pretix_cgo/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# pretix translation file German
# Copyright (C) 2014 the pretix authors
# This file is distributed under the same license as the pretix package.
# Raphael Michel <michel@rami.io>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:15
msgid "All invoices"
msgstr "Alle Rechnungen"

#: pretix/base/exporters/mail.py:14
msgid "Email addresses (text file)"
msgstr "E-Mail-Adressen (Textdatei)"

#: pretix/base/exporters/mail.py:28
msgid "Filter by status"
msgstr "Nach Status filtern"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:18
msgid "List of orders (CSV)"
msgstr "Liste der Bestellungen (CSV)"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:26
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:39
msgid "Only paid orders"
msgstr "Nur bezahlte Bestellungen"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:39 pretix/base/models/orders.py:96
#: pretix/base/services/invoices.py:240
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:66
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:32
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:49
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
msgid "Order code"
msgstr "Bestellnummer"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:68
msgid "Order total"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:39 pretix/base/models/orders.py:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:70
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:31
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:36
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:39 pretix/base/services/invoices.py:246
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:69
msgid "Order date"
msgstr "Bestelldatum"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:274
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:166
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:40 pretix/base/models/event.py:54
#: pretix/base/models/items.py:499 pretix/base/models/organizer.py:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:276
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:168
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:21
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:40 pretix/base/models/orders.py:547
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:170
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:40 pretix/base/models/orders.py:548
msgid "ZIP code"
msgstr "Postleitzahl"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:40 pretix/base/models/orders.py:549
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:40 pretix/base/models/orders.py:550
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:282
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:85
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:174
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:40 pretix/base/models/orders.py:551
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:285
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:177
msgid "VAT ID"
msgstr "USt-ID"

#: pretix/base/forms/__init__.py:94
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: pretix/base/forms/__init__.py:95
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: pretix/base/forms/auth.py:16 pretix/base/forms/auth.py:163
#: pretix/base/models/auth.py:61 pretix/base/models/orders.py:112
#: pretix/presale/forms/checkout.py:12 pretix/presale/forms/user.py:6
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: pretix/base/forms/auth.py:17 pretix/base/forms/auth.py:80
#: pretix/base/forms/auth.py:126 pretix/control/forms/event.py:381
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: pretix/base/forms/auth.py:20
msgid "Please enter a correct email address and password."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige Kombination aus E-Mail-Adresse und Passwort ein."

#: pretix/base/forms/auth.py:21
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dieses Konto ist deaktiviert."

#: pretix/base/forms/auth.py:72
msgid ""
"You already registered with that email address, please use the login form."
msgstr ""
"Sie haben sich bereits mit dieser E-Mail-Adresse registriert, bitte "
"verwenden Sie das Login-Formular."

#: pretix/base/forms/auth.py:73 pretix/base/forms/auth.py:123
#: pretix/base/forms/user.py:19
msgid "Please enter the same password twice"
msgstr "Bitte geben Sie zweimal dasselbe Passwort ein."

#: pretix/base/forms/auth.py:76
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: pretix/base/forms/auth.py:87 pretix/base/forms/auth.py:131
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: pretix/base/forms/auth.py:179
msgid "We are unable to find a user matching the data you provided."
msgstr ""
"Wir konnten keinen Benutzer finden, der zu den eingegebenen Daten passt."

#: pretix/base/forms/user.py:14
msgid ""
"There already is an account associated with this e-mail address. Please "
"choose a different one."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse ist bereits mit einem anderen Benutzer verknüpft. Bitte "
"wählen Sie eine andere."

#: pretix/base/forms/user.py:16
msgid ""
"Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
"or password."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein, um Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr "
"Passwort zu ändern."

#: pretix/base/forms/user.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Das eingegebene aktuelle Passwort war nicht korrekt."

