diff --git a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
index 7f9d8d3e27..a06787338b 100644
--- a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -22516,8 +22516,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 1505710208..b672f3bd5b 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-09 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ahmad AlHarthi <to.ahmad@pm.me>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -25863,8 +25863,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 11920a379d..846a93b39b 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-19 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adrià Vilanova Martínez <apps+translate-dot-pretix-dot-"
 "eu@avm99963.com>\n"
@@ -25669,8 +25669,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index ac7364db8b..95a9bf145f 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-15 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <michael.happl@gmx.at>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -24733,8 +24733,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
index 96561c582a..6b8e314a58 100644
--- a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -22572,8 +22572,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 9ffc1fb920..9d23d86204 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-19 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -24607,8 +24607,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 8e9197d1fb..4a3055fe6b 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-26 11:52+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
@@ -25556,8 +25556,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index f7e87097df..982253fe0e 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-26 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -25513,8 +25513,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index ff97c76f7d..71a3d12f88 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22517,8 +22517,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index fcc3fdf02c..28c24ed904 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index 60c74c9861..50d47bca1e 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-31 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: danijossnet <danijoss@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -27176,8 +27176,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
index 8bb1f13549..b053153593 100644
--- a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -22516,8 +22516,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index eb93a3ce3f..99fc74a61b 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-03 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Alberto Ortega <ortega16.cieza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -25931,8 +25931,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
index 530cde7af7..f341fa1364 100644
--- a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -22518,8 +22518,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index 27abff37a4..972ebef2df 100644
--- a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -24055,8 +24055,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index fa14acc6b6..1b8ab57aa9 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Savela <pupp3@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -23442,8 +23442,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 59c27a953c..44b6eb1e57 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-18 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: simonD <simon.dalvy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -25887,8 +25887,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index e2f4539694..b6b04f36ae 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-30 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -27108,8 +27108,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index 34d411952e..e3a746ea75 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22544,8 +22544,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 27ebf1136a..7b9e4b3d0e 100644
--- a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-31 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Pavle Ergović <pavleergovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -22531,8 +22531,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 0b36a23dbc..bf2016b829 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Patrick Chilton <chpatrick@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -23404,8 +23404,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 06e258597e..161ce9e71f 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -25507,8 +25507,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index a5982c4e29..89f87a2870 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Davide Manzella <manzella.davide97@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -23632,8 +23632,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 280afabda4..b78685a4ab 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-09 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo <saremba@rami.io>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -22857,8 +22857,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 008bd8d472..a3bf6a45d1 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-06 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: 전윤수 <jeonyunsoo123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -22523,8 +22523,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index e75c78af5a..1ca044b22b 100644
--- a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -22521,8 +22521,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 2b794f4779..c9a8d4d6a2 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -24017,8 +24017,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
index c9e0d62b81..9f38c8e37c 100644
--- a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -22516,8 +22516,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 50595427ee..4dcdb17a93 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-10 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -25652,8 +25652,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index fc5cf7e901..dbeee82981 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dirk-jan mollema <dirkjan@outsidersecurity.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -26335,8 +26335,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index ff97c76f7d..71a3d12f88 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22517,8 +22517,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 83280dcb06..d485f8a1e3 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-13 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Wessel Stam <info@wesselstam.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -26227,8 +26227,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index c157680bb2..79a944cd44 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-27 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Anarion Dunedain <anarion80@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -25339,8 +25339,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 76dc953433..32d2dad235 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -22532,8 +22532,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index b8fb47a5c3..d63736a505 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-12 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: amandajurno <amandajurno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -22851,8 +22851,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 8f5593097a..30f8627816 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-13 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Arthur Nunes <coletivosuburbano@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -24817,8 +24817,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 4cfcd4fa04..f9f48cd41a 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-08 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -25700,8 +25700,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index a72601e0cd..35e238a75c 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -26287,8 +26287,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 73b6c18e8c..57f4397546 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -24805,8 +24805,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index f3b8ee4628..303c291beb 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -22602,8 +22602,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index 12a747ba7e..83b50acc65 100644
--- a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-15 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -24803,8 +24803,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 8873259193..e75bb1f45b 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-23 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: Emanat Institute <info@emanat.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -24673,8 +24673,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index a89ab6ae4c..59b6412a52 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-18 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Tinna Sandström <tinna@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -25269,8 +25269,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index 7a64b66818..4a19d9e247 100644
--- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Thatthep <amaudy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -22516,8 +22516,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 0856468eb0..f021ad748f 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-02 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: baris gormez <vbgormez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -27009,8 +27009,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index dd9817078a..416b26d2a1 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-23 14:03+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -25473,8 +25473,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 73e418f4ba..85a108b1f5 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-01 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Luan Thien <vanthienluan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -22534,8 +22534,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 8edca2a08d..c1dacc3574 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-10 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Shiiko <shiiko@xlclan.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -25987,8 +25987,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index e5c552c7d3..fca2770501 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 11:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-22 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -24197,8 +24197,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
-"customers. This way, customers will not be able to discovere the waiting "
-"list."
+"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36