diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po index 412c6ad796..085f986dbe 100644 --- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-24 08:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 20:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-26 13:25+0000\n" "Last-Translator: Anarion Dunedain \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.5.5\n" +"X-Generator: Weblate 5.6.1\n" #: pretix/_base_settings.py:78 msgid "English" @@ -3089,10 +3089,9 @@ msgstr "" "{{\" i \"}}\"." #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:771 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s" +#, python-format msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}" -msgstr "Nieprawidłowy(e) symbol(e) zastępstwa: %(value)s" +msgstr "Nieprawidłowy symbol zastępczy: {%(value)s}" #: pretix/base/forms/widgets.py:67 #, python-format @@ -4637,11 +4636,6 @@ msgid "Suggested price" msgstr "Cena sugerowana" #: pretix/base/models/items.py:446 pretix/base/models/items.py:1089 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This price will be used as the default value of the input field. The user " -#| "can choose a lower value, but not lower than the price this product would " -#| "have without the free price option." msgid "" "This price will be used as the default value of the input field. The user " "can choose a lower value, but not lower than the price this product would " @@ -4650,7 +4644,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cena ta będzie używana jako domyślna wartość pola wprowadzania. Użytkownik " "może wybrać niższą wartość, ale nie niższą niż cena, jaką miałby ten produkt " -"bez opcji bezpłatnej ceny." +"bez opcji bezpłatnej ceny. To ustawienie będzie zignorowane, jeśli zostanie " +"użyty kupon obniżający cenę." #: pretix/base/models/items.py:460 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" @@ -5180,9 +5175,8 @@ msgid "The chosen variation does not belong to this item." msgstr "Wybrany wariant nie należy do tej pozycji." #: pretix/base/models/items.py:1500 -#, fuzzy msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "Ilość minimalne musi być równa lub większa od 0." +msgstr "Liczba musi być równa lub większa od zera." #: pretix/base/models/items.py:1555 msgid "Number" @@ -5222,11 +5216,12 @@ msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Kod kraju (ISO 3166-1 alpha-2)" #: pretix/base/models/items.py:1588 pretix/base/models/items.py:1836 -#, fuzzy msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores." -msgstr "Nazwa klucza może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia." +msgstr "" +"Nazwa klucza może zawierać tylko litery, cyfry, kropki, kreski i " +"podkreślenia." #: pretix/base/models/items.py:1593 msgid "Help text" @@ -5265,9 +5260,8 @@ msgstr "Pokaż odpowiedź podczas odprawy" #: pretix/base/models/items.py:1628 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66 -#, fuzzy msgid "Hidden question" -msgstr "Wymagana odpowiedź" +msgstr "Ukryte pytanie" #: pretix/base/models/items.py:1629 msgid "This question will only show up in the backend." @@ -5279,9 +5273,8 @@ msgstr "Drukuj odpowiedź na fakturach" #: pretix/base/models/items.py:1641 pretix/base/models/items.py:1647 #: pretix/base/models/items.py:1653 -#, fuzzy msgid "Minimum value" -msgstr "Ilość minimalna" +msgstr "Wartość minimalna" #: pretix/base/models/items.py:1642 pretix/base/models/items.py:1645 #: pretix/base/models/items.py:1648 pretix/base/models/items.py:1651 @@ -5292,14 +5285,12 @@ msgstr "Obecnie nieobsługiwany w naszych aplikacjach i podczas odprawy" #: pretix/base/models/items.py:1644 pretix/base/models/items.py:1650 #: pretix/base/models/items.py:1656 -#, fuzzy msgid "Maximum value" -msgstr "Ilość maksymalna" +msgstr "Wartość maksymalna" #: pretix/base/models/items.py:1659 -#, fuzzy msgid "Maximum length" -msgstr "Ilość maksymalna" +msgstr "Maksymalna długość" #: pretix/base/models/items.py:1665 msgid "Validate file to be a portrait" @@ -5319,9 +5310,8 @@ msgid "An answer to this question is required to proceed." msgstr "Odpowiedź na to pytanie wymagana jest w celu przejścia dalej." #: pretix/base/models/items.py:1731 -#, fuzzy msgid "Invalid input type." -msgstr "Wprowadzono nieprawidłową datę." +msgstr "Nieprawidłowy typ danych wejściowych." #: pretix/base/models/items.py:1765 msgid "The number is to low." @@ -5522,9 +5512,9 @@ msgid "Quota {val}" msgstr "Pula {val}" #: pretix/base/models/log.py:194 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Discount {val}" -msgstr "Produkt {val}" +msgstr "Rabat {val}" #: pretix/base/models/log.py:204 #, python-brace-format @@ -5643,13 +5633,12 @@ msgstr "" "obsługi tych przypadków." #: pretix/base/models/orders.py:289 -#, fuzzy msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this order is " "scanned." msgstr "" -"Data ważności nie zostanie wyświetlona, jeśli faktura zostanie wygenerowana " -"po opłaceniu zamówienia." +"Ten tekst zostanie wyświetlony przez aplikację do odprawy, jeśli bilet z " +"tego zamówienia zostanie zeskanowany." #: pretix/base/models/orders.py:299 pretix/base/models/orders.py:1493 msgid "Meta information" @@ -5657,20 +5646,17 @@ msgstr "Metadane" #: pretix/base/models/orders.py:384 pretix/plugins/sendmail/forms.py:236 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:391 pretix/plugins/sendmail/views.py:270 -#, fuzzy msgid "approval pending" -msgstr "w toku" +msgstr "zatwierdzenie w toku" #: pretix/base/models/orders.py:386 -#, fuzzy msgctxt "order state" msgid "pending (confirmed)" -msgstr "Niedopłacone (ale potwierdzone)" +msgstr "w toku (potwierdzone)" #: pretix/base/models/orders.py:388 -#, fuzzy msgid "canceled (paid fee)" -msgstr "Opłacone (lub anulowane z opłaconym odstępnym)" +msgstr "anulowane (opłata uiszczona)" #: pretix/base/models/orders.py:1001 msgid "" @@ -5698,9 +5684,9 @@ msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available." msgstr "Zamówiony przedmiot \"{item}\" nie jest już dostępny." #: pretix/base/models/orders.py:1031 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available." -msgstr "Zamówiony przedmiot \"{seat}\" nie jest już dostępny." +msgstr "Miejsce \"{seat}\" nie jest już dostępne." #: pretix/base/models/orders.py:1032 #, python-brace-format @@ -5802,9 +5788,8 @@ msgstr "Zewnętrzne" #: pretix/base/models/orders.py:2132 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198 -#, fuzzy msgid "Refund reason" -msgstr "Opcja pytania" +msgstr "Powód zwrotu pieniędzy" #: pretix/base/models/orders.py:2133 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:199 @@ -5952,9 +5937,8 @@ msgid "Can manage customer accounts" msgstr "Może zarządzać kontami użytkownikó∑" #: pretix/base/models/organizer.py:293 -#, fuzzy msgid "Can manage reusable media" -msgstr "Komentarz wewnętrzny" +msgstr "Może zarządzać nośnikami wielokrotnego użytku" #: pretix/base/models/organizer.py:297 msgid "Can manage gift cards" @@ -6255,9 +6239,8 @@ msgstr "" "dodatkowych lub produktów w pakiecie." #: pretix/base/models/vouchers.py:348 -#, fuzzy msgid "You cannot select a product that belongs to a different event." -msgstr "Wybrano pulę należącą do innego wydarzenia." +msgstr "Nie można wybrać produktu, który należy do innego wydarzenia." #: pretix/base/models/vouchers.py:350 pretix/base/models/vouchers.py:360 msgid "" @@ -6275,11 +6258,12 @@ msgstr "" "Niemożliwe jest obecnie stworzenie voucherów dla dodatków do produktów." #: pretix/base/models/vouchers.py:357 pretix/base/models/vouchers.py:469 -#, fuzzy msgid "" "You need to select a specific product or quota if this voucher should " "reserve tickets." -msgstr "Wybrano pulę i konkretny produkt jednocześnie." +msgstr "" +"Jeśli voucher ma rezerwować bilety, należy wybrać konkretny produkt lub " +"limit." #: pretix/base/models/vouchers.py:367 #, python-format @@ -6291,13 +6275,10 @@ msgstr "" "zredukować maksymalnej ilości użyć poniżej tej liczby." #: pretix/base/models/vouchers.py:376 -#, fuzzy msgid "" "The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of " "usages." -msgstr "" -"Maksymalna ilość w zamówieniu nie możę być niższa od minimalnej ilości w " -"zamówieniu." +msgstr "Maksymalna liczba użyć nie może być mniejsza niż minimalna liczba użyć." #: pretix/base/models/vouchers.py:382 pretix/base/models/vouchers.py:451 msgid "" @@ -6521,10 +6502,10 @@ msgstr "" "Użytkownicy nie będą mogli wybrać tego dostawcy płatności po danym terminie." #: pretix/base/payment.py:343 -#, fuzzy msgid "" "Users will not be able to choose this payment provider before the given date." -msgstr "Produkt nie będzie sprzedawany przed podaną datą." +msgstr "" +"Użytkownicy nie będą mogli wybrać tego dostawcy płatności przed podaną datą." #: pretix/base/payment.py:348 msgid "Minimum order total" @@ -6622,9 +6603,8 @@ msgstr "" "sprzedaży." #: pretix/base/payment.py:430 -#, fuzzy msgid "Hide payment method" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Ukryj metodę płatności" #: pretix/base/payment.py:433 msgid "" @@ -6635,9 +6615,8 @@ msgstr "" "wejdą do sklepu za pośrednictwem specjalnego linku." #: pretix/base/payment.py:439 -#, fuzzy msgid "Link to enable payment method" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Link do włączenia metody płatności" #: pretix/base/payment.py:448 msgid "Share this link with customers who should use this payment method." @@ -6772,9 +6751,8 @@ msgid "Balanced against orders: %s" msgstr "Saldo w stosunku do zamówień: %s" #: pretix/base/payment.py:1329 -#, fuzzy msgid "Payment method description" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Opis metody płatności" #: pretix/base/payment.py:1346 msgid "In test mode, only test cards will work." @@ -6788,15 +6766,13 @@ msgstr "" #: pretix/base/payment.py:1437 pretix/base/payment.py:1487 #: pretix/base/payment.py:1532 pretix/base/payment.py:1534 -#, fuzzy msgid "This gift card does not support this currency." -msgstr "Ten wariant nie należy do tego produktu." +msgstr "Ta karta podarunkowa nie obsługuje tej waluty." #: pretix/base/payment.py:1440 pretix/base/payment.py:1490 #: pretix/base/payment.py:1540 -#, fuzzy msgid "This gift card can only be used in test mode." