msgstr "Preis"
 
 #: pretix/base/models.py:1774 pretix/base/models.py:1857
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:58
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:67
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:32
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
 msgid "Attendee name"
@@ -716,18 +716,22 @@ msgstr "Aktivieren"
 msgid "Download ticket"
 msgstr "Ticket herunterladen"
 
-#: pretix/control/forms/__init__.py:177
+#: pretix/control/forms/__init__.py:178
 msgid "not applicable"
 msgstr "nicht anwendbar"
 
-#: pretix/control/forms/__init__.py:185
+#: pretix/control/forms/__init__.py:186
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
-#: pretix/control/forms/__init__.py:186
+#: pretix/control/forms/__init__.py:187
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Keine auswählen"
 
+#: pretix/control/forms/__init__.py:423
+msgid "Filetype not allowed!"
+msgstr "Dateityp nicht erlaubt"
+
 #: pretix/control/forms/auth.py:15 pretix/control/forms/auth.py:53
 #: pretix/presale/forms/auth.py:65
 msgid "Email address"
@@ -941,25 +945,25 @@ msgstr "Absender-Adresse"
 msgid "Sender address for outgoing e-mails"
 msgstr "Absender-Adresse für ausgehende E-Mails"
 
-#: pretix/control/forms/event.py:189 pretix/control/forms/event.py:221
+#: pretix/control/forms/event.py:188 pretix/control/forms/event.py:219
 msgid "This field is required."
 msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."
 
-#: pretix/control/forms/event.py:194
+#: pretix/control/forms/event.py:193
 msgid "Use feature"
 msgstr "Funktion benutzen"
 
-#: pretix/control/forms/event.py:195
+#: pretix/control/forms/event.py:194
 msgid "Use pretix to generate tickets for the user to download and print out."
 msgstr ""
 "Wenn diese Funktion aktiviert ist, generiert pretix Tickets, die der "
 "Benutzer herunterladen und ausdrucken kann."
 
-#: pretix/control/forms/event.py:199
+#: pretix/control/forms/event.py:198
 msgid "Download date"
 msgstr "Download-Datum"
 
-#: pretix/control/forms/event.py:200
+#: pretix/control/forms/event.py:199
 msgid "Ticket download will be offered after this date."
 msgstr "Der Ticket-Download wird zu diesem Zeitpunkt freigeschaltet."
 
@@ -1188,7 +1192,7 @@ msgstr "Installierte Erweiterungen"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:11
 #: pretix/control/views/event.py:58 pretix/control/views/event.py:109
 #: pretix/control/views/event.py:171 pretix/control/views/event.py:220
-#: pretix/control/views/event.py:336 pretix/control/views/item.py:140
+#: pretix/control/views/event.py:337 pretix/control/views/item.py:140
 #: pretix/control/views/item.py:285 pretix/control/views/item.py:451
 #: pretix/control/views/item.py:572 pretix/control/views/item.py:644
 #: pretix/control/views/item.py:670 pretix/control/views/item.py:811
@@ -1606,19 +1610,19 @@ msgstr "Als nicht bezahlt markieren"
 msgid "Refund order"
 msgstr "Bestellung erstatten"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:44
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:53
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:71
 msgid "Ordered items"
 msgstr "Bestellte Produkte"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:59
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:63
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:68
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:72
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:13
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:17
 msgid "not answered"
 msgstr "nicht beantwortet"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:77
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:86
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:59
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:102
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:138
@@ -1626,18 +1630,18 @@ msgstr "nicht beantwortet"
 msgid "incl. %(rate)s%% taxes"
 msgstr "inkl. %(rate)s%% MwSt."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:99
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:85
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:81
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:12
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:117
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:126
 msgid "The payment state of this order was manually modified."
 msgstr "Der Status dieser Bestellung wurde manuell verändert."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:122
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:131
 #, python-format
 msgid "The payment has to be completed before %(date)s."
 msgstr "Die Zahlung muss bis zum %(date)s abgeschlossen sein."
@@ -1776,20 +1780,20 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 msgid "Login settings"
 msgstr "Login-Einstellungen"
 
-#: pretix/control/views/event.py:321
+#: pretix/control/views/event.py:322
 msgid "There is no user with the email address you entered."
 msgstr ""
 "Es existiert kein Benutzer mit der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben."
 
-#: pretix/control/views/event.py:326
+#: pretix/control/views/event.py:327
 msgid "This user already has permissions for this event."
 msgstr "Dieser Benutzer hat bereits Zugriff auf diese Veranstaltung."
 
-#: pretix/control/views/event.py:332
+#: pretix/control/views/event.py:333
 msgid "You cannot remove your own permission to view this page."
 msgstr "Sie können Ihre eigene Berechtigung nicht entfernen."
 
-#: pretix/control/views/event.py:339
+#: pretix/control/views/event.py:340
 msgid "Your changes could not be saved."
 msgstr "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden."
 
@@ -1870,39 +1874,47 @@ msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."
 msgid "The new event has been created."
 msgstr "Eine neue Veranstaltung wurde erstellt."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:137
+#: pretix/control/views/orders.py:166
 msgid "The order has been marked as paid."
 msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:142
+#: pretix/control/views/orders.py:171
 msgid "The order has been cancelled."
 msgstr "Die Bestellung wurde storniert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:148
+#: pretix/control/views/orders.py:177
 msgid "The order has been marked as not paid."
 msgstr "Die Bestellung wurde als unbezahlt markiert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:178 pretix/control/views/orders.py:204
+#: pretix/control/views/orders.py:211 pretix/presale/views/order.py:268
+msgid "You requested an invalid ticket output type."
+msgstr "Sie haben einen ungültigen Ausgabetyp gewählt."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:214 pretix/presale/views/order.py:273
+msgid "Order is not paid."
+msgstr "Bestellung ist nicht bezahlt."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:224 pretix/control/views/orders.py:250
 msgid "This action is only allowed for pending orders."
 msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:189
+#: pretix/control/views/orders.py:235
 msgid "The payment term has been changed."
 msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:287
+#: pretix/control/views/orders.py:333
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Unkategorisiert"
 
-#: pretix/control/views/orders.py:329
+#: pretix/control/views/orders.py:375
 msgid "There is no order with the given order code."
 msgstr "Es existiert keine Bestellung mit der eingegebenen Bestellnummer."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:363
+#: pretix/control/views/orders.py:409
 msgid "The selected exporter was not found."
 msgstr "Das ausgewählte Exportformat wurde nicht gefunden."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:369
+#: pretix/control/views/orders.py:415
 msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
 msgstr "Die Eingabe konnte nicht verarbeitet werden."
 
@@ -2526,14 +2538,94 @@ msgstr "PDF-Ticketausgabe"
 msgid "This plugin allows you to print out tickets as PDF files"
 msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Tickets als PDF-Dateien herunterzuladen"
 
-#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:15
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:19
 msgid "PDF output"
 msgstr "PDF-Ausgabe"
 
-#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:16
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:20
 msgid "Download PDF"
 msgstr "PDF herunterladen"
 
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:120
+msgid "Paper size"
+msgstr "Papierformat"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:133
+msgid "Paper orientation"
+msgstr "Orientierung"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:135
+msgid "Portrait"
+msgstr "Hochformat"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:136
+msgid "Landscape"
+msgstr "Querformat"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:142
+msgid "Background PDF"
+msgstr "Hintergrund-PDF"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:146
+msgid "QR-Code x position (mm)"
+msgstr "QR-Code-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:147
+msgid "QR-Code y position (mm)"
+msgstr "QR-Code-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:148
+msgid "QR-Code size (mm)"
+msgstr "QR-Code-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:149
+msgid "Ticket code x position (mm)"
+msgstr "Ticket-Code-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:150
+msgid "Ticket code y position (mm)"
+msgstr "Ticket-Code-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:151
+msgid "Ticket code size (mm)"
+msgstr "Ticket-Code-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:152
+msgid "Product name x position (mm)"
+msgstr "Produktname-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:153
+msgid "Product name y position (mm)"
+msgstr "Produktname-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:154
+msgid "Product name size (mm)"
+msgstr "Produktname-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:155
+msgid "Price x position (mm)"
+msgstr "Preis-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:156
+msgid "Price y position (mm)"
+msgstr "Preis-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:157
+msgid "Price size (mm)"
+msgstr "Preis-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:158
+msgid "Event name x position (mm)"
+msgstr "Veranstaltungsname-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:159
+msgid "Event name y position (mm)"
+msgstr "Veranstaltungsname-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:160
+msgid "Event name size (mm)"
+msgstr "Veranstaltungsname-Größe (mm)"
+
 #: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:9
 msgid "Time restriction"
 msgstr "Zeitliche Beschränkung"
@@ -3093,14 +3185,6 @@ msgstr "Sie können diese Bestellung nicht bearbeiten"
 msgid "You cannot cancel this order"
 msgstr "Sie können diese Bestellung nicht stornieren"
 
-#: pretix/presale/views/order.py:268
-msgid "You requested an invalid ticket output type."
-msgstr "Sie haben einen ungültigen Ausgabetyp gewählt."
-
-#: pretix/presale/views/order.py:273
-msgid "Order is not paid."
-msgstr "Bestellung ist nicht bezahlt."
-
 #: pretix/presale/views/order.py:278
 msgid "Ticket download is not (yet) enabled."
 msgstr "Der Ticket-Download ist (noch) nicht freigeschaltet."
@@ -3113,6 +3197,10 @@ msgstr "Englisch"
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
+#: pretix/settings.py:173
+msgid "German (informal)"
+msgstr "Deutsch (Du)"
+
 #~ msgid "Bank account"
 #~ msgstr "Bankverbindung"
 
