CGM_Public/pretix_cgo
3
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity
Files
e80d84ec3cf9fa1b5a7913614dddb52ca8740539
pretix_cgo/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
T
Raphael Michel e80d84ec3c Update po files 
[CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
2026-06-28 16:44:09 +02:00

1295 lines
35 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# pretix translation file German
# Copyright (C) 2016 the pretix authors
# This file is distributed under the same license as the pretix package.
# Raphael Michel <michel@rami.io>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
msgid "Marked as paid"
msgstr "Als bezahlt markiert"
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:34
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36
#: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:38
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37
msgid "Itaú"
msgstr "Itaú"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38
msgid "PayPal Credit"
msgstr "PayPal Kredit"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:39
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40
msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "PayPal Später Zahlen"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-Lastschrift"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44
msgid "giropay"
msgstr "giropay"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:45
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46
msgid "eps"
msgstr "eps"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:49
msgid "Verkkopankki"
msgstr "Verkkopankki"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:50
msgid "PayU"
msgstr "PayU"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:51
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52
msgid "Trustly"
msgstr "Trustly"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53
msgid "Zimpler"
msgstr "Zimpler"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:55
msgid "OXXO"
msgstr "OXXO"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:56
msgid "Boleto"
msgstr "Boleto"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:57
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:58
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:167
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:89
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:225
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:244
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:267
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:284
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:317
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:343
msgid "Confirming your payment …"
msgstr "Zahlung wird bestätigt …"
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:254
msgid "Payment method unavailable"
msgstr "Zahlungsmethode nicht verfügbar"
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63
msgid "Placed orders"
msgstr "Getätigte Bestellungen"
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63
msgid "Paid orders"
msgstr "Bezahlte Bestellungen"
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
msgid "Attendees (paid)"
msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51
msgid "Total revenue"
msgstr "Gesamtumsatz"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:15
msgid "Contacting Stripe …"
msgstr "Kontaktiere Stripe …"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:72
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:291
msgid "Contacting your bank …"
msgstr "Kontaktiere Ihre Bank …"
#: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
msgid "close"
msgstr "schließen"
#: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:108
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:529
msgid "required"
msgstr "erforderlich"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:13
msgid ""
"Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
"event, this might take up to a few minutes."
msgstr ""
"Ihre Anfrage wird nun verarbeitet. Je nach Größe der Veranstaltung kann dies "
"einige Minuten dauern."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:17
msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
msgstr ""
"Ihre Anfrage befindet sich beim Server in der Warteschlange und wird bald "
"verarbeitet."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:21
msgid ""
"Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. "
"If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
"browser and try again."
msgstr ""
"Ihre Anfrage ist auf dem Server angekommen, wurde dort aber noch nicht "
"verarbeitet. Wenn dies länger als zwei Minuten dauert, kontaktieren Sie uns "
"bitte oder gehen Sie in Ihrem Browser einen Schritt zurück und versuchen es "
"erneut."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:135
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:197
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
msgid "An error of type {code} occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Fehlercode: {code}"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:138
msgid ""
"We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
"{code}"
msgstr ""
"Wir können den Server aktuell nicht erreichen, versuchen es aber weiter. "
"Letzter Fehlercode: {code}"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:172
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
msgid "The request took too long. Please try again."
msgstr "Diese Anfrage hat zu lange gedauert. Bitte erneut versuchen."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:199
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
msgid ""
"We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
msgstr ""
"Wir können den Server aktuell nicht erreichen. Bitte versuchen Sie es noch "
"einmal. Fehlercode: {code}"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:227
msgid "We are processing your request …"
msgstr "Wir verarbeiten Ihre Anfrage …"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:230
msgid ""
"We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
"than one minute, please check your internet connection and then reload this "
"page and try again."
msgstr ""
"Ihre Anfrage wird an den Server gesendet. Wenn dies länger als eine Minute "
"dauert, prüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung. Danach können Sie diese "
"Seite neu laden und es erneut versuchen."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:287
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr "Wenn dies länger als einige Minuten dauert, kontaktiere uns bitte."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:342
msgid "Close message"
msgstr "Schließen"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
msgid "Press Ctrl-C to copy!"
