diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index d623514159..c10e669b72 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-11 15:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-19 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: Yucheng Lin <yuchenglinedu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/zh_Hant/>\n"
@@ -1483,21 +1483,21 @@ msgstr "輸入免費價格"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:76 pretix/base/models/items.py:435
 msgid "Sales tax"
-msgstr ""
+msgstr "營業稅"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:77 pretix/base/models/items.py:440
 msgid "Is an admission ticket"
-msgstr ""
+msgstr "是入場券"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
 msgid "Personalized ticket"
-msgstr ""
+msgstr "個人化門票"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/models/items.py:454
 msgid "Generate tickets"
-msgstr ""
+msgstr "產生門票"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/exporters/orderlist.py:1079
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:244
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:94
 #: pretix/presale/views/widget.py:387
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "候補名單"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/discount.py:74
 #: pretix/base/models/items.py:173 pretix/base/models/items.py:229
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:170
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:148
 msgid "Available from"
-msgstr ""
+msgstr "從...可用"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/discount.py:79
 #: pretix/base/models/items.py:178 pretix/base/models/items.py:234
@@ -1541,21 +1541,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:174
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:152
 msgid "Available until"
-msgstr ""
+msgstr "直到...可用"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:498
 msgid "This product can only be bought using a voucher."
-msgstr ""
+msgstr "本產品只能使用優惠券購買。"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:511
 msgid ""
 "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
 "redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "僅當兌換了與產品符合的優惠券時，才會顯示此產品。"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:504
 msgid "Buying this product requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "購買此產品需要批准"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:517
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
@@ -1668,19 +1668,19 @@ msgstr "在其一列中顯示分組的多項選擇答案"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:628
 msgid "Only include orders created within this date range."
-msgstr ""
+msgstr "僅包含在此日期範圍內創建的交易。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:134 pretix/base/notifications.py:194
 #: pretix/base/pdf.py:229 pretix/plugins/badges/exporters.py:319
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:96
 msgid "Event date"
-msgstr ""
+msgstr "活動日期"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
 "Will also include other dates in case of mixed orders!"
-msgstr ""
+msgstr "僅包含此範圍內某個日期的至少一張票的訂單。如果訂單混合，還將包括其他日期！"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:256
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:428
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/control/forms/event.py:1526
 #: pretix/control/forms/organizer.py:110
 msgid "Event slug"
-msgstr ""
+msgstr "活動slug"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:256 pretix/base/notifications.py:201
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:813
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:73
 msgid "Order total"
-msgstr ""
+msgstr "訂單總額"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:256
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:430
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:75
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:46
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "狀態"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:256
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:431
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:146
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:34
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:257
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:433
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:72
 msgid "Order date"
-msgstr ""
+msgstr "訂單日期"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:257
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:434
@@ -1780,65 +1780,65 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:829
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:480
 msgid "Order time"
-msgstr ""
+msgstr "訂購時間"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:265
 msgid "Custom address field"
-msgstr ""
+msgstr "自訂欄位地址"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:265
 msgid "Date of last payment"
-msgstr ""
+msgstr "最後付款日期"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:265 pretix/base/services/stats.py:232
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "費用"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:265
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:615 pretix/base/orderimport.py:625
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:185
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:230
 msgid "Order locale"
-msgstr ""
+msgstr "訂單區域"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "毛額 {rate} % 稅"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
 #, python-brace-format
 msgid "Net at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "淨值 {rate} % 稅"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
 #, python-brace-format
 msgid "Tax value at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "按 {rate} % 課稅的稅額"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:275
 msgid "Invoice numbers"
-msgstr ""
+msgstr "發票號碼"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:615 pretix/base/orderimport.py:699
 #: pretix/control/forms/filter.py:573
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:182
 msgid "Sales channel"
-msgstr ""
+msgstr "銷售管道"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:583 pretix/base/models/orders.py:232
 #: pretix/control/forms/filter.py:238
 msgid "Follow-up date"
-msgstr ""
+msgstr "後續日期"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:125
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:207
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:74
 msgid "Positions"
-msgstr ""
+msgstr "順位"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/models/orders.py:263
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "按{method}支付"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:435
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:842
 msgid "Fee type"
-msgstr ""
+msgstr "費用類型"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:437
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:553
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:330
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:452
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "價格"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:439
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:155
 msgid "Tax rule"
-msgstr ""
+msgstr "稅務規則"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:442
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:447
@@ -2190,47 +2190,47 @@ msgstr "日期ＩD"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:850
 msgid "Tax rule ID"
-msgstr ""
+msgstr "稅務規則ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:862
 msgid ""
 "This value is supplied for informational purposes, it is not part of the "
 "original transaction data and might have changed since the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "此值僅供參考，該值不是原始交易數據的一部分，並且自交易以來可能已更改。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:885
 msgid "Converted from legacy version"
-msgstr ""
+msgstr "從舊版本轉換"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:945
 msgid "Payments and refunds"
-msgstr ""
+msgstr "付款和退款"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:947
 msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order."
-msgstr ""
+msgstr "下載每項訂單的所有付款或退款的活頁表格。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:956
 msgid "Date range (payment date)"
-msgstr ""
+msgstr "日期範圍（付款日期）"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:959
 msgid ""
 "Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-"
 "completed refunds."
-msgstr ""
+msgstr "請留意，使用此選項，將排除任何未確認的付款或未完成的退款。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:963
 msgid "Date range (start of transaction)"
-msgstr ""
+msgstr "日期範圍（交易起始）"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:969
 msgid "Payment states"
-msgstr ""
+msgstr "付款狀態"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:977
 msgid "Refund states"
-msgstr ""
+msgstr "退款狀態"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1020
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1161
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:7
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:66
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "訂單"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1020
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1201
@@ -2254,23 +2254,23 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5
 msgid "Payment ID"
-msgstr ""
+msgstr "付款ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1020
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1299
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59
 msgid "Creation date"
-msgstr ""
+msgstr "建立日期"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1020
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:834
 msgid "Completion date"
-msgstr ""
+msgstr "完成日期"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1021
 msgid "Status code"
-msgstr ""
+msgstr "狀態碼"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1021
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1159
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "總額"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1021
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:94
@@ -2295,35 +2295,35 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:85
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
 msgid "Payment method"
-msgstr ""
+msgstr "支付方式"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1021
 msgid "Matching ID"
-msgstr ""
+msgstr "對應的ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1021
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
 msgid "Payment details"
-msgstr ""
+msgstr "支付詳情"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1071
 msgid "Quota availabilities"
-msgstr ""
+msgstr "額度可用性"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1073
 msgid ""
 "Download a spreadsheet of all quotas including their current availability."
-msgstr ""
+msgstr "下載所有配額的活頁表格，包括其當前可用性。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1078
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
 msgid "Quota name"
-msgstr ""
+msgstr "額度名稱"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1078
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
 msgid "Total quota"
-msgstr ""
+msgstr "總額度"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1078
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:19
@@ -2333,44 +2333,44 @@ msgstr "已付款訂單"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1078 pretix/control/views/item.py:945
 msgid "Pending orders"
-msgstr ""
+msgstr "待處理的訂單"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1078
 msgid "Blocking vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "凍結的優惠券"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1079 pretix/control/views/item.py:964
 msgid "Current user's carts"
-msgstr ""
+msgstr "用戶的購物車現況"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1079
 msgid "Exited orders"
-msgstr ""
+msgstr "已退出的訂單"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1079
 msgid "Current availability"
-msgstr ""
+msgstr "目前的可用性"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1096
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1103
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
 #: pretix/control/views/item.py:971
 msgid "Infinite"
-msgstr ""
+msgstr "無限"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1125
 msgid "Gift card transactions"
-msgstr ""
+msgstr "禮品卡交易"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1127
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1230
 msgctxt "export_category"
 msgid "Gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "禮物卡"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1128
 msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions."
-msgstr ""
+msgstr "下載所有禮品卡交易的活頁表格。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1156
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1201
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:156
 msgid "Gift card code"
-msgstr ""
+msgstr "禮品卡代碼"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1157
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1244
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/filter.py:1300 pretix/control/forms/filter.py:1303
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
 msgid "Test mode"
-msgstr ""
+msgstr "測試模式"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1168 pretix/base/invoice.py:472
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:279
@@ -2417,11 +2417,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:89
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:145
 msgid "TEST MODE"
-msgstr ""
+msgstr "測試模式"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1182
 msgid "Gift card redemptions"
-msgstr ""
+msgstr "禮品卡兌換"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1184
 msgid ""
@@ -2440,15 +2440,15 @@ msgstr "禮物卡"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1231
 msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value."
-msgstr ""
+msgstr "下載所有禮品卡的活頁表格，包括其當前數值。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1238
 msgid "Show value at"
-msgstr ""
+msgstr "顯示數值於"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1241
 msgid "Defaults to the time of report."
-msgstr ""
+msgstr "預設為報告時間。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1246
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1256 pretix/control/forms/filter.py:507
@@ -2537,59 +2537,59 @@ msgstr "候補名單"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:43
 msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data."
-msgstr ""
+msgstr "下載包含所有候補名單數據的活頁表格。"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:49
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
 msgid "All entries"
-msgstr ""
+msgstr "所有條目"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:54
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
 msgid "Waiting for a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "等待優惠券"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:92
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:212
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:314
 msgid "Voucher assigned"
-msgstr ""
+msgstr "已分配的優惠券"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:64
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:95
 msgid "Waiting for redemption"
-msgstr ""
+msgstr "等待兌換"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:208
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:310
 msgid "Voucher redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "以兌換的優惠券"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:80
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:101
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:210
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:312
 msgid "Voucher expired"
-msgstr ""
+msgstr "過期的優惠券"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/base/pdf.py:116
 #: pretix/control/forms/event.py:1632
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:35
 msgid "Product name"
-msgstr ""
+msgstr "商品名稱"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115 pretix/base/orderimport.py:186
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:95
 msgctxt "subevents"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:296
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "優先等級"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:121 pretix/base/models/vouchers.py:190
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
@@ -2601,22 +2601,22 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:19
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "優惠券代碼"
 