diff --git a/src/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000..f4f1fac703
--- /dev/null
+++ b/src/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,3237 @@
+# pretix translation file German
+# Copyright (C) 2014 the pretix authors
+# This file is distributed under the same license as the pretix package.
+# Raphael Michel <michel@rami.io>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-16 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-16 13:53+0200\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
+
+#: pretix/base/forms/__init__.py:88
+msgid "disabled"
+msgstr "deaktiviert"
+
+#: pretix/base/forms/__init__.py:89
+msgid "enabled"
+msgstr "aktiviert"
+
+#: pretix/base/forms/user.py:11
+msgid ""
+"There already is an account associated with this e-mail address. Please "
+"choose a different one."
+msgstr ""
+"Diese E-Mail-Adresse ist bereits mit einem anderen Benutzer verknüpft. Bitte "
+"wähle eine andere."
+
+#: pretix/base/forms/user.py:13
+msgid ""
+"Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
+"or password."
+msgstr ""
+"Bitte gib dein aktuelles Passwort ein, um deine E-Mail-Adresse oder dein "
+"Passwort zu ändern."
+
+#: pretix/base/forms/user.py:15
+msgid "The current password you entered was not correct."
+msgstr "Das eingegebene aktuelle Passwort war nicht korrekt."
+
+#: pretix/base/forms/user.py:16 pretix/control/forms/auth.py:50
+#: pretix/presale/forms/auth.py:62 pretix/presale/forms/auth.py:104
+#: pretix/presale/forms/auth.py:160
+msgid "Please enter the same password twice"
+msgstr "Bitte gib zweimal das selbe Passwort ein."
+
+#: pretix/base/forms/user.py:21
+msgid "Your current password"
+msgstr "Aktuelles Passwort"
+
+#: pretix/base/forms/user.py:25
+msgid "New password"
+msgstr "Neues Passwort"
+
+#: pretix/base/forms/user.py:29
+msgid "Repeat new password"
+msgstr "Neues Passwort wiederholen"
+
+#: pretix/base/models.py:192
+msgid "Letters, digits and ./+/-/_ only."
+msgstr "Nur Buchstaben, Zahlen und ./+/-/_"
+
+#: pretix/base/models.py:198
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: pretix/base/models.py:201
+msgid "Given name"
+msgstr "Vorname"
+
+#: pretix/base/models.py:204
+msgid "Family name"
+msgstr "Nachname"
+
+#: pretix/base/models.py:206
+msgid "Is active"
+msgstr "Ist aktiviert"
+
+#: pretix/base/models.py:208
+msgid "Is site admin"
+msgstr "Ist Systemadministrator"
+
+#: pretix/base/models.py:210
+msgid "Date joined"
+msgstr "Registrierungsdatum"
+
+#: pretix/base/models.py:214
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
+#: pretix/base/models.py:217
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zeitzone"
+
+#: pretix/base/models.py:222 pretix/base/models.py:1529
+#: pretix/base/models.py:1833
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:14
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:43
+#: pretix/control/views/event.py:282 tests/base/test_mail.py:71
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: pretix/base/models.py:223
+msgid "Users"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: pretix/base/models.py:274
+#, python-format
+msgid "%(family)s, %(given)s"
+msgstr "%(family)s, %(given)s"
+
+#: pretix/base/models.py:306 pretix/base/models.py:402
+#: pretix/base/models.py:1341
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: pretix/base/models.py:310 pretix/base/models.py:407
+msgid ""
+"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
+"unique among your events. This is being used in addresses and bank transfer "
+"references."
+msgstr ""
+"Sollte kurz sein und darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten. Muss "
+"unter deinen Veranstaltungen einmalig sein. Wird in URLs und "
+"Verwendungszwecken für Banküberweisungen benutzt."
+
+#: pretix/base/models.py:315 pretix/base/models.py:412
+msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
+msgstr ""
+"Der Kurzname darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche enthalten"
+
+#: pretix/base/models.py:318 pretix/base/models.py:415
+msgid "Slug"
+msgstr "Kurzform"
+
+#: pretix/base/models.py:324
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:20
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
+msgid "Organizer"
+msgstr "Veranstalter"
+
+#: pretix/base/models.py:325
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:103
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:5
+msgid "Organizers"
+msgstr "Veranstalter"
+
+#: pretix/base/models.py:357
+msgid "Can create events"
+msgstr "Kann Veranstaltungen erstellen"
+
+#: pretix/base/models.py:361
+msgid "Organizer permission"
+msgstr "Veranstalter-Berechtigung"
+
+#: pretix/base/models.py:362
+msgid "Organizer permissions"
+msgstr "Veranstalter-Berechtigungen"
+
+#: pretix/base/models.py:365 pretix/base/models.py:565
+#, python-format
+msgid "%(name)s on %(object)s"
+msgstr "%(name)s für %(object)s"
+
+#: pretix/base/models.py:420
+msgid "Default currency"
+msgstr "Standardwährung"
+
+#: pretix/base/models.py:422
+msgid "Event start time"
+msgstr "Veranstaltungsbeginn"
+
+#: pretix/base/models.py:424
+msgid "Event end time"
+msgstr "Veranstaltungsende"
+
+#: pretix/base/models.py:427
+msgid "End of presale"
+msgstr "Ende des Vorverkaufs"
+
+#: pretix/base/models.py:428
+msgid "No products will be sold after this date."
+msgstr "Es werden nach diesem Termin keine Produkte mehr verkauft."
+
+#: pretix/base/models.py:432
+msgid "Start of presale"
+msgstr "Beginn des Vorverkaufs"
+
+#: pretix/base/models.py:433
+msgid "No products will be sold before this date."
+msgstr "Es werden vor diesem Termin keine Produkte verkauft."
+
+#: pretix/base/models.py:437
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:36
+msgid "Plugins"
+msgstr "Erweiterungen"
+
+#: pretix/base/models.py:441 pretix/base/models.py:820
+#: pretix/base/models.py:1251 pretix/base/models.py:1337
+#: pretix/base/models.py:1524 pretix/base/models.py:1829
+msgid "Event"
+msgstr "Veranstaltung"
+
+#: pretix/base/models.py:442
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:97
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
+msgid "Events"
+msgstr "Veranstaltungen"
+
+#: pretix/base/models.py:541
+msgid "Can change event settings"
+msgstr "Kann Veranstaltungseinstellungen ändern"
+
+#: pretix/base/models.py:545
+msgid "Can change product settings"
+msgstr "Kann Produkte ändern"
+
+#: pretix/base/models.py:549
+msgid "Can view orders"
+msgstr "Kann Bestellungen einsehen"
+
+#: pretix/base/models.py:553
+msgid "Can change permissions"
+msgstr "Kann Berechtigungen verändern"
+
+#: pretix/base/models.py:557
+msgid "Can change orders"
+msgstr "Kann Bestellungen verändern"
+
+#: pretix/base/models.py:561
+msgid "Event permission"
+msgstr "Veranstaltungs-Berechtigung"
+
+#: pretix/base/models.py:562
+msgid "Event permissions"
+msgstr "Veranstaltungs-Berechtigungen"
+
+#: pretix/base/models.py:589
+msgid "Category name"
+msgstr "Bezeichnung"
+
+#: pretix/base/models.py:596
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
+msgid "Product category"
+msgstr "Produktkategorie"
+
+#: pretix/base/models.py:597
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:13
+msgid "Product categories"
+msgstr "Produktkategorien"
+
+#: pretix/base/models.py:638
+msgid "Property name"
+msgstr "Bezeichnung"
+
+#: pretix/base/models.py:642
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property.html:7
+msgid "Product property"
+msgstr "Eigenschaft"
+
+#: pretix/base/models.py:643
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/properties.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/properties.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/properties.html:13
+msgid "Product properties"
+msgstr "Eigenschaften"
+
+#: pretix/base/models.py:679
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: pretix/base/models.py:686
+msgid "Property value"
+msgstr "Wert"
+
+#: pretix/base/models.py:687
+msgid "Property values"
+msgstr "Werte"
+
+#: pretix/base/models.py:736
+msgid "Number"
+msgstr "Zahl"
+
+#: pretix/base/models.py:737
+msgid "Text (one line)"
+msgstr "Text (einzeilig)"
+
+#: pretix/base/models.py:738
+msgid "Multiline text"
+msgstr "Text (mehrzeilig)"
+
+#: pretix/base/models.py:739
+msgid "Yes/No"
+msgstr "Ja/Nein"
+
+#: pretix/base/models.py:747 pretix/base/models.py:760
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:13
+msgid "Question"
+msgstr "Frage"
+
+#: pretix/base/models.py:752
+msgid "Question type"
+msgstr "Art der Antwort"
+
+#: pretix/base/models.py:756
+msgid "Required question"
+msgstr "Antwort erforderlich"
+
+#: pretix/base/models.py:761 pretix/base/models.py:869
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:91
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
+msgid "Questions"
+msgstr "Fragen"
+
+#: pretix/base/models.py:827
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:22
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: pretix/base/models.py:831
+msgid "Item name"
+msgstr "Produktbezeichnung"
+
+#: pretix/base/models.py:835 pretix/base/models.py:1130
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_1d.html:12
+msgid "Active"
+msgstr "aktiviert"
+
+#: pretix/base/models.py:838
+msgid "Short description"
+msgstr "Kurze Beschreibung"
+
+#: pretix/base/models.py:839
+msgid "This is shown below the product name in lists."
+msgstr "Wird in Listen unter dem Name angezeigt."
+
+#: pretix/base/models.py:843
+msgid "Long description"
+msgstr "Lange Beschreibung"
+
+#: pretix/base/models.py:847 pretix/base/models.py:1135
+msgid "Default price"
+msgstr "Basispreis"
+
+#: pretix/base/models.py:852
+msgid "Taxes included in percent"
+msgstr "Steuern inklusive in Prozent"
+
+#: pretix/base/models.py:858
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:85
+msgid "Properties"
+msgstr "Eigenschaften"
+
+#: pretix/base/models.py:861
+msgid ""
+"The selected properties will be available for the user to select. After "
+"saving this field, move to the 'Variations' tab to configure the details."
+msgstr ""
+"Die hier ausgewählten Eigenschaften stehen für dieses Produkt zur Verfügung. "
+"Nach der Auswahl kannst du im Tab 'Varianten' die Details konfigurieren:"
+
+#: pretix/base/models.py:872
+msgid "The user will be asked to fill in answers for the selected questions"
+msgstr ""
+"Der Käuft wird beim Kauf gebeten, die ausgewählten Fragen zu beantworten"
+
+#: pretix/base/models.py:877
+msgid "Is an admission ticket"
+msgstr "Berechtigt zum Eintritt"
+
+#: pretix/base/models.py:879
+msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
+msgstr ""
+"Aktivieren, wenn dieses Produkt den Käufer zum Eintritt auf der "
+"Veranstaltung berechtigt."
+
+#: pretix/base/models.py:888
+msgid "Product picture"
+msgstr "Produktbild"
+
+#: pretix/base/models.py:894
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:19
+msgid "Product"
+msgstr "Produkt"
+
+#: pretix/base/models.py:895
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:61
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:68
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:14
+msgid "Products"
+msgstr "Produkte"
+
+#: pretix/base/models.py:1139
+msgid "Product variation"
+msgstr "Variante"
+
+#: pretix/base/models.py:1140
+msgid "Product variations"
+msgstr "Varianten"
+
+#: pretix/base/models.py:1256 pretix/base/models.py:1348
+#: pretix/base/models.py:1760 pretix/base/models.py:1837
+msgid "Item"
+msgstr "Produkt"
+
+#: pretix/base/models.py:1262 pretix/base/models.py:1356
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
+msgid "Variations"
+msgstr "Varianten"
+
+#: pretix/base/models.py:1268
+msgid "Restriction"
+msgstr "Beschränkung"
+
+#: pretix/base/models.py:1269
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:10
+msgid "Restrictions"
+msgstr "Beschränkungen"
+
+#: pretix/base/models.py:1344
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:15
+msgid "Total capacity"
+msgstr "Gesamtanzahl"
+
+#: pretix/base/models.py:1364
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
+msgid "Quota"
+msgstr "Kontingent"
+
+#: pretix/base/models.py:1365
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:73
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:5
+msgid "Quotas"
+msgstr "Kontingente"
+
+#: pretix/base/models.py:1506
+msgid "pending"
+msgstr "ausstehend"
+
+#: pretix/base/models.py:1507
+msgid "paid"
+msgstr "bezahlt"
+
+#: pretix/base/models.py:1508
+msgid "expired"
+msgstr "abgelaufen"
+
+#: pretix/base/models.py:1509
+msgid "cancelled"
+msgstr "storniert"
+
+#: pretix/base/models.py:1510
+msgid "refunded"
+msgstr "erstattet"
+
+#: pretix/base/models.py:1515
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:10
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:42
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:10
+msgid "Order code"
+msgstr "Bestellnummer"
+
+#: pretix/base/models.py:1520
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:46
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:18
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:13
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: pretix/base/models.py:1533 pretix/base/models.py:1849
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:13
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:11
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: pretix/base/models.py:1536 pretix/base/models.py:1853
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:18
+msgid "Expiration date"
+msgstr "Ablaufdatum"
+
+#: pretix/base/models.py:1539
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:11
+msgid "Payment date"
+msgstr "Zahlungsdatum"
+
+#: pretix/base/models.py:1545
+msgid "Payment provider"
+msgstr "Zahlungsmethode"
+
+#: pretix/base/models.py:1549
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:98
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:71
+msgid "Payment method fee"
+msgstr "Gebühr für gewählte Zahlungsmethode"
+
+#: pretix/base/models.py:1552
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:120
+msgid "Payment information"
+msgstr "Zahlungsinformationen"
+
+#: pretix/base/models.py:1556
+msgid "Payment state was manually modified"
+msgstr "Der Bestellungsstatus wurde manuell verändert"
+
+#: pretix/base/models.py:1561
+msgid "Total amount"
+msgstr "Gesamtbetrag"
+
+#: pretix/base/models.py:1565 pretix/base/models.py:1755
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:17
+msgid "Order"
+msgstr "Bestellung"
+
+#: pretix/base/models.py:1566
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:101
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:5
+msgid "Orders"
+msgstr "Bestellungen"
+
+#: pretix/base/models.py:1625
+msgid "The payment is too late to be accepted."
+msgstr "Die Zahlung kommt zu spät, um akzeptiert werden zu können."
+
+#: pretix/base/models.py:1640
+msgid "Some of the ordered products were no longer available."
+msgstr "Einige der ausgewählten Produkte sind nicht mehr verfügbar."
+
+#: pretix/base/models.py:1641
+msgid ""
+"We were not able to process the request completely as the server was too "
+"busy."
+msgstr ""
+"Wir konnten deine Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt "
+"war."
+
+#: pretix/base/models.py:1766 pretix/base/models.py:1842
+msgid "Variation"
+msgstr "Variante"
+
+#: pretix/base/models.py:1770 pretix/base/models.py:1846
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_1d.html:13
+msgid "Price"
+msgstr "Preis"
+
+#: pretix/base/models.py:1774 pretix/base/models.py:1857
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:67
+#: pretix/presale/forms/checkout.py:32
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
+msgid "Attendee name"
+msgstr "Name des Teilnehmers"
+
+#: pretix/base/models.py:1776 pretix/base/models.py:1859
+msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
+msgstr "Leer, wenn dies kein Eintrittsticket ist"
+
+#: pretix/base/models.py:1780
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestelltes Produkt"
+
+#: pretix/base/models.py:1781
+msgid "Order positions"
+msgstr "Bestellzeile"
+
+#: pretix/base/models.py:1863
+msgid "Cart position"
+msgstr "Produkt im Warenkorb"
+
+#: pretix/base/models.py:1864
+msgid "Cart positions"
+msgstr "Produkte im Warenkorb"
+
+#: pretix/base/payment.py:105
+msgid "Enable payment method"
+msgstr "Aktiviere Zahlungsmethode"
+
+#: pretix/base/payment.py:110 pretix/base/payment.py:116
+msgid "Additional fee"
+msgstr "Zusätzliche Gebühr"
+
+#: pretix/base/payment.py:111
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Fester Betrag"
+
+#: pretix/base/payment.py:117
+msgid "Percentage"
+msgstr "Prozentsatz"
+
+#: pretix/base/payment.py:351
+#, python-format
+msgid "Payment provider: %s"
+msgstr "Zahlungsanbieter: %s"
+
+#: pretix/base/payment.py:364
+msgid ""
+"The money can not be automatically refunded, please transfer the money back "
+"manually."
+msgstr ""
+"Das Geld konnte nicht automatisch erstattet werden, bitte überweise es "
+"manuell zurück."
+
+#: pretix/base/payment.py:385
+msgid ""
+"The order has been marked as refunded. Please transfer the money back to the "
+"buyer manually."
+msgstr ""
+"Die Bestellung wurde als erstattet markiert. Bitte überweise den Betrag "
+"manuell an den Käufer zurück."
+
+#: pretix/base/payment.py:400
+msgid ""
+"No payment is required as this order only includes products which are free "
+"of charge."
+msgstr ""
+"Es ist keine Zahlung erforderlich, da diese Bestellung nur kostenlose "
+"Produkte enthält."
+
+#: pretix/base/payment.py:410
+msgid "Free of charge"
+msgstr "Kostenlos"
+
+#: pretix/base/payment.py:440
+msgid "The order has been marked as refunded."