#: pretix/base/forms/user.py:24
msgid "Your current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: pretix/base/forms/user.py:28
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: pretix/base/forms/user.py:32
msgid "Repeat new password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: pretix/base/models/auth.py:63
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: pretix/base/models/auth.py:65
msgid "Family name"
msgstr "Nachname"

#: pretix/base/models/auth.py:67
msgid "Is active"
msgstr "Ist aktiviert"

#: pretix/base/models/auth.py:69
msgid "Is site admin"
msgstr "Ist Systemadministrator"

#: pretix/base/models/auth.py:71
msgid "Date joined"
msgstr "Registrierungsdatum"

#: pretix/base/models/auth.py:75
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: pretix/base/models/auth.py:78
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: pretix/base/models/auth.py:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:67
#: pretix/control/views/event.py:442 tests/base/test_mail.py:68
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: pretix/base/models/auth.py:84
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: pretix/base/models/auth.py:122
#, python-format
msgid "%(family)s, %(given)s"
msgstr "%(family)s, %(given)s"

#: pretix/base/models/event.py:59 pretix/base/models/organizer.py:29
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique among your events. This is being used in addresses and bank transfer "
"references."
msgstr ""
"Sollte kurz sein und darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten. Muss "
"unter Ihren Veranstaltungen einmalig sein. Wird in URLs und "
"Verwendungszwecken für Banküberweisungen benutzt."

#: pretix/base/models/event.py:64 pretix/base/models/organizer.py:34
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"Die Kurzform darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche enthalten."

#: pretix/base/models/event.py:67 pretix/base/models/organizer.py:37
msgid "Slug"
msgstr "Kurzform"

#: pretix/base/models/event.py:69
msgid "Shop is live"
msgstr "Shop ist live"

#: pretix/base/models/event.py:73
msgid "Default currency"
msgstr "Standardwährung"

#: pretix/base/models/event.py:75
msgid "Event start time"
msgstr "Veranstaltungsbeginn"

#: pretix/base/models/event.py:77
msgid "Event end time"
msgstr "Veranstaltungsende"

#: pretix/base/models/event.py:79
msgid "Visible in public lists"
msgstr "Öffentlich sichtbar"

#: pretix/base/models/event.py:80
msgid ""
"If selected, this event may show up on the ticket system's start page or an "
"organization profile."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, darf die Veranstaltung auf der Startseite "
"dieses Vorverkaufssystem oder auf der Profilseite eines Veranstalters "
"angezeigt werden."

#: pretix/base/models/event.py:84
msgid "End of presale"
msgstr "Ende des Vorverkaufs"

#: pretix/base/models/event.py:85
msgid "No products will be sold after this date."
msgstr "Es werden nach diesem Termin keine Produkte mehr verkauft."

#: pretix/base/models/event.py:89
msgid "Start of presale"
msgstr "Beginn des Vorverkaufs"

#: pretix/base/models/event.py:90
msgid "No products will be sold before this date."
msgstr "Es werden vor diesem Termin keine Produkte verkauft."

#: pretix/base/models/event.py:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:21
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: pretix/base/models/event.py:98 pretix/base/models/items.py:118
#: pretix/base/models/items.py:495 pretix/base/models/orders.py:107
#: pretix/base/models/orders.py:508 pretix/base/models/vouchers.py:61
#: pretix/base/services/invoices.py:254
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: pretix/base/models/event.py:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: pretix/base/models/event.py:112
msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
msgstr "Das Ende des Vorverkaufs muss nach seinem Beginn liegen."

#: pretix/base/models/event.py:114
msgid "The end of the event has to be later than its start."
msgstr "Das Ende der Veranstaltung muss nach ihrem Beginn liegen."

#: pretix/base/models/event.py:228
msgid "Can change event settings"
msgstr "Kann Veranstaltungseinstellungen ändern"

#: pretix/base/models/event.py:232
msgid "Can change product settings"
msgstr "Kann Produkte ändern"

#: pretix/base/models/event.py:236
msgid "Can view orders"
msgstr "Kann Bestellungen einsehen"

#: pretix/base/models/event.py:240
msgid "Can change permissions"
msgstr "Kann Berechtigungen verändern"

#: pretix/base/models/event.py:244
msgid "Can change orders"
msgstr "Kann Bestellungen verändern"

#: pretix/base/models/event.py:248
msgid "Can change vouchers"
msgstr "Kann Gutscheine verändern"

#: pretix/base/models/event.py:252
msgid "Event permission"
msgstr "Veranstaltungs-Berechtigung"

