diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index edf1fbeb3e..78df31ae8a 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-28 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-29 18:00+0000\n"
-"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-07 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6011,7 +6011,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2286
 msgid "Service fee"
-msgstr "Gastos de gestión"
+msgstr "Cargo por servicio"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2287
 msgid "Payment fee"