+msgstr "Die Bestellung wurde als zurückerstattet markiert."
+
+#: pretix/base/services/mail.py:55
+#, python-format
+msgid "You are receiving this e-mail because you placed an order for %s."
+msgstr ""
+"Du erhältst diese E-Mail, weil du eine Bestellung für die Veranstaltung %s "
+"getätigt hast."
+
+#: pretix/base/services/mail.py:59
+msgid "You can view all of your orders at the following URL:"
+msgstr "Du kannst alle deine Bestellungen unter folgender Adresse einsehen:"
+
+#: pretix/base/services/orders.py:50
+#, python-format
+msgid "Payment received for your order: %(code)s"
+msgstr "Zahlung erhalten für die Bestellung: %(code)s"
+
+#: pretix/base/services/orders.py:74 pretix/presale/views/cart.py:87
+msgid ""
+"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
+"for details."
+msgstr ""
+"Einige der ausgewählten Produkte waren zwischenzeitlich nicht mehr "
+"verfügbar, bitte überprüfe deinen Warenkorb."
+
+#: pretix/base/services/orders.py:76 pretix/presale/views/cart.py:89
+msgid ""
+"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
+"you selected. Please see below for details."
+msgstr ""
+"Einige der ausgewählten Produkte waren zwischenzeitlich nicht mehr in der "
+"gewünschten Anzahl verfügbar, bitte überprüfe deinen Warenkorb."
+
+#: pretix/base/services/orders.py:78
+msgid ""
+"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
+"Please see below for details."
+msgstr ""
+"Der Preis einiger Produkte in deinem Warenkorb hat sich zwischenzeitlich "
+"geändert."
+
+#: pretix/base/services/orders.py:80 pretix/presale/views/cart.py:94
+#, python-format
+msgid "You cannot select more than %s items per order"
+msgstr "Du kannst nicht mehr als %s Produkte pro Bestellung auswählen"
+
+#: pretix/base/services/orders.py:130 pretix/presale/views/cart.py:91
+msgid ""
+"We were not able to process your request completely as the server was too "
+"busy. Please try again."
+msgstr ""
+"Wir konnten deine Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt "
+"war. Bitte versuche es erneut."
+
+#: pretix/base/services/orders.py:140
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:7
+#, python-format
+msgid "Your order: %(code)s"
+msgstr "Deine Bestellung: %(code)s"
+
+#: pretix/base/ticketoutput.py:89
+msgid "Enable output"
+msgstr "Aktivieren"
+
+#: pretix/base/ticketoutput.py:107
+msgid "Download ticket"
+msgstr "Ticket herunterladen"
+
+#: pretix/control/forms/__init__.py:178
+msgid "not applicable"
+msgstr "nicht anwendbar"
+
+#: pretix/control/forms/__init__.py:186
+msgid "Select all"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: pretix/control/forms/__init__.py:187
+msgid "Deselect all"
+msgstr "Keine auswählen"
+
+#: pretix/control/forms/__init__.py:423
+msgid "Filetype not allowed!"
+msgstr "Dateityp nicht erlaubt!"
+
+#: pretix/control/forms/auth.py:15 pretix/control/forms/auth.py:53
+#: pretix/presale/forms/auth.py:65
+msgid "Email address"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
+
+#: pretix/control/forms/auth.py:16 pretix/control/forms/auth.py:57
+#: pretix/presale/forms/auth.py:23 pretix/presale/forms/auth.py:69
+#: pretix/presale/forms/auth.py:122 pretix/presale/forms/auth.py:163
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: pretix/control/forms/auth.py:20
+msgid "Please enter a correct e-mail address and password."
+msgstr ""
+"Bitte gib eine gültige Kombination aus E-Mail-Adresse und Passwort ein."
+
+#: pretix/control/forms/auth.py:21 pretix/presale/forms/auth.py:29
+msgid "This account is inactive."
+msgstr "Dieses Konto ist deaktiviert."
+
+#: pretix/control/forms/auth.py:49 pretix/presale/forms/auth.py:61
+msgid ""
+"You already registered with that e-mail address, please use the login form."
+msgstr ""
+"Du hast dich bereits mit dieser E-Mail-Adresse registriert, bitte verwende "
+"das Login-Formular."
+
+#: pretix/control/forms/auth.py:62 pretix/presale/forms/auth.py:74
+#: pretix/presale/forms/auth.py:127 pretix/presale/forms/auth.py:168
+msgid "Repeat password"
+msgstr "Passwort wiederholen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:12
+msgid ""
+"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
+msgstr ""
+"Du hast diese Kurzform bereits für eine andere Veranstaltung benutzt. Bitte "
+"wähle eine andere."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:65
+msgid "Show event end date"
+msgstr "Zeige Veranstaltungsende"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:66
+msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
+msgstr ""
+"Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, wird nur der Beginn der "
+"Veranstaltung öffentlich angezeigt."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:70
+msgid "Show dates with time"
+msgstr "Zeige Uhrzeiten"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:71
+msgid ""
+"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
+"time of day."
+msgstr ""
+"Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, werden Veranstaltungsbeginn und -"
+"ende ohne Uhrzeit angezeigt"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:75
+msgid "Payment term in days"
+msgstr "Zahlungsziel in Tagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:76
+msgid ""
+"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
+"his reservation."
+msgstr "Die Anzahl an Tagen die ein Käufer zum Bezahlen seiner Bestellung hat."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:79
+msgid "Show items outside presale period"
+msgstr "Zeige Produkte außerhalb des Vorverkaufszeitraums"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:80
+msgid ""
+"Show item details before presale has started and after presale has ended"
+msgstr ""
+"Zeige Produktdetails bevor der Vorverkauf startet und nachdem er beendet ist."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:84
+msgid "Show start date"
+msgstr "Beginn des Vorverkaufszeitraums anzeigen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:85
+msgid "Show the presale start date before presale has started"
+msgstr ""
+"Zeige das Startdatum des Vorverkaufes bevor der Verkaufszeitraum beginnt"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:89
+msgid "Last date of payments"
+msgstr "Datum des letzten möglichen Zahlungseingangs"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:90
+msgid ""
+"The last date any payments are accepted. This has precedence over the number "
+"of days configured above."
+msgstr ""
+"Das Datum, bis zu dem Zahlungseingänge akzeptiert werden. Diese Einstellung "
+"hat Vorrang über der oben eingestellten Anzahl an Tagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:95
+msgid "Accept late payments"
+msgstr "Späte Zahlungen akzeptieren"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:96
+msgid ""
+"Accept payments that come after the end of the order's payment term. "
+"Payments will only be accepted if the regarding quotas have remaining "
+"capacity. No payments will be accepted after the 'Last date of payments' "
+"configured above."
+msgstr ""
+"Akzeptiere Zahlungen, die nach Ablauf der Zahlungsfrist eingehen. Zahlungen "
+"werden nur akzeptiert, wenn die betreffenden Kontingente noch nicht leer "
+"sind. Keine Bezahlungen werden nach dem oben angegebenen „letzten "
+"Zahlungsdatum“ akzeptiert."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:103
+msgid "Last date of modifications"
+msgstr "Letzes Änderungsdatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:104
+msgid ""
+"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
+"names or answers to questions."
+msgstr ""
+"Das späteste Datum, zu dem Benutzer die Details ihrer Bestellung (z.B. Namen "
+"oder Antworten zu Fragen) verändern können."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:110
+msgid "Default timezone"
+msgstr "Standardzeitzone"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:114
+msgid "Available langauges"
+msgstr "Verfügbare Sprachen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:118
+msgid "Default language"
+msgstr "Standardsprache"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:121
+msgid "Require e-mail adresses"
+msgstr "E-Mail-Adresse erfordern"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:122
+msgid "Require all customers to provide an e-mail address."
+msgstr "Erfordere eine E-Mail-Adresse von allen Käufern."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:126
+msgid "Ask for attendee names"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:127
+msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
+msgstr "Frage für alle Eintritts-Tickets nach dem Namen des Teilnehmers."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:131
+msgid "Require attendee names"
+msgstr "Namen des Teilnehmer erfordern"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:132
+msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:137
+msgid "Maximum number of items per order"
+msgstr "Maximale Anzahl Produkte pro Bestellung"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:141
+msgid "Reservation period"
+msgstr "Reservierungszeitraum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:142
+msgid ""
+"The number of minutes the items in a user's card are reserved for this user."
+msgstr ""
+"Die Dauer in Minuten, die Produkte im Warenkorb eines Benutzers reserviert "
+"werden."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:145
+msgid "Imprint URL"
+msgstr "Impressum (URL)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:149
+msgid "Contact address"
+msgstr "Kontakt-E-Mail"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:151
+msgid "Public email address for contacting the organizer"
+msgstr "Öffentliche E-Mail-Adresse zur Kontaktierung des Veranstalters"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:154
+msgid "Subject prefix"
+msgstr "Betreffs-Prefix"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:155
+msgid ""
+"This will be prepended to the subject of all outgoing emails. This could be "
+"a short form of your event name."
+msgstr ""
+"Dies wird jedem E-Mail-Betreff vorangestellt und könnten z.B. eine Kurzform "
+"Ihres Veranstaltungsnamens enthalten."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:159
+msgid "Sender address"
+msgstr "Absender-Adresse"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:160
+msgid "Sender address for outgoing e-mails"
+msgstr "Absender-Adresse für ausgehende E-Mails"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:188 pretix/control/forms/event.py:219
+msgid "This field is required."
+msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:193
+msgid "Use feature"
+msgstr "Funktion benutzen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:194
+msgid "Use pretix to generate tickets for the user to download and print out."
+msgstr ""
+"Wenn diese Funktion aktiviert ist, generiert pretix Tickets, die der "
+"Benutzer herunterladen und ausdrucken kann."
+
+#: pretix/control/forms/event.py:198
+msgid "Download date"
+msgstr "Download-Datum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py:199
+msgid "Ticket download will be offered after this date."
+msgstr "Der Ticket-Download wird zu diesem Zeitpunkt freigeschaltet."
+
+#: pretix/control/forms/item.py:76
+msgid "Activate for"
+msgstr "aktiviert für"
+
+#: pretix/control/forms/item.py:83
+msgid "Activate"
+msgstr "aktiviert"
+
+#: pretix/control/forms/organizer.py:10
+msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
+msgstr "Diese Kurzform ist bereits in Verwendung, bitte wähle eine andere."
+
+#: pretix/control/middleware.py:64
+msgid ""
+"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
+"it."
+msgstr ""
+"Du hast keine Berechtigung, die ausgewählte Veranstaltung zu administrieren."
+
+#: pretix/control/middleware.py:73
+msgid ""
+"The selected organizer was not found or you have no permission to "
+"administrate it."
+msgstr ""
+"Du hast keine Berechtigung, den ausgewählten Veranstalter zu administrieren."
+
+#: pretix/control/permissions.py:33 pretix/control/permissions.py:77
+msgid "You do not have permission to view this content."
+msgstr "Du has keine Berechtigung, diese Inhalte aufzurufen."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:19
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:125
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:73
+#, python-format
+msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
+msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:14
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:65
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:95
+msgid "Register"
+msgstr "Registrieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:18
+msgid "Log in"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:6
+msgid "Create a new account"
+msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:14
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:49
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:6
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:31
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:29
+msgid "Toggle navigation"
+msgstr "Navigation umschalten"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:48
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:75
+msgid "Event overview"
+msgstr "Überblick"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:66
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:68
+msgid "Log out"
+msgstr "Abmelden"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:91
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:9
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Übersicht"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:16
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:6
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:24
+msgid "General"
+msgstr "Allgemeines"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:30
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:50
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:17
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:95
+msgid "Payment"
+msgstr "Zahlung"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:42
+msgid "Tickets"
+msgstr "Tickets"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:50
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:8
+msgid "Permissions"
+msgstr "Berechtigungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:79
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorien"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:108
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:18
+msgid "All orders"
+msgstr "Alle Bestellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:114
+msgid "Overview"
+msgstr "Überblick"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:120
+msgid "Export"
+msgstr "Export"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:16
+msgid "Tickets sold"
+msgstr "Tickets verkauft"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:22
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:66
+msgid "Orders overview"
+msgstr "Bestellübersicht"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:38
+msgid "Total items ordered"
+msgstr "Produkte bestellt"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:44
+msgid "View all orders"
+msgstr "Alle Bestellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:60
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "Gesamtumsatz"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:82
+msgid "Active Products"
+msgstr "Aktive Produkte"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:88
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:25
+msgid "View details"
+msgstr "Details anzeigen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:8
+msgid "Payment settings"
+msgstr "Zahlungseinstellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:26
+msgid ""
+"There are no payment providers available. Please go to the plugin settings "
+"and activate one or more payment plugins."
+msgstr ""
+"Es sind keine Zahlungsmethoden verfügbar. Bitte gehe in die Plugin-"
+"Einstellungen und aktiviere ein oder mehrere Zahlungsplugins."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:31
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:55
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:51
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:35
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:29
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:29
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/restrictions.html:66
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_1d.html:30
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_nd.html:46
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:15
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property.html:61
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:23
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:45
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:22
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:16
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:16
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:25
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account_settings.html:27
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:15
+msgid "Change settings"
+msgstr "Kann Einstellungen ändern"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:16
+msgid "Change products"
+msgstr "Produkte bearbeiten"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:17
+msgid "View orders"
+msgstr "Bestellungen ansehen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:18
+msgid "Change orders"