#: pretix/base/models/event.py:253
msgid "Event permissions"
msgstr "Veranstaltungs-Berechtigungen"

#: pretix/base/models/event.py:256 pretix/base/models/organizer.py:100
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s für %(object)s"

#: pretix/base/models/items.py:37
msgid "Category name"
msgstr "Bezeichnung"

#: pretix/base/models/items.py:40
msgid "Category description"
msgstr "Kategoriebeschreibung"

#: pretix/base/models/items.py:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
msgid "Product category"
msgstr "Produktkategorie"

#: pretix/base/models/items.py:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:31
msgid "Product categories"
msgstr "Produktkategorien"

#: pretix/base/models/items.py:125
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:34
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: pretix/base/models/items.py:129
msgid "Item name"
msgstr "Produktbezeichnung"

#: pretix/base/models/items.py:133 pretix/base/models/items.py:287
msgid "Active"
msgstr "aktiviert"

#: pretix/base/models/items.py:136 pretix/base/models/items.py:283
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: pretix/base/models/items.py:137
msgid "This is shown below the product name in lists."
msgstr "Wird in Listen unter dem Namen angezeigt."

#: pretix/base/models/items.py:141 pretix/base/models/items.py:296
msgid "Default price"
msgstr "Basispreis"

#: pretix/base/models/items.py:146
msgid "Free price input"
msgstr "Freie Preiseingabe"

#: pretix/base/models/items.py:147
msgid ""
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
"to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your "
"event."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann der Kunde den Preis selbst bearbeiten. "
"Der oben eingestellte Preis ist der minimale Preis, der eingegeben werden "
"muss. Sie können dies z.B. benutzen, um freiwillige Spenden für Ihre "
"Veranstaltung zu sammeln."

#: pretix/base/models/items.py:152
msgid "Taxes included in percent"
msgstr "Steuern inklusive in Prozent"

#: pretix/base/models/items.py:157
msgid "Is an admission ticket"
msgstr "Berechtigt zum Eintritt"

#: pretix/base/models/items.py:159
msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
msgstr ""
"Aktivieren, wenn dieses Produkt den Käufer zum Eintritt auf der "
"Veranstaltung berechtigt."

#: pretix/base/models/items.py:168
msgid "Product picture"
msgstr "Produktbild"

#: pretix/base/models/items.py:173
msgid "Available from"
msgstr "Verfügbar ab"

#: pretix/base/models/items.py:175
msgid "This product will not be sold before the given date."
msgstr "Dieses Produkt wird vor diesem Termin nicht verkauft."

#: pretix/base/models/items.py:178
msgid "Available until"
msgstr "Verfügbar bis"

#: pretix/base/models/items.py:180
msgid "This product will not be sold after the given date."
msgstr "Dieses Produkt wird nach diesem Termin nicht mehr verkauft."

#: pretix/base/models/items.py:183
msgid "This product can only be bought using a voucher."
msgstr "Dieses Produkt kann nur mit einem Gutschein gekauft werden."

#: pretix/base/models/items.py:185
msgid ""
"To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
"either directly or via a quota."
msgstr ""
"Um dieses Produkt zu kaufen, muss der Benutzer einen Gutscheincode eingeben, "
"der direkt oder indirekt für dieses Produkt gültig ist."

#: pretix/base/models/items.py:189
msgid ""
"This product will only be shown if a voucher matching the product is "
"redeemed."
msgstr ""
"Dieses Produkt wird nur angezeigt, wenn ein passender Gutschein eingelöst "
"wird."

#: pretix/base/models/items.py:191
msgid ""
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher code that is specifically tied to this product (and not via a quota)."
msgstr ""
"Dieses Produkt wird auf der Veranstaltungsseite nicht angezeigt, es sei denn "
"der Benutzer gibt einen zu diesem Produkt gehörenden Gutscheincode ein. Im "
"Gutschein muss das Produkt direkt hinterlegt sein und nicht über sein "
"Kontingent."