 #: pretix/base/forms/__init__.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
 "passwords), to %(value)s."
-msgstr ""
+msgstr "由於技術原因，你無法將需要屏蔽的輸入（例如密碼）設定為%(value)s."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:57 pretix/base/forms/auth.py:168
 msgid "Keep me logged in"
-msgstr ""
+msgstr "保持我登錄狀態"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:60 pretix/base/forms/auth.py:261
 msgid "This combination of credentials is not known to our system."
-msgstr ""
+msgstr "我們的系統不知道這種憑據組合。"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/user.py:57
 #: pretix/presale/forms/customer.py:366 pretix/presale/forms/customer.py:438
@@ -2707,167 +2707,169 @@ msgstr "選擇州"
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
 "you additional taxes if you do not enter it."
-msgstr ""
+msgstr "可選擇的，但根據您居住的國家/地區，如果您不輸入，我們可能需要向你收取額外的稅"
+"費。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1022 pretix/base/forms/questions.py:1028
 msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
-msgstr ""
+msgstr "如果你在瑞士註冊，則可以輸入您的UID。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1026
 msgid ""
 "Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your "
 "invoice depending on your and the seller’s country of residence."
-msgstr ""
+msgstr "可選擇的，但你可能需要在發票上申請稅收優惠，具體取決於你和賣家的居住國家/地區"
+"。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1118
 msgid "You need to provide a company name."
-msgstr ""
+msgstr "你需要提供公司名稱。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1120
 msgid "You need to provide your name."
-msgstr ""
+msgstr "你需要提供你的名字。"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:51 pretix/control/forms/users.py:43
 msgid ""
 "There already is an account associated with this e-mail address. Please "
 "choose a different one."
-msgstr ""
+msgstr "已有一個與此電子郵件地址有關聯的帳戶。請選擇其他一個。"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:53
 msgid ""
 "Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
 "or password."
-msgstr ""
+msgstr "如果要更改電子郵件地址或密碼，請輸入當前密碼。"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:364
 #: pretix/presale/forms/customer.py:437
 msgid "The current password you entered was not correct."
-msgstr ""
+msgstr "你輸入的目前密碼不正確。"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:58
 msgid "Please choose a password different to your current one."
-msgstr ""
+msgstr "請選擇與你目前密碼不同的密碼。"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:373
 #: pretix/presale/forms/customer.py:442
 msgid "Your current password"
-msgstr ""
+msgstr "你目前的密碼"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:67 pretix/control/forms/users.py:50
 #: pretix/presale/forms/customer.py:378
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "新密碼"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:71 pretix/control/forms/users.py:54
 msgid "Repeat new password"
-msgstr ""
+msgstr "重複新密碼"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:75 pretix/control/forms/organizer.py:361
 #: pretix/control/forms/users.py:58
 msgid "Default timezone"
-msgstr ""
+msgstr "預設時區"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:76 pretix/control/forms/users.py:59
 msgid ""
 "Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
 "event timezone is used instead."
-msgstr ""
+msgstr "僅用於未綁定到活動的視圖。對於所有活動檢視，將改用活動時區。"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:175
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "設備名稱"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:176
 msgid "Device type"
-msgstr ""
+msgstr "設備類型"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:177
 msgid "Smartphone with the Authenticator application"
-msgstr ""
+msgstr "帶有身份驗證器應用程式的智能手機"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:178
 msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
-msgstr ""
+msgstr "與WebAuthn相容的硬體token（例如Yubikey）"
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:62
 msgid ""
 "Invalid placeholder syntax: You used a different number of \"{\" than of "
 "\"}\"."
-msgstr ""
+msgstr "佔位元符語法無效：你使用的“{\" than of \"}\".數不同。"
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:73
 #, python-format
 msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "無效的佔位元： %(value)s）s"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:218 pretix/base/forms/widgets.py:223
 msgid "Business or institutional customer"
-msgstr ""
+msgstr "商業或機構客戶"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:222
 msgid "Individual customer"
-msgstr ""
+msgstr "個人客戶"
 