+msgstr "Bestellungen verändern"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:19
+msgid "Change permissions"
+msgstr "Berechtigungen verändern"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:20
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:28
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property_delete.html:23
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:21
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:21
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
+msgid "Installed plugins"
+msgstr "Installierte Erweiterungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:11
+#: pretix/control/views/event.py:58 pretix/control/views/event.py:109
+#: pretix/control/views/event.py:171 pretix/control/views/event.py:220
+#: pretix/control/views/event.py:337 pretix/control/views/item.py:140
+#: pretix/control/views/item.py:285 pretix/control/views/item.py:451
+#: pretix/control/views/item.py:572 pretix/control/views/item.py:644
+#: pretix/control/views/item.py:670 pretix/control/views/item.py:811
+#: pretix/control/views/item.py:880 pretix/control/views/organizer.py:38
+#: pretix/control/views/user.py:29 pretix/presale/views/event.py:345
+msgid "Your changes have been saved."
+msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:23
+msgid "Incompatible"
+msgstr "Nicht kompatibel"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:25
+msgid "Disable"
+msgstr "Deaktivieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:27
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktivieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:33
+#, python-format
+msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
+msgstr "Version %(v)s von <em>%(a)s</em>"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:39
+msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
+msgstr "Dieses Plugin kann aus folgenden Gründen nicht aktiviert werden:"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:49
+msgid "This plugin reports the following problems:"
+msgstr "Dieses Plugin hat folgende Probleme gemeldet:"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:8
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:10
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:8
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:10
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property.html:11
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:10
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:10
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:10
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:10
+msgid "General information"
+msgstr "Allgemeine Informationen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:16
+msgid "Display settings"
+msgstr "Anzeigeeinstellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:26
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:18
+msgid "Timeline"
+msgstr "Ablauf"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:37
+msgid "Order process settings"
+msgstr "Bestellzeile"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:45
+msgid "E-Mail settings"
+msgstr "E-Mail-Einstellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:36
+msgid "Ticket download"
+msgstr "Ticket-Download"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:29
+msgid ""
+"There are no ticket outputs available. Please go to the plugin settings and "
+"activate one or more ticket output plugins."
+msgstr ""
+"Es sind keine Ausgabemethoden verfügbar. Bitte gehe in die Plugin-"
+"Einstellungen und aktiviere ein oder mehrere Ticketausgabe-Plugins."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:6
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:9
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:3
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:5
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:23
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:14
+msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
+msgstr "Du kannst im nächsten Schritt weitere Einstellungen treffen."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:6
+msgid ""
+"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
+"the event name to access event details."
+msgstr ""
+"Die untenstehende Liste zeigt alle Veranstaltungen, auf die du "
+"administrativen Zugriff hast. Klicke auf einen Veranstaltungstitel um "
+"Details aufzurufen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:13
+msgid "You currently do not have access to any events."
+msgstr "Du hast zur Zeit auf keine Veranstaltungen Zugriff."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:19
+msgid "Event name"
+msgstr "Veranstaltungstitel"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:21
+msgid "Start date"
+msgstr "Beginn"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:22
+msgid "End date"
+msgstr "Ende"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:8
+msgid ""
+"You are not permitted to create new events in the name of any organizer."
+msgstr ""
+"Du bist nicht berechtigt, im Namen eines Veranstalters neue Veranstaltungen "
+"zu erstellen."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:11
+msgid "Please choose the organizer of this event from the list below."
+msgstr "Bitte wähle den Veranstalter der neuen Veranstaltung aus der Liste."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:15
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:16
+msgid "Organizer name"
+msgstr "Veranstaltername"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
+msgid "Modify product:"
+msgstr "Produkt bearbeiten:"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:13
+msgid "Create product"
+msgstr "Produkt hinzufügen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:20
+msgid ""
+"Please note, that your product  will <strong>not</strong> be available for "
+"sale until you added your item to an existing or newly created quota."
+msgstr ""
+"Bitte beachte, dass das Produkt <strong>nicht</strong> verkauft wird, bevor "
+"du es zu einem Kontingent hinzugefügt hast."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
+msgid "Delete product"
+msgstr "Produkt löschen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
+"has been ordered."
+msgstr ""
+"Das Produkt <strong>%(item)s</strong> kann nicht gelöscht werden, da es "
+"bereits bestellt wurde."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:25
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property_delete.html:20
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:18
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:18
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:19
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:20
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:31
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
+msgstr "Möchten Sie das Produkt <strong>%(item)s</strong> wirklich löschen?"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
+"has been ordered, but you can deactive it."
+msgstr ""
+"Das Produkt <strong>%(item)s</strong> kann nicht gelöscht werden, da es "
+"bereits bestellt wurde, aber Sie können es deaktivieren."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:28
+msgid "Deactivate"
+msgstr "Deaktivieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:18
+msgid "Price settings"
+msgstr "Preis"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:23
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/restrictions.html:6
+msgid ""
+"In this area, you can choose of a set of \"restriction types\" to restrict "
+"the availability of your product with certain conditions."
+msgstr ""
+"In diesem Bereich kannst du auf verschiedene Arten den Verkauf Ihrer "
+"Produkte unter bestimmten Bedingungen einschränken."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/restrictions.html:45
+msgid "New restriction"
+msgstr "Neue Beschränkung"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/restrictions.html:60
+msgid "Add a new restriction"
+msgstr "Neue Beschränkung hinzufügen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_0d.html:5
+msgid ""
+"You have to define and select propreties to be able to configure variations."
+msgstr ""
+"Du musst Eigenschaften auswählen, um Varianten konfigurieren zu können."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
+msgid "Create new category"
+msgstr "Kategorie erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
+msgid "Delete product category"
+msgstr "Kategorie löschen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
+msgstr "Möchtest du die Kategorie <strong>%(name)s</strong> wirklich löschen?"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
+msgid ""
+"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
+"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
+"the right to change the order of products within a give category."
+msgstr ""
+"Hier findest du eine Liste aller verfügbaren Produkte. Du kannst auf eine "
+"Produktbezeichnung klicken um die Produktdetails anzusehen und zu ändern "
+"oder die Knöpfe rechts verwenden, um die Reihenfolge der Produkte innerhalb "
+"einer Kategorie zu ändern."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:15
+msgid "Create new product"
+msgstr "Neues Produkt hinzufügen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:21
+msgid "Product name"
+msgstr "Produktbezeichnung"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/properties.html:7
+msgid "Create new property"
+msgstr "Eigenschaft hinzufügen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property.html:15
+msgid "Values"
+msgstr "Werte"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property.html:56
+msgid "Add a new value"
+msgstr "Neuen Wert hinzufügen."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property_delete.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property_delete.html:6
+msgid "Delete product property"
+msgstr "Eigenschaft löschen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property_delete.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not delete the property <strong>%(property)s</strong> as long as the "
+"following products use it:"
+msgstr ""
+"Die Eigenschaft <strong>%(property)s</strong> kann nicht gelöscht werden, "
+"solange sie von den folgenden Produkten benutzt wird:"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/property_delete.html:17
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the property <strong>%(property)s</strong>?"
+msgstr ""
+"Möchtest du die Eigenschaft <strong>%(property)s</strong> wirklich löschen?"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:16
+msgid ""
+"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
+"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
+"make this field required."
+msgstr ""
+"Wenn du eine Ja/Nein-Frage als erforderlich markierst, muss der Benutzer "
+"„Ja” auswählen, „Nein“ wird nicht als Antwort akzeptiert."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
+msgid "Delete question"
+msgstr "Frage löschen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
+msgstr "Möchtest du die Frage <strong>%(question)s</strong> wirklich löschen?"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:11
+msgid ""
+"All answers to the question given by the buyers of the following products "
+"will be <strong>lost</strong>."
+msgstr ""
+"Alle Antworten auf diese Frage werden <strong>unwiderruflich gelöscht</"
+"strong>."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
+msgid "Create new question"
+msgstr "Frage erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:13
+msgid "Items"
+msgstr "Produkte"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:15
+msgid ""
+"Please select the products or product variations this quota should be "
+"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
+"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
+msgstr ""
+"Bitte wähle die Produkte oder Produktvariationen aus, auf die dieses "
+"Kontingent wirken soll. Wenn du ein Produkt zu zwei Kontingenten hinzufügen, "
+"wird es nur verkauft, wenn <strong>beide</strong>Kontingente noch übrige "
+"Kapazität haben."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
+msgid "Delete quota"
+msgstr "Kontingent löschen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
+msgstr ""
+"Möchtest du das Kontingent <strong>%(quota)s</strong> wirklich löschen?"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:11
+msgid "The following products might be no longer available for sale:"
+msgstr "Die folgenden Produkte stehen möglicherweise nicht mehr zum Verkauf:"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:7
+msgid "Create a new quota"
+msgstr "Kontingent erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:13
+msgid "Quota name"
+msgstr "Bezeichnung"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:16
+msgid "Capacity left"
+msgstr "Verbleibende Kapazität"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:8
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:28
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:85
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:3
+msgid "Cancel order"
+msgstr "Stornieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:10
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:10
+msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
+msgstr ""
+"Möchtest du diese Bestellung wirklich stornieren? Du kannst diese Aktion "
+"nicht rückgängig machen."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:21
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:20
+msgid "No, take me back"
+msgstr "Nein, lieber nicht"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:26
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:25
+msgid "Yes, cancel order"
+msgstr "Ja, Bestellung stornieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:25
+msgid "Extend payment term"
+msgstr "Zahlungsfrist verändern"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:10
+#, python-format
+msgid "Order details: %(code)s"
+msgstr "Bestellung: %(code)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:23
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Als bezahlt markieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:31
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Als nicht bezahlt markieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:33
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:8
+msgid "Refund order"
+msgstr "Bestellung erstatten"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:53
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:71
+msgid "Ordered items"
+msgstr "Bestellte Produkte"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:68
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:72
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:13
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:17
+msgid "not answered"
+msgstr "nicht beantwortet"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:86
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:59
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:102
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:138
+#, python-format
+msgid "incl. %(rate)s%% taxes"
+msgstr "inkl. %(rate)s%% MwSt."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:108
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:85
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:81
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:12
+msgid "Total"
+msgstr "Gesamt"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:126
+msgid "The payment state of this order was manually modified."
+msgstr "Der Status dieser Bestellung wurde manuell verändert."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:131
+#, python-format
+msgid "The payment has to be completed before %(date)s."
+msgstr "Die Zahlung muss bis zum %(date)s abgeschlossen sein."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:10
+msgid "Do you really want to refund this order? You cannot revert this action."
+msgstr ""
+"Möchtest du diese Bestellung wirklich zurückerstatten? Du kannst diese "
+"Aktion nicht rückgängig machen."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:28
+msgid "Yes, refund order"
+msgstr "Ja, Bestellung zurückerstatten"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:7
+msgid "Data export"
+msgstr "Datenexport"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:19
+msgid "Start export"
+msgstr "Exportieren"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:20
+msgid "Pending"
+msgstr "Zahlung ausstehend"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:6
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:19
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:24
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:6
+msgid "Paid"
+msgstr "bezahlt"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:8
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:21
+msgid "Pending (expired)"
+msgstr "Zahlung ausstehend (abgelaufen)"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:10
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:22
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:22
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:10
+msgid "Cancelled"
+msgstr "storniert"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:12
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:23
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:12
+msgid "Refunded"
+msgstr "erstattet"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:12
+msgid "Go!"
+msgstr "Los!"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:26
+msgid "All products"