#: pretix/base/models/items.py:195
msgid "Allow product to be cancelled"
msgstr "Erlaube Stornierungen"

#: pretix/base/models/items.py:197
msgid ""
"If you deactivate this, an order including this product might not be "
"cancelled by the user. It may still be cancelled by you."
msgstr ""
"Wenn Sie dies deaktivieren, kann eine Bestellung die dieses Produkt enthält "
"nicht vom Kunden storniert werden. Sie kann immer noch von Ihnen storniert "
"werden."

#: pretix/base/models/items.py:202 pretix/base/models/vouchers.py:98
#: pretix/control/forms/vouchers.py:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:60
#: pretix/control/views/vouchers.py:61
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:152
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: pretix/base/models/items.py:203 pretix/base/models/items.py:398
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:36
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: pretix/base/models/items.py:291
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: pretix/base/models/items.py:300 pretix/base/models/vouchers.py:107
msgid "Product variation"
msgstr "Variante"

#: pretix/base/models/items.py:301
msgid "Product variations"
msgstr "Varianten"

#: pretix/base/models/items.py:371
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:18
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:157
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:158
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:159
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:160
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:161
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: pretix/base/models/items.py:372
msgid "Text (one line)"
msgstr "Text (einzeilig)"

#: pretix/base/models/items.py:373
msgid "Multiline text"
msgstr "Text (mehrzeilig)"

#: pretix/base/models/items.py:374
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nein"

#: pretix/base/models/items.py:375
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Auswahl aus einer Liste"

#: pretix/base/models/items.py:376
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Mehrfachauswahl aus einer Liste"

#: pretix/base/models/items.py:384 pretix/base/models/items.py:407
#: pretix/control/forms/item.py:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:32
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: pretix/base/models/items.py:389
msgid "Question type"
msgstr "Art der Antwort"

#: pretix/base/models/items.py:393
msgid "Required question"
msgstr "Antwort erforderlich"

#: pretix/base/models/items.py:400
msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
msgstr "Diese Frage wird allen Käufern der ausgewählten Produkte gestellt"

#: pretix/base/models/items.py:408
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

#: pretix/base/models/items.py:434
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: pretix/base/models/items.py:502
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:37
msgid "Total capacity"
msgstr "Gesamtanzahl"

#: pretix/base/models/items.py:504
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
msgstr "Leer lassen für unbegrenzt viele Tickets."

#: pretix/base/models/items.py:508 pretix/base/models/orders.py:379
msgid "Item"
msgstr "Produkt"

#: pretix/base/models/items.py:516
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:16
msgid "Variations"
msgstr "Varianten"

#: pretix/base/models/items.py:520 pretix/base/models/vouchers.py:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
msgid "Quota"
msgstr "Kontingent"

#: pretix/base/models/items.py:521
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:5
msgid "Quotas"
msgstr "Kontingente"

#: pretix/base/models/orders.py:87
msgid "pending"
msgstr "ausstehend"

#: pretix/base/models/orders.py:88
msgid "paid"
msgstr "bezahlt"

#: pretix/base/models/orders.py:89
msgid "expired"
msgstr "abgelaufen"

#: pretix/base/models/orders.py:90
msgid "cancelled"
msgstr "storniert"

#: pretix/base/models/orders.py:91
msgid "refunded"
msgstr "erstattet"

#: pretix/base/models/orders.py:116
msgid "Locale"
msgstr "Sprache"

#: pretix/base/models/orders.py:120 pretix/base/models/orders.py:515
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:22
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretix/base/models/orders.py:123 pretix/base/models/orders.py:519
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:23
msgid "Expiration date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: pretix/base/models/orders.py:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:85
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:11
msgid "Payment date"
msgstr "Zahlungsdatum"

#: pretix/base/models/orders.py:132
msgid "Payment provider"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: pretix/base/models/orders.py:136
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:84
msgid "Payment method fee"
msgstr "Gebühr für gewählte Zahlungsmethode"

#: pretix/base/models/orders.py:140
msgid "Payment method fee tax rate"
msgstr "Steuersatz auf Gebühr für gewählte Zahlungsmethode"

#: pretix/base/models/orders.py:144
msgid "Payment method fee tax"
msgstr "Steuerbetrag auf Gebühr für gewählte Zahlungsmethode"

#: pretix/base/models/orders.py:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:246
msgid "Payment information"
msgstr "Zahlungsinformationen"

#: pretix/base/models/orders.py:151
msgid "Payment state was manually modified"
msgstr "Der Bestellungsstatus wurde manuell verändert"

#: pretix/base/models/orders.py:156
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: pretix/base/models/orders.py:159 pretix/base/models/vouchers.py:129
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: pretix/base/models/orders.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:130
msgid ""
"The text entered in this field will not be visible to the user and is "
"available for your convenience."
msgstr ""
"Der hier eingegebene Text wird dem Kunden nicht angezeigt und dient dazu, "
"Ihnen zu helfen, den Überblick zu behalten."