msgstr "Drücken Sie Strg+C zum Kopieren!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:171
msgid "Check-in QR"
msgstr "Check-in-QR-Code"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:549
msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
msgstr "Die Hintergrund-PDF-Datei konnte nicht geladen werden:"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:904
msgid "Group of objects"
msgstr "Gruppe von Objekten"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:909
msgid "Text object (deprecated)"
msgstr "Text-Objekt (veraltet)"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:911
msgid "Text box"
msgstr "Textbox"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:913
msgid "Barcode area"
msgstr "QR-Code-Bereich"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:915
msgid "Image area"
msgstr "Bildbereich"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:917
msgid "Powered by pretix"
msgstr "Event-Ticketshop von pretix"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:919
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:923
msgid "Ticket design"
msgstr "Ticket-Design"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1292
msgid "Saving failed."
msgstr "Speichern fehlgeschlagen."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1361
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1412
msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Hochladen der PDF-Datei, bitte erneut versuchen."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1395
msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
msgstr ""
"Möchten Sie den Editor wirklich schließen ohne Ihre Änderungen zu speichern?"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
msgid "Generating messages …"
msgstr "Generiere Nachrichten…"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:69
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:310
msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
msgstr ""
"Diese Farbe hat einen sehr guten Kontrast und trägt zur Barrierefreiheit bei!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:314
msgid ""
"Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
"requirements."
msgstr ""
"Diese Farbe hat einen ausreichenden Kontrast und genügt den "
"Mindestanforderungen der Barrierefreiheit."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:318
msgid ""
"Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
"will be impacted."
msgstr ""
"Diese Farbe hat keinen ausreichenden Kontrast zu weiß. Die Barrierefreiheit "
"der Seite ist eingeschränkt."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:446
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:466
msgid "Search query"
msgstr "Suchbegriff"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:464
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:465
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:469
msgid "Selected only"
msgstr "Nur ausgewählte"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:844
msgid "Enter page number between 1 and %(max)s."
msgstr "Geben Sie eine Seitenzahl zwischen 1 und %(max)s ein."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:847
msgid "Invalid page number."
msgstr "Ungültige Seitenzahl."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1005
msgid "Use a different name internally"
msgstr "Intern einen anderen Namen verwenden"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1045
msgid "Click to close"
msgstr "Klicken zum Schließen"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1126
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Sie haben ungespeicherte Änderungen!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
msgid "Calculating default price…"
msgstr "Berechne Standardpreis…"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js:69
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41
msgid "Others"
msgstr "Sonstige"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:81
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:137
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:112
msgid "(one more date)"
msgid_plural "({num} more dates)"
msgstr[0] "(ein weiterer Termin)"
msgstr[1] "({num} weitere Termine)"
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:47
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they’re available."
msgstr ""
"Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind nicht mehr für Sie reserviert. Sie "
"können die Bestellung trotzdem abschließen, solange die Produkte noch "
"verfügbar sind."
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:49
msgid "Cart expired"
msgstr "Warenkorb abgelaufen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:58
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:84
msgid "Your cart is about to expire."
msgstr "Ihr Warenkorb läuft gleich ab."
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
msgstr[0] ""
"Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind noch eine Minute für Sie reserviert."
msgstr[1] ""
"Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind noch {num} Minuten für Sie reserviert."
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83
msgid "Your cart has expired."
msgstr "Ihr Warenkorb ist abgelaufen."
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they're available."
msgstr ""
"Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind nicht mehr für Sie reserviert. Sie "
"können die Bestellung trotzdem abschließen, solange die Produkte noch "
"verfügbar sind."
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87
msgid "Do you want to renew the reservation period?"
msgstr "Möchten Sie die Reservierung verlängern?"
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90
msgid "Renew reservation"
msgstr "Reservierung verlängern"
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194
msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
msgstr "Der Veranstalter behält %(currency)s %(amount)s ein"
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:202
msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
msgstr "Sie erhalten %(currency)s %(amount)s zurück"
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:218
msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
msgstr "Bitte geben Sie den Betrag ein, den der Veranstalter einbehalten darf."