+msgstr "Alle Produkte"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:34
+msgid "Search user"
+msgstr "Benutzer suchen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:35
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:44
+msgid "Order total"
+msgstr "Gesamtbetrag"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:45
+msgid "Order date"
+msgstr "Bestelldatum"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:14
+msgid "Order overview"
+msgstr "Bestellübersicht"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:9
+msgid "Show number"
+msgstr "Zeige Anzahl"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
+#, python-format
+msgid "Show %(currency)s"
+msgstr "Zeige %(currency)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
+msgid "Total orders"
+msgstr "Bestellungen gesamt"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:8
+msgid "Payment pending"
+msgstr "Zahlung ausstehend"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:10
+msgid "Create a new organizer"
+msgstr "Neuen Veranstalter erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
+msgid ""
+"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
+"to."
+msgstr ""
+"Die untenstehende Liste zeigt alle Veranstalter, auf die du administrativen "
+"Zugriff hast."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:13
+#, python-format
+msgid "Page %(page)s of %(of)s"
+msgstr "Seite %(page)s von %(of)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account_settings.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account_settings.html:7
+msgid "Account settings"
+msgstr "Kontoeinstellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account_settings.html:12
+msgid "General settings"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:17
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account_settings.html:18
+msgid "Login settings"
+msgstr "Login-Einstellungen"
+
+#: pretix/control/views/event.py:322
+msgid "There is no user with the email address you entered."
+msgstr ""
+"Es existiert kein Benutzer mit der E-Mail-Adresse, die du eingegeben hast."
+
+#: pretix/control/views/event.py:327
+msgid "This user already has permissions for this event."
+msgstr "Dieser Benutzer hat bereits Zugriff auf diese Veranstaltung."
+
+#: pretix/control/views/event.py:333
+msgid "You cannot remove your own permission to view this page."
+msgstr "Du kannst deine eigene Berechtigung nicht entfernen."
+
+#: pretix/control/views/event.py:340
+msgid "Your changes could not be saved."
+msgstr "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden."
+
+#: pretix/control/views/item.py:58 pretix/control/views/item.py:920
+msgid "The requested product does not exist."
+msgstr "Das ausgewählte Produkt existiert nicht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:71
+msgid "The order of items as been updated."
+msgstr "Die Reihenfolge der Produkte wurde gespeichert."
+
+#: pretix/control/views/item.py:103 pretix/control/views/item.py:137
+#: pretix/control/views/item.py:190
+msgid "The requested product category does not exist."
+msgstr "Die ausgewählte Kategorie existiert nicht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:113
+msgid "The selected category has been deleted."
+msgstr "Die ausgewählte Kategorie wurde gelöscht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:165
+msgid "The new category has been created."
+msgstr "Eine neue Kategorie wurde erstellt."
+
+#: pretix/control/views/item.py:203
+msgid "The order of categories as been updated."
+msgstr "Die Reihenfolge der Kategorien wurde gespeichert."
+
+#: pretix/control/views/item.py:247 pretix/control/views/item.py:373
+msgid "The requested property does not exist."
+msgstr "Die ausgewählte Eigenschaft existiert nicht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:337
+msgid "The new property has been created."
+msgstr "Eine neue Eigenschaft wurde erstellt."
+
+#: pretix/control/views/item.py:380
+msgid "The selected property has been deleted."
+msgstr "Die ausgewählte Eigenschaft wurde gelöscht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:414 pretix/control/views/item.py:448
+msgid "The requested question does not exist."
+msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:425
+msgid "The selected question has been deleted."
+msgstr "Die ausgewählte Frage wurde gelöscht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:476
+msgid "The new question has been created."
+msgstr "Eine neue Frage wurde erstellt."
+
+#: pretix/control/views/item.py:552
+msgid "The new quota has been created."
+msgstr "Ein neues Kontingent wurde erstellt."
+
+#: pretix/control/views/item.py:569 pretix/control/views/item.py:594
+msgid "The requested quota does not exist."
+msgstr "Das ausgewählte Kontingent existiert nicht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:605
+msgid "The selected quota has been deleted."
+msgstr "Das ausgewählte Kontingent wurde gelöscht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:628
+msgid "The requested item does not exist."
+msgstr "Das ausgewählte Produkt existiert nicht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:927
+msgid "The selected product has been deleted."
+msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde gelöscht."
+
+#: pretix/control/views/item.py:933
+msgid "The selected product has been deactivated."
+msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."
+
+#: pretix/control/views/main.py:59
+msgid "The new event has been created."
+msgstr "Eine neue Veranstaltung wurde erstellt."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:166
+msgid "The order has been marked as paid."
+msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:171
+msgid "The order has been cancelled."
+msgstr "Die Bestellung wurde storniert."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:177
+msgid "The order has been marked as not paid."
+msgstr "Die Bestellung wurde als unbezahlt markiert."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:211 pretix/presale/views/order.py:268
+msgid "You requested an invalid ticket output type."
+msgstr "Du hast einen ungültigen Ausgabetyp gewählt."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:214 pretix/presale/views/order.py:273
+msgid "Order is not paid."
+msgstr "Bestellung ist nicht bezahlt."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:224 pretix/control/views/orders.py:250
+msgid "This action is only allowed for pending orders."
+msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:235
+msgid "The payment term has been changed."
+msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:333
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Unkategorisiert"
+
+#: pretix/control/views/orders.py:375
+msgid "There is no order with the given order code."
+msgstr "Es existiert keine Bestellung mit der eingegebenen Bestellnummer."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:409
+msgid "The selected exporter was not found."
+msgstr "Das ausgewählte Exportformat wurde nicht gefunden."
+
+#: pretix/control/views/orders.py:415
+msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
+msgstr "Die Eingabe konnte nicht verarbeitet werden."
+
+#: pretix/control/views/organizer.py:59
+msgid "The new organizer has been created."
+msgstr "Ein neuer Veranstalter wurde erstellt."
+
+#: pretix/control/views/user.py:25 pretix/presale/views/event.py:341
+msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
+msgstr "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:10
+#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:14
+#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:13
+msgid "Bank transfer"
+msgstr "Banküberweisung"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:15
+#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:15 pretix/plugins/sendmail/__init__.py:14
+#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:14
+#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:15
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:15
+#: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:14
+msgid "the pretix team"
+msgstr "Das pretix-Team"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:17
+msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer "
+msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen per Banküberweisung anzunehmen"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:29
+msgid ""
+"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
+msgstr "Installiere das Python-Paket 'chardet' für verbesserten CSV-Import."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:22
+msgid "Bank account details"
+msgstr "Bankverbindung"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:23
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:3
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:5
+msgid "Import bank data"
+msgstr "Bankdaten importieren"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_confirm.html:3
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:3
+msgid ""
+"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
+"following bank account, using a personal reference code."
+msgstr ""
+"Nach Abschluss der Bestellung werden wir dich auffordern, das Geld unter "
+"Verwendung eines persönlich generierten Verwendungszwecks auf das folgende "
+"Bankkonto zu überweisen."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:4
+msgid "This order has been paid via bank transfer."
+msgstr "Diese Bezahlung wurde per Banküberweisung bezahlt."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:9
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:16
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:20
+msgid "Payer"
+msgstr "Zahlender"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:13
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:14
+msgid "Reference"
+msgstr "Verwendungszweck"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:17
+msgid ""
+"This order has been planned to be paid via bank transfer, but no payment has "
+"been received yet."
+msgstr ""
+"Diese Bestellung soll per Banküberweisung bezahlt werden, aber noch ist "
+"keine Zahlung eingegangen."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:21
+msgid "Reference code"
+msgstr "Verwendungszweck:"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/email/order_pending.txt:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Please transfer the full amount to the following bank account.\n"
+"\n"
+"Reference: %(code)s\n"
+"Amount: %(total)s %(currency)s\n"
+"%(bank)s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bitte überweise den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:\n"
+"\n"
+"Verwendungszweck: %(code)s\n"
+"\n"
+"Betrag: %(total)s %(currency)s\n"
+"%(bank)s"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
+msgid ""
+"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
+"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
+"data."
+msgstr ""
+"Wir waren nicht in der Lage, die Spalten in deiner Datei automatisch "
+"zuzuordnen. Bitte wähle unten aus, welche Spalten welche Art von Daten "
+"enthalten."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:43
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:42
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:25
+msgid "Continue"
+msgstr "Fortfahren"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:15
+msgid "Amount"
+msgstr "Betrag"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:4
+msgid ""
+"We detected the following payments. Please review them and click the "
+"'Confirm' button below."
+msgstr ""
+"Wir haben die folgenden Zahlungen erkannt. Bitte überprüfe diese und klicke "
+"unten „Bestätigen“."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:50
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bestätigen"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:4
+msgid ""
+"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
+"payments."
+msgstr ""
+"Hier kannst du Kontoauszugs-Dateien hochladen um eingehende Zahlungen zu "
+"verarbeiten."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:7
+msgid ""
+"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
+"MT940 format."
+msgstr ""
+"Aktuell werden <code>.csv</code>-Dateien und Dateien im MT940-Format "
+"unterstützt."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:12
+msgid "Upload a new file"
+msgstr "Neuen Datei hochladen"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:21
+msgid "Start upload"
+msgstr "Hochladen"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:4
+msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
+msgstr "Bitte überweise den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:10
+msgid "Amount:"
+msgstr "Betrag:"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:11
+msgid "Reference code (important):"
+msgstr "Verwendungszweck (wichtig):"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:50
+msgid ""
+"Not all of the selected orders could be marked as paid as some of them have "
+"expired and the selected items are sold out."
+msgstr ""
+"Nicht alle ausgewählten Bestellungen konnten als bezahlt markiert werden, "
+"weil manche von ihnen nach Ablauf der Zahlungsfrist kamen und die "
+"betreffenden Produkte ausverkauft sind."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:54
+msgid "The selected orders have been marked as paid."
+msgstr "Die ausgewählten Bestellungen wurden als bezahlt markiert."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:58
+msgid ""
+"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
+"support for help."
+msgstr ""
+"Wir waren nicht in der Lage, den Dateityp dieser Datei zu erkennen. Bitte "
+"kontaktiere den pretix-Support."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:70
+msgid ""
+"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
+"support for help."
+msgstr ""
+"Der Import dieser CSV-Datei ist fehlgeschlagen. Bitte wende dich an den "
+"pretix-Support."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:75
+msgid ""
+"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
+"help."
+msgstr "Diese Datei war leer. Bitte wende dich an den pretix-Support."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:97
+msgid "You need to select the column containing the payment reference."
+msgstr "Du musst die Spalte auswählen, die den Verwendungszweck enthält."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:103
+msgid "We were unable to process your input."
+msgstr "Wir waren nicht in der Lage, deine Eingaben zu verarbeiten."
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:145
+msgid "No order code detected"
+msgstr "Keine Bestellnummer erkannt"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:154
+msgid "Unknown order code detected"
+msgstr "Unbekannte Bestellnummer erkannt"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:161
+#, python-format
+msgid "Found wrong amount. Expected: %s"
+msgstr "Falscher Betrag. Erwartet: %s"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:164
+msgid "Valid payment"
+msgstr "Gültige Zahlung"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:168
+msgid "Order has been cancelled"
+msgstr "Bestellung wurde storniert"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:172
+msgid "Order already has been paid"
+msgstr "Bestellung ist bereits bezahlt"
+
+#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:175
+msgid "Order has been refunded"
+msgstr "Bestellung wurde zurückerstattet."
+
+#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:10 pretix/plugins/stripe/__init__.py:10
+#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:14
+msgid "Stripe"
+msgstr "Stripe"
+
+#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:14 pretix/plugins/paypal/payment.py:22
+msgid "PayPal"
+msgstr "PayPal"
+
+#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:17
+msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
+msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:32
+msgid "Endpoint"
+msgstr "API-Endpunkt"
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:41
+msgid "Client ID"
+msgstr "Client-ID"
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:45
+msgid "Secret"
+msgstr "Secret"
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:112 pretix/plugins/paypal/payment.py:121
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:124
+msgid "We had trouble communicating with PayPal"
+msgstr "Die Kommunikation mit PayPal ist fehlgeschlagen"
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:151 pretix/plugins/paypal/payment.py:158
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:177
+msgid ""
+"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
+"proceed."
+msgstr ""
+"Der Bezahlvorgang ist fehlgeschlagen. Unten findest du Details zum weiteren "
+"Vorgehen."
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:169
+msgid ""
+"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
+"payment completed."
+msgstr ""
+"PayPal hat die Bezahlung noch nicht bestätigt. Wir informieren dich, sobald "
+"die Bezahlung abgeschlossen ist."
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:184 pretix/plugins/stripe/payment.py:119
+msgid "We successfully received your payment. Thank you!"
+msgstr "Wir haben deine Zahlung erfolgreich erhalten. Vielen Dank!"
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:212 pretix/plugins/stripe/payment.py:153
+msgid "The money will be automatically refunded."
+msgstr "Der Geldbetrag wird automatisch zurückerstattet."
+
+#: pretix/plugins/paypal/payment.py:224 pretix/plugins/paypal/payment.py:237
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:165 pretix/plugins/stripe/payment.py:181
