diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9aa5d57a64..518b789a31 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-17 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "de/>\n"
@@ -196,11 +196,8 @@ msgstr "Derzeit anwesend"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:90
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.min.js:13
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Close"
 msgid "close"
-msgstr "Schließen"
+msgstr "schließen"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:119
@@ -517,10 +514,6 @@ msgid "Cart expired"
 msgstr "Warenkorb abgelaufen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:50
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
-#| msgid_plural ""
-#| "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgstr[0] ""
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index b3755b0205..3fef97657d 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-17 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix-js/de_Informal/>\n"
@@ -196,11 +196,8 @@ msgstr "Derzeit anwesend"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:90
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.min.js:13
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Close"
 msgid "close"
-msgstr "Schließen"
+msgstr "schließen"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:119
@@ -516,10 +513,6 @@ msgid "Cart expired"
 msgstr "Warenkorb abgelaufen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:50
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
-#| msgid_plural ""
-#| "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgstr[0] ""