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:577
msgid "Your local time:"
msgstr "Deine lokale Zeit:"
#: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:39
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
msgctxt "widget"
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
msgctxt "widget"
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Menge reduzieren"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
msgctxt "widget"
msgid "Increase quantity"
msgstr "Menge erhöhen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
msgctxt "widget"
msgid "Filter events by"
msgstr "Veranstaltungen filtern nach"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
msgctxt "widget"
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
msgctxt "widget"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "Original price: %s"
msgstr "Originalpreis: %s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "New price: %s"
msgstr "Neuer Preis: %s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
msgctxt "widget"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "Select %s"
msgstr "%s auswählen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "Select variant %s"
msgstr "Variante %s auswählen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
msgctxt "widget"
msgid "Sold out"
msgstr "Ausverkauft"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
msgctxt "widget"
msgid "Buy"
msgstr "In den Warenkorb"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
msgctxt "widget"
msgid "Register"
msgstr "Anmelden"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
msgctxt "widget"
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
msgctxt "widget"
msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
msgctxt "widget"
msgid "from %(currency)s %(price)s"
msgstr "ab %(currency)s %(price)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "Image of %s"
msgstr "Bild von %s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
msgctxt "widget"
msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
msgstr "inkl. %(rate)s% %(taxname)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
msgctxt "widget"
msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
msgstr "zzgl. %(rate)s% %(taxname)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
msgctxt "widget"
msgid "incl. taxes"
msgstr "inkl. Steuern"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
msgctxt "widget"
msgid "plus taxes"
msgstr "zzgl. Steuern"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "currently available: %s"
msgstr "aktuell verfügbar: %s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
msgctxt "widget"
msgid "Only available with a voucher"
msgstr "Nur mit Gutschein verfügbar"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
msgctxt "widget"
msgid "Not yet available"
msgstr "Noch nicht verfügbar"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
msgctxt "widget"
msgid "Not available anymore"
msgstr "Nicht mehr verfügbar"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
msgctxt "widget"
msgid "Currently not available"
msgstr "Aktuell nicht verfügbar"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "minimum amount to order: %s"
msgstr "minimale Bestellmenge: %s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
msgctxt "widget"
msgid "Close ticket shop"
msgstr "Ticketshop schließen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
msgctxt "widget"
msgid "The ticket shop could not be loaded."
msgstr "Der Ticketshop konnte nicht geladen werden."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
msgctxt "widget"
msgid ""
"There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
"in a new tab to continue."
msgstr ""
"Es sind derzeit sehr viele Benutzer in diesem Ticketshop. Bitte öffnen Sie "
"diesen Ticketshop in einem neuen Tab um fortzufahren."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
msgctxt "widget"
msgid "Open ticket shop"
msgstr "Ticketshop öffnen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
msgctxt "widget"
msgid "Checkout"
msgstr "Buchung"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
msgctxt "widget"
msgid "The cart could not be created. Please try again later"
msgstr "Der Warenkorb konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
msgctxt "widget"
msgid ""
"We could not create your cart, since there are currently too many users in "
"this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
msgstr ""
"Wir konnten Ihren Warenkorb nicht erstellen, da derzeit zu viele Nutzer in "
"diesem Ticketshop sind. Bitte klicken Sie \"Weiter\" um es in einem neuen "
"Tab erneut zu versuchen."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
msgctxt "widget"
msgid "Waiting list"
msgstr "Warteliste"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
msgctxt "widget"
msgid ""
"You currently have an active cart for this event. If you select more "
"products, they will be added to your existing cart."
