forked from CGM_Public/pretix_original
855 lines
25 KiB
Plaintext
855 lines
25 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-01-27 10:02+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-11-20 03:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Marco Giacopuzzi <marco.giaco2000@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
|
||
"js/it/>\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.8\n"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
|
||
msgid "Marked as paid"
|
||
msgstr "Segna come pagato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Commento:"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
|
||
msgid "Placed orders"
|
||
msgstr "Ordini effettuati"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
|
||
msgid "Paid orders"
|
||
msgstr "Ordini pagati"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
|
||
msgid "Total revenue"
|
||
msgstr "Ricavi totali"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
|
||
msgid "Contacting Stripe …"
|
||
msgstr "Sto contattando Stripe …"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:60
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Totale"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:152
|
||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:183
|
||
msgid "Confirming your payment …"
|
||
msgstr "Stiamo processando il tuo pagamento …"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:159
|
||
msgid "Contacting your bank …"
|
||
msgstr "Sto contattando la tua banca …"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
|
||
msgid "Select a check-in list"
|
||
msgstr "Seleziona una lista di check-in"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31
|
||
msgid "No active check-in lists found."
|
||
msgstr "Nessuna lista di check-in attiva trovata."
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32
|
||
msgid "Switch check-in list"
|
||
msgstr "Cambia lista di check-in"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "Risultati ricerca"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
|
||
msgid "No tickets found"
|
||
msgstr "Nessun biglietto trovato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Risultato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
|
||
msgid "This ticket requires special attention"
|
||
msgstr "Questo biglietto richiede un'attenzione particolare"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37
|
||
msgid "Switch direction"
|
||
msgstr "Cambia direzione"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Inserimento"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Uscita"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
|
||
msgid "Scan a ticket or search and press return…"
|
||
msgstr "Scansiona un biglietto o cerca e premi Invio…"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Carica di più"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "Valido"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
|
||
msgid "Unpaid"
|
||
msgstr "Non pagato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Eliminato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
|
||
msgid "Redeemed"
|
||
msgstr "Riscattato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continua"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
|
||
msgid "Ticket not paid"
|
||
msgstr "Biglietto non pagato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
|
||
msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
|
||
msgstr "Questo biglietto non è ancora stato pagato. Vuoi continuare comunque?"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
|
||
msgid "Additional information required"
|
||
msgstr "Informazioni aggiuntive richieste"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
|
||
msgid "Valid ticket"
|
||
msgstr "Biglietto valido"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
|
||
msgid "Exit recorded"
|
||
msgstr "Uscita registrata"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
|
||
msgid "Ticket already used"
|
||
msgstr "Biglietto già utilizzato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55
|
||
msgid "Information required"
|
||
msgstr "Informazione richiesta"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
|
||
msgid "Unknown ticket"
|
||
msgstr "Biglietto sconosciuto"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
|
||
msgid "Ticket type not allowed here"
|
||
msgstr "Biglietto non consentito qui"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
|
||
msgid "Entry not allowed"
|
||
msgstr "Ingresso non consentito"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
|
||
msgid "Ticket code revoked/changed"
|
||
msgstr "Codice biglietto annullato/modificato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
|
||
msgid "Order canceled"
|
||
msgstr "Ordine cancellato"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62
|
||
msgid "Checked-in Tickets"
|
||
msgstr "Biglietti controllati"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
|
||
msgid "Valid Tickets"
|
||
msgstr "Biglietti validi"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
|
||
msgid "Currently inside"
|
||
msgstr "Attualmente all'interno"
|
||
|
||
#: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "Chiudi"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:119
|
||
msgid ""
|
||
"Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
|
||
"event, this might take up to a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"La tua richiesta è in fase di elaborazione. A seconda della dimensione del "
|
||
"tuo evento, questo passaggio può durare fino ad alcuni minuti."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:124
|
||
msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
|
||
msgstr "La tua richiesta è stata inviata al server e verrà presto elaborata."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:130
|
||
msgid ""
|
||
"Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. "
|
||
"If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
|
||
"browser and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"La tua richiesta è stata accettata dal server ma è ancora in attesa di "
|
||
"elaborazione. Se l'attesa dura più a lungo di due minuti di ti invitiamo a "
|
||
"contattarci o di tornare al browser e riprovare."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:89
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:175
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:180
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
|
||
msgid "An error of type {code} occurred."