 #: pretix/base/invoice.py:82
 #, python-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "第 %d 頁，共 %d 頁"
 
 #: pretix/base/invoice.py:283
 msgctxt "invoice"
 msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "經典服務器（pretix 1.0）"
 
 #: pretix/base/invoice.py:327
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice from"
-msgstr ""
+msgstr "發票來自"
 
 #: pretix/base/invoice.py:333
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice to"
-msgstr ""
+msgstr "發票至"
 
 #: pretix/base/invoice.py:361 pretix/base/invoice.py:902
 msgctxt "invoice"
 msgid "Order code"
-msgstr ""
+msgstr "訂單代碼"
 
 #: pretix/base/invoice.py:370 pretix/base/invoice.py:915
 msgctxt "invoice"
 msgid "Cancellation number"
-msgstr ""
+msgstr "取消號碼"
 
 #: pretix/base/invoice.py:376 pretix/base/invoice.py:917
 msgctxt "invoice"
 msgid "Original invoice"
-msgstr ""
+msgstr "原始的發票"
 
 #: pretix/base/invoice.py:381 pretix/base/invoice.py:922
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "發票編號"
 
 #: pretix/base/invoice.py:389 pretix/base/invoice.py:937
 msgctxt "invoice"
 msgid "Cancellation date"
-msgstr ""
+msgstr "取消日期"
 
 #: pretix/base/invoice.py:395
 msgctxt "invoice"
 msgid "Original invoice date"
-msgstr ""
+msgstr "原始的發票日期"
 
 #: pretix/base/invoice.py:402 pretix/base/invoice.py:939
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice date"
-msgstr ""
+msgstr "發票日期"
 
 #: pretix/base/invoice.py:418
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "活動"
 
 #: pretix/base/invoice.py:444
 #, python-brace-format
@@ -2876,132 +2878,134 @@ msgid ""
 "{from_date}\n"
 "until {to_date}"
 msgstr ""
+"{from_date}\n"
+"直到{to_date}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:477 pretix/base/services/mail.py:471
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice {num}"
-msgstr ""
+msgstr "發票{num}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:520
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Customer reference: {reference}"
-msgstr ""
+msgstr "客戶參考： {reference}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:528
 msgctxt "invoice"
 msgid "Customer VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "客戶增值稅稅號"
 
 #: pretix/base/invoice.py:535
 msgctxt "invoice"
 msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "受益人"
 
 #: pretix/base/invoice.py:556
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "稅單"
 
 #: pretix/base/invoice.py:557
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "發票"
 
 #: pretix/base/invoice.py:558
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:264
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:243
 msgctxt "invoice"
 msgid "Cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: pretix/base/invoice.py:580 pretix/base/invoice.py:588
 msgctxt "invoice"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
 
 #: pretix/base/invoice.py:581 pretix/base/invoice.py:589
 msgctxt "invoice"
 msgid "Qty"
-msgstr ""
+msgstr "數量（縮寫）"
 
 #: pretix/base/invoice.py:582 pretix/base/invoice.py:719
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "稅率"
 
 #: pretix/base/invoice.py:583
 msgctxt "invoice"
 msgid "Net"
-msgstr ""
+msgstr "淨值"
 
 #: pretix/base/invoice.py:584
 msgctxt "invoice"
 msgid "Gross"
-msgstr ""
+msgstr "毛利"
 
 #: pretix/base/invoice.py:590
 msgctxt "invoice"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "總額"
 
 #: pretix/base/invoice.py:602
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross"
-msgstr ""
+msgstr "單一價格：{net_price}凈價/{gross_price}毛利價"
 
 #: pretix/base/invoice.py:619
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {price}"
-msgstr ""
+msgstr "單一價格：{price}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:637 pretix/base/invoice.py:643
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice total"
-msgstr ""
+msgstr "發票合計"
 
 #: pretix/base/invoice.py:652
 msgctxt "invoice"
 msgid "Received payments"
-msgstr ""
+msgstr "已收款項"
 
