diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 989328f601..0d56145601 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-14 12:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-07 09:31+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
-"js/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-js/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Купить"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Register"
-msgstr "Зарегистрировать"
+msgstr "Продолжить"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
@@ -556,15 +556,12 @@ msgstr "Предыдущий месяц"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
 msgctxt "widget"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "След. неделя"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Previous month"
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr "Предыдущий месяц"
+msgstr "Пред. неделя"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgctxt "widget"