|
||
msgstr "Si è verificato un errore {code}."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:92
|
||
msgid ""
|
||
"We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
|
||
"{code}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Al momento il server non è raggiungibile, ma continueremo a provare. Codice "
|
||
"dell'ultimo errore: {code}"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:144
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
|
||
msgid "The request took too long. Please try again."
|
||
msgstr "La richiesta ha impiegato troppo tempo. Si prega di riprovare."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:183
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
|
||
msgid ""
|
||
"We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Al momento il server non è raggiungibile. Si prega di riprovare. Codice "
|
||
"dell'errore: {code}"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:205
|
||
msgid "We are processing your request …"
|
||
msgstr "Stiamo elaborando la tua richiesta …"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:213
|
||
msgid ""
|
||
"We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
|
||
"than one minute, please check your internet connection and then reload this "
|
||
"page and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stiamo inviando la tua richiesta al server. Se questa operazione richiede "
|
||
"più di un minuto si prega di verificare la connessione internet e ricaricare "
|
||
"la pagina per riprovare l'invio."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:264
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:34
|
||
msgid "Close message"
|
||
msgstr "Messaggio di chiusura"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Copiato!"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
|
||
msgid "Press Ctrl-C to copy!"
|
||
msgstr "Usa i tasti Ctrl-C per copiare!"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:10
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:16
|
||
msgid "is one of"
|
||
msgstr "è uno di"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:22
|
||
msgid "is before"
|
||
msgstr "è prima"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:26
|
||
msgid "is after"
|
||
msgstr "è dopo"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:59
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Prodotto"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:63
|
||
msgid "Product variation"
|
||
msgstr "Varianti prodotto"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:67
|
||
msgid "Current date and time"
|
||
msgstr "Data e orario corrente"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:71
|
||
msgid "Number of previous entries"
|
||
msgstr "Numero di inserimenti precedenti"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:75
|
||
msgid "Number of previous entries since midnight"
|
||
msgstr "Numero di inserimenti precedenti fino a mezzanotte"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:79
|
||
msgid "Number of days with a previous entry"
|
||
msgstr "Nunmero di giorni con un inserimento precedente"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:97
|
||
msgid "All of the conditions below (AND)"
|
||
msgstr "Tutte le condizioni sottostanti (e)"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:98
|
||
msgid "At least one of the conditions below (OR)"
|
||
msgstr "Almeno una delle condizioni sottostanti (oppure)"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
|
||
msgid "Event start"
|
||
msgstr "Evento inizia"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:100
|
||
msgid "Event end"
|
||
msgstr "Evento termina"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:101
|
||
msgid "Event admission"
|
||
msgstr "Ammissione all'evento"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:102
|
||
msgid "custom date and time"
|
||
msgstr "data e ora personalizzate"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103
|
||
msgid "custom time"
|
||
msgstr "Orario personalizzato"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:104
|
||
msgid "Tolerance (minutes)"
|
||
msgstr "Tolleranza (minuti)"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:105
|
||
msgid "Add condition"
|
||
msgstr "Aggiungi condizione"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:106
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "minuti"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:69
|
||
msgid "Lead Scan QR"
|
||
msgstr "Scansiona QR del lead"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:71
|
||
msgid "Check-in QR"
|
||
msgstr "Check-in con QR"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:313
|
||
msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
|
||
msgstr "Il file PDF di sfondo non può essere caricato per le seguenti ragioni:"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:521
|
||
msgid "Group of objects"
|
||
msgstr "Gruppo di oggetti"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:527
|
||
msgid "Text object"
|
||
msgstr "Oggetto testo"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:529
|
||
msgid "Barcode area"
|
||
msgstr "Area codice a barra"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:531
|
||
msgid "Image area"
|
||
msgstr "Area immagini"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:533
|
||
msgid "Powered by pretix"
|
||
msgstr "Powered by Pretix"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:535
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Oggetto"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:539
|
||
msgid "Ticket design"
|
||
msgstr "Design biglietto"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:813
|
||
msgid "Saving failed."