 #: pretix/base/invoice.py:655
 msgctxt "invoice"
 msgid "Outstanding payments"
-msgstr ""
+msgstr "未付款項"
 
 #: pretix/base/invoice.py:670
 msgctxt "invoice"
 msgid "Paid by gift card"
-msgstr ""
+msgstr "透過禮品卡支付"
 
 #: pretix/base/invoice.py:673
 msgctxt "invoice"
 msgid "Remaining amount"
-msgstr ""
+msgstr "剩餘金額"
 
 #: pretix/base/invoice.py:720
 msgctxt "invoice"
 msgid "Net value"
-msgstr ""
+msgstr "凈值"
 
 #: pretix/base/invoice.py:721
 msgctxt "invoice"
 msgid "Gross value"
-msgstr ""
+msgstr "總價值（毛利）"
 
 #: pretix/base/invoice.py:722
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "稅"
 
 #: pretix/base/invoice.py:752
 msgctxt "invoice"
 msgid "Included taxes"
-msgstr ""
+msgstr "含稅"
 
 #: pretix/base/invoice.py:780
 #, python-brace-format
@@ -3009,7 +3013,7 @@ msgctxt "invoice"
 msgid ""
 "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on "
 "{date}, this corresponds to:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 {authority} 在 {date} 上公佈的 1：{rate} 的轉換率，這對應於："
 
 #: pretix/base/invoice.py:795
 #, python-brace-format
@@ -3017,63 +3021,64 @@ msgctxt "invoice"
 msgid ""
 "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on "
 "{date}, the invoice total corresponds to {total}."
-msgstr ""
+msgstr "使用 {authority} 在 {date}, 公佈的 1：{rate} 的轉換率，發票總計對應於 "
+"{total}.。"
 
 #: pretix/base/invoice.py:809
 msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
-msgstr ""
+msgstr "現代發票服務器 （pretix 2.7）"
 
 #: pretix/base/invoice.py:898
 msgctxt "invoice"
 msgid "(Please quote at all times.)"
-msgstr ""
+msgstr "（請隨時報價）"
 
 #: pretix/base/media.py:58
 msgid "Barcode / QR-Code"
-msgstr ""
+msgstr "條碼/二維碼"
 
 #: pretix/base/media.py:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:237
 msgid "NFC UID-based"
-msgstr ""
+msgstr "基於 NFC -UID介面"
 
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
 msgid "Default list"
-msgstr ""
+msgstr "預設值列表"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:250
 msgid "Is active"
-msgstr ""
+msgstr "處於活動狀態"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:252
 msgid "Is site admin"
-msgstr ""
+msgstr "是網站管理員"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:254
 msgid "Date joined"
-msgstr ""
+msgstr "加入日期"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:256
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr ""
+msgstr "強制使用者選擇新密碼"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:263 pretix/base/models/exports.py:135
 #: pretix/control/forms/exports.py:93
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "時區"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:266
 msgid "Two-factor authentication is required to log in"
-msgstr ""
+msgstr "登入需要兩步驟驗證"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:270
 msgid "Receive notifications according to my settings below"
-msgstr ""
+msgstr "根據我以下設定設備接收通知"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:271
 msgid "If turned off, you will not get any notifications."
-msgstr ""
+msgstr "如果關閉，你將不會收到任何通知。"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:285
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:115
@@ -3084,31 +3089,31 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
 #: pretix/control/views/organizer.py:150 tests/base/test_mail.py:149
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "使用者"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:286 pretix/control/navigation.py:409
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "使用者"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:344
 msgid "Account information changed"
-msgstr ""
+msgstr "帳戶資訊已更改"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:362
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
 msgid "Password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "密碼恢復"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:56
 msgid "All products (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "所有商品（包括新建立的商品）"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:57 pretix/plugins/badges/exporters.py:272
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:723
 msgid "Limit to products"
-msgstr ""
+msgstr "僅限於商品"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:61
 msgid ""
@@ -3121,17 +3126,17 @@ msgstr "如果你選擇「所有日期」，則無論購買日期如何，門票
 #: pretix/base/models/checkin.py:65
 msgctxt "checkin"
 msgid "Include pending orders"
-msgstr ""
+msgstr "包括待處理的訂單"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:67
 msgid ""
 "With this option, people will be able to check in even if the order has not "
 "been paid."
-msgstr ""
+msgstr "使用此選項，即使訂單尚未支付，人們也可以辦理登記。"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:70
 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
-msgstr ""
+msgstr "允許透過掃描主票證登入附加票證"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:72
 msgid ""
@@ -3144,34 +3149,34 @@ msgstr "只有當簽到清單配置為始終只有一個匹配的附加票證時
 #: pretix/base/models/checkin.py:76 pretix/control/navigation.py:607
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
 msgid "Gates"
-msgstr ""
+msgstr "閘門"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:77
 msgid ""
 "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
 "automatic configuration of check-in devices."
-msgstr ""
+msgstr "對票證的驗證沒有任何影響，只對Check-in設備的自動設定有任何影響。"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:81
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
-msgstr ""
+msgstr "允許在退出掃描後重新進入"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:85
 msgid "Allow multiple entries per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "每張票允許多次進入"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:86
 msgid ""
 "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
-msgstr ""
+msgstr "使用此選項可在再次掃描票證時關閉警告。"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:90
 msgid "Automatically check out everyone at"
-msgstr ""
+msgstr "自動查證每個人"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:96
 msgid "Sales channels to automatically check in"
-msgstr ""
+msgstr "銷售管道自動簽到"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:97
 msgid ""
@@ -3253,76 +3258,78 @@ msgstr "單一登入機制"
 msgid ""
 "You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
 "sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
-msgstr ""
+msgstr "你可以在此處輸入任何值，以便更輕鬆地將數據與其他來源媒合。如果你不輸入，我們"
+"將主動生成一項。"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:89
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
 "underscores. It must start and end with a letter or number."
-msgstr ""
+msgstr "標識碼只能包含字母、數字、點、破折號和下劃線。標識碼必須以字母或數字開頭和結"
+"尾。"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:293 pretix/base/models/orders.py:1358
 #: pretix/base/models/orders.py:2907 pretix/base/settings.py:984
 msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "公司名稱"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:297 pretix/base/models/orders.py:1362
 #: pretix/base/models/orders.py:2914 pretix/base/settings.py:81
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:191
 msgid "Select country"
-msgstr ""
+msgstr "選擇國家"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:368
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "保密的"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:369
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "公開"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:375
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Authorization code"
-msgstr ""
+msgstr "授權碼"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:376
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Implicit"
-msgstr ""
+msgstr "隱含的"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:380
 msgid "OpenID Connect access (required)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Connect 訪問使用權（必需）"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:381
 msgid "Profile data (name, addresses)"
-msgstr ""
+msgstr "個人帳戶資料（姓名、位址）"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:401
 msgid "Client type"
-msgstr ""
+msgstr "用戶端類型"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:404
 msgid "Grant type"
-msgstr ""
+msgstr "授權類型"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:415
 msgid "Allowed access scopes"
-msgstr ""
+msgstr "被允許的訪問範圍"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:416
 msgid "Separate multiple values with spaces"
-msgstr ""
+msgstr "用空格分隔多項數值"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:71 pretix/base/models/items.py:1474
 msgid "Internal identifier"
-msgstr ""
+msgstr "內部標識碼"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:91 pretix/base/models/items.py:1582
 msgid "This identifier is already used for a different question."
-msgstr ""
+msgstr "此標識碼已用於其他問題。"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:112 pretix/control/forms/filter.py:2254
 #: pretix/control/forms/filter.py:2301 pretix/control/forms/filter.py:2407
@@ -3330,60 +3337,60 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:644
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "閘門"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:130
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
 msgid "Setup date"
-msgstr ""
+msgstr "設定日期"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:133
 msgid "Initialization date"
-msgstr ""
+msgstr "初始化日期"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:45
 msgctxt "subevent"
 msgid "Dates can be mixed without limitation"
-msgstr ""
+msgstr "日期可以無限制混合"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:46
 msgctxt "subevent"
 msgid "All matching products must be for the same date"
-msgstr ""
+msgstr "所有對應的商品必須為相同的日期"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:47
 msgctxt "subevent"
 msgid "Each matching product must be for a different date"
-msgstr ""
+msgstr "每個對應的產品必須具有不同的日期"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:65 pretix/base/models/items.py:1006
 #: pretix/base/models/items.py:1283 pretix/base/models/items.py:1507
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "順位"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:85
 msgid "Event series handling"
-msgstr ""
+msgstr "活動系列處理"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:93
 msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "應用於所有產品（包括新建立的產品）"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:97
 msgid "Apply to specific products"
-msgstr ""
+msgstr "應用於特定產品"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:102
 msgid "Apply to add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "應用於附加產品"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:103
 msgid "Discounts never apply to bundled products"
-msgstr ""
+msgstr "折扣從不適用於捆綁產品"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:107
 msgid "Ignore products discounted by a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "忽略打折的優惠券產品"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:108
 msgid ""
@@ -3396,19 +3403,19 @@ msgstr "如果選中此選項，則已通過優惠券獲得折扣的產品將不
 
