CGM_Public/pretix_original
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-05-10 16:04:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated on translate.pretix.eu (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 17.2% (633 of 3684 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
This commit is contained in:
Frank
2020-06-26 08:34:16 +00:00
committed by pretix Translation Platform
parent 6bf5d8cb5e
commit 15f3880fcd
1 changed files with 16 additions and 14 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 12:57+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-10 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-26 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Frank <webappconcept@gmail.com>\n" "Last-Translator: Frank <webappconcept@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/" "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"it/>\n" "it/>\n"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "Email partecipante"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:137 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:137
msgid "Voucher" msgid "Voucher"
msgstr "Buono" msgstr "Voucher"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:321 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:321
msgid "Pseudonymization ID" msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/models/vouchers.py:151 #: pretix/base/models/vouchers.py:151
msgid "Voucher value" msgid "Voucher value"
msgstr "" msgstr "Valore Voucher"
#: pretix/base/models/vouchers.py:160 pretix/control/forms/vouchers.py:31 #: pretix/base/models/vouchers.py:160 pretix/control/forms/vouchers.py:31
msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed." msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/services/cart.py:74 #: pretix/base/services/cart.py:74
msgid "This voucher code is not known in our database." msgid "This voucher code is not known in our database."
msgstr "" msgstr "Questo Voucher è inesistente."
#: pretix/base/services/cart.py:75 #: pretix/base/services/cart.py:75
msgid "" msgid ""
@@ -4354,15 +4354,15 @@ msgstr ""
#: pretix/base/services/cart.py:83 #: pretix/base/services/cart.py:83
msgid "This voucher is expired." msgid "This voucher is expired."
msgstr "" msgstr "Questo Voucher è scaduto."
#: pretix/base/services/cart.py:84 #: pretix/base/services/cart.py:84
msgid "This voucher is not valid for this product." msgid "This voucher is not valid for this product."
msgstr "" msgstr "Questo Voucher non è valido per questo prodotto."
#: pretix/base/services/cart.py:85 #: pretix/base/services/cart.py:85
msgid "This voucher is not valid for this seat." msgid "This voucher is not valid for this seat."
msgstr "" msgstr "Questo Voucher non è valido per questo posto."
#: pretix/base/services/cart.py:86 #: pretix/base/services/cart.py:86
msgid "" msgid ""
@@ -4370,6 +4370,8 @@ msgid ""
"for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you " "for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
"can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page." "can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
msgstr "" msgstr ""
"Questo Voucher non è applicabile ai prodotti da te aggiunti al carrello, "
"probabilmente è valido per altre date."
#: pretix/base/services/cart.py:90 #: pretix/base/services/cart.py:90
msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale." msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
@@ -4378,11 +4380,11 @@ msgstr ""
#: pretix/base/services/cart.py:91 #: pretix/base/services/cart.py:91
msgctxt "subevent" msgctxt "subevent"
msgid "This voucher is not valid for this event date." msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgstr "" msgstr "Questo Voucher non è valido per questa data."
#: pretix/base/services/cart.py:92 #: pretix/base/services/cart.py:92
msgid "You need a valid voucher code to order this product." msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgstr "" msgstr "E' necessario un Voucher valido per ordinare questo prodotto."
#: pretix/base/services/cart.py:93 #: pretix/base/services/cart.py:93
msgctxt "subevent" msgctxt "subevent"
@@ -6093,7 +6095,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"hai comprato un biglietto per {event}.\n" "hai comprato un biglietto per {event}.\n"
"\n" "\n"
"Se non l'hai ancora fatto, puois caricare il biglietto qui:\n" "Se non l'hai ancora fatto, puoi scaricare il biglietto qui:\n"
"{url}\n" "{url}\n"
"\n" "\n"
"Un saluto,\n" "Un saluto,\n"
@@ -6447,7 +6449,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:231 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:231
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:239 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:239
msgid "Event:" msgid "Event:"
msgstr "" msgstr "Evento:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:29 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:29
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:37 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:37
@@ -8230,7 +8232,7 @@ msgstr "Invia voucher via email"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:225 #: pretix/control/forms/vouchers.py:225
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Your voucher for {event}" msgid "Your voucher for {event}"
msgstr "Il tuo voucher per {event}" msgstr "Il tuo Voucher per {event}"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:231 #: pretix/control/forms/vouchers.py:231
#, python-brace-format #, python-brace-format
@@ -19101,7 +19103,7 @@ msgstr "Invia links"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:12
msgid "Voucher redemption" msgid "Voucher redemption"
msgstr "" msgstr "Questo Voucher è valido per questi eventi"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:58 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:58
msgid "" msgid ""