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Ta karta podarunkowa może być używana tylko w trybie testowym." #: pretix/base/payment.py:1443 pretix/base/payment.py:1493 #: pretix/base/payment.py:1542 @@ -6813,9 +6789,8 @@ msgid "All credit on this gift card has been used." msgstr "Wszystkie środki na tej karcie podarunkowej zostały wykorzystane." #: pretix/base/payment.py:1454 -#, fuzzy msgid "This gift card is already used for your payment." -msgstr "Identyfikator użyty przy innym pytaniu." +msgstr "Ta karta podarunkowa została już wykorzystana do płatności." #: pretix/base/payment.py:1469 pretix/base/payment.py:1512 msgid "" @@ -6838,9 +6813,9 @@ msgstr "" "unikalny. Prosimy o kontakt z organizatorem tego wydarzenia." #: pretix/base/payment.py:1536 -#, fuzzy msgid "This gift card is not accepted by this event organizer." -msgstr "Zamówienie nie zostało jeszcze potwierdzone przez organizatora." +msgstr "" +"Ta karta podarunkowa nie jest akceptowana przez organizatora wydarzenia." #: pretix/base/payment.py:1538 msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again." @@ -6853,14 +6828,12 @@ msgid "Ticket code (barcode content)" msgstr "Kod biletu (zawartość kodu kreskowego)" #: pretix/base/pdf.py:108 -#, fuzzy msgid "Order position number" -msgstr "Pozycja zamówienia" +msgstr "Numer pozycji zamówienia" #: pretix/base/pdf.py:116 -#, fuzzy msgid "Order code and position number" -msgstr "Pozycja zamówienia" +msgstr "Kod zamówienia i numer pozycji" #: pretix/base/pdf.py:122 pretix/base/services/tickets.py:100 #: pretix/control/views/event.py:800 pretix/control/views/pdf.py:94 @@ -6893,14 +6866,12 @@ msgid "Sample product – sample variation" msgstr "Przkładowy product – przykładowa odmiana" #: pretix/base/pdf.py:144 -#, fuzzy msgid "Product variation description" -msgstr "Warianty produktu" +msgstr "Opis wariantu produktu" #: pretix/base/pdf.py:145 -#, fuzzy msgid "Sample product variation description" -msgstr "Warianty produktu" +msgstr "Przykładowy opis wariantu produktu" #: pretix/base/pdf.py:152 msgid "Ticket category" @@ -6929,9 +6900,8 @@ msgstr "Jan Nowak" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:95 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:186 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:189 -#, fuzzy msgid "Attendee company" -msgstr "Adres email uczestnika" +msgstr "Firma uczestnika" #: pretix/base/pdf.py:178 pretix/base/pdf.py:336 #: pretix/base/services/tickets.py:117 pretix/control/views/pdf.py:110 @@ -6939,9 +6909,8 @@ msgid "Sample company" msgstr "Przykładowa firma" #: pretix/base/pdf.py:182 -#, fuzzy msgid "Full attendee address" -msgstr "Adres email uczestnika" +msgstr "Pełny adres uczestnika" #: pretix/base/pdf.py:183 msgid "" @@ -6958,34 +6927,28 @@ msgstr "" "Atlantyda" #: pretix/base/pdf.py:187 -#, fuzzy msgid "Attendee street" -msgstr "Imię uczestnika" +msgstr "Ulica uczestnika" #: pretix/base/pdf.py:192 -#, fuzzy msgid "Attendee ZIP code" -msgstr "Imię uczestnika" +msgstr "Kod pocztowy uczestnika" #: pretix/base/pdf.py:197 -#, fuzzy msgid "Attendee city" -msgstr "Adres email uczestnika" +msgstr "Miasto uczestnika" #: pretix/base/pdf.py:202 -#, fuzzy msgid "Attendee state" -msgstr "Imię uczestnika" +msgstr "Stan/województwo uczestnika" #: pretix/base/pdf.py:207 -#, fuzzy msgid "Attendee country" -msgstr "Adres email uczestnika" +msgstr "Kraj uczestnika" #: pretix/base/pdf.py:219 -#, fuzzy msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)" -msgstr "ID pseudonimizacji" +msgstr "Identyfikator pseudonimizacji (skanowanie leadów)" #: pretix/base/pdf.py:225 pretix/base/pdf.py:230 msgid "Sample event name" @@ -7030,9 +6993,8 @@ msgid "20:00" msgstr "20:00" #: pretix/base/pdf.py:265 -#, fuzzy msgid "Event begin weekday" -msgstr "Data zakończenia wydarzenia" +msgstr "Dzień rozpoczęcia wydarzenia" #: pretix/base/pdf.py:266 pretix/base/pdf.py:295 #: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1160 @@ -7052,7 +7014,6 @@ msgid "22:00" msgstr "22:00" #: pretix/base/pdf.py:294 -#, fuzzy msgid "Event end weekday" msgstr "Data zakończenia wydarzenia" @@ -7099,14 +7060,12 @@ msgid "Sample city" msgstr "Przykładowe miasto" #: pretix/base/pdf.py:355 -#, fuzzy msgid "Invoice address state" -msgstr "Nazwa adresu faktury" +msgstr "Adres do faktury (stan/województwo)" #: pretix/base/pdf.py:356 -#, fuzzy msgid "Sample State" -msgstr "Przedsprzedaż nierozpoczęta" +msgstr "Przykładowy stan/województwo" #: pretix/base/pdf.py:361 msgid "Atlantis" @@ -7143,9 +7102,8 @@ msgid "Event organizer info text" msgstr "Tekst informacji o organizatorze wydarzenia" #: pretix/base/pdf.py:382 pretix/base/pdf.py:383 -#, fuzzy msgid "Event info text" -msgstr "Czas zakończenia wydarzenia" +msgstr "Tekst informacji o wydarzeniu" #: pretix/base/pdf.py:387 msgid "Printing date" @@ -7160,58 +7118,48 @@ msgid "Printing time" msgstr "Czas drukowania" #: pretix/base/pdf.py:411 pretix/control/forms/item.py:670 -#, fuzzy msgid "Purchase date" -msgstr "Zakupione produkty" +msgstr "Data zakupu" #: pretix/base/pdf.py:419 -#, fuzzy msgid "Purchase date and time" -msgstr "Zakupione produkty" +msgstr "Data i czas zakupu" #: pretix/base/pdf.py:427 -#, fuzzy msgid "Purchase time" -msgstr "Zakupione produkty" +msgstr "Czas zakupu" #: pretix/base/pdf.py:435 -#, fuzzy msgid "Validity start date" -msgstr "Zapłacone zamówienia" +msgstr "Data rozpoczęcia ważności" #: pretix/base/pdf.py:443 -#, fuzzy msgid "Validity start date and time" -msgstr "Zapłacone zamówienia" +msgstr "Data i czas rozpoczęcia ważności" #: pretix/base/pdf.py:451 -#, fuzzy msgid "Validity start time" -msgstr "Zapłacone zamówienia" +msgstr "Czas rozpoczęcia ważności" #: pretix/base/pdf.py:459 -#, fuzzy msgid "Validity end date" -msgstr "Zapłacone zamówienia" +msgstr "Data zakończenia ważności" #: pretix/base/pdf.py:467 -#, fuzzy msgid "Validity end date and time" -msgstr "Zapłacone zamówienia" +msgstr "Data i czas zakończenia ważności" #: pretix/base/pdf.py:475 -#, fuzzy msgid "Validity end time" -msgstr "Zapłacone zamówienia" +msgstr "Czas zakończenia ważności" #: pretix/base/pdf.py:483 msgid "Reusable Medium ID" msgstr "Identyfikator medium wielokrotnego użytku" #: pretix/base/pdf.py:488 -#, fuzzy msgid "Seat: Full name" -msgstr "Imię i nazwisko" +msgstr "Miejsce: Imię i nazwisko" #: pretix/base/pdf.py:489 msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4" @@ -7223,9 +7171,8 @@ msgid "General admission" msgstr "Miejsca stojące" #: pretix/base/pdf.py:494 -#, fuzzy msgid "Seat: zone" -msgstr "Nazwa ekipy" +msgstr "Miejsce: strefa" #: pretix/base/pdf.py:495 msgid "Ground floor" @@ -7236,23 +7183,20 @@ msgid "Seat: row" msgstr "Miejsce: rząd" #: pretix/base/pdf.py:505 -#, fuzzy msgid "Seat: seat number" -msgstr "Ulica i numer domu" +msgstr "Miejsce: numer miejsca" #: pretix/base/pdf.py:510 msgid "Date and time of first scan" msgstr "Data i czas pierwszego skanu" #: pretix/base/pdf.py:516 -#, fuzzy msgid "Gift card: Issuance date" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Karta podarunkowa: Data wydania" #: pretix/base/pdf.py:521 -#, fuzzy msgid "Gift card: Expiration date" -msgstr "Data wygaśnięcia" +msgstr "Karta podarunkowa: Data ważności" #: pretix/base/pdf.py:562 pretix/base/pdf.py:600 pretix/base/pdf.py:606 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:489 @@ -7267,9 +7211,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:648 -#, fuzzy msgid "Attendee name for salutation" -msgstr "Imię uczstnika" +msgstr "Imię i nazwisko uczestnika do powitania" #: pretix/base/pdf.py:649 pretix/base/pdf.py:672 #: pretix/base/services/placeholders.py:556 @@ -7287,9 +7230,8 @@ msgid "Attendee name: {part}" msgstr "Nazwa uczestnika: {part}" #: pretix/base/pdf.py:671 -#, fuzzy msgid "Invoice address name for salutation" -msgstr "Nazwa adresu faktury" +msgstr "Adres na fakturze, nazwa do pozdrowienia" #: pretix/base/pdf.py:678 #, python-brace-format @@ -7366,9 +7308,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/cancelevent.py:229 #: pretix/base/services/cancelevent.py:287 -#, fuzzy msgid "Event canceled" -msgstr "stworzone" +msgstr "Wydarzenie odwołane" #: pretix/base/services/cart.py:102 pretix/base/services/modelimport.py:194 #: pretix/base/services/orders.py:151 @@ -7476,14 +7417,12 @@ msgstr[2] "" #: pretix/base/services/cart.py:145 pretix/base/services/orders.py:154 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:157 #: pretix/presale/views/waiting.py:106 pretix/presale/views/widget.py:740 -#, fuzzy msgid "The booking period for this event has not yet started." -msgstr "Zakończenie wydarzenie musi mieć miejsce przed jego rozpoczęciem." +msgstr "Okres rezerwacji na to wydarzenie jeszcze się nie rozpoczął." #: pretix/base/services/cart.py:146 -#, fuzzy msgid "The booking period for this event has ended." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Okres rezerwacji dla tego wydarzenia dobiegł końca." #: pretix/base/services/cart.py:147 msgid "" @@ -7610,9 +7549,8 @@ msgid "This voucher is not valid for this product." msgstr "Ten kupon nie jest ważny dla tego produktu." #: pretix/base/services/cart.py:184 -#, fuzzy msgid "This voucher is not valid for this seat." -msgstr "Produkt nie będzie sprzedawany przed podaną datą." +msgstr "Ten voucher nie jest ważny na to miejsce." #: pretix/base/services/cart.py:186 msgid "" @@ -7689,12 +7627,12 @@ msgstr[2] "" "%(base)s." #: pretix/base/services/cart.py:207 pretix/base/services/orders.py:201 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "You can select every add-on from the category %(cat)s for the product " "%(base)s at most once." msgstr "" -"Możesz wybrać wszystkie dodatki z kategorii %(cat)s dla produktu %(base)s " +"Każdy dodatek z kategorii %(cat)s dla produktu %(base)s można wybrać co " "najwyżej raz." #: pretix/base/services/cart.py:208 @@ -7714,14 +7652,12 @@ msgid "Please select a valid seat." msgstr "Wybierz ważne miejsce." #: pretix/base/services/cart.py:212 -#, fuzzy msgid "You can not select a seat for this position." -msgstr "Wybrano podwydarzenie dla wydarzenie nieseryjnego." +msgstr "Nie można wybrać miejsca dla tej pozycji." #: pretix/base/services/cart.py:214 -#, fuzzy msgid "You can not select the same seat multiple times." -msgstr "Wybrano pulę i konkretny produkt jednocześnie." +msgstr "Nie można wielokrotnie wybrać tego samego miejsca." #: pretix/base/services/cart.py:215 msgid "" @@ -7755,34 +7691,28 @@ msgid "Only allowed after {datetime}" msgstr "Dozwolone tylko po {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:279 -#, fuzzy msgid "Attendee is checked out" -msgstr "Imię uczestnika" +msgstr "Uczestnik został wymeldowany" #: pretix/base/services/checkin.py:281 -#, fuzzy msgid "Attendee is already checked in" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Uczestnik jest już zameldowany" #: pretix/base/services/checkin.py:286 -#, fuzzy msgid "Ticket type not allowed" -msgstr "Przedsprzedaż nierozpoczęta" +msgstr "Niedozwolony typ biletu" #: pretix/base/services/checkin.py:289 -#, fuzzy msgid "Wrong entrance gate" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Niewłaściwa bramka wejściowa" #: pretix/base/services/checkin.py:313 -#, fuzzy msgid "time since last entry" -msgstr "Numer na liście" +msgstr "czas od ostatniego wejścia" #: pretix/base/services/checkin.py:314 -#, fuzzy msgid "time since first entry" -msgstr "Numer na liście" +msgstr "czas od pierwszego wejścia" #: pretix/base/services/checkin.py:315 msgid "number of days with an entry" @@ -7807,14 +7737,14 @@ msgid "number of entries before {datetime}" msgstr "liczba wpisów przed {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:320 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "number of days with an entry since {datetime}" -msgstr "liczba wpisów od {datetime}" +msgstr "liczba dni z wejściem od {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:321 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "number of days with an entry before {datetime}" -msgstr "liczba wpisów przed {datetime}" +msgstr "liczba dni z wejściem przed {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:322 msgid "week day" @@ -7873,9 +7803,8 @@ msgid "This ticket has been blocked." msgstr "Ten bilet został zablokowany." #: pretix/base/services/checkin.py:990 -#, fuzzy msgid "This order is not yet approved." -msgstr "Zamówienie nie zostało jeszcze potwierdzone przez organizatora." +msgstr "To zamówienie nie zostało jeszcze zatwierdzone." #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003 #, python-brace-format @@ -7892,9 +7821,8 @@ msgid "This order position has an invalid product for this check-in list." msgstr "Ta pozycja zamówienia ma nieprawidłowy produkt dla tej listy odpraw." #: pretix/base/services/checkin.py:1057 -#, fuzzy msgid "This order position has an invalid date for this check-in list." -msgstr "Produkt nie będzie sprzedawany przed podaną datą." +msgstr "Ta pozycja zamówienia ma nieprawidłową datę dla tej listy odpraw." #: pretix/base/services/checkin.py:1068 msgid "This order is not marked as paid." @@ -7935,9 +7863,8 @@ msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgstr "Nie masz wystarczającej zgody na wykonanie tego eksportu." #: pretix/base/services/export.py:189 -#, fuzzy msgid "Export failed" -msgstr "Data wygaśnięcia" +msgstr "Eksport nie powiódł się" #: pretix/base/services/export.py:206 msgid "Permission denied." @@ -8081,9 +8008,8 @@ msgid "" msgstr "Wybrano członkowstwo, które jest połączone z innym kontem klienta." #: pretix/base/services/memberships.py:154 -#, fuzzy msgid "You selected membership that has been canceled." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrano członkostwo, które zostało anulowane." #: pretix/base/services/memberships.py:159 msgid "" @@ -8101,13 +8027,13 @@ msgstr "" "testowym do konta klienta." #: pretix/base/services/memberships.py:179 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected " "a ticket that starts to be valid on {date}." msgstr "" -"Wybrano członkowstwo które jest ważne od {start} do {end}, ale wybrane " -"wydarzenie ma miejsce {date}." +"Wybrałeś członkostwo, które jest ważne od {start} do {end}, ale wybrałeś " +"bilet, który zaczyna być ważny {date}." #: pretix/base/services/memberships.py:188 #, python-brace-format @@ -8151,15 +8077,13 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/memberships.py:231 #: pretix/base/services/memberships.py:233 -#, fuzzy msgid "start" -msgstr "Data rozpoczęcia" +msgstr "początku" #: pretix/base/services/memberships.py:232 #: pretix/base/services/memberships.py:234 -#, fuzzy msgid "open end" -msgstr "Koniec wydarzenia" +msgstr "końca" #: pretix/base/services/memberships.py:244 #, python-brace-format @@ -8198,9 +8122,8 @@ msgid "Invalid data in row {row}: {message}" msgstr "Nieprawidłowe dane w wierszu {row}: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py:217 -#, fuzzy msgid "A voucher cannot be created without a code." -msgstr "Voucher został utworzony." +msgstr "Vouchera nie można utworzyć bez kodu." #: pretix/base/services/orders.py:130 msgid "" @@ -8259,9 +8182,8 @@ msgstr[2] "" "został usunięty z koszyka." #: pretix/base/services/orders.py:155 -#, fuzzy msgid "The booking period has ended." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Okres rezerwacji dobiegł końca." #: pretix/base/services/orders.py:161 msgid "" @@ -28219,27 +28141,30 @@ msgstr "Podczas przetwarzania danych wystąpił błąd wewnętrzny." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19 msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file." msgstr "" +"Może brakować niektórych transakcji, spróbuj ponownie zaimportować plik." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23 msgid "" "Your import did not contain any transactions that you did not import before." msgstr "" +"Twój import nie zawierał żadnych transakcji, których nie zaimportowałeś " +"wcześniej." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30 msgid "Orders marked as paid" -msgstr "" +msgstr "Zamówienia oznaczone jako opłacone" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34 msgid "Invalid payments" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowe płatności" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38 msgid "Ignored payments" -msgstr "" +msgstr "Zignorowane płatności" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44 msgid "Review invalid and ignored payments" -msgstr "" +msgstr "Przejrzyj nieważne i zignorowane płatności" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:38 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:27 @@ -28249,7 +28174,7 @@ msgstr "Kwota:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:42 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:30 msgid "There is no further action required on this website." -msgstr "" +msgstr "Na tej stronie nie są wymagane żadne dalsze działania." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:43 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:31 @@ -28283,17 +28208,19 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:112 #, python-format msgid "At your request, we sent the invoice directly to %(recipient)s." -msgstr "" +msgstr "Na Twoją prośbę wysłaliśmy fakturę bezpośrednio do %(recipient)s." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:117 msgid "Send again or somewhere else" -msgstr "" +msgstr "Wyślij ponownie lub gdzieś indziej" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:126 msgid "" "To send the invoice directly to your accounting department, please enter " "their email address:" msgstr "" +"Aby wysłać fakturę bezpośrednio do działu księgowości, wprowadź jego adres " +"e-mail:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:132 msgid "Invoice recipient email" @@ -28308,7 +28235,7 @@ msgstr "Informacje o zamówieniu zostały zmienione" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7 msgid "Export bank transfer refunds" -msgstr "" +msgstr "Eksportuj zwroty przelewem" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9 #, python-format @@ -28316,28 +28243,33 @@ msgid "" "%(num_new)s Bank transfer refunds have been placed and are " "not yet part of an export." msgstr "" +"%(num_new)s zwrotów przelewem bankowym zostało złożonych i " +"nie są one jeszcze częścią eksportu." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15 msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders." msgstr "" +"W trybie testowym eksport będzie zawierał tylko zamówienia w trybie testowym." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19 msgid "" "If you want, you can now also create these exports for multiple events " "combined." msgstr "" +"Jeśli chcesz, możesz teraz również tworzyć te eksporty dla wielu połączonych " +"wydarzeń." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22 msgid "Go to organizer-level exports" -msgstr "" +msgstr "Przejdź do eksportu na poziomie organizatora" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32 msgid "Create new export file" -msgstr "" +msgstr "Utwórz nowy plik eksportu" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38 msgid "Aggregate transactions to the same bank account" -msgstr "" +msgstr "Zbiorcze transakcje na tym samym koncie bankowym" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43 msgid "" @@ -28348,10 +28280,15 @@ msgid "" "refunds.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Zwróć uwagę, że zwroty zostaną oznaczone jako wykonane " +"po utworzeniu eksportu.\n" +" Pamiętaj, aby pobrać eksport i wykonać zwroty.\n" +" " #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50 msgid "Exported files" -msgstr "" +msgstr "Wyeksportowane pliki" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55 #, fuzzy @@ -28360,11 +28297,11 @@ msgstr "Data wygaśnięcia" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56 msgid "Number of orders" -msgstr "" +msgstr "Liczba zamówień" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:80 msgid "not downloaded" -msgstr "" +msgstr "nie pobrano" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:85 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:96 @@ -28375,7 +28312,7 @@ msgstr "Data i czas" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:90 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:101 msgid "SEPA XML" -msgstr "" +msgstr "SEPA XML" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:110 msgid "No exports have been created yet." @@ -28383,7 +28320,7 @@ msgstr "Nie utworzono jeszcze żadnych eksportów." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10 msgid "Export SEPA xml" -msgstr "" +msgstr "Eksportuj xml SEPA" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13 #, python-format @@ -28394,13 +28331,20 @@ msgid_plural "" "You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order " "and a total of %(sum)s." msgstr[0] "" +"Próbujesz pobrać eksport zwrotów z %(date)s z jednym zamówieniem i sumą " +"%(sum)s." msgstr[1] "" +"Próbujesz pobrać eksport zwrotów z %(date)s z %(cnt)s zamówieniami i sumą " +"%(sum)s." msgstr[2] "" +"Próbujesz pobrać eksport zwrotów z %(date)s z %(cnt)s zamówieniami i sumą " +"%(sum)s." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23 msgid "" "Please state from which bank account the refunds should be transferred from." msgstr "" +"Prosimy o wskazanie konta bankowego, z którego mają zostać przelane zwroty." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34 msgid "Download" @@ -28408,21 +28352,21 @@ msgstr "Pobierz" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12 msgid "Payer and reference" -msgstr "" +msgstr "Płatnik i numer referencyjny" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25 msgid "Accept anyway" -msgstr "" +msgstr "Zaakceptuj mimo wszystko" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44 msgid "Assign to order" -msgstr "" +msgstr "Przypisz do zamówienia" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Ponów" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80 msgid "Comment:" @@ -28430,41 +28374,43 @@ msgstr "Komentarz:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98 msgid "No order code detected" -msgstr "" +msgstr "Nie wykryto kodu zamówienia" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100 msgid "Invalid for this order" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowe dla tego zamówienia" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:102 msgid "Error while processing" -msgstr "" +msgstr "Błąd podczas przetwarzania" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:104 msgid "The order is already marked as paid" -msgstr "" +msgstr "Zamówienie jest już oznaczone jako opłacone" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:106 msgid "Order already paid" -msgstr "" +msgstr "Zamówienie już opłacone" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:123 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Odrzuć" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:146 msgid "" "Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund " "first." msgstr "" +"Kwota ujemna, ale zwrot nie może zostać zarejestrowany, najpierw utwórz " +"ręczny zwrot." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:172 msgid "Problem sending email." -msgstr "" +msgstr "Problem z wysyłaniem wiadomości e-mail." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:198 msgid "Unknown order code" -msgstr "" +msgstr "Nieznany kod zamówienia" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:355 #, fuzzy @@ -28482,46 +28428,52 @@ msgstr "Podatek" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:366 msgid "Filter form is not valid." -msgstr "" +msgstr "Formularz filtra jest nieprawidłowy." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409 msgid "All unresolved transactions have been discarded." -msgstr "" +msgstr "Wszystkie nierozstrzygnięte transakcje zostały odrzucone." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:429 msgid "You must choose a file to import." -msgstr "" +msgstr "Musisz wybrać plik do zaimportowania." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:433 msgid "" "We were unable to detect the file type of this import. Please contact " "support for help." msgstr "" +"Nie mogliśmy wykryć typu pliku tego importu. Prosimy o kontakt z pomocą " +"techniczną w celu uzyskania pomocy." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:446 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:495 msgid "We were unable to process your input." -msgstr "" +msgstr "Nie mogliśmy przetworzyć wprowadzonych danych." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:460 msgid "" "I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact " "support for help." msgstr "" +"Przykro mi, ale nie mogliśmy zaimportować tego pliku CSV. Prosimy o kontakt " +"z pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:465 msgid "" "I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for " "help." msgstr "" +"Przykro mi, ale wykryliśmy, że ten plik jest pusty. Prosimy o kontakt z " +"pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:485 msgid "Invalid input data." -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:489 msgid "You need to select the column containing the payment reference." -msgstr "" +msgstr "Należy wybrać kolumnę zawierającą numer referencyjny płatności." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:570 msgid "No currency has been selected." @@ -28533,6 +28485,8 @@ msgid "" "We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It " "was marked as failed." msgstr "" +"Nie mogliśmy znaleźć informacji o koncie bankowym dla zwrotu {refund_id}. " +"Zwrot został oznaczony jako nieudany." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:751 msgid "No valid orders have been found." @@ -28548,6 +28502,8 @@ msgid "" "No pending bank transfer payment found. Maybe the order has been paid " "already?" msgstr "" +"Nie znaleziono żadnej płatności przelewem bankowym w toku. Może zamówienie " +"zostało już opłacone?" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:915 #, fuzzy @@ -28556,20 +28512,20 @@ msgstr "Zamówienie nie zostało jeszcze potwierdzone przez organizatora." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:920 msgid "No invoice found, please request an invoice first." -msgstr "" +msgstr "Nie znaleziono faktury, najpierw poproś o fakturę." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:932 #, python-brace-format msgid "Sending the latest invoice via e-mail to {email}." -msgstr "" +msgstr "Wysyłanie najnowszej faktury pocztą elektroniczną na adres {email}." #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47 msgid "Check-in list exporter" -msgstr "" +msgstr "Eksporter listy odpraw" #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51 msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference." -msgstr "" +msgstr "Ta wtyczka umożliwia generowanie list odpraw dla konferencji." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88 @@ -28580,7 +28536,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95 msgid "Include QR-code secret" -msgstr "" +msgstr "Dołącz tajny kod QR" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100 #, fuzzy @@ -28589,11 +28545,11 @@ msgstr "Wymaga specjalnej uwagi" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:132 msgid "Include questions" -msgstr "" +msgstr "Dołącz pytania" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:298 msgid "Check-in list (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Lista odpraw (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:299 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470 @@ -28609,22 +28565,26 @@ msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." msgstr "" +"Pobierz wersję PDF listy odpraw, która może być użyta do odprawiania osób na " +"wydarzeniu bez użycia metod cyfrowych." #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:368 msgctxt "tablehead" msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "opł." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:471 msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." msgstr "" +"Pobierz arkusz kalkulacyjny ze wszystkimi uczestnikami, którzy znajdują się " +"na liście odpraw." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:494 msgid "Checked out" -msgstr "" +msgstr "Wymeldowany" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:494 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:757 @@ -28637,7 +28597,7 @@ msgstr "Bilet zameldowany" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:751 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:123 pretix/plugins/paypal2/payment.py:120 msgid "Secret" -msgstr "" +msgstr "Sekret" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:664 #, fuzzy @@ -28649,24 +28609,29 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" +"Pobierz arkusz kalkulacyjny ze wszystkimi ważnymi kodami kreskowymi odprawy, " +"np. w celu zaimportowania do innego systemu. Nie zawiera zablokowanych kodów " +"ani danych osobowych." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:734 msgid "Check-in log (all scans)" -msgstr "" +msgstr "Dziennik odpraw (wszystkie skany)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:736 msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" +"Pobierz arkusz kalkulacyjny z jednym wierszem dla każdego skanowania, które " +"miało miejsce na stanowiskach odprawy." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:755 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:756 msgid "Offline override" -msgstr "" +msgstr "Nadpisanie offline" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:760 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:83 @@ -28699,7 +28664,7 @@ msgstr "Filtruj po statusie" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37 msgid "A fully customizable payment method for manual processing." -msgstr "" +msgstr "W pełni konfigurowalna metoda płatności do ręcznego przetwarzania." #: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:75 pretix/plugins/paypal2/payment.py:82 @@ -29548,36 +29513,42 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:218 msgid "Everyone who placed an order" -msgstr "" +msgstr "Każdy, kto złożył zamówienie" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:222 pretix/plugins/sendmail/models.py:218 msgid "" "Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email " "address is given)" msgstr "" +"Każdy uczestnik (używając kontaktu z zamówienia, jeśli nie podano adresu e-" +"mail uczestnika)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:224 pretix/plugins/sendmail/models.py:219 msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)" msgstr "" +"Oba (wszystkie adresy kontaktowe zamówienia i wszystkie adresy e-mail " +"uczestników)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:230 msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." msgstr "" +"Załączanie biletów jest wyłączone w ustawieniach wiadomości e-mail tego " +"wydarzenia." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:234 pretix/plugins/sendmail/forms.py:388 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:268 msgid "payment pending but already confirmed" -msgstr "" +msgstr "płatność w toku, ale już potwierdzona" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:235 pretix/plugins/sendmail/forms.py:390 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:269 msgid "payment pending (except unapproved or already confirmed)" -msgstr "" +msgstr "płatność w toku (z wyjątkiem niezatwierdzonych lub już potwierdzonych)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:239 pretix/plugins/sendmail/forms.py:394 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:267 msgid "pending with payment overdue" -msgstr "" +msgstr "w toku z zaległą płatnością" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:242 msgctxt "sendmail_form" @@ -29587,15 +29558,15 @@ msgstr "Ogranicz do zamówień ze statusem" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:267 pretix/plugins/sendmail/forms.py:271 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients with check-in on list" -msgstr "" +msgstr "Ogranicz do odbiorców z odprawą na liście" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:373 msgid "Type of schedule time" -msgstr "" +msgstr "Typ harmonogramu czasowego" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:376 msgid "Absolute" -msgstr "" +msgstr "Bezwzględny" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:377 #, fuzzy @@ -29614,12 +29585,12 @@ msgstr "Zewnętrzny zwrot płatności" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:380 msgid "Relative, after event end" -msgstr "" +msgstr "Względny, po zakończeniu wydarzenia" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:397 msgctxt "sendmail_from" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "" +msgstr "Ogranicz do zamówień ze statusem" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:412 #, fuzzy @@ -29633,11 +29604,11 @@ msgstr "Proszę wpisać to samo hasło dwukrotnie" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:428 msgid "Please specify a product" -msgstr "" +msgstr "Określ produkt" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:51 msgid "scheduled" -msgstr "" +msgstr "zaplanowany" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:52 #, fuzzy @@ -29651,23 +29622,23 @@ msgstr "Data realizacji" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:54 msgid "missed" -msgstr "" +msgstr "pominięty" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:217 msgid "Everyone who created a ticket order" -msgstr "" +msgstr "Każdy, kto utworzył zamówienie biletu" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:223 msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Każdy" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:224 msgid "Anyone who is or was checked in" -msgstr "" +msgstr "Każdy, kto jest lub był zameldowany" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:225 msgid "Anyone who never checked in before" -msgstr "" +msgstr "Każdy, kto nigdy wcześniej się nie zameldował" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:236 #, fuzzy @@ -29690,7 +29661,7 @@ msgstr "Data zakończenia" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:260 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:8 msgid "Time of day" -msgstr "" +msgstr "Pora dnia" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:266 #, fuzzy @@ -29699,44 +29670,44 @@ msgstr "Adres email uczestnika" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:271 msgid "Only enabled rules are actually sent" -msgstr "" +msgstr "Wysyłane są tylko włączone reguły" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:318 #, python-brace-format msgid "on {date} at {time}" -msgstr "" +msgstr "w dniu {date} o godzinie {time}" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:324 #, python-format msgid "%(count)d day after event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(count)d dzień po zakończeniu wydarzenia o %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d dni po zakończeniu wydarzenia o %(time)s" +msgstr[2] "%(count)d dni po zakończeniu wydarzenia o %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:333 #, python-format msgid "%(count)d day before event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(count)d dzień przed zakończeniem wydarzenia o %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d dni przed zakończeniem wydarzenia o %(time)s" +msgstr[2] "%(count)d dni przed zakończeniem wydarzenia o %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:343 #, python-format msgid "%(count)d day after event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(count)d dzień po rozpoczęciu wydarzenia o %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d dni po rozpoczęciu wydarzenia o %(time)s" +msgstr[2] "%(count)d dni po rozpoczęciu wydarzenia o %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:352 #, python-format msgid "%(count)d day before event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(count)d dzień przed rozpoczęciem wydarzenia o %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d dni przed rozpoczęciem wydarzenia o %(time)s" +msgstr[2] "%(count)d dni przed rozpoczęciem wydarzenia o %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:99 #, fuzzy @@ -29745,19 +29716,19 @@ msgstr "Adres email uczestnika" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122 msgid "Mass email was sent to customers or attendees." -msgstr "" +msgstr "Masowe wiadomości e-mail zostały wysłane do klientów lub uczestników." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123 msgid "Mass email was sent to waiting list entries." -msgstr "" +msgstr "Do osób z listy oczekujących wysłano masowe wiadomości e-mail." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:124 msgid "The order received a mass email." -msgstr "" +msgstr "Zamówienie otrzymało masową wiadomość e-mail." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:125 msgid "A ticket holder of this order received a mass email." -msgstr "" +msgstr "Posiadacz tego zamówienia otrzymał masową wiadomość e-mail." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:126 #, fuzzy @@ -29771,11 +29742,11 @@ msgstr "Ten produkt może być anulowany" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:128 msgid "A scheduled email was sent to the order" -msgstr "" +msgstr "Zaplanowana wiadomość e-mail została wysłana do zamówienia" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:129 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder" -msgstr "" +msgstr "Zaplanowana wiadomość e-mail została wysłana do posiadacza biletu" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:130 #, fuzzy @@ -29787,14 +29758,16 @@ msgid "" "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not " "include emails sent out automatically." msgstr "" +"Ta strona pokazuje wszystkie masowe wiadomości e-mail wysłane ręcznie. Nie " +"obejmuje ona wiadomości wysłanych automatycznie." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:35 msgid "Send a new email based on this" -msgstr "" +msgstr "Wyślij nową wiadomość e-mail na tej podstawie" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:2 msgid "Sent to orders:" -msgstr "" +msgstr "Wyślij do zamówień:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:11 #, fuzzy @@ -29828,6 +29801,8 @@ msgstr "Data stworzenia" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:10 msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline." msgstr "" +"Zaplanowane wiadomości e-mail nie są wysyłane, dopóki sklep z biletami jest " +"nieaktywny." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:49 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:63 @@ -29836,16 +29811,20 @@ msgid "" "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your " "email will never be sent earlier than the time you configured." msgstr "" +"Z przyczyn technicznych wiadomość e-mail może zostać wysłana nieco później " +"niż skonfigurowana data. Zazwyczaj nie będzie to więcej niż 10 minut. " +"Wiadomość e-mail nigdy nie zostanie wysłana wcześniej niż skonfigurowana " +"godzina." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6 msgid "Delete Email Rule" -msgstr "" +msgstr "Usuń regułę e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the rule %(subject)s?" -msgstr "" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć regułę %(subject)s?" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6 @@ -29855,22 +29834,22 @@ msgstr "Data stworzenia" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8 msgid "This page shows when your rule is planned to be sent." -msgstr "" +msgstr "Ta strona pokazuje, kiedy planowane jest wysłanie reguły." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:18 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:29 msgid "Email subject" -msgstr "" +msgstr "Temat wiadomości e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:22 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:30 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:31 msgid "Scheduled time" -msgstr "" +msgstr "Zaplanowany czas" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:35 msgid "Last schedule computation" -msgstr "" +msgstr "Ostatnie obliczenie harmonogramu" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6 @@ -29883,6 +29862,8 @@ msgid "" "Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a " "specific time before or after your event." msgstr "" +"Reguły wiadomości e-mail umożliwiają automatyczne wysyłanie wiadomości e-" +"mail do klientów w określonym czasie przed lub po wydarzeniu." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:22 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:101 @@ -29898,19 +29879,19 @@ msgstr "Data rozpoczęcia wydarzenia" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:52 msgid "Next execution:" -msgstr "" +msgstr "Następne wykonanie:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:56 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "nieznany" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:60 msgid "Last execution:" -msgstr "" +msgstr "Ostatnie wykonanie:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:82 msgid "Inspect scheduled times" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź zaplanowane godziny" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:83 #, fuzzy @@ -29919,18 +29900,21 @@ msgstr "Data stworzenia" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:96 msgid "You haven't created any rules yet." -msgstr "" +msgstr "Nie stworzyłeś jeszcze żadnych zasad." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7 msgid "Update Email Rule" -msgstr "" +msgstr "Zaktualizuj regułę e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:21 msgid "" "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will " "have no effect unless you create additional dates in this event series." msgstr "" +"Ta wiadomość e-mail została już wysłana dla wszystkich istniejących dat. " +"Zmiana nie będzie miała żadnego efektu, chyba że utworzysz dodatkowe daty w " +"tej serii wydarzeń." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23 #, fuzzy @@ -29943,6 +29927,9 @@ msgid "" "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not " "yet been sent." msgstr "" +"Ta wiadomość e-mail została już wysłana dla niektórych dat w serii. Zmiana " +"będzie miała wpływ tylko na daty, dla których wiadomość e-mail nie została " +"jeszcze wysłana." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:76 #, fuzzy @@ -29951,11 +29938,11 @@ msgstr "Proszę wprowadzić swoję imie i nazwisko." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:171 msgid "You supplied an invalid log entry ID" -msgstr "" +msgstr "Podano nieprawidłowy identyfikator wpisu do dziennika" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:184 msgid "There are no matching recipients for your selection." -msgstr "" +msgstr "Nie ma pasujących odbiorców dla Twojego wyboru." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:221 #, python-format @@ -29963,6 +29950,8 @@ msgid "" "Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %s " "in the next few minutes." msgstr "" +"Twoja wiadomość została umieszczona w kolejce i zostanie wysłana na adresy " +"kontaktowe %s w ciągu najbliższych kilku minut." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251 #, fuzzy @@ -29974,28 +29963,32 @@ msgid "" "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been " "purchased for, or a combination of both." msgstr "" +"Wyślij wiadomość e-mail do każdego klienta lub do każdej osoby, dla której " +"zakupiono bilet, lub kombinację obu." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:418 #, python-format msgid "%(number)s matching order" msgid_plural "%(number)s matching orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(number)s pasujące zamówienie" +msgstr[1] "%(number)s pasujące zamówienia" +msgstr[2] "%(number)s pasujących zamówień" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:447 msgid "" "Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through " "the waiting list feature." msgstr "" +"Wyślij wiadomość e-mail do każdej osoby oczekującej na voucher za " +"pośrednictwem funkcji listy oczekujących." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:514 #, python-format msgid "%(number)s waiting list entry" msgid_plural "%(number)s waiting list entries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(number)s wpis na liście oczekujących" +msgstr[1] "%(number)s wpisy na liście oczekujących" +msgstr[2] "%(number)s wpisów na liście oczekujących" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:626 #, fuzzy @@ -30012,25 +30005,28 @@ msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statystyki" #: pretix/plugins/statistics/apps.py:37 msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics." msgstr "" +"Uzyskaj szeroki widok na sprzedaż wydarzeń dzięki statystykom graficznym." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19 msgid "Orders by day" -msgstr "" +msgstr "Zamówienia według dnia" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25 msgid "" "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last " "payment." msgstr "" +"Zamówienia opłacone kilkoma płatnościami są wyświetlane z datą ostatniej " +"płatności." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:34 msgid "Revenue over time" -msgstr "" +msgstr "Przychody w czasie" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:40 msgctxt "subevent" @@ -30038,28 +30034,32 @@ msgid "" "If you select a single date, payment method fees will not be listed here as " "it might not be clear which date they belong to." msgstr "" +"Jeśli wybierzesz pojedynczą datę, opłaty za metodę płatności nie będą tutaj " +"wymienione, ponieważ może nie być jasne, do której daty należą." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:48 msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment." msgstr "" +"Liczone są tylko w pełni opłacone zamówienia. Zamówienia opłacone kilkoma " +"płatnościami są wyświetlane z datą ostatniej płatności." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:67 msgid "Seating Overview" -msgstr "" +msgstr "Przegląd miejsc" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74 msgid "Sold Seats" -msgstr "" +msgstr "Sprzedane miejsca" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:80 msgid "Blocked Seats" -msgstr "" +msgstr "Zablokowane miejsca" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:86 msgid "Free Seats" -msgstr "" +msgstr "Wolne miejsca" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94 #, fuzzy @@ -30068,11 +30068,11 @@ msgstr "Numery na liście" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102 msgid "Unsold Seats" -msgstr "" +msgstr "Niesprzedane miejsca" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:103 msgid "Potential Profits" -msgstr "" +msgstr "Potencjalne zyski" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107 #, fuzzy @@ -30086,26 +30086,28 @@ msgstr "Dostępny" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116 msgid "On Sale" -msgstr "" +msgstr "W sprzedaży" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:136 msgid "Not on Sale" -msgstr "" +msgstr "Nie w sprzedaży" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:146 msgid "Seats not attributed to any specific product" -msgstr "" +msgstr "Miejsca nieprzypisane do żadnego konkretnego produktu" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:172 msgid "" "We will show you a variety of statistics about your sales right here, as " "soon as the first orders are submitted!" msgstr "" +"Tutaj pokażemy Ci różne statystyki dotyczące Twojej sprzedaży, jak tylko " +"zostaną złożone pierwsze zamówienia!" #: pretix/plugins/stripe/apps.py:31 pretix/plugins/stripe/apps.py:34 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:161 msgid "Stripe" -msgstr "" +msgstr "Stripe" #: pretix/plugins/stripe/apps.py:40 msgid "" @@ -30113,6 +30115,10 @@ msgid "" "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment " "methods such as giropay, iDEAL, Alipay,and many more." msgstr "" +"Akceptuj płatności za pośrednictwem Stripe, popularnego na całym świecie " +"dostawcy usług płatniczych. Stripe obsługuje płatności kartami kredytowymi, " +"a także wiele lokalnych metod płatności, takich jak przelewy24, iDEAL, " +"Alipay i wiele innych." #: pretix/plugins/stripe/forms.py:40 #, python-format @@ -30120,18 +30126,20 @@ msgid "" "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with " "\"%(prefix)s\"." msgstr "" +"Podany klucz \"%(value)s\" nie wygląda na prawidłowy. Powinien zaczynać się " +"od \"%(prefix)s\"." #: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:159 msgid "Stripe Connect: App fee (percent)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Opłata za aplikację (procent)" #: pretix/plugins/stripe/forms.py:55 pretix/plugins/stripe/signals.py:163 msgid "Stripe Connect: App fee (max)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Opłata za aplikację (maks.)" #: pretix/plugins/stripe/forms.py:59 pretix/plugins/stripe/signals.py:167 msgid "Stripe Connect: App fee (min)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Opłata za aplikację (min)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:190 msgid "" @@ -30139,14 +30147,17 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new Stripe account " "connect pretix to an existing one." msgstr "" +"Aby akceptować płatności za pośrednictwem Stripe, musisz mieć konto w " +"Stripe. Klikając poniższy przycisk, możesz utworzyć nowe konto Stripe lub " +"połączyć pretix z kontem już istniejącym." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:194 msgid "Connect with Stripe" -msgstr "" +msgstr "Połącz ze Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:204 msgid "Disconnect from Stripe" -msgstr "" +msgstr "Odłącz od Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:208 msgid "" @@ -30155,19 +30166,25 @@ msgid "" "automatically cancel orders when charges are refunded externally and to " "process asynchronous payment methods like SOFORT." msgstr "" +"Skonfiguruj Stripe " +"Webhook do następującego punktu końcowego, aby automatycznie anulować " +"zamówienia, gdy opłaty są zwracane zewnętrznie i przetwarzać asynchroniczne " +"metody płatności, takie jak SOFORT." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:220 msgid "Enable MOTO payments for resellers" -msgstr "" +msgstr "Włącz płatności MOTO dla sprzedawców" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:222 msgid "" "Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)" msgstr "" +"Funkcja zamknięta (musi być najpierw włączona dla twojego konta przez " +"obsługę Stripe)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:230 msgid "Stripe Integration security guide" -msgstr "" +msgstr "Przewodnik bezpieczeństwa integracji Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:224 #, python-format @@ -30179,30 +30196,38 @@ msgid "" "like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on " "this subject." msgstr "" +"Możemy oznaczyć transakcję kartą kredytową dokonywaną za pośrednictwem " +"interfejsu odsprzedawcy jako MOTO (zamówienie pocztowe / telefoniczne), co " +"zwolni je z wymogów silnego uwierzytelniania klienta (SCA). Jednakże: " +"Włączenie tej funkcji spowoduje konieczność corocznego wypełniania " +"formularzy samooceny PCI-DSS, takich jak 40-stronicowy SAQ D. Więcej " +"informacji na ten temat można znaleźć w %s." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:246 pretix/plugins/stripe/payment.py:251 msgid "Stripe account" -msgstr "" +msgstr "Konto Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:259 msgctxt "stripe" msgid "Live" -msgstr "" +msgstr "Aktywny" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:260 msgctxt "stripe" msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Testowy" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:262 msgid "" "If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, " "regardless of this setting." msgstr "" +"Jeśli wydarzenie jest w trybie testowym, zawsze będziemy używać testowego " +"interfejsu API Stripe, niezależnie od tego ustawienia." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:275 msgid "Publishable key" -msgstr "" +msgstr "Klucz do publikacji" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:278 #, fuzzy @@ -30215,20 +30240,25 @@ msgid "" "generate you API keys with the recommended permission level for optimal " "usage with pretix." msgstr "" +"Powyższy przycisk zainstaluje naszą aplikację Stripe na Twoim koncie i " +"wygeneruje klucze API z zalecanym poziomem uprawnień do optymalnego " +"wykorzystania z pretix." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:289 msgid "Secret key" -msgstr "" +msgstr "Tajny klucz" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:298 msgid "" "The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is " "your country of residence." msgstr "" +"Kraj, w którym zarejestrowane jest konto Stripe. Zazwyczaj jest to kraj " +"zamieszkania użytkownika." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:307 msgid "Check for Apple Pay/Google Pay" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź dostępność Apple Pay/Google Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:311 msgid "" @@ -30238,10 +30268,15 @@ msgid "" "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the " "Stripe Dashboard." msgstr "" +"pretix spróbuje sprawdzić, czy przeglądarka internetowa klienta obsługuje " +"metody płatności oparte na portfelu, takie jak Apple Pay lub Google Pay, i " +"wyświetli je w widocznym miejscu wraz z metodą płatności kartą kredytową. To " +"wykrywanie nie bierze pod uwagę, czy Google Pay/Apple Pay zostało wyłączone " +"w Stripe Dashboard." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:320 msgid "Statement descriptor postfix" -msgstr "" +msgstr "Postfiks opisu na wyciągu" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:321 #, python-brace-format @@ -30252,10 +30287,15 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" +"Każda wprowadzona tutaj wartość będzie widoczna na rachunku karty kredytowej " +"lub transakcji bankowej klienta. Automatycznie dodamy przed nią kod " +"zamówienia. Należy pamiętać, że w zależności od metody płatności dozwolona " +"jest tylko bardzo ograniczona liczba znaków. Nie zalecamy wprowadzania w tym " +"polu więcej niż {cnt} znaków." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:335 msgid "Credit card payments" -msgstr "" +msgstr "Płatności kartą kredytową" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:340 pretix/plugins/stripe/payment.py:1482 msgid "giropay" @@ -30271,6 +30311,8 @@ msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before they work properly." msgstr "" +"Niektóre metody płatności mogą wymagać włączenia w ustawieniach konta " +"Stripe, aby działały poprawnie." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:348 pretix/plugins/stripe/payment.py:1518 msgid "iDEAL" @@ -30278,7 +30320,7 @@ msgstr "iDEAL" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:356 pretix/plugins/stripe/payment.py:1543 msgid "Alipay" -msgstr "" +msgstr "Alipay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:364 pretix/plugins/stripe/payment.py:1555 msgid "Bancontact" @@ -30293,6 +30335,8 @@ msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before work properly." msgstr "" +"Niektóre metody płatności mogą wymagać włączenia w ustawieniach konta " +"Stripe, aby działały poprawnie." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:378 msgid "" @@ -30301,16 +30345,22 @@ msgid "" "some cases. Please only activate this payment method if your payment term " "allows for this lag." msgstr "" +"Płatności w ramach polecenia zapłaty SEPA za pośrednictwem Stripe " +"nie są przetwarzane natychmiastowo, ale w niektórych " +"przypadkach ich potwierdzenie może potrwać do 14 dni. Tę " +"metodę płatności należy aktywować tylko wtedy, gdy pozwala na to termin " +"płatności." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:386 msgid "SEPA Creditor Mandate Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa upoważnionego wierzyciela SEPA" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:388 msgid "" "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to " "the user." msgstr "" +"Podaj nazwę mandatu wierzyciela SEPA, która będzie wyświetlana użytkownikowi." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:399 msgid "SOFORT" @@ -30321,6 +30371,9 @@ msgid "" "Stripe is in the process of removing this payment method. If you created " "your Stripe account after November 2023, you cannot use this payment method." msgstr "" +"Stripe jest w trakcie usuwania tej metody płatności. Jeśli konto Stripe " +"zostało utworzone po listopadzie 2023 r., nie można korzystać z tej metody " +"płatności." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:405 msgid "" @@ -30329,14 +30382,18 @@ msgid "" "confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your " "payment term allows for this lag." msgstr "" +"Pomimo nazwy, płatności Sofort za pośrednictwem Stripe nie są przetwarzane natychmiast, ale w niektórych przypadkach ich " +"potwierdzenie może potrwać do 14 dni. Tę metodę płatności " +"należy aktywować tylko wtedy, gdy pozwala na to termin płatności." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:414 pretix/plugins/stripe/payment.py:1658 msgid "EPS" -msgstr "" +msgstr "EPS" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:422 pretix/plugins/stripe/payment.py:1690 msgid "Multibanco" -msgstr "" +msgstr "Multibanco" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:430 pretix/plugins/stripe/payment.py:1712 msgid "Przelewy24" @@ -30348,31 +30405,35 @@ msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:446 pretix/plugins/stripe/payment.py:1786 msgid "Swish" -msgstr "" +msgstr "Swish" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:462 pretix/plugins/stripe/payment.py:1320 msgid "Affirm" -msgstr "" +msgstr "Affirm" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:467 msgid "Only available for payments between $50 and $30,000." -msgstr "" +msgstr "Dostępne tylko dla płatności od 50 do 30 000 USD." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:473 pretix/plugins/stripe/payment.py:1365 msgid "Klarna" -msgstr "" +msgstr "Klarna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:480 msgid "" "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna " "are available to the user." msgstr "" +"Klarna i Stripe zdecydują, które z metod płatności oferowanych przez Klarna " +"są dostępne dla użytkownika." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:482 msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." msgstr "" +"Warunki korzystania z usług Klarna nie zezwalają na korzystanie z nich przez " +"organizacje charytatywne lub polityczne." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:499 #, fuzzy @@ -30386,24 +30447,29 @@ msgid "" ">many test cards to perform a transaction. No money will actually be " "transferred." msgstr "" +"Wtyczka Stripe działa w trybie testowym. Do przeprowadzenia transakcji można " +"użyć jednej z wielu kart testowych. Żadne pieniądze nie " +"zostaną faktycznie przelane." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:722 msgid "No payment information found." -msgstr "" +msgstr "Nie znaleziono informacji o płatności." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:760 msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact " "support if the problem persists." msgstr "" +"Mieliśmy problem z komunikacją ze Stripe. Spróbuj ponownie i skontaktuj się " +"z pomocą techniczną, jeśli problem będzie się powtarzał." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:764 msgid "Stripe returned an error" -msgstr "" +msgstr "Stripe zwrócił błąd" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:836 msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments." -msgstr "" +msgstr "Może być konieczne włączenie obsługi JavaScript dla płatności Stripe." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:931 pretix/plugins/stripe/payment.py:1053 #, python-format @@ -30423,31 +30489,33 @@ msgid "" "Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the " "payment completed." msgstr "" +"Twoja płatność oczekuje na zakończenie. Poinformujemy Cię, gdy tylko " +"płatność zostanie zakończona." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:998 msgid "Your payment failed. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Płatność nie powiodła się. Spróbuj ponownie." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1004 #, python-format msgid "Stripe reported an error: %s" -msgstr "" +msgstr "Stripe zgłosił błąd: %s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1105 msgid "Credit card via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Karta kredytowa za pośrednictwem Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1106 msgid "Credit card" -msgstr "" +msgstr "Karta kredytowa" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1193 msgid "SEPA Debit via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Obciążenie SEPA przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1194 msgid "SEPA Debit" -msgstr "" +msgstr "Obciążenie SEPA" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1234 #, fuzzy @@ -30456,11 +30524,11 @@ msgstr "Konto jest aktywne" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1239 msgid "Account Holder Street" -msgstr "" +msgstr "Ulica posiadacza konta" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1251 msgid "Account Holder Postal Code" -msgstr "" +msgstr "Kod pocztowy posiadacza konta" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1263 #, fuzzy @@ -30469,7 +30537,7 @@ msgstr "Zmiana informacji konta" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1275 msgid "Account Holder Country" -msgstr "" +msgstr "Kraj posiadacza konta" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1319 #, fuzzy @@ -30483,7 +30551,7 @@ msgstr "Płatność za pośrednictwem Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1481 msgid "giropay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "giropay przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1485 msgid "" @@ -30491,96 +30559,105 @@ msgid "" "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online " "banking account and login information available." msgstr "" +"giropay to metoda płatności online dostępna dla wszystkich klientów " +"większości niemieckich banków, zwykle po jednorazowej aktywacji. Prosimy o " +"zachowanie danych logowania i konta bankowego online." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1496 pretix/plugins/stripe/payment.py:1565 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1668 msgid "unknown name" -msgstr "" +msgstr "nieznana nazwa" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1504 pretix/plugins/stripe/payment.py:1529 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1573 pretix/plugins/stripe/payment.py:1676 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1737 #, python-brace-format msgid "Bank account at {bank}" -msgstr "" +msgstr "Konto bankowe w {bank}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1517 msgid "iDEAL via Stripe" -msgstr "" +msgstr "iDEAL przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1521 msgid "" "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. " "Please keep your online banking account and login information available." msgstr "" +"iDEAL to metoda płatności online dostępna dla klientów holenderskich banków. " +"Należy zachować dostęp do swojego konta bankowego online i danych logowania." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1542 msgid "Alipay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Alipay przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1547 msgid "" "This payment method is available to customers of the Chinese payment system " "Alipay. Please keep your login information available." msgstr "" +"Ta metoda płatności jest dostępna dla klientów chińskiego systemu płatności " +"Alipay. Prosimy o zachowanie danych logowania." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1554 msgid "Bancontact via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Bancontact przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1586 msgid "SOFORT via Stripe" -msgstr "" +msgstr "SOFORT przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1587 msgid "SOFORT (instant bank transfer)" -msgstr "" +msgstr "SOFORT (natychmiastowy przelew bankowy)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1605 msgid "Country of your bank" -msgstr "" +msgstr "Kraj banku użytkownika" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1606 msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Niemcy" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1607 msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austria" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1608 msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgia" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1609 msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Niderlandy" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1610 msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Hiszpania" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1646 #, python-brace-format msgid "Bank account {iban} at {bank}" -msgstr "" +msgstr "Konto bankowe {iban} w {bank}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1657 msgid "EPS via Stripe" -msgstr "" +msgstr "EPS przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1689 msgid "Multibanco via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Multibanco przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1693 msgid "" "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders." msgstr "" +"Multibanco to metoda płatności dostępna dla posiadaczy portugalskich kont " +"bankowych." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1711 msgid "Przelewy24 via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24 przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1715 msgid "" @@ -30588,16 +30665,20 @@ msgid "" "banks. Please keep your online banking account and login information " "available." msgstr "" +"Przelewy24 to metoda płatności online dostępna dla klientów polskich banków. " +"Prosimy o zachowanie danych logowania i konta bankowego." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1750 msgid "WeChat Pay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "WeChat Pay przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1755 msgid "" "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please " "keep your login information available." msgstr "" +"Ta metoda płatności jest dostępna dla użytkowników chińskiej aplikacji " +"WeChat. Prosimy o zachowanie danych logowania." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1778 #, fuzzy @@ -30614,6 +30695,8 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and " "BankID. Please have your app ready." msgstr "" +"Ta metoda płatności jest dostępna dla użytkowników szwedzkich aplikacji " +"Swish i BankID. Przygotuj swoją aplikację." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1809 #, fuzzy @@ -30625,74 +30708,76 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please " "have your app ready." msgstr "" +"Ta metoda płatności jest dostępna dla użytkowników szwajcarskiej aplikacji " +"TWINT. Przygotuj swoją aplikację." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:92 msgid "Charge succeeded." -msgstr "" +msgstr "Opłata powiodła się." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93 msgid "Charge refunded." -msgstr "" +msgstr "Opłata zrefundowana." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:94 msgid "Charge updated." -msgstr "" +msgstr "Opłata zaktualizowana." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:95 msgid "Charge pending" -msgstr "" +msgstr "Opłata w toku" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:96 msgid "Payment authorized." -msgstr "" +msgstr "Płatność autoryzowana." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:97 msgid "Payment authorization canceled." -msgstr "" +msgstr "Autoryzacja płatności została anulowana." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:98 msgid "Payment authorization failed." -msgstr "" +msgstr "Autoryzacja płatności nie powiodła się." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:104 msgid "Charge failed. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "Opłata nie powiodła się. Powód: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:106 msgid "Dispute created. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "Spór został utworzony. Powód: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:108 msgid "Dispute updated. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "Spór został zaktualizowany. Powód: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:110 msgid "Dispute closed. Status: {}" -msgstr "" +msgstr "Spór zamknięty. Status: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:113 msgid "Stripe reported an event: {}" -msgstr "" +msgstr "Stripe zgłosił zdarzenie: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:124 msgid "Stripe Connect: Client ID" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Client ID" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:131 msgid "Stripe Connect: Secret key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Secret key" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:138 msgid "Stripe Connect: Publishable key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Publishable key" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:145 msgid "Stripe Connect: Secret key (test)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Secret key (testowy)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:152 msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Publishable key (testowy)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:178 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:3 @@ -30700,26 +30785,26 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9 msgid "Stripe Connect" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4 msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." -msgstr "" +msgstr "Całkowita kwota zostanie pobrana z karty kredytowej." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:29 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:12 msgid "Card type" -msgstr "" +msgstr "Typ karty" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14 msgid "The total amount will be withdrawn from your bank account." -msgstr "" +msgstr "Całkowita kwota zostanie pobrana z Twojego konta bankowego." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23 msgid "Banking Institution" -msgstr "" +msgstr "Instytucja bankowa" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:20 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:25 @@ -30736,12 +30821,18 @@ msgid "" "provider to complete your payment. You will then be redirected back here to " "get your tickets." msgstr "" +"Po złożeniu zamówienia przekierujemy Cię do dostawcy usług płatniczych, aby " +"dokończyć płatność. Następnie zostaniesz przekierowany z powrotem tutaj, aby " +"otrzymać bilety." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:9 msgid "" "This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it " "from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible" msgstr "" +"Transakcja ta zostanie oznaczona jako zamówienie pocztowe/zamówienie " +"telefoniczne, co w miarę możliwości zwalnia ją ze stosowania silnego " +"uwierzytelniania klienta (SCA)" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:19 msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript." @@ -30752,10 +30843,11 @@ msgid "" "You already entered a card number that we will use to charge the payment " "amount." msgstr "" +"Wprowadziłeś już numer karty, którego użyjemy do obciążenia kwotą płatności." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:36 msgid "Use a different card" -msgstr "" +msgstr "Użyj innej karty" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:66 msgid "" @@ -30774,11 +30866,11 @@ msgstr "Aby zapłacić kartą kredytową - włącz JavaScript." msgid "" "You already entered a bank account that we will use to charge the payment " "amount." -msgstr "" +msgstr "Podałeś już konto bankowe, którego użyjemy do pobrania kwoty płatności." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:30 msgid "Use a different account" -msgstr "" +msgstr "Użyj innego konta" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:54 #, python-format @@ -30794,14 +30886,25 @@ msgid "" "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive " "notifications for future debits up to 2 days before they occur." msgstr "" +"Podając informacje o płatności i potwierdzając tę płatność, użytkownik " +"upoważnia (A) %(sepa_creditor_name)s i Stripe, naszego dostawcę usług " +"płatniczych i/lub PPRO, jego lokalnego dostawcę usług, do wysyłania " +"instrukcji do banku użytkownika w celu obciążenia jego konta oraz (B) bank " +"użytkownika do obciążenia jego konta zgodnie z tymi instrukcjami. W ramach " +"przysługujących użytkownikowi praw, jest on uprawniony do otrzymania od " +"banku zwrotu środków zgodnie z warunkami umowy zawartej z bankiem. O zwrot " +"należy wystąpić w ciągu 8 tygodni od daty obciążenia konta. Prawa " +"użytkownika są wyjaśnione w oświadczeniu, które można uzyskać w banku. " +"Użytkownik wyraża zgodę na otrzymywanie powiadomień o przyszłych " +"obciążeniach do 2 dni przed ich wystąpieniem." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:7 msgid "Charge ID" -msgstr "" +msgstr "Identyfikator opłaty" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:18 msgid "MOTO" -msgstr "" +msgstr "MOTO" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:26 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:34 @@ -30811,11 +30914,11 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:64 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:67 msgid "Payer name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa płatnika" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:12 msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" -msgstr "" +msgstr "Czy naprawdę chcesz odłączyć swoje konto Stripe?" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:16 #, fuzzy @@ -30833,38 +30936,40 @@ msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." msgstr "" +"Na swoim internetowym koncie bankowym lub w bankomacie wybierz opcję " +"\"Płatności i inne usługi\"." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:14 msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." -msgstr "" +msgstr "Kliknij \"Płatności za usługi/zakupy\"." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:19 msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." -msgstr "" +msgstr "Wprowadź numer podmiotu, numer referencyjny i kwotę." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice number" msgid "Entity number:" -msgstr "Numer faktury" +msgstr "Numer podmiotu:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Reference code" msgid "Reference number:" -msgstr "Kod referencyjny (tytuł przelewu)" +msgstr "Numer referencyjny:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:35 msgid "" "We're waiting for an answer from the payment provider regarding your " "payment. Please contact us if this takes more than a few days." msgstr "" +"Czekamy na odpowiedź od dostawcy usług płatniczych w sprawie płatności. " +"Prosimy o kontakt, jeśli potrwa to dłużej niż kilka dni." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:42 msgid "" "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or " "start a new payment." msgstr "" +"Musisz potwierdzić swoją płatność. Kliknij poniższy link, aby to zrobić lub " +"rozpocznij nową płatność." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:48 #, fuzzy @@ -30876,39 +30981,44 @@ msgid "" "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have " "completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" +"Zeskanuj poniższy kod kreskowy, aby dokończyć płatność WeChat. Po " +"zakończeniu płatności możesz odświeżyć tę stronę." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:62 msgid "" "The payment transaction could not be completed for the following reason:" msgstr "" +"Transakcja płatnicza nie mogła zostać zakończona z następującego powodu:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:22 #, python-format msgid "Confirm payment: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Potwierdź płatność: %(code)s" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:20 msgid "Confirming your payment…" -msgstr "" +msgstr "Potwierdzenie płatności…" #: pretix/plugins/stripe/views.py:104 pretix/plugins/stripe/views.py:110 #: pretix/plugins/stripe/views.py:137 pretix/plugins/stripe/views.py:149 msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again." -msgstr "" +msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia ze Stripe, spróbuj ponownie." #: pretix/plugins/stripe/views.py:157 pretix/plugins/stripe/views.py:159 msgid "Stripe returned an error: {}" -msgstr "" +msgstr "Stripe zwrócił błąd: {}" #: pretix/plugins/stripe/views.py:162 msgid "" "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." msgstr "" +"Twoje konto Stripe jest teraz połączone z pretix. Możesz zmienić ustawienia " +"szczegółowo poniżej." #: pretix/plugins/stripe/views.py:476 msgid "Your Stripe account has been disconnected." -msgstr "" +msgstr "Twoje konto Stripe zostało odłączone." #: pretix/plugins/stripe/views.py:506 pretix/plugins/stripe/views.py:525 #: pretix/plugins/stripe/views.py:530 @@ -30916,69 +31026,77 @@ msgid "" "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in " "your emails to continue." msgstr "" +"Przepraszamy, wystąpił błąd w procesie płatności. Prosimy o sprawdzenie " +"linku w wiadomościach e-mail, aby kontynuować." #: pretix/plugins/stripe/views.py:562 msgid "" "We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in " "touch with us if this problem persists." msgstr "" +"Wystąpił problem z autoryzacją płatności kartą. Spróbuj ponownie i " +"skontaktuj się z nami, jeśli problem będzie się powtarzał." #: pretix/plugins/stripe/views.py:590 pretix/plugins/stripe/views.py:593 msgid "Sorry, there was an error in the payment process." -msgstr "" +msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd w procesie płatności." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47 msgid "PDF ticket output" -msgstr "" +msgstr "Wyjście biletu w formacie PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:52 msgid "" "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor " "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand." msgstr "" +"Wystawiaj bilety jako pliki PDF, które można wykorzystać na dowolnym " +"urządzeniu. Nasz edytor typu \"przeciągnij i upuść\" umożliwia dostosowanie " +"układu plików PDF do własnej marki." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:71 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:227 msgid "Default layout" -msgstr "" +msgstr "Domyślny układ" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:70 msgid "" "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file." msgstr "" +"Pobierz wersje PDF wszystkich biletów w wydarzeniu jako jeden duży plik PDF." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:49 #, python-brace-format msgid "PDF ticket layout for {channel}" -msgstr "" +msgstr "Układ biletu PDF dla {channel}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52 msgid "(Same as PDF ticket layout)" -msgstr "" +msgstr "(Taki sam jak układ biletu PDF)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:54 msgid "PDF ticket layout" -msgstr "" +msgstr "Układ biletu PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:137 msgid "Ticket layout created." -msgstr "" +msgstr "Utworzono układ biletu." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:138 msgid "Ticket layout deleted." -msgstr "" +msgstr "Usunięto układ biletu." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:139 msgid "Ticket layout changed." -msgstr "" +msgstr "Zmieniono układ biletu." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:152 #, python-brace-format msgid "Ticket layout {val}" -msgstr "" +msgstr "Układ biletu {val}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html:7 #, fuzzy @@ -30990,18 +31108,18 @@ msgstr "Generowanie biletów" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15 msgid "Ticket layout" -msgstr "" +msgstr "Układ biletu" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the layout %(layout)s?" -msgstr "" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć układ %(layout)s?" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13 #, python-format msgid "Ticket layout: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Układ biletu: %(name)s" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23 msgid "Ticket design" @@ -31009,7 +31127,7 @@ msgstr "Projekt biletu" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27 msgid "You can modify the design after you saved this page." -msgstr "" +msgstr "Projekt można zmodyfikować po zapisaniu tej strony." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3 msgid "" @@ -31019,10 +31137,15 @@ msgid "" "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user " "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection." msgstr "" +"Projekt biletu można dostosować za pomocą naszego edytora biletów PDF. Można " +"tam przesłać plik PDF używany jako tło biletów, a następnie umieścić różne " +"teksty i kody QR na tle w wybranych pozycjach. Edytor jest łatwy w użyciu " +"dzięki interfejsowi użytkownika typu \"przeciągnij i upuść\", ale wymaga " +"nowoczesnej przeglądarki i przyzwoitego połączenia internetowego." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14 msgid "Open Layout Designer" -msgstr "" +msgstr "Otwórz Kreatora Projektów" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18 msgid "Advanced mode (multiple layouts)" @@ -31044,7 +31167,7 @@ msgstr "Utwórz nowy układ" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63 msgid "PDF output" -msgstr "" +msgstr "Wyjście PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65 msgid "Download tickets (PDF)" @@ -31056,25 +31179,25 @@ msgstr "Pobierz bilet (pdf)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:62 msgid "Default ticket layout" -msgstr "" +msgstr "Domyślny układ biletu" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:119 msgid "The new ticket layout has been created." -msgstr "" +msgstr "Nowy układ biletu został utworzony." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:168 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:198 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:246 msgid "The requested layout does not exist." -msgstr "" +msgstr "Żądany układ nie istnieje." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:210 msgid "The selected ticket layout been deleted." -msgstr "" +msgstr "Wybrany układ biletu został usunięty." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:250 msgid "Ticket PDF layout: {}" -msgstr "" +msgstr "Układ pliku PDF biletu: {}" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33 #, fuzzy @@ -31084,6 +31207,8 @@ msgstr "Bilet zameldowany" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38 msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control." msgstr "" +"Zmień swoją przeglądarkę w urządzenie do odprawy, aby przeprowadzić kontrolę " +"dostępu." #: pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36 #, fuzzy @@ -31092,7 +31217,7 @@ msgstr "Bilet zameldowany" #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10 msgid "Check-in" -msgstr "" +msgstr "Odprawa" #: pretix/presale/checkoutflow.py:116 msgctxt "checkoutflow" @@ -31277,6 +31402,9 @@ msgid "" "link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a new " "email in case you cannot find it again." msgstr "" +"Nie aktywowałeś jeszcze swojego konta i nie ustawiłeś hasła. Kliknij łącze w " +"wiadomości e-mail, którą wysłaliśmy. Kliknij \"Resetuj hasło\", aby otrzymać " +"nową wiadomość e-mail na wypadek, gdybyś nie mógł go ponownie znaleźć." #: pretix/presale/forms/customer.py:134 msgid ""