From 185761e9e6c0ae124289431f6914a2ab78fc5767 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Ismael=20Men=C3=A9ndez=20Fern=C3=A1ndez?=
 <ismael.menendez@balidea.com>
Date: Wed, 23 Feb 2022 08:51:54 +0000
Subject: [PATCH] Translations: Update Galician

Currently translated at 9.6% (448 of 4622 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/gl/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po | 28 +++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 89c315d157..5805d79470 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-23 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-23 08:53+0000\n"
+"Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -3103,15 +3103,13 @@ msgid "Generate tickets"
 msgstr "Generar tickets"
 
 #: pretix/base/models/items.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Show a waiting list for this ticket"
-msgstr "Mostrar una lista de espera para este ticket"
+msgstr "Amosar unha listaxe de agarda para este billete"
 
 #: pretix/base/models/items.py:410
-#, fuzzy
 msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
 msgstr ""
-"Esto sólo funcionará para las listas de espera habilitadas para este evento."
+"Isto só funcionará para listaxes de agarda habilitadas para este evento."
 
 #: pretix/base/models/items.py:414 pretix/base/settings.py:1054
 #: pretix/control/forms/event.py:1329
@@ -4857,9 +4855,8 @@ msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
 msgstr "El identificador \"{id}\" ya se utiliza para otra opción."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:61
-#, fuzzy
 msgid "On waiting list since"
-msgstr "En lista de espera desde"
+msgstr "En listaxe de agarda desde"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:81
 #, fuzzy
@@ -4877,14 +4874,12 @@ msgid "The variation of the product selected above."
 msgstr "La variación del producto seleccionado anteriormente."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Waiting list entry"
-msgstr "Entrada a la lista de espera"
+msgstr "Entrada á listaxe de agarda"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Waiting list entries"
-msgstr "Entradas a la lista de espera"
+msgstr "Entradas na listaxe de agarda"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:153
 msgid "This product is currently not available."
@@ -4905,15 +4900,14 @@ msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
 msgstr "Esta entrada es anónima y ya no se puede utilizar."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:195
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
-msgstr ""
-"Creado automáticamente a partir de la entrada en lista de espera para {email}"
+msgstr "Creado automaticamente a partir da entrada en listaxe de agarda {email}"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:219
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
-msgstr "Usted ha sido seleccionado de la lista de espera para {event}"
+msgstr "Foi seleccionado para a listaxe de agarda {event}"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:229
 #, fuzzy