msgstr ""
"Sie haben einen aktiven Warenkorb für diese Veranstaltung. Wenn Sie mehr "
"Produkte auswählen, werden diese zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
msgctxt "widget"
msgid "Resume checkout"
msgstr "Kauf fortsetzen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
msgctxt "widget"
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "Gutschein einlösen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
msgctxt "widget"
msgid "Redeem"
msgstr "Einlösen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
msgctxt "widget"
msgid "Voucher code"
msgstr "Gutscheincode"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
msgctxt "widget"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
msgctxt "widget"
msgid "Close checkout"
msgstr "Kauf schließen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
msgctxt "widget"
msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
msgstr ""
"Sie können diese Aktion nicht abbrechen. Bitte warten Sie, bis der "
"Ladevorgang abgeschlossen ist."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
msgctxt "widget"
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
msgctxt "widget"
msgid "Show variants"
msgstr "Varianten zeigen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
msgctxt "widget"
msgid "Hide variants"
msgstr "Varianten verstecken"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
msgctxt "widget"
msgid "Choose a different event"
msgstr "Andere Veranstaltung auswählen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
msgctxt "widget"
msgid "Choose a different date"
msgstr "Anderen Termin auswählen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
msgctxt "widget"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
msgctxt "widget"
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71
msgctxt "widget"
msgid "Previous month"
msgstr "Vorheriger Monat"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:72
msgctxt "widget"
msgid "Next week"
msgstr "Nächste Woche"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:73
msgctxt "widget"
msgid "Previous week"
msgstr "Vorherige Woche"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:74
msgctxt "widget"
msgid "Open seat selection"
msgstr "Sitzplan öffnen"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:75
msgctxt "widget"
msgid ""
"Some or all ticket categories are currently sold out. If you want, you can "
"add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available "
"again."
msgstr ""
"Manche oder alle Ticketkategorien sind derzeit ausverkauft. Wenn Sie "
"möchten, können Sie sich in die Warteliste eintragen. Wir benachrichtigen "
"Sie dann, wenn die gewünschten Plätze wieder verfügbar sind."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76
msgctxt "widget"
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78
msgid "Mo"
msgstr "Mo"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:79
msgid "Tu"
msgstr "Di"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:80
msgid "We"
msgstr "Mi"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:81
msgid "Th"
msgstr "Do"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:82
msgid "Fr"
msgstr "Fr"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:83
msgid "Sa"
msgstr "Sa"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:84
msgid "Su"
msgstr "So"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:85
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:86
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:87
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:88
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:89
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:90
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:91
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:94
msgid "January"
msgstr "Januar"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:95
msgid "February"
msgstr "Februar"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:96
msgid "March"
msgstr "März"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:97
msgid "April"
msgstr "April"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:98
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:99
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:100
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:101
msgid "August"
msgstr "August"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:102
msgid "September"
msgstr "September"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:103
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:104
msgid "November"
msgstr "November"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:105
msgid "December"
msgstr "Dezember"
#~ msgid "Select a check-in list"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Check-In Liste"
#~ msgid "No active check-in lists found."
#~ msgstr "Keine aktive Check-In Liste gefunden."
#~ msgid "Switch check-in list"
#~ msgstr "Check-In Liste wechseln"
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"
#~ msgid "No tickets found"
#~ msgstr "Keine Tickets gefunden"
#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Ergebnis"
#~ msgid "This ticket requires special attention"
#~ msgstr "Dieses Ticket benötigt besondere Aufmerksamkeit"
#~ msgid "Switch direction"
#~ msgstr "Richtung wechseln"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Eingang"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Ausgang"
#~ msgid "Scan a ticket or search and press return…"
#~ msgstr "Ticket scannen oder suchen und mit Enter bestätigen…"
#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Mehr laden"
#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Gültig"
#~ msgid "Unpaid"
#~ msgstr "Unbezahlt"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "storniert"
#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "bestätigt"
#~ msgid "Approval pending"
#~ msgstr "Freigabe ausstehend"
#~ msgid "Redeemed"
#~ msgstr "Eingelöst"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"
#~ msgid "Ticket not paid"
#~ msgstr "Ticket nicht bezahlt"
#~ msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Ticket ist noch nicht bezahlt. Möchten Sie dennoch fortfahren?"
