Translated on translate.pretix.eu (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 12.7% (556 of 4357 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-04 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-12 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor Piedras <contato@bilheteriago.com.br>\n"
+"Last-Translator: Alberto Leoncio <albertoleoncio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:289
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:22
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Expirado"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:984 pretix/base/models/giftcards.py:84
 msgid "Test mode card"
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:24
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:79
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:132
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:81
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:150 pretix/control/views/vouchers.py:110
 msgid "Redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Resgatado"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:154
 #, fuzzy
@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:72
 msgctxt "subevent"
 msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Datas"
 
 #: pretix/base/notifications.py:194 pretix/base/pdf.py:216
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:295
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/stats.py:210
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Descategorizado"
 
 #: pretix/base/services/tickets.py:102 pretix/control/views/pdf.py:87
 msgid "Sample workshop"
@@ -6965,7 +6965,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:885
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Rodapé"
 
 #: pretix/base/settings.py:886
 msgid ""
@@ -7244,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:34
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista"
 
 #: pretix/base/settings.py:1234 pretix/base/settings.py:1242
 msgid "Week calendar"
@@ -7895,7 +7895,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:2032
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:319
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte"
 
 #: pretix/base/settings.py:2033
 msgid "Only respected by modern browsers."
@@ -8503,7 +8503,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:11
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:61
 msgid "Event:"
-msgstr ""
+msgstr "Evento:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:25
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:76
@@ -8551,7 +8551,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "em"
 
 #: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
 #, fuzzy
@@ -8725,15 +8725,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:383
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do host"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:388
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:393
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuário"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:402
 msgid "Use STARTTLS"
@@ -8979,7 +8979,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/event.py:869 pretix/control/forms/organizer.py:364
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:872
 #, python-brace-format
@@ -9026,7 +9026,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:99
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:392
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:943
 msgid "Text (sent by admin)"
@@ -9119,11 +9119,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1168
 msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "Individual"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1169
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1170
 msgid "Business with valid VAT ID"
@@ -9271,7 +9271,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:79
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:297
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Pendente"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
@@ -9439,7 +9439,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:826 pretix/control/forms/filter.py:1508
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inativo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:827 pretix/control/forms/filter.py:1197
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
@@ -9640,7 +9640,7 @@ msgstr "Data e hora"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1513 pretix/control/forms/filter.py:1516
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administrador"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1517
 msgid "No administrator"
@@ -9648,11 +9648,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1588
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Valido"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1589
 msgid "Unredeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Não resgatado"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1590
 msgid "Redeemed at least once"
@@ -10046,7 +10046,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/item.py:349
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:350
 msgid "Number of tickets"
@@ -10137,7 +10137,7 @@ msgstr "Produto"
 #: pretix/control/forms/item.py:867 pretix/control/forms/orders.py:327
 #: pretix/control/forms/orders.py:495
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "inativo"
 
 #: pretix/control/forms/orderimport.py:30
 msgid "Import mode"
@@ -10356,19 +10356,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:80 pretix/plugins/sendmail/forms.py:159
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:181
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:633
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:25
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatário"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:639 pretix/control/forms/orders.py:653
 #: pretix/control/forms/orders.py:834 pretix/control/forms/orders.py:861
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:268 pretix/plugins/sendmail/forms.py:81
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:164 pretix/plugins/sendmail/models.py:182
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:666
 msgid ""
@@ -10578,7 +10578,7 @@ msgstr "Um voucher com esse código já existe."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:135
 msgctxt "form"
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional"
 
 #: pretix/control/forms/renderers.py:106
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:48
@@ -10692,7 +10692,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:251
 msgid "Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:253
 msgid ""
@@ -10898,7 +10898,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:546 pretix/control/logdisplay.py:548
 #: pretix/control/logdisplay.py:567 pretix/control/logdisplay.py:569
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(desconhecido)"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:207
 #, python-brace-format
@@ -11931,7 +11931,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:358
 #: pretix/control/navigation.py:458
@@ -11944,7 +11944,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:29
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:19
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #: pretix/control/navigation.py:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
@@ -11953,7 +11953,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:67
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:85
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento"
 
 #: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1374
 #: pretix/control/views/event.py:1376 pretix/control/views/event.py:1407
@@ -11961,7 +11961,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:133
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:135
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tíquetes"
 
 #: pretix/control/navigation.py:89
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
@@ -11971,7 +11971,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/navigation.py:97
 msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Faturamento"
 
 #: pretix/control/navigation.py:105
 #, fuzzy
@@ -11984,21 +11984,21 @@ msgstr "Cancelamento"
 #: pretix/control/navigation.py:113
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
 msgid "Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget"
 
 #: pretix/control/navigation.py:126 pretix/control/navigation.py:411
 #: pretix/control/navigation.py:451
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:41
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
 
 #: pretix/control/navigation.py:174
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias"
 
 #: pretix/control/navigation.py:203
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
 
 #: pretix/control/navigation.py:211
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:722
@@ -12010,7 +12010,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/navigation.py:219 pretix/control/navigation.py:567
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
 
 #: pretix/control/navigation.py:237
 msgid "Import"
@@ -12182,13 +12182,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:19
@@ -12214,7 +12214,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22
@@ -12249,7 +12249,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
 msgid "Authorize an application"
@@ -12637,7 +12637,7 @@ msgstr "Data de criação"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:123
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
 msgid "Your search did not match any check-ins."
@@ -12711,11 +12711,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:64
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
 msgid "CSV"
-msgstr ""
+msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:68
 msgid "No attendee record was found."
@@ -12724,7 +12724,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29
 msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Data/hora"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:115
 msgid "unpaid"
@@ -12905,7 +12905,7 @@ msgstr "Nenhuma data selecionada."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:10
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:66
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:80
 msgid "Visualize"
@@ -13526,7 +13526,7 @@ msgstr "E-mail"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:35
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:424
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:49
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26
@@ -13615,7 +13615,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15
 #, fuzzy
@@ -13625,7 +13625,7 @@ msgstr "Meio de pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22
 msgid ""
@@ -13697,7 +13697,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:64
 msgid "Incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "Incompatível"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:67
 msgid "Not available"
@@ -13709,7 +13709,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Desativar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21
@@ -13717,12 +13717,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:55
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10
 msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "Parabéns!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12
@@ -13920,11 +13920,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:94
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:53
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Linha do tempo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:226
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:249
 msgid "Cart"
@@ -14043,7 +14043,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41
 #, fuzzy, python-format
@@ -14280,7 +14280,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:112
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:88
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Séries"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:132
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:142
@@ -14453,7 +14453,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60
 msgid "Installed version"
@@ -14647,7 +14647,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62
 msgid "Add-On"
-msgstr ""
+msgstr "Add-On"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86
 msgid "Add a new add-on"
@@ -14837,7 +14837,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:297
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:19
 msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Pago"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
 msgid "No matching answers found."
@@ -15170,7 +15170,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
 msgid "No applications have access to your pretix account."