 #: pretix/base/models/discount.py:113
 msgid "Minimum number of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "符合商品的最低數量"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:117
 msgid "Minimum gross value of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "符合產品的最低總價值"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:124
 msgid "Percentual discount on matching products"
-msgstr ""
+msgstr "符合產品的折扣百分比"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:131
 msgid "Apply discount only to this number of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "只有此數量的對應商品適用折扣"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:133
 msgid ""
@@ -3428,33 +3435,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
 "not both."
-msgstr ""
+msgstr "你可以設置對應商品的最小數量或最小值，但不能同時設定兩者。"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:175
 msgid ""
 "You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
 "value."
-msgstr ""
+msgstr "你需要設定對應商品的最小數量或最小值。"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:180
 msgid ""
 "You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
 "are matching on a minimum value."
-msgstr ""
+msgstr "如果你對應的是最低值，則不能只折扣適用於某些符合的商品。"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:186
 msgid ""
 "You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
 "matching on a minimum value."
-msgstr ""
+msgstr "如果你的商品符合最低的價格，則不能只把折扣應用於不同日期的預訂。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:85
 msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
-msgstr ""
+msgstr "預售期的結束時間必須晚於其起始時間。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:87
 msgid "The end of the event has to be later than its start."
-msgstr ""
+msgstr "事件的結束時間必須晚於起始時間。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:527
 msgid ""
@@ -3471,17 +3478,17 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:534 pretix/base/models/organizer.py:85
 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
-msgstr ""
+msgstr "Slug值只能包含字母、數位、點和破折號。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:551 pretix/base/models/event.py:1376
 msgid "Show in lists"
-msgstr ""
+msgstr "在清單中顯示"
 
 #: pretix/base/models/event.py:552
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
-msgstr ""
+msgstr "如果已選擇，此活動將公開顯示於你的組織者帳戶的活動列表中。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:556 pretix/base/models/event.py:1391
 #: pretix/control/forms/subevents.py:99
@@ -3494,11 +3501,11 @@ msgstr "可選選項。在此日期之後將不再銷售任何產品。如果未
 #: pretix/base/models/event.py:562 pretix/base/models/event.py:1397
 #: pretix/control/forms/subevents.py:93
 msgid "Optional. No products will be sold before this date."
-msgstr ""
+msgstr "可選擇的。在此日期之前不會銷售任何商品。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:587 pretix/control/navigation.py:65
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "外掛程式"
 
 #: pretix/base/models/event.py:594 pretix/base/pdf.py:224
 #: pretix/control/forms/event.py:256 pretix/control/forms/filter.py:1564
@@ -3508,19 +3515,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:81
 #: pretix/presale/views/widget.py:635
 msgid "Event series"
-msgstr ""
+msgstr "活動系列"
 
