diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index e1752aae91..cfbd6f4e08 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-19 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-29 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -27900,12 +27900,16 @@ msgid ""
 "For the selected date, there are currently no products available that can be "
 "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher."
 msgstr ""
+"Für den gewählten Termin sind mit diesem Gutschein derzeit keine Produkte "
+"verfügbar. Bitte probiere einen anderen Termin oder einen anderen Gutschein."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:82
 msgid ""
 "There are currently no products available that can be bought with this "
 "voucher."
 msgstr ""
+"Es sind derzeit keine Produkte verfügbar, die mit diesem Gutschein gebucht "
+"werden können."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:87
 msgid ""