+msgid ""
+"We were unable to transfer the money back automatically. Please get in touch "
+"with the customer and transfer it back manually."
+msgstr ""
+"Wir konnten den Geldbetrag nicht automatisch erstatten. Bitte nimm Kontakt "
+"mit dem Kunden auf und überweise ihn manuell zurück."
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
+msgid ""
+"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal acocunt "
+"after the confirmation of your purchase."
+msgstr ""
+"Der obige Gesamtbetrag wird nach der Bestätigung deiner Bestellung von "
+"deinem PayPal-Account abgezogen."
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
+msgid ""
+"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
+"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
+"your order."
+msgstr ""
+"Nach dem Klick auf „Weiter“, werden wir dich zu PayPal weiterleiten um deine "
+"Zahlungsdaten einzugeben. Du wirst danach wieder hierher zurück geleitet, um "
+"deine Bestellung zu bestätigen."
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
+msgid "This order has been paid via PayPal."
+msgstr "Diese Bestellung wurde über PayPal bezahlt."
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
+msgid ""
+"This order has been planned to be paid via PayPal and has been marked as "
+"refunded."
+msgstr ""
+"Diese Bezahlung sollte per PayPal bezahlt werden und ist als zurückerstattet "
+"markiert."
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:30
+msgid ""
+"This order has been planned to be paid via PayPal, but the payment has not "
+"yet been completed."
+msgstr ""
+"Diese Bezahlung soll per PayPal bezahlt werden, aber die Bezahlung ist noch "
+"nicht vollständig."
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:18
+msgid "Payment ID"
+msgstr "Zahlungs-ID"
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:22
+msgid "Last update"
+msgstr "Letzte Änderung"
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:24
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:27
+msgid "Total value"
+msgstr "Gesamtbetrag"
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:26
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:29
+msgid "Currency"
+msgstr "Währung"
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
+msgid ""
+"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
+"or contact us."
+msgstr ""
+"Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
+"probiere es erneut oder kontaktiere uns."
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
+msgid "Try again"
+msgstr "Erneut versuchen"
+
+#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:11
+msgid ""
+"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
+"contact us, if this takes more than a few hours."
+msgstr ""
+"Wir warten auf eine Antwort von PayPal bezüglich deiner Zahlung. Bitte "
+"kontaktiere uns, falls dies mehr als ein paar Stunden dauert."
+
+#: pretix/plugins/paypal/views.py:37 pretix/plugins/paypal/views.py:65
+msgid "It looks like you cancelled the PayPal payment"
+msgstr "Die PayPal-Bezahlung wurde abgebrochen"
+
+#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:9
+#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:13
+#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:15
+#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:4
+#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:6
+msgid "Send out emails"
+msgstr "E-Mails versenden"
+
+#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:16
+msgid "This plugin allows you to send out emails to all your customers."
+msgstr "Dieses Plugin erlaubt, E-Mails an alle Kunden zu verschicken."
+
+#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:10
+msgid "Send to"
+msgstr "Senden an"
+
+#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:13
+msgid "Subject"
+msgstr "Betreff"
+
+#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:14
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:15
+msgid "Send"
+msgstr "Senden"
+
+#: pretix/plugins/sendmail/views.py:37
+msgid "Your message will be sent to the selected users."
+msgstr "Die Nachricht wird an die ausgewählten Benutzer verschickt."
+
+#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:9
+#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:13
+#: pretix/plugins/statistics/signals.py:18
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:5
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:7
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiken"
+
+#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:16
+msgid "This plugin shows you various statistics."
+msgstr "Dieses Plugin zeigt verschiedene Statistiken an."
+
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
+msgid "Orders by day"
+msgstr "Bestellungen nach Datum"
+
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:18
+msgid "Revenue over time"
+msgstr "Umsatzverlauf"
+
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:26
+msgid "Orders by product"
+msgstr "Bestellungen nach Produkt"
+
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:38
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:61
+msgid "Placed orders"
+msgstr "Getätigte Bestellungen"
+
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:38
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:61
+msgid "Paid orders"
+msgstr "Bezahlte Bestellungen"
+
+#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:50
+msgid "Total revenue"
+msgstr "Gesamtumsatz"
+
+#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:17
+msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
+msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Kreditkartenzahlungen über Stripe anzunehmen"
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:21
+msgid "Credit Card via Stripe"
+msgstr "Kreditkarte über Stripe"
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:29
+msgid "Secret key"
+msgstr "Geheimer Schlüssel"
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:33
+msgid "Publishable key"
+msgstr "Veröffentlichbarer Schlüssel"
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:40
+msgid ""
+"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks"
+"\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to automatically "
+"cancel orders when a charges are refunded externally."
+msgstr ""
+"Bitte konfiguriere einen <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
+"webhooks\">Stripe Webhook</a> zum folgenden Endpunkt, damit Bestellungen "
+"automatisch als storniert markiert werden, wenn die Zahlung zurückerstattet "
+"wird."
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:57
+msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
+msgstr "Du musst JavaScript aktivieren, um mit Stripe zu bezahlen."
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:95
+#, python-format
+msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
+msgstr "Stripe meldete einen Fehler: %s"
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:106
+msgid ""
+"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
+"with us if this problem persists."
+msgstr ""
+"Bei der Kommunikation mit Stripe ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche "
+"es erneut und setze dich sich mit uns in Verbindung, wenn das Problem "
+"fortbesteht."
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:123
+#, python-format
+msgid "Stripe reported an error: %s"
+msgstr "Stripe meldete einen Fehler: %s"
+
+#: pretix/plugins/stripe/payment.py:176
+msgid ""
+"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
+"support if the problem persists."
+msgstr ""
+"Bei der Kommunikation mit Stripe ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche "
+"es erneut und setze dich mit dem Support in Verbindung, wenn das Problem "
+"fortbesteht."
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:3
+msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
+msgstr "Der Gesamtbetrag wird von deiner Kreditkarte eingezogen."
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:7
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:21
+msgid "Card type"
+msgstr "Kartentyp"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:9
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
+msgid "Card number"
+msgstr "Kreditkartennummer"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:9
+msgid "Credit card number"
+msgstr "Kreditkartennummer"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:22
+msgid "Month"
+msgstr "Monat"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:27
+msgid "Year"
+msgstr "Jahr"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:33
+msgid "Security code (CVC)"
+msgstr "Sicherheitscode (CVC)"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:37
+msgid "123"
+msgstr "123"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:43
+msgid "Cardholder name"
+msgstr "Karteninhaber"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:50
+msgid ""
+"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
+"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
+msgstr ""
+"Deine Zahlung wird durch Stripe, Inc. abgewickelt. Deine Kreditkartendaten "
+"werden direkt an Stripe übertragen und kommen nicht in Kontakt mit unserern "
+"Servern."
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:5
+msgid "This order has been paid via Stripe."
+msgstr "Diese Bestellung wurde über Stripe bezahlt."
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:9
+msgid ""
+"This order has been planned to be paid via Stripe and has been marked as "
+"refunded."
+msgstr ""
+"Diese Bestellung sollte per Stripe bezahlt werden und ist als erstattet "
+"markiert."
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:42
+msgid ""
+"This order has been planned to be paid via Stripe, but the payment has not "
+"yet been completed."
+msgstr ""
+"Diese Bestellung soll per Stripe bezahlt werden, aber die Bezahlung wurde "
+"noch nicht abgeschlossen."
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:19
+msgid "Charge ID"
+msgstr "Charge-ID"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:25
+msgid "Payer name"
+msgstr "Name des Zahlenden"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:37
+msgid "Error message"
+msgstr "Fehlermeldung"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:3
+msgid ""
+"The credit card transaction could not be completed for the following reason:"
+msgstr ""
+"Die Kreditkartentransaktion konnte aus folgendem Grund nicht abgeschlossen "
+"werden:"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:10
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Unbekannter Grund"
+
+#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/presale_head.html:11
+msgid "Contacting Stripe…"
+msgstr "Kontaktiere Stripe…"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:10
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:14
+msgid "PDF ticket output"
+msgstr "PDF-Ticketausgabe"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:17
+msgid "This plugin allows you to print out tickets as PDF files"
+msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Tickets als PDF-Dateien herunterzuladen"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:19
+msgid "PDF output"
+msgstr "PDF-Ausgabe"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:20
+msgid "Download PDF"
+msgstr "PDF herunterladen"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:120
+msgid "Paper size"
+msgstr "Papierformat"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:133
+msgid "Paper orientation"
+msgstr "Orientierung"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:135
+msgid "Portrait"
+msgstr "Hochformat"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:136
+msgid "Landscape"
+msgstr "Querformat"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:142
+msgid "Background PDF"
+msgstr "Hintergrund-PDF"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:146
+msgid "QR-Code x position (mm)"
+msgstr "QR-Code-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:147
+msgid "QR-Code y position (mm)"
+msgstr "QR-Code-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:148
+msgid "QR-Code size (mm)"
+msgstr "QR-Code-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:149
+msgid "Ticket code x position (mm)"
+msgstr "Ticket-Code-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:150
+msgid "Ticket code y position (mm)"
+msgstr "Ticket-Code-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:151
+msgid "Ticket code size (mm)"
+msgstr "Ticket-Code-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:152
+msgid "Product name x position (mm)"
+msgstr "Produktname-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:153
+msgid "Product name y position (mm)"
+msgstr "Produktname-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:154
+msgid "Product name size (mm)"
+msgstr "Produktname-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:155
+msgid "Price x position (mm)"
+msgstr "Preis-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:156
+msgid "Price y position (mm)"
+msgstr "Preis-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:157
+msgid "Price size (mm)"
+msgstr "Preis-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:158
+msgid "Event name x position (mm)"
+msgstr "Veranstaltungsname-x-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:159
+msgid "Event name y position (mm)"
+msgstr "Veranstaltungsname-y-Position (mm)"
+
+#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:160
+msgid "Event name size (mm)"
+msgstr "Veranstaltungsname-Größe (mm)"
+
+#: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:9
+msgid "Time restriction"
+msgstr "Zeitliche Beschränkung"
+
+#: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:13
+#: pretix/plugins/timerestriction/signals.py:147
+msgid "Restriction by time"
+msgstr "Zeitliche Beschränkung"
+
+#: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:16
+msgid ""
+"This plugin adds the possibility to restrict the sale of a given product or "
+"variation to a certain timeframe or change its price during a certain period."
+msgstr ""
+"Dieses Plugin ermöglicht es, den Verkauf von Produkten auf einen gewissen "
+"Zeitraum einzuschränken oder den Preis während eines gewissen Zeitraums zu "
+"ändern."
+
+#: pretix/plugins/timerestriction/models.py:15
+msgid "Start of time frame"
+msgstr "Beginn des Zeitraums"
+
+#: pretix/plugins/timerestriction/models.py:18
+msgid "End of time frame"
+msgstr "Ende des Zeitraums"
+
+#: pretix/plugins/timerestriction/models.py:23
+msgid "Price in time frame"
+msgstr "Preis im Zeitraum"
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:15 pretix/presale/forms/auth.py:107
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:17
+msgid ""
+"If you registered for multiple events, your username is your email address."
+msgstr ""
+"Wenn du dich dauerhaft registriert hast, ist deine E-Mail-Adresse dein "
+"Benutzername."
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:28
+msgid "Please enter a correct username and password."
+msgstr "Bitte gib eine gültige Kombination aus Benutzername und Passwort ein."
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:102
+msgid "Please only use characters, numbers or ./+/-/_ in your username."
+msgstr ""
+"Bitte verwende nur Buchstaben, Zahlen oder ./+/-/_ in Ihrem Benutzernamen."
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:103
+msgid "This username is already taken. Please choose a different one."
+msgstr ""
+"Dieser Benutzername ist bereits in Verwendung, bitte wähle einen anderen."
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:118
+msgid "E-mail address"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:190
+msgid "Username or E-mail"
+msgstr "Benutzername oder E-Mail"
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:220
+msgid ""
+"We found multiple users with that e-mail address. Please specify the "
+"username instead"
+msgstr ""
+"Es sind mehrere Benutzer mit dieser Adresse registriert. Bitte gib "
+"stattdessen den Benutzernamen an."
+
+#: pretix/presale/forms/auth.py:225
+msgid "We are unable to find a user matching the data you provided."
+msgstr ""
+"Wir konnten keinen Benutzer finden, der zu den eingegebenen Daten passt."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/email/forgot.txt:1
+#, python-format
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
+"password:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"Your %(event)s team\n"
+msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"du hast ein neues Passwort angefordert. Bitte besuche die folgende Seite um "
+"das Passwort zurückzusetzen:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Viele Grüße,\n"
+"Dein %(event)s Team\n"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/email/order_paid.txt:1
+#, python-format
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"we successfully received your payment for %(event)s. Thank you!\n"
+"\n"
+"You will be able to download your ticket at:\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"Your %(event)s team\n"
+msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"wir haben deine Zahlung für %(event)s erfolgreich erhalten. Vielen Dank!\n"
+"\n"
+"Du kannst dein Ticket unter folgender Adresse herunterladen:\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Viele Grüße,\n"
+"Das %(event)s Team\n"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/email/order_paid.txt:10
+#, python-format
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"we successfully received your payment for %(event)s. Thank you!\n"
+"\n"
