diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html
index 5ad40eaeda..102cb612f7 100644
--- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html
+++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 {% block inner %}
     <h1>{% trans "Gates" %}</h1>
     <p>
-        {% trans "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices." %}
+        {% trans "The list below shows gates that you can use to group check-in devices." %}
     </p>
     <a href="{% url "control:organizer.gate.add" organizer=request.organizer.slug %}" class="btn btn-default">
         <span class="fa fa-plus"></span>
diff --git a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
index 91afb6a131..07d9273b76 100644
--- a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
@@ -193,6 +193,7 @@ Secret
 Security
 SEPA
 Shirts
+Signaturverfahren
 Social
 Sofort
 SOFORT
@@ -246,6 +247,7 @@ umzubuchen
 URIs
 Ursprüngl
 USt
+Überweisungs
 Veranstaltereinstellungen
 Veranstalterkonten
 Veranstalterkonto
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt b/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt
index a1bf3a9fd6..8527ec1dc0 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt
@@ -193,6 +193,7 @@ Secret
 Security
 SEPA
 Shirts
+Signaturverfahren
 Social
 Sofort
 SOFORT
@@ -246,6 +247,7 @@ umzubuchen
 URIs
 Ursprüngl
 USt
+Überweisungs
 Veranstaltereinstellungen
 Veranstalterkonten
 Veranstalterkonto
diff --git a/src/pretix/locale/wordlist.txt b/src/pretix/locale/wordlist.txt
index 289cc0d6f0..23503983fc 100644
--- a/src/pretix/locale/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/wordlist.txt
@@ -107,5 +107,6 @@ WeChat
 WhatsApp
 whitespace
 xlsx
+xml
 Yubikey
 ZVT
diff --git a/src/pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html b/src/pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
index d9f42630fa..6752ce4be6 100644
--- a/src/pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
+++ b/src/pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
@@ -10,7 +10,7 @@
     <h1>{% trans "Export SEPA xml" %}</h1>
 
     <p>
-        {% blocktrans with sum=export.sum|money:export.currency date=export.datetime|date count cnt=export.cnt %}
+        {% blocktrans trimmed with sum=export.sum|money:export.currency date=export.datetime|date count cnt=export.cnt %}
             You are trying to download a refund export from {{ date }} with one order and a
             total of {{ sum }}.
         {% plural %}
@@ -20,7 +20,7 @@
     </p>
 
     <p>
-        {% blocktrans %}
+        {% blocktrans trimmed %}
             Please state from which bank account the refunds should be transferred from.
         {% endblocktrans %}
     </p>