#: pretix/base/models/orders.py:168 pretix/base/models/orders.py:437
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: pretix/base/models/orders.py:169
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:6
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: pretix/base/models/orders.py:262
msgid "The payment is too late to be accepted."
msgstr "Die Zahlung kommt zu spät, um akzeptiert werden zu können."

#: pretix/base/models/orders.py:277
msgid "Some of the ordered products are no longer available."
msgstr "Einige der ausgewählten Produkte sind nicht mehr verfügbar."

#: pretix/base/models/orders.py:346
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:71
#: pretix/control/views/vouchers.py:78 pretix/control/views/vouchers.py:79
#: pretix/control/views/vouchers.py:82
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:105
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pretix/base/models/orders.py:348 pretix/control/forms/event.py:266
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:71
#: pretix/control/views/vouchers.py:78 pretix/control/views/vouchers.py:79
#: pretix/control/views/vouchers.py:82
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:105
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: pretix/base/models/orders.py:385
msgid "Variation"
msgstr "Variante"

#: pretix/base/models/orders.py:390 pretix/control/views/vouchers.py:62
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: pretix/base/models/orders.py:394
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:183
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:48
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
#: pretix/presale/forms/checkout.py:67
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:16
msgid "Attendee name"
msgstr "Name des Teilnehmers"

#: pretix/base/models/orders.py:396
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
msgstr "Leer, wenn dies kein Eintrittsticket ist"

#: pretix/base/models/orders.py:443
msgid "Tax rate"
msgstr "Steuersatz"

#: pretix/base/models/orders.py:447
msgid "Tax value"
msgstr "Steuer"

#: pretix/base/models/orders.py:452
msgid "Order position"
msgstr "Bestelltes Produkt"

#: pretix/base/models/orders.py:453
msgid "Order positions"
msgstr "Bestellzeile"

#: pretix/base/models/orders.py:512
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
msgstr "Warenkorb-ID (z.B. Session-ID)"

#: pretix/base/models/orders.py:523
msgid "Cart position"
msgstr "Produkt im Warenkorb"

#: pretix/base/models/orders.py:524
msgid "Cart positions"
msgstr "Produkte im Warenkorb"

#: pretix/base/models/orders.py:545
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"

#: pretix/base/models/orders.py:546
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"

#: pretix/base/models/organizer.py:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: pretix/base/models/organizer.py:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:5
msgid "Organizers"
msgstr "Veranstalter"

#: pretix/base/models/organizer.py:92
msgid "Can create events"
msgstr "Kann Veranstaltungen erstellen"

#: pretix/base/models/organizer.py:96
msgid "Organizer permission"
msgstr "Veranstalter-Berechtigung"

#: pretix/base/models/organizer.py:97
msgid "Organizer permissions"
msgstr "Veranstalter-Berechtigungen"

#: pretix/base/models/vouchers.py:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:56
#: pretix/control/views/vouchers.py:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:228
msgid "Voucher code"
msgstr "Gutscheincode"

#: pretix/base/models/vouchers.py:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
#: pretix/control/views/vouchers.py:62
msgid "Redeemed"
msgstr "Eingelöst"

#: pretix/base/models/vouchers.py:74 pretix/control/views/vouchers.py:61
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: pretix/base/models/vouchers.py:78
msgid "Reserve ticket from quota"
msgstr "Im Kontingent reservieren"

#: pretix/base/models/vouchers.py:80
msgid ""
"If activated, this voucher will be substracted from the affected product's "
"quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
"receive a ticket."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird dieser Gutschein von den Kontingenten "
"des betroffenen Produktes abgezogen, sodass garantiert ist, dass der "
"Benutzer dieses Gutscheins noch ein Ticket erhält."