 #: pretix/base/models/event.py:598 pretix/base/models/event.py:1425
 msgid "Seating plan"
-msgstr ""
+msgstr "座位圖"
 
 #: pretix/base/models/event.py:605 pretix/base/payment.py:401
 msgid "Restrict to specific sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "僅限於特定的銷售管道"
 
 #: pretix/base/models/event.py:606
 msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
-msgstr ""
+msgstr "僅在以下銷售管道販賣此活動的票。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:614 pretix/control/navigation.py:342
 #: pretix/control/navigation.py:463
@@ -3531,22 +3538,22 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
 #: pretix/control/views/organizer.py:1597
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "活動"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1202
 msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
 "payment methods."
-msgstr ""
+msgstr "你已經設定至少一項付費商品，但尚未啟用任何付款方式。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1205
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
-msgstr ""
+msgstr "你需要設定至少一個額度才能販售任何東西。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1210
 #, python-brace-format
 msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
-msgstr ""
+msgstr "你需要填寫元參數“{property}”。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1322
 msgid ""
@@ -3579,43 +3586,43 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
 "event."
-msgstr ""
+msgstr "如果選取此活動，這將公開顯示在活動的日期清單中。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1422 pretix/base/settings.py:2789
 msgid "Frontpage text"
-msgstr ""
+msgstr "首頁文字"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1437
 msgid "Date in event series"
-msgstr ""
+msgstr "活動系列中的日期"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1438
 msgid "Dates in event series"
-msgstr ""
+msgstr "活動系列中的日期"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1580
 msgid "One or more variations do not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "一個或多項選項不屬於此事件。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1610 pretix/base/models/items.py:1993
 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
-msgstr ""
+msgstr "不能包含空格或特殊字元，下劃線除外"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1615 pretix/base/models/items.py:1998
 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
-msgstr ""
+msgstr "屬性名稱只能包含字母、數字和下劃線。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1620
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "預設值"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1622
 msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
-msgstr ""
+msgstr "只能由主辦單位級別的管理員更改"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1624
 msgid "Required for events"
-msgstr ""
+msgstr "活動所需"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1625
 msgid ""
@@ -3626,17 +3633,17 @@ msgstr "假如選取，則只有在設定屬性的情況下，才能即時執行
 
 #: pretix/base/models/event.py:1630
 msgid "Valid values"
-msgstr ""
+msgstr "有效的數值"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1631
 msgid ""
 "If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible "
 "value per line."
-msgstr ""
+msgstr "如果將其保留為空，則允許任何值。否則，每行輸入一個可能的值。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1634
 msgid "Can be used for filtering"
-msgstr ""
+msgstr "可用於篩選"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1635
 msgid ""
@@ -3851,6 +3858,9 @@ msgid ""
 "event. This is currently not supported for products that are bought as an "
 "add-on to other products."
 msgstr ""
+"如果此選項處於活動狀態，則使用者可以自行選擇價格。然後，上面配置的價格被解釋"
+"為用戶必須輸入的最低價格。例如，你可以使用它為你的活動收集額外的捐款。作為其"
+"他產品的附加元件購買的產品，目前不支援此功能。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:442
 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
@@ -4548,6 +4558,10 @@ msgid ""
 "are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
 "prevent accidental overbooking."
 msgstr ""
+"使用此選項，在活動出口處掃描人員后，配額將立即釋放。只有在入口和出口都進行了"
+"掃描並且出口是最近的掃描時，才會發生這種情況。任一掃描所在的簽到清單並不重要"
+"，但如果簽到清單被設定為“允許在退出掃描後重新進入”以防止意外超額預訂，則會忽"
+"略簽到清單。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1883 pretix/base/models/vouchers.py:271
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
@@ -5807,7 +5821,8 @@ msgid ""
 "Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the "
 "selected countries. If you don't select any country, all countries are "
 "allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
-msgstr ""
+msgstr "僅允許為所選國家/地區的發票地址選擇此付款供應商。如果你不選擇任何國家/地區，"
+"則允許所有國家/地區。只有當需要發票位址時，才會啟用此功能。"
 
 #: pretix/base/payment.py:409
 msgid ""
@@ -6580,6 +6595,9 @@ msgid ""
 "or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
 "process. You can try to use it again in %d minutes."
 msgstr ""
+"此優惠券代碼當前已鎖定，因為這已經包括在購物車中。這可能意味著其他人正在兌換"
+"此優惠券，或者你之前嘗試兌換過優惠券，但未完成結帳流程你您可以嘗試在 %d "
+"分鐘後再次使用優惠券。"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:162
 #, python-format
@@ -7482,6 +7500,11 @@ msgid ""
 "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
 "enable this in the email settings."
 msgstr ""
+"通常，pretix要求每項訂單提供一則電子郵件地址，訂單確認將僅發送到該電子郵件位"
+"址。如果啟用此選項，系統將額外要求每項個人化票證，提供單獨的電子郵件位址。如"
+"果你希望獲取每個出席者的單獨位址，即使在團體訂單的情況下，這可能很有用。但是"
+"，預設情況下，pretix 將僅將訂單確認發送到一個主電子郵件位址，而不是每個出席者"
+"位址。但是，你可以在電子郵件設定中啟用此功能。"
 
 #: pretix/base/settings.py:338
 msgid "Require email addresses per ticket"
@@ -7690,6 +7713,11 @@ msgid ""
 "can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
 "invoice, or %m and %d for the day of month."
 msgstr ""
+"這將附加到發票編號的前面。如果將此欄位留空，則將使用該活動 Slug值和破折號。注"
+"意：如果同一組織內的多個活動在此欄位中使用相同的值，它們將共用其編號範圍，即"
+"每個完整數位最多在您的所有事件中使用一次。此設置僅影響將來的帳單。可以使用 "
+"%Y（帶世紀）%y（不帶世紀）插入發票的年份，或使用 %m 和 %d "
+"插入月份中的某一天。"
 