+"You can view the status of your order at\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"Your %(event)s team\n"
+msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"wir haben deine Zahlung für %(event)s erfolgreich erhalten. Vielen Dank!\n"
+"\n"
+"Du kannst den Status Ihrer Bestellung unter folgender Adresse einsehen:\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Viele Grüße,\n"
+"Das %(event)s Team\n"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/email/order_placed.txt:1
+#, python-format
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"we successfully received your order for %(event)s with a total value\n"
+"of %(total)s %(currency)s. Please complete your payment before %(date)s.\n"
+"%(paymentinfo)s\n"
+"\n"
+"You can view the status of your order at\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"Your %(event)s team\n"
+msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"wir haben deine Bestellung für %(event)s mit einem Gesamtbetrag von\n"
+"%(total)s %(currency)s erhalten. Bitte schließe die Bezahlung bis %(date)s "
+"ab.\n"
+"%(paymentinfo)s\n"
+"\n"
+"Du kannst den Status Ihrer Bestellung unter folgender Adresse einsehen:\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Viele Grüße,\n"
+"Das %(event)s Team\n"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account.html:3
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:44
+msgid "Your account"
+msgstr "Dein Konto"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account.html:6
+msgid "Welcome back!"
+msgstr "Willkommen zurück!"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account.html:18
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:3
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:6
+msgid "Your orders"
+msgstr "Deine Bestellungen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account.html:33
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:41
+msgid "Place new order"
+msgstr "Neue Bestellung"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/account.html:50
+msgid "Your settings"
+msgstr "Deine Einstellungen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:40
+#, python-format
+msgid "Hello, %(name)s!"
+msgstr "Hallo %(name)s!"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:46
+msgid "Logout"
+msgstr "Abmelden"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:66
+msgid "Contact event organizer"
+msgstr "Veranstalter kontaktieren"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:69
+msgid "Imprint"
+msgstr "Impressum"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6
+msgid "Confirm order"
+msgstr "Bestellung bestätigen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:7
+msgid "Please review the details below and confirm your order."
+msgstr ""
+"Bitte überprüfe die untenstehenden Details und bestätige deine Bestellung."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
+msgid "Modify"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:10
+msgid "Your cart"
+msgstr "Dein Warenkorb"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:17
+#, python-format
+msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
+msgstr ""
+"Die Produkte in deinem Warenkorb sind noch %(minutes)s Minuten für dich "
+"reserviert."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:21
+msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
+msgstr "Die Produkte in deinem Warenkorb sind nicht mehr für dich reserviert."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:62
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:38
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:37
+msgid "Go back"
+msgstr "Zurück"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:67
+msgid "Place binding order"
+msgstr "Zahlungspflichtig bestellen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:6
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:6
+msgid "Checkout"
+msgstr "Bestellung fortsetzen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
+msgid "Please select how you want to pay."
+msgstr "Bitte wähle die gewünschte Zahlungsmethode aus."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:7
+msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
+msgstr ""
+"Bitte antworte auf die untenstehenden Fragen, bevor wir mit der Bestellung "
+"fortfahren."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/forgot.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/forgot.html:6
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/recover.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/recover.html:6
+#: pretix/presale/views/event.py:194
+msgid "Password recovery"
+msgstr "Passwortwiederherstellung"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/forgot.html:15
+msgid "Send recovery information"
+msgstr "Wiederherstellungsinformationen senden"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:4
+msgid "SOLD OUT"
+msgstr "AUSVERKAUFT"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:8
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Nicht verfügbar"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:10
+msgid "This item is currently unavailable but might become available again."
+msgstr ""
+"Dieses Produkt ist zur Zeit nicht verfügbar, wird es aber evtl. wieder "
+"werden."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:4
+msgid "Presale"
+msgstr "Vorverkauf"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:27
+msgid "Proceed with checkout"
+msgstr "Zur Kasse"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:38
+msgid "The presale period for this event is over."
+msgstr "Der Vorverkaufszeitraum für diese Veranstaltung ist vorüber."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:42
+#, python-format
+msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
+msgstr ""
+"Der Vorverkauf für diese Veranstaltung wird am %(date)s um %(time)s Uhr "
+"beginnen."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:46
+msgid "The presale for this event has not yet started."
+msgstr "Der Vorverkauf für diese Veranstaltung hat noch nicht begonnen."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:79
+#, python-format
+msgid "from %(currency)s %(minprice)s"
+msgstr "ab %(currency)s %(minprice)s"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:88
+msgid "Show variants"
+msgstr "Varianten zeigen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:161
+msgid "Add to cart"
+msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:7
+msgid "You need to login or register to continue"
+msgstr "Du musst dich einloggen oder registrieren, um fortzufahren"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:13
+msgid "I already have an account"
+msgstr "Ich habe bereits ein Konto"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:28
+msgid "Lost password?"
+msgstr "Passwort vergessen?"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:44
+msgid "I want to create a new account just for this event"
+msgstr "Ich möchte mich nur für diese Veranstaltung registrieren"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:46
+msgid "I want to create a new account"
+msgstr "Ich benötige ein neues Konto"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/login.html:79
+msgid "I want to create a permanent account"
+msgstr "Ich möchte mich dauerhaft registrieren"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:4
+msgid "Order details"
+msgstr "Bestellung"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:23
+msgid "Complete payment"
+msgstr "Zahlung abschließen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:26
+#, python-format
+msgid "Please complete your payment before %(date)s"
+msgstr "Bitte schließen deine Zahlung bis zum %(date)s ab."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:41
+msgid ""
+"Please use the buttons below to obtain your ticket. Please have your ticket "
+"ready when entering the event."
+msgstr ""
+"Bitte benutze die untenstehenden Knöpfe, um das Ticket herunterzuladen. "
+"Bitte halte das Ticket am Einlass bereit."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:53
+#, python-format
+msgid "You will be able to download your tickets here on %(date)s."
+msgstr "Du kannst deine Tickets hier ab %(date)s herunterladen."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:66
+msgid "Change details"
+msgstr "Details bearbeiten"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:6
+#, python-format
+msgid "Cancel order: %(code)s"
+msgstr "Bestellung stornieren: %(code)s"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:4
+msgid "Modify order"
+msgstr "Bestellung bearbeiten"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:7
+#, python-format
+msgid "Modify order: %(code)s"
+msgstr "Bestellung bearbeiten: %(code)s"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:40
+msgid "Revert changes"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:45
+msgid "Save changes"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:3
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:3
+msgid "Pay order"
+msgstr "Bestellung bezahlen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:6
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:6
+#, python-format
+msgid "Pay order: %(code)s"
+msgstr "Bestellung bezahlen: %(code)s"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:14
+msgid "Please confirm the following payment details."
+msgstr "Bitte bestätige die folgenden Zahlungsdetails."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:36
+msgid "Pay now"
+msgstr "Jetzt bezahlen"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:31
+msgid "You did not yet place any orders."
+msgstr "Du hast noch keine Bestellungen getätigt."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/recover.html:16
+msgid "Set new password"
+msgstr "Neues Passwort setzen"
+
+#: pretix/presale/views/cart.py:49 pretix/presale/views/cart.py:55
+msgid "Please enter numbers only."
+msgstr "Bitte nur Zahlen eingeben."
+
+#: pretix/presale/views/cart.py:58
+msgid "You did not select any products."
+msgstr "Du hast keine Produkte ausgewählt."
+
+#: pretix/presale/views/cart.py:80
+msgid "Your cart has been updated."
+msgstr "Dein Warenkorb wurde aktualisiert."
+
+#: pretix/presale/views/cart.py:93
+msgid "You selected a product which is not available for sale."
+msgstr "Du hsat ein Produkt ausgewählt, das nicht zum Verkauf steht."
+
+#: pretix/presale/views/cart.py:103
+msgid "The presale period for this event has not yet started."
+msgstr "Der Vorverkauf für diese Veranstaltung hat noch nicht begonnen."
+
+#: pretix/presale/views/cart.py:106
+msgid "The presale period has ended."
+msgstr "Der Vorverkaufszeitraum ist vorüber."
+
+#: pretix/presale/views/cart.py:262
+msgid "The products have been successfully added to your cart."
+msgstr "Die gewählten Produkte wurden deinem Warenkorb hinzugefügt."
+
+#: pretix/presale/views/checkout.py:117 pretix/presale/views/order.py:204
+msgid ""
+"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
+msgstr "Wir hatten Schwierigkeiten, deine Eingabe zu verarbeiten."
+
+#: pretix/presale/views/checkout.py:124
+msgid "Your cart is empty"
+msgstr "Dein Warenkorb ist leer."
+
+#: pretix/presale/views/checkout.py:178
+msgid "Please select a payment method."
+msgstr "Bitte wähle eine Zahlungsmethode aus."
+
+#: pretix/presale/views/checkout.py:221
+msgid "Your cart is empty."
+msgstr "Dein Warenkorb ist leer."
+
+#: pretix/presale/views/checkout.py:224 pretix/presale/views/checkout.py:229
+#: pretix/presale/views/order.py:158
+msgid "The payment information you entered was incomplete."
+msgstr "Die eingegebenen Zahlungsinformationen sind unvollständig."
+
+#: pretix/presale/views/checkout.py:237 pretix/presale/views/checkout.py:241
+msgid "Please fill in answers to all required questions."
+msgstr "Bitte fülle Antworten zu allen benötigten Fragen ein."
+
+#: pretix/presale/views/checkout.py:264
+msgid "Your order has been placed."
+msgstr "Deine Bestellung wurde erfolgreich entgegengenommen."
+
+#: pretix/presale/views/event.py:206
+msgid "We sent you an e-mail containing further instructions."
+msgstr "Wir haben dir eine E-Mail mit weiteren Instruktionen geschickt."
+
+#: pretix/presale/views/event.py:208
+msgid ""
+"We are unable to send you a new password, as you did not enter an e-mail "
+"address at your registration."
+msgstr ""
+"Wir können kein neues Passwort zusenden, da du bei der Registrierung keine E-"
+"Mail-Adresse angegeben hast."
+
+#: pretix/presale/views/event.py:233
+msgid ""
+"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
+"address into your address bar."
+msgstr ""
+"Du hast auf einen ungültigen Link geklickt. Bitte prüfe nach, dass du die "
+"volle Adresse in deine Adresszeile kopiert hast."
+
+#: pretix/presale/views/event.py:235
+msgid ""
+"This password recovery link has expired. Please request a new e-mail and use "
+"the recovery link within 24 hours."
+msgstr ""
+"Dieser Passwort-Wiederherstellungs-Link ist abgelaufen. Bitte fordere einen "
+"neuen an und benutze ihn innerhalb von 24 Stunden."
+
+#: pretix/presale/views/event.py:237
+msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
+msgstr ""
+"Wir konnten den Benutzer, zu dem ein neues Passwort angefordert wurde, nicht "
+"finden."
+
+#: pretix/presale/views/event.py:282
+msgid "You can now login using your new password."
+msgstr "Du kannst dich nun mit Ihrem neuen Passwort anmelden."
+
+#: pretix/presale/views/order.py:56 pretix/presale/views/order.py:108
+#: pretix/presale/views/order.py:151 pretix/presale/views/order.py:215
+#: pretix/presale/views/order.py:235 pretix/presale/views/order.py:271
+msgid "Unknown order code or order does belong to another user."
+msgstr ""
+"Unbekannte Bestellnummer oder Bestellung gehört einem anderen Benutzer."
+
+#: pretix/presale/views/order.py:112 pretix/presale/views/order.py:153
+msgid "The payment for this order cannot be continued."
+msgstr "Diese Bestellung kann nicht mehr bezahlt werden."
+
+#: pretix/presale/views/order.py:217
+msgid "You cannot modify this order"
+msgstr "Sie können diese Bestellung nicht bearbeiten"
+
+#: pretix/presale/views/order.py:237
+msgid "You cannot cancel this order"
+msgstr "Sie können diese Bestellung nicht stornieren"
+
+#: pretix/presale/views/order.py:278
+msgid "Ticket download is not (yet) enabled."
+msgstr "Der Ticket-Download ist (noch) nicht freigeschaltet."
+
+#: pretix/settings.py:171
+msgid "English"
+msgstr "Englisch"
+
+#: pretix/settings.py:172
+msgid "German"
+msgstr "Deutsch"
+
+#: pretix/settings.py:173
+msgid "German (informal)"
+msgstr "Deutsch (Du)"
+
+#~ msgid "Bank account"
+#~ msgstr "Bankverbindung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We had trouble processing the payment. Please try again and get in touch "
+#~ "with us if this problem persists."
+#~ msgstr "Wir konnten die Zahlung nicht verarbeiten."
+
+#~ msgid "Change answers"
+#~ msgstr "Details bearbeiten"
+
+#~ msgid "The two password fields didn't match."
+#~ msgstr "Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."
+
+#~ msgid "Password confirmation"
+#~ msgstr "Passwort bestätigen"
+
+#~ msgid "Enter the same password as above, for verification."
+#~ msgstr "Geben Sie zur Bestätigung das selbe Passwort wie oben ein"
+
+#~ msgid "Personal info"
+#~ msgstr "Persönliche Daten"
+
+#~ msgid "Locale"
+#~ msgstr "Sprache"
+
+#~ msgid "Create item"
+#~ msgstr "Produkt erstellen"
+
+#~ msgid "Create new item"
+#~ msgstr "Neues Produkt erstellen"
+
+#~ msgid "Answers"
+#~ msgstr "Antworten"
+
+#~ msgid "Session key"
+#~ msgstr "Sitzung"
+
+#~ msgid "Restricition by time"
+#~ msgstr "Zeitliche Beschränkung"
+
+#~ msgid "Datetime"
+#~ msgstr "Datum"
diff --git a/src/pretix/base/i18n.py b/src/pretix/base/i18n.py
index 025aa0eb13..8a2e2f9f35 100644
--- a/src/pretix/base/i18n.py
+++ b/src/pretix/base/i18n.py
@@ -36,8 +36,14 @@ class LazyI18nString:
             return ""
         if isinstance(self.data, dict):
             lng = translation.get_language()
+            firstpart = lng.split('-')[0]
+            similar = [l for l in self.data.keys() if l.startswith(firstpart + "-")]
             if lng in self.data and self.data[lng]:
                 return self.data[lng]
+            elif firstpart in self.data:
+                return self.data[firstpart]
+            elif similar:
+                return self.data[similar[0]]
             elif settings.LANGUAGE_CODE in self.data and self.data[settings.LANGUAGE_CODE]:
                 return self.data[settings.LANGUAGE_CODE]
             elif len(self.data):
diff --git a/src/pretix/base/middleware.py b/src/pretix/base/middleware.py
index 2f17135dc6..427c0a566f 100644
--- a/src/pretix/base/middleware.py
+++ b/src/pretix/base/middleware.py
@@ -26,7 +26,15 @@ class LocaleMiddleware(BaseLocaleMiddleware):
         language = get_language_from_request(request)
         if hasattr(request, 'event') and not request.path.startswith(get_script_prefix() + 'control'):
             if language not in request.event.settings.locales:
-                language = request.event.settings.locale
+                firstpart = language.split('-')[0]
+                if firstpart in request.event.settings.locales:
+                    language = firstpart
+                else:
+                    language = request.event.settings.locale
+                    for lang in request.event.settings.locales:
+                        if lang == firstpart or lang.startswith(firstpart + '-'):
+                            language = lang
+                            break
         translation.activate(language)
         request.LANGUAGE_CODE = translation.get_language()
 