|
||
msgstr "Salvataggio fallito."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:862
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:901
|
||
msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
|
||
msgstr "Errore durante il caricamento del tuo file PDF, prova di nuovo."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:886
|
||
msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
|
||
msgstr "Vuoi davvero abbandonare l'editor senza salvare le modifiche?"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
|
||
msgid "An error has occurred."
|
||
msgstr "Abbiamo riscontrato un errore."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:54
|
||
msgid "Generating messages …"
|
||
msgstr "Stiamo generando i messaggi …"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:70
|
||
msgid "Unknown error."
|
||
msgstr "Errore sconosciuto."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:271
|
||
msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
|
||
msgstr "Il colore scelto ha un ottimo contrasto ed è molto leggibile!"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:275
|
||
msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il colore scelto ha un buon contrasto e probabilmente è abbastanza leggibile!"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:279
|
||
msgid ""
|
||
"Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
|
||
"darker shade."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il colore scelto non ha un buon contrasto, per favore scegline uno più scuro."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:417
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tutto"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:418
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nessuno"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:419
|
||
msgid "Search query"
|
||
msgstr "Chiave di ricerca"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:422
|
||
msgid "Selected only"
|
||
msgstr "Solo i selezionati"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:848
|
||
msgid "Use a different name internally"
|
||
msgstr "Utilizza un nome diverso internamente"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:884
|
||
msgid "Click to close"
|
||
msgstr "Clicca per chiudere"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:925
|
||
msgid "You have unsaved changes!"
|
||
msgstr "Hai cambiamenti non salvati!"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
|
||
msgid "Calculating default price…"
|
||
msgstr "Calcolando il prezzo di default…"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Altri"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:82
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Conteggio"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:269
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Si"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:137
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:269
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:111
|
||
msgid "(one more date)"
|
||
msgid_plural "({num} more dates)"
|
||
msgstr[0] "(un'altra data)"
|
||
msgstr[1] "({num} altre date)"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:43
|
||
msgid ""
|
||
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
|
||
"complete your order as long as they’re available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gli articoli nel tuo carrello non sono più riservati per te. Puoi ancora "
|
||
"completare il tuo ordine finché sono disponibili."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:45
|
||
msgid "Cart expired"
|
||
msgstr "Carrello scaduto"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:50
|
||
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
|
||
msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
|
||
msgstr[0] "Gli elementi nel tuo carrello sono riservati per 1 minuto."
|
||
msgstr[1] "Gli elementi nel tuo carrello sono riservati per {num} minuti."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:144
|
||
msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
|
||
msgstr "L'organizzatore trattiene %(currency)s %(amount)s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:152
|
||
msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
|
||
msgstr "Ricevi indietro %(currency)s %(amount)s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:168
|
||
msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
|
||
msgstr "Inserisci l'importo che l'organizzatore può trattenere."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:361
|
||
msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
|
||
msgstr "Inserisci la quantità per una tipologia di biglietto."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:397
|
||
msgid "required"
|
||
msgstr "richiesto"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:500
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:519
|
||
msgid "Time zone:"
|
||
msgstr "Fuso orario:"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:510
|
||
msgid "Your local time:"
|
||
msgstr "Ora locale:"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Sold out"
|
||
msgstr "Tutto esaurito"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Buy"
|
||
msgstr "Compra"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Registrati"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr "Riservato"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "FREE"
|
||
msgstr "GRATIS"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "from %(currency)s %(price)s"
|
||
msgstr "da %(currency)s %(price)s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
|
||
msgstr "%(rate)s% %(taxname)s incluso"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
|
||
msgstr "più %(rate)s% %(taxname)s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "incl. taxes"
|
||
msgstr "tasse incluse"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "plus taxes"
|
||
msgstr "più tasse"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
|
||
#, javascript-format
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "currently available: %s"
|
||
msgstr "attualmente disponibile: %s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Only available with a voucher"
|
||
msgstr "Disponibile solo con voucher"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
|
||
#, javascript-format
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "minimum amount to order: %s"
|
||
msgstr "quantità minima ordine: %s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Close ticket shop"
|
||
msgstr "Chiudi la biglietteria"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "The ticket shop could not be loaded."