 #: pretix/base/settings.py:632
 msgid "Invoice number prefix for cancellations"
@@ -7779,6 +7807,9 @@ msgid ""
 "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
 "still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
 msgstr ""
+"使用者下訂單後必須支付的天數，以保留其保留。如果你使用銀行轉帳等慢速付款方式"
+"，我們建議你使用 14 天。如果你只使用即時付款方式，我們建議你仍設置兩到三天，"
+"以允許使用者重試失敗的付款。"
 
 #: pretix/base/settings.py:790
 msgid "Only end payment terms on weekdays"
@@ -7852,6 +7883,9 @@ msgid ""
 "shown this page again and you can either redeem another gift card or select "
 "a different payment method for the difference."
 msgstr ""
+"如果你有禮品卡，請在此處輸入禮品卡代碼。如果禮品卡沒有足夠的信用額度來支付整"
+"個訂單，你將再次看到此頁面，你可以兌換另一張禮品，卡或選擇其他付款方式來支付"
+"差額。"
 
 #: pretix/base/settings.py:887
 msgid "Accept late payments"
@@ -7909,7 +7943,8 @@ msgid ""
 "If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
 "will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
 "setting does not affect changes made through the backend."
-msgstr ""
+msgstr "如果客戶更改現有訂單的發票地址，發票將自動取消，並開新發票。此設定不會影響透"
+"過後端所做的更改。"
 
 #: pretix/base/settings.py:953
 msgid "Allow to update existing invoices"
@@ -8098,6 +8133,9 @@ msgid ""
 "person on the waiting list and this person will receive an email "
 "notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
 msgstr ""
+"一旦門票售罄，人們就可以將自己添加到候補名單中。一旦門票再次可用，將保留給候"
+"補名單上的第一個人，此人將收到一封電子郵件通知，其中包含可用於購買門票的憑證"
+"。"
 
 #: pretix/base/settings.py:1264
 msgid "Automatic waiting list assignments"
@@ -8387,6 +8425,9 @@ msgid ""
 "in individually. Use with care, and preferably only in combination with a "
 "limitation on price changes above."
 msgstr ""
+"預設值情況下，在簽入訂單中的任何訂單后，將禁用訂單更改。如果選取此框，則會取"
+"消此要求。這仍然無法刪除已單獨簽入的附加產品。謹慎使用，最好僅與上述價格變化"
+"限制結合使用。"
 
 #: pretix/base/settings.py:1613
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
@@ -8400,6 +8441,9 @@ msgid ""
 "total price of the order. Such changes can always only be made by the main "
 "customer."
 msgstr ""
+"預設值情況下，只有訂購票證的人才能進行任何更改。如果選取此框，則各個出席者也"
+"可以進行更改。但是，單個出席者總是只能進行不會更改訂單總價的更改。此類更總是"
+"只能由主要客戶進行。"
 
 #: pretix/base/settings.py:1626
 msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
@@ -8951,6 +8995,32 @@ msgid ""
 "Best regards,\n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"你好\n"
+"\n"
+"你已將自己提交到 {event} 的候補名單，\n"
+"該商品 {product}。\n"
+"\n"
+"我們現在為你準備好了一張票！您可以在我們的售票處兌換\n"
+"在接下來的 {hours} 小時內，輸入以下優惠券代碼：\n"
+"\n"
+"{code}\n"
+"\n"
+"或者，你可以按下以下連結：\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"請注意，此連結僅在接下來的{hours}小時內有效！\n"
+"如果你不這樣做，我們會將門票重新分配給候補名單中的下一個人\n"
+"並在該時間範圍內兌換優惠券。\n"
+"\n"
+"如果你不再需要票，我們請你點選\n"
+"以下連結讓我們知道。這樣，我們可以儘快發送票證\n"
+"並盡可能寄給候補名單上的下一個人：\n"
+"\n"
+"{url_remove}\n"
+"\n"
+"在此致意\n"
+"你的 {event} 團隊"
 