#: pretix/base/models/vouchers.py:86
msgid "Allow to bypass quota"
msgstr "Kontingent ignorieren"

#: pretix/base/models/vouchers.py:88
msgid ""
"If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
"are none left."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann der Gutschein zum Kauf benutzt werden, "
"selbst wenn das Produkt eigentlich ausverkauft ist."

#: pretix/base/models/vouchers.py:92
msgid "Set product price to"
msgstr "Produktpreis verändern auf"

#: pretix/base/models/vouchers.py:94
msgid "If empty, the product will cost its normal price."
msgstr ""
"Wenn das Feld leer gelassen wird, kostet das Produkt seinen normalen Preis."

#: pretix/base/models/vouchers.py:101 pretix/control/forms/vouchers.py:17
msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
msgstr ""
"Dieses Produkt wird zum Warenkorb des Benutzers hinzugefügt, wenn er den "
"Gutschein einlöst."

#: pretix/base/models/vouchers.py:109
msgid "This variation of the product select above is being used."
msgstr "Diese Variante des oben ausgewählten Produktes wird verwendet."

#: pretix/base/models/vouchers.py:117
msgid ""
"If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, ist der Gutschein für alle Produkte gültig, "
"für die dieses Kontingent gilt."

#: pretix/base/models/vouchers.py:122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:22
#: pretix/control/views/vouchers.py:62
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: pretix/base/models/vouchers.py:125
msgid ""
"You can use this field to group multiple vouchers together. If you enter the "
"same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
"have been redeemed etc."
msgstr ""
"Sie können dieses Feld benutzen, um mehrere Gutscheine zusammenzufassen. "
"Wenn Sie bei verschiedenen Gutscheinen denselben Wert eingeben, können Sie z."
"B. Statistiken erhalten, wie viele dieser Gutscheine bereits eingelöst "
"wurden."

#: pretix/base/models/vouchers.py:135
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:7
msgid "Voucher"
msgstr "Gutschein"

#: pretix/base/models/vouchers.py:136
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:95
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/base.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:3
msgid "Vouchers"
msgstr "Gutscheine"

#: pretix/base/models/vouchers.py:146
msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgstr ""
"Sie können nicht gleichzeitig ein Kontingent und ein Produkt auswählen."

#: pretix/base/models/vouchers.py:149
msgid ""
"You cannot select a variation without having selected a product that "
"provides variations."
msgstr ""
"Sie können keine Variante auswählen, wenn Sie ein Produkt ohne Varianten "
"ausgewählt haben."

#: pretix/base/models/vouchers.py:152 pretix/control/forms/vouchers.py:145
msgid ""
"You can only block quota if you specify a specific product variation. "
"Otherwise it might be unclear which quotas to block."
msgstr ""
"Sie können nur Kontingente für den Gutschein reservieren, wenn Sie eine "
"spezifische Produktvariante auswählen, sonst könnte unklar sein, welche "
"Kontingente geblockt werden müssen."

#: pretix/base/models/vouchers.py:155 pretix/control/forms/vouchers.py:152
msgid "You need to specify either a quota or a product."
msgstr "Sie müssen entweder ein Kontingent oder ein Produkt auswählen."

#: pretix/base/payment.py:114
msgid "Enable payment method"
msgstr "Aktiviere Zahlungsmethode"

#: pretix/base/payment.py:119 pretix/base/payment.py:125
msgid "Additional fee"
msgstr "Zusätzliche Gebühr"

#: pretix/base/payment.py:120
msgid "Absolute value"
msgstr "Fester Betrag"

#: pretix/base/payment.py:126
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"

#: pretix/base/payment.py:131
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
msgstr "Berechne die Gebühr als Anteil vom Endbetrag."