|
||
msgstr "Il negozio non può essere caricato."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid ""
|
||
"There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
|
||
"in a new tab to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al momento ci sono molti utenti in questa biglietteria. Per favore apri la "
|
||
"biglietteria in una nuova scheda per continuare."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Open ticket shop"
|
||
msgstr "Apri la biglietteria"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "The cart could not be created. Please try again later"
|
||
msgstr "Il carrello non può essere creato. Prova di nuovo dopo"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid ""
|
||
"We could not create your cart, since there are currently too many users in "
|
||
"this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non possiamo creare il tuo carrello poiché al momento ci sono troppi utenti "
|
||
"in questa biglietteria. Per favore clicca \"Continua\" per riprovare in una "
|
||
"nuova pagina."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Waiting list"
|
||
msgstr "Lista d'attesa"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid ""
|
||
"You currently have an active cart for this event. If you select more "
|
||
"products, they will be added to your existing cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al momento hai un carello attivo per questo evento. Se scegli altri prodotti "
|
||
"verranno aggiunti al carrello."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Resume checkout"
|
||
msgstr "Ricarica checkout"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Redeem a voucher"
|
||
msgstr "Riscatta un voucher"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Redeem"
|
||
msgstr "Riscatta"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Voucher code"
|
||
msgstr "Codice voucher"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Chiudi"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continua"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "See variations"
|
||
msgstr "Mostra varianti"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Choose a different event"
|
||
msgstr "Scegli un altro evento"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Choose a different date"
|
||
msgstr "Scegli una data diversa"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Indietro"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Next month"
|
||
msgstr "Mese successivo"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Previous month"
|
||
msgstr "Mese precedente"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Next week"
|
||
msgstr "Settimana successiva"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Previous week"
|
||
msgstr "Settimana precedente"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Open seat selection"
|
||
msgstr "Apri la selezione dei posti"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Mostra di più"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
|
||
msgid "Mo"
|
||
msgstr "Lu"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
|
||
msgid "Tu"
|
||
msgstr "Ma"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
|
||
msgid "We"
|
||
msgstr "Me"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
|
||
msgid "Th"
|
||
msgstr "Gio"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
|
||
msgid "Fr"
|
||
msgstr "Ve"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
|
||
msgid "Sa"
|
||
msgstr "Sa"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
|
||
msgid "Su"
|
||
msgstr "Do"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Gennaio"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Febbraio"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Marzo"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Aprile"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maggio"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:72
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Giugno"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:73
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Luglio"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:74
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Agosto"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:75
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Settembre"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Ottobre"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:77
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembre"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Dicembre"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Check-in QR"
|
||
#~ msgid "Check-in result"
|
||
#~ msgstr "Check-in con QR"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "May"
|
||
#~ msgid "day"
|
||
#~ msgstr "Maggio"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "widget"
|
||
#~| msgid "Next week"
|
||
#~ msgid "week"
|
||
#~ msgstr "Settimana successiva"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "None"
|
||
#~ msgid "on"
|
||
#~ msgstr "Nessuno"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "widget"
|
||
#~| msgid "Next month"
|
||
#~ msgid "months"
|
||
#~ msgstr "Mese successivo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "widget"
|
||
#~| msgid "Next month"
|
||
#~ msgid "month"
|
||
#~ msgstr "Mese successivo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Others"
|
||
#~ msgid "the"
|
||
#~ msgstr "Altri"
|