#~ msgid "Additional information required"
#~ msgstr "Zusätzliche Informationen benötigt"
#~ msgid "Valid ticket"
#~ msgstr "Gültiges Ticket"
#~ msgid "Exit recorded"
#~ msgstr "Ausgang gespeichert"
#~ msgid "Ticket already used"
#~ msgstr "Ticket bereits eingelöst"
#~ msgid "Information required"
#~ msgstr "Infos benötigt"
#~ msgid "Unknown ticket"
#~ msgstr "Unbekanntes Ticket"
#~ msgid "Ticket type not allowed here"
#~ msgstr "Ticketart hier nicht erlaubt"
#~ msgid "Entry not allowed"
#~ msgstr "Eingang nicht erlaubt"
#~ msgid "Ticket code revoked/changed"
#~ msgstr "Ticket-Code gesperrt/geändert"
#~ msgid "Ticket blocked"
#~ msgstr "Ticket gesperrt"
#~ msgid "Ticket not valid at this time"
#~ msgstr "Ticket aktuell nicht gültig"
#~ msgid "Order canceled"
#~ msgstr "Bestellung storniert"
#~ msgid "Ticket code is ambiguous on list"
#~ msgstr "Ticket-Code ist nicht eindeutig auf der Liste"
#~ msgid "Order not approved"
#~ msgstr "Bestellung nicht freigegeben"
#~ msgid "Checked-in Tickets"
#~ msgstr "Eingecheckte Tickets"
#~ msgid "Valid Tickets"
#~ msgstr "Gültige Tickets"
#~ msgid "Currently inside"
#~ msgstr "Derzeit anwesend"
#~ msgid "is one of"
#~ msgstr "ist eines von"
#~ msgid "is before"
#~ msgstr "ist vor"
#~ msgid "is after"
#~ msgstr "ist nach"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"
#~ msgid "Product variation"
#~ msgstr "Variante"
#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Station"
#~ msgid "Current date and time"
#~ msgstr "Aktueller Zeitpunkt"
#~ msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
#~ msgstr "Aktueller Tag der Woche (1 = Montag, 7 = Sonntag)"
#~ msgid "Current entry status"
#~ msgstr "Aktueller Zutrittsstatus"
#~ msgid "Number of previous entries"
#~ msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte"
#~ msgid "Number of previous entries since midnight"
#~ msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte seit Mitternacht"
#~ msgid "Number of previous entries since"
#~ msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte seit"
#~ msgid "Number of previous entries before"
#~ msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte vor"
#~ msgid "Number of days with a previous entry"
#~ msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt"
#~ msgid "Number of days with a previous entry since"
#~ msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt seit"
#~ msgid "Number of days with a previous entry before"
#~ msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt vor"
#~ msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
#~ msgstr "Minuten seit vorherigem Eintritt (-1 bei erstem Zutritt)"
#~ msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
#~ msgstr "Minuten seit erstem Eintritt (-1 bei erstem Zutritt)"
#~ msgid "All of the conditions below (AND)"
#~ msgstr "Alle der folgenden Bedingungen (UND)"
#~ msgid "At least one of the conditions below (OR)"
#~ msgstr "Mindestens eine der folgenden Bedingungen (ODER)"
#~ msgid "Event start"
#~ msgstr "Veranstaltungsbeginn"
#~ msgid "Event end"
#~ msgstr "Veranstaltungsende"
#~ msgid "Event admission"
#~ msgstr "Einlass"
#~ msgid "custom date and time"
#~ msgstr "Fester Zeitpunkt"
#~ msgid "custom time"
#~ msgstr "Feste Uhrzeit"
#~ msgid "Tolerance (minutes)"
#~ msgstr "Toleranz (Minuten)"
#~ msgid "Add condition"
#~ msgstr "Bedingung hinzufügen"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Minuten"
#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplizieren"
#~ msgctxt "entry_status"
#~ msgid "present"
#~ msgstr "anwesend"
#~ msgctxt "entry_status"
#~ msgid "absent"
#~ msgstr "abwesend"
#~ msgid "Error: Product not found!"
#~ msgstr "Fehler: Produkt nicht gefunden!"
#~ msgid "Error: Variation not found!"
#~ msgstr "Fehler: Variante nicht gefunden!"