#: pretix/base/payment.py:132
msgid ""
"We recommend you to enable this if you want your users to pay the payment "
"fees of your payment provider. <a href=\"/control/help/payment/fee_reverse\" "
"target=\"_blank\">Click here for detailled information on what this does.</"
"a> Don't forget to set the correct fees above!"
msgstr ""
"Wir empfehlen, diese Option zu aktivieren, wenn Sie die Gebühren Ihres "
"Zahlungsdienstleisters an Ihre Kunden weitergeben wollen. Denken Sie daran, "
"oben die richtigen Gebührensätze des Zahlungsanbieters einzustellen. <a href="
"\"/control/help/payment/fee_reverse\" target=\"_blank\">Weitere "
"Informationen</a>."

#: pretix/base/payment.py:140
msgid "Text on invoices"
msgstr "Text auf Rechnungen"

#: pretix/base/payment.py:141
msgid ""
"Will be printed just below the payment figures and above the closing text on "
"invoices."
msgstr ""
"Wird auf jeder Rechnung unterhalb des Gesamtbetrages und vor zusätzlichem "
"konfigurierbaren Text gedruckt."

#: pretix/base/payment.py:405
#, python-format
msgid "Payment provider: %s"
msgstr "Zahlungsanbieter: %s"

#: pretix/base/payment.py:419
msgid ""
"The money can not be automatically refunded, please transfer the money back "
"manually."
msgstr ""
"Das Geld konnte nicht automatisch erstattet werden, bitte überweisen Sie es "
"manuell zurück."

#: pretix/base/payment.py:442
msgid ""
"The order has been marked as refunded. Please transfer the money back to the "
"buyer manually."
msgstr ""
"Die Bestellung wurde als erstattet markiert. Bitte überweisen Sie den Betrag "
"manuell an den Käufer zurück."

#: pretix/base/payment.py:457
msgid ""
"No payment is required as this order only includes products which are free "
"of charge."
msgstr ""
"Es ist keine Zahlung erforderlich, da diese Bestellung nur kostenlose "
"Produkte enthält."

#: pretix/base/payment.py:467
msgid "Free of charge"
msgstr "Kostenlos"

#: pretix/base/payment.py:503
msgid "The order has been marked as refunded."
msgstr "Die Bestellung wurde als zurückerstattet markiert."

#: pretix/base/services/cart.py:20 pretix/base/services/orders.py:40
msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again."
msgstr ""
"Wir konnten Ihre Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt "
"war. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: pretix/base/services/cart.py:22 pretix/presale/views/cart.py:98
msgid "You did not select any products."
msgstr "Sie haben keine Produkte ausgewählt."

#: pretix/base/services/cart.py:23
msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgstr "Sie haben ein Produkt ausgewählt, das nicht zum Verkauf steht."

#: pretix/base/services/cart.py:24
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Einige der ausgewählten Produkte sind zwischenzeitlich nicht mehr verfügbar, "
"bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb."

#: pretix/base/services/cart.py:26
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"Einige der ausgewählten Produkte sind zwischenzeitlich nicht mehr in der "
"gewünschten Anzahl verfügbar, bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb."

#: pretix/base/services/cart.py:28
#, python-format
msgid "You cannot select more than %s items per order."
msgstr "Sie können nicht mehr als %s Produkte pro Bestellung auswählen."

#: pretix/base/services/cart.py:29 pretix/base/services/orders.py:44
msgid "The presale period for this event has not yet started."
msgstr "Der Vorverkauf für diese Veranstaltung hat noch nicht begonnen."

#: pretix/base/services/cart.py:30 pretix/base/services/orders.py:45
msgid "The presale period has ended."
msgstr "Der Vorverkaufszeitraum ist vorüber."

#: pretix/base/services/cart.py:31 pretix/base/services/orders.py:46
msgid "This voucher code is not known in our database."
msgstr "Dieser Gutscheincode ist uns nicht bekannt."

#: pretix/base/services/cart.py:32
msgid "This voucher code has already been used and can only be used once."
msgstr ""
"Dieser Gutschein wurde bereits verwendet und kann nur einmal eingelöst "
"werden."

#: pretix/base/services/cart.py:33
msgid ""
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
"cart if you want to use it for a different product."
msgstr ""
"Sie haben diesen Gutscheincode bereits benutzt. Entfernen Sie die "
"entsprechende Zeile aus Ihrem Warenkorb, um ihn für ein anderes Produkt "
"verwenden zu können."