diff --git a/src/pretix/settings.py b/src/pretix/settings.py
index 9589b9a272..a09d62f85b 100644
--- a/src/pretix/settings.py
+++ b/src/pretix/settings.py
@@ -170,8 +170,23 @@ LOCALE_PATHS = (
 LANGUAGES = (
     ('en', _('English')),
     ('de', _('German')),
+    ('de-informal', _('German (informal)')),
 )
 
+EXTRA_LANG_INFO = {
+    'de-informal': {
+        'bidi': False,
+        'code': 'de-informal',
+        'name': 'German (informal)',
+        'name_local': 'Deutsch (Du)'
+    },
+}
+
+# Add custom languages not provided by Django
+import django.conf.locale
+django.conf.locale.LANG_INFO.update(EXTRA_LANG_INFO)
+
+
 AUTH_USER_MODEL = 'pretixbase.User'
 LOGIN_URL = '/login'  # global login does not yet exist
 LOGIN_URL_CONTROL = 'control:auth.login'
diff --git a/src/static/pretixbase/img/flags/de-informal.png b/src/static/pretixbase/img/flags/de-informal.png
new file mode 100755
index 0000000000..ac4a977362
Binary files /dev/null and b/src/static/pretixbase/img/flags/de-informal.png differ
diff --git a/src/static/pretixcontrol/less/flags.less b/src/static/pretixcontrol/less/flags.less
index c6054c0c89..8d94d13f33 100644
--- a/src/static/pretixcontrol/less/flags.less
+++ b/src/static/pretixcontrol/less/flags.less
@@ -61,6 +61,7 @@ input[data-lang=cx], textarea[data-lang=cx] { background-image: url('../../preti
 input[data-lang=cy], textarea[data-lang=cy] { background-image: url('../../pretixbase/img/flags/cy.png'); }
 input[data-lang=cz], textarea[data-lang=cz] { background-image: url('../../pretixbase/img/flags/cz.png'); }
 input[data-lang=de], textarea[data-lang=de] { background-image: url('../../pretixbase/img/flags/de.png'); }
+input[data-lang=de-informal], textarea[data-lang=de-informal] { background-image: url('../../pretixbase/img/flags/de-informal.png'); }
 input[data-lang=dj], textarea[data-lang=dj] { background-image: url('../../pretixbase/img/flags/dj.png'); }
 input[data-lang=dk], textarea[data-lang=dk] { background-image: url('../../pretixbase/img/flags/dk.png'); }
 input[data-lang=dm], textarea[data-lang=dm] { background-image: url('../../pretixbase/img/flags/dm.png'); }
diff --git a/src/tests/base/test_i18n.py b/src/tests/base/test_i18n.py
index ccf1a92368..546427f09d 100644
--- a/src/tests/base/test_i18n.py
+++ b/src/tests/base/test_i18n.py
@@ -22,6 +22,38 @@ class I18nStringTest(TestCase):
         translation.activate('de')
         self.assertEqual(str(s), 'Hallo')
 
+    def test_similar_translations(self):
+        data = {
+            'en': 'You',
+            'de': 'Sie',
+            'de-informal': 'Du'
+        }
+        s = LazyI18nString(data)
+        translation.activate('de')
+        self.assertEqual(str(s), 'Sie')
+        translation.activate('de-informal')
+        self.assertEqual(str(s), 'Du')
+
+        data = {
+            'en': 'You',
+            'de-informal': 'Du'
+        }
+        s = LazyI18nString(data)
+        translation.activate('de')
+        self.assertEqual(str(s), 'Du')
+        translation.activate('de-informal')
+        self.assertEqual(str(s), 'Du')
+
+        data = {
+            'en': 'You',
+            'de': 'Sie'
+        }
+        s = LazyI18nString(data)
+        translation.activate('de')
+        self.assertEqual(str(s), 'Sie')
+        translation.activate('de-informal')
+        self.assertEqual(str(s), 'Sie')
+
     def test_missing_default_translation(self):
         data = {
             'de': 'Hallo',