#~ msgid "iDEAL"
#~ msgstr "iDEAL"
#~ msgid ""
#~ "Your cart is about to expire. If you want to continue, please click here:"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Warenkorb läuft gleich ab. Wenn du weitermachen willst, klick bitte "
#~ "hier:"
#~ msgid "Your cart has expired. If you want to continue, please click here:"
#~ msgstr ""
#~ "Dein Warenkorb ist abgelaufen. Wenn du weitermachen willst, klick bitte "
#~ "hier:"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Zeitzone:"
#~ msgid ""
#~ "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
#~ "darker shade."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Farbe hat einen schlechten Kontrast für Text auf einem weißen "
#~ "Hintergrund. Bitte wählen Sie eine dunklere Farbe."
#~ msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
#~ msgstr "Bitte tragen Sie eine Menge für eines der Produkte ein."
#~ msgctxt "widget"
#~ msgid "See variations"
#~ msgstr "Varianten zeigen"
#~ msgid "Lead Scan QR"
#~ msgstr "Lead-Scanning-QR-Code"
#~ msgid "Invalid product"
#~ msgstr "Ungültiges Produkt"
#~ msgid "Invalid ticket"
#~ msgstr "Ungültiges Ticket"
#~ msgid "Check-in result"
#~ msgstr "Check-In Ergebnis"
#, fuzzy
#~| msgid "May"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "Mai"
#, fuzzy
#~| msgid "Nein"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "Nein"
#, fuzzy
#~| msgctxt "widget"
#~| msgid "Next week"
#~ msgid "week"
#~ msgstr "Nächste Woche"
#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Keine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "widget"
#~| msgid "Next month"
#~ msgid "months"
#~ msgstr "Nächster Monat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "widget"
#~| msgid "Next month"
#~ msgid "month"
#~ msgstr "Nächster Monat"
#, fuzzy
#~| msgid "Others"
#~ msgid "the"
#~ msgstr "Sonstige"
#~ msgctxt "widget"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
#~ "ticketing powered by pretix</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Event-"
#~ "Ticketshop von pretix</a>"
#~ msgid "Ja"
#~ msgstr "Ja"
#~ msgid ""
#~ "Your request has been queued on the server and will now be processed. If "
#~ "this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
#~ "browser and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Anfrage ist auf dem Server angekommen und wird nun verarbeitet. Wenn "
#~ "dies länger als zwei Minuten dauert, kontaktieren Sie uns bitte oder "
#~ "gehen Sie in Ihrem Browser einen Schritt zurück und versuchen es erneut."
#~ msgid "QR Code"
#~ msgstr "QR-Code"
#~ msgid "Sample product – sample variation"
#~ msgstr "Beispielprodukt – Beispielvariante"
#~ msgid "Sample product description"
#~ msgstr "Beispielproduktbeschreibung"
#~ msgid "123.45 EUR"
#~ msgstr "123,45 EUR"
#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "Max Mustermann"
#~ msgid "Sample company"
#~ msgstr "Musterfirma GmbH"
#~ msgid "Sample event name"
#~ msgstr "Beispielevent"
#~ msgid "May 31st, 2017"
#~ msgstr "31. Mai 2017"
#~ msgid "May 31st – June 4th, 2017"
#~ msgstr "31. Mai – 4. Juni 2017"
#~ msgid "20:00"
#~ msgstr "20:00"
#~ msgid "19:00"
#~ msgstr "19:00"
#~ msgid "2017-05-31 20:00"
#~ msgstr "31.05.2016 20:00"
#~ msgid "2017-05-31 19:00"
#~ msgstr "31.05.2016 19:00"
#~ msgid "Random City"
#~ msgstr "Musterstadt"
#~ msgid "Event organizer company"
#~ msgstr "Ausrichtende Firma"
#~ msgid "Event organizer info text"
#~ msgstr "Information zum Veranstalter"
#~ msgid ""
#~ "Add-on 1\n"
#~ "Add-on 2"
#~ msgstr ""
#~ "Workshop 1\n"
#~ "Workshop 2"
View Git Blame Copy Permalink