 #: pretix/base/settings.py:2270
 #, python-brace-format
@@ -11457,7 +11527,8 @@ msgid ""
 "We will notify you at this address if we detect that a new update is "
 "available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
 "will be sent by this server locally."
-msgstr ""
+msgstr "如果我們檢測到有新的更新可用，我們將通過此位址通知你。此位址不會傳輸到 pretix"
+".eu，電子郵件將由此伺服器在本地發送。"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:133
 msgid "Changes to pretix"
@@ -11861,7 +11932,8 @@ msgid ""
 "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
 "operation will also be performed regardless of the settings for late "
 "payments."
-msgstr ""
+msgstr "如果你選取此複選框，即使這將導致超額預訂配額，並且你售出的門票比計劃的多，也"
+"會執行此操作！無論逾期付款的設定如何，也將執行該操作。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:165 pretix/control/forms/orders.py:211
 msgid "Notify customer by email"
@@ -11879,6 +11951,9 @@ msgid ""
 "keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
 "automatically."
 msgstr ""
+"如果你保留費用，此訂單中的所有排序將被取消，訂單將減少為取消費用。付款和運費"
+"也將取消，因此如果你想保留訂單，請將訂單包含在你的取消費用中。請總是輸入總值"
+"，稅費將自動計算。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:179
 msgid "Generate cancellation for invoice"
@@ -12139,7 +12214,8 @@ msgid ""
 "cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
 "series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
 "dates."
-msgstr ""
+msgstr "所選類型的費用將不予退還，而是添加到取消費用中。當活動系列中的訂單僅部分取消"
+"時，費用永遠不會退還，因為訂單由多個日期的門票組成。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:847
 msgid "Send information via email"
@@ -14847,6 +14923,9 @@ msgid ""
 "do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
 "or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
 msgstr ""
+"你可以建立簽到清單，例如在活動入口處使用，跟蹤誰來過，以便確認他們是否真的買"
+"了票。你可以通過在紙上列印清單、使用此 Web "
+"介面，或使用我們的移動或桌面應用程式之一，自動掃描訂單，來完成此過程。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:14
 msgid ""
@@ -14857,6 +14936,10 @@ msgid ""
 "festival with festival passes that allow access to every or multiple "
 "performances as well as tickets only valid for single performances."
 msgstr ""
+"你可以創建多個簽到清單來分隔活動的多個部分，例如，如果你有多個門票類型的單獨"
+"條目。不同的簽到清單是完全獨立的：如果一張票出現在兩個清單中，則在每個清單中"
+"有效一次。假如你允許使用訪問每場或多場表演的節日通行證，以及對只有單場表演有"
+"效的門票，來舉辦節日，這可能會很有用。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:23
 msgid ""
@@ -15057,6 +15140,9 @@ msgid ""
 "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good "
 "deliverability."
 msgstr ""
+"電子郵件將通過系統的預設伺服器發送，但使用你自己的寄件者位址。這將使你的電子"
+"郵件看起來更加個人化並直接來自你，但你也可能需要一些額外的步驟，來確保良好的"
+"送達率。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18
@@ -16311,6 +16397,9 @@ msgid ""
 "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
 "choose to use a random value."
 msgstr ""
+"這是使用者可以購買門票的位址。應簡短，僅包含小寫字母、數字、點和破折號，並且"
+"必須是活動當中唯一的活動。我們建議使用某種縮寫或少於 10 "
+"個字元的日期，以便輕鬆記住，但你也可以選擇使用隨機值。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26
 msgid ""
@@ -17013,6 +17102,9 @@ msgid ""
 "purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
 "later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
 msgstr ""
+"只要所有客戶處於活動狀態，就可以享受自動折扣。如果你只想向特定客戶提供特價，"
+"則可以改用優惠券。如果你想為多次購買提供折扣（“購買 10 "
+"張套餐，以後可以變成個人門票”），你可以改用客戶帳戶和會員資格。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:22
 msgid ""
@@ -17581,6 +17673,9 @@ msgid ""
 "implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
 "questions can be added to the order that need to be answered by the user."
 msgstr ""
+"你可以使用此工具更改訂購的產品或部分取消訂單。請記得，更改訂單可能會產生多種"
+"影響，例如付款方式費用可能會發生變化，或者可能會在訂單中添加，需要使用者回答"
+"的其他問題。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:31
 msgid ""
@@ -18421,6 +18516,9 @@ msgid ""
 "orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
 "orders or pending refunds that you need to take care of manually."
 msgstr ""
+"你可以使用此頁面一次取消和退款所有訂單，以防止你需要取消你的活動。這也將禁用"
+"所有商品，因此無法建立新訂單。確保事後檢查，是否有任何多付的訂單或需要手動處"
+"理的待處理退款。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
 msgid ""
@@ -20542,6 +20640,9 @@ msgid ""
 "but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
 "smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
 msgstr ""
+"兩步驟驗證是一種為你的帳戶添加額外安全性的方法。一旦啟用，你不僅需要密碼才能"
+"登錄，還需要一個額外的token，例如由智能手機上的應用程式，或是硬體代幣生成器產"
+"生，並且會定期更改。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:17
 msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
@@ -21161,6 +21262,8 @@ msgid ""
 "go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
 "unlock them to change them for this event individually."
 msgstr ""
+"這些設定目前為召集人級別設定。這樣，你可以輕鬆地同時為更改所有活動。你可以轉"
+"到召集人設定，以更改所有活動的設置，也可以解鎖它們，以單獨更改此活動的設置。"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75
 msgid ""
@@ -21843,6 +21946,9 @@ msgid ""
 "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time "
 "period."
 msgstr ""
+"我們建議不要將Google郵件用於交易電子郵件。如果你嘗試在短時間內發送許多電子郵"
+"件，例如：在對所有購票者發送資訊時，Google很有可能不會發送你的所有電子郵件，"
+"因為每個時間段的所能的最大電子郵件數量是被限定的。"
 
 #: pretix/control/views/main.py:217
 msgid "You do not have permission to clone this event."
@@ -23097,6 +23203,9 @@ msgid ""
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""
+"每行放置一個IBAN或IBAN前字首。系統不會嘗試向任何這些IBAN發送退款。要是假如你"
+"收到第三方支付供應商的大量“轉發付款”，則很有用。如果你不想從特定國家/地區向 "
+"IBAN 發送退款，你還可以列出國家/地區代碼，例如“GB”。"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:218
 msgid ""
@@ -24010,6 +24119,9 @@ msgid ""
 "they don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular "
 "payment methods world-wide."
 msgstr ""
+"使用你的PayPal帳戶接受付款。除普通PayPal付款外，你現在還可以以各項本地付款方"
+"式（例如giropay，SOFORT，iDEAL等）對你的客戶付款 - "
+"他們甚至不需要PayPal帳戶。PayPal是全球最受歡迎的支付方式之一。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:95
 msgid "PayPal Merchant ID"
@@ -24109,6 +24221,8 @@ msgid ""
 "country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
 "to send any payments."
 msgstr ""
+"PayPal僅支援將活動貨幣作為國內帳戶的付款和餘額貨幣。這意味著，接收和發送PayPa"
+"l帳戶必須在同一國家/地區創建並使用相同的貨幣。國外帳戶將無法發送任何付款。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:330 pretix/plugins/paypal2/views.py:242
 msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
@@ -25112,6 +25226,9 @@ msgid ""
 "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} "
 "characters into this field."
 msgstr ""
+"此處輸入的任何值，都將顯示在客戶的信用卡帳單或銀行帳戶交易中。我們將自動在其"
+"前面添加訂單代碼。請注意，根據付款方式的不同，只允許非常有限的字元數。"
+"我們不建議在此欄位中輸入超過 {cnt} 個字元。"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:239
 msgid "Credit card payments"
@@ -27803,7 +27920,7 @@ msgstr "單項活動"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:78
 msgctxt "timerange"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "到"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:119
 #, python-format
@@ -28357,7 +28474,7 @@ msgstr "該活動系列中不存在所選日期。"
 #: pretix/presale/views/widget.py:414
 #, python-format
 msgid "from %(start_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "從 %(start_date)s"
 
 #: pretix/settings.py:671
 msgid "User profile only"