#: pretix/base/services/cart.py:35 pretix/base/services/orders.py:48
msgid "This voucher is expired."
msgstr "Dieser Gutschein ist abgelaufen."

#: pretix/base/services/cart.py:36
msgid "This voucher is not valid for this product."
msgstr "Dieser Gutschein gilt nicht für dieses Produkt."

#: pretix/base/services/cart.py:37
msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgstr ""
"Sie benötigen einen gültigen Gutscheincode, um dieses Produkt zu bestellen."

#: pretix/base/services/invoices.py:52
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city}\n"
"{i.country}"
msgstr ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city}\n"
"{i.country}"

#: pretix/base/services/invoices.py:59
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "VAT-ID: %s"
msgstr "USt-ID: %s"

#: pretix/base/services/invoices.py:79
#, python-brace-format
msgid "Payment via {method}"
msgstr "Zahlung mittels {method}"

#: pretix/base/services/invoices.py:161 pretix/base/services/invoices.py:174
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:97
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Seite %d"

#: pretix/base/services/invoices.py:170
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice {num}"
msgstr "Rechnung {num}"

#: pretix/base/services/invoices.py:181
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice from"
msgstr "Rechnungsaussteller"

#: pretix/base/services/invoices.py:189
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice to"
msgstr "Rechnungsempfänger"

#: pretix/base/services/invoices.py:198
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation number"
msgstr "Korrekturnummer"

#: pretix/base/services/invoices.py:204
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice"
msgstr "Ursprüngl. Rechnung"

#: pretix/base/services/invoices.py:209
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice number"
msgstr "Rechnungsnummer"

#: pretix/base/services/invoices.py:217
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation date"
msgstr "Korrekturdatum"

#: pretix/base/services/invoices.py:223
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice date"
msgstr "Ursprüngl. Rechnungsdatum"

#: pretix/base/services/invoices.py:230
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice date"
msgstr "Rechnungsdatum"

#: pretix/base/services/invoices.py:260
#, python-brace-format
msgid ""
"{from_date}\n"
"until {to_date}"
msgstr ""
"{from_date}\n"
"bis {to_date}"

#: pretix/base/services/invoices.py:289
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: pretix/base/services/invoices.py:291
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation"
msgstr "Rechnungskorrektur"

#: pretix/base/services/invoices.py:312
msgctxt "invoice"
msgid "Description"
msgstr "Position"

#: pretix/base/services/invoices.py:313 pretix/base/services/invoices.py:352
msgctxt "invoice"
msgid "Tax rate"
msgstr "Steuersatz"

#: pretix/base/services/invoices.py:314
msgctxt "invoice"
msgid "Net"
msgstr "Netto"

#: pretix/base/services/invoices.py:315
msgctxt "invoice"
msgid "Gross"
msgstr "Brutto"

#: pretix/base/services/invoices.py:329
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice total"
msgstr "Rechnungsbetrag"

#: pretix/base/services/invoices.py:351
msgctxt "invoice"
msgid "Included taxes"
msgstr "Enthaltene Umsatzsteuer"

#: pretix/base/services/invoices.py:353
msgctxt "invoice"
msgid "Net value"
msgstr "Netto"

#: pretix/base/services/invoices.py:353
msgctxt "invoice"
msgid "Gross value"
msgstr "Brutto"

#: pretix/base/services/invoices.py:353
msgctxt "invoice"
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#: pretix/base/services/mail.py:79
#, python-brace-format
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Bestellung für die Veranstaltung "
"{event} getätigt haben."

#: pretix/base/services/mail.py:84
#, python-brace-format
msgid ""
"You can view your order details at the following URL:\r\n"
"{orderurl}."
msgstr ""
"Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse einsehen:\r\n"
"{orderurl}."

#: pretix/base/services/orders.py:33
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Einige der ausgewählten Produkte sind zwischenzeitlich nicht mehr verfügbar, "
"bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb."

#: pretix/base/services/orders.py:35
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"Einige der ausgewählten Produkte sind zwischenzeitlich nicht mehr in der "
"gewünschten Anzahl verfügbar, bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb."

#: pretix/base/services/orders.py:37
msgid ""
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
"Please see below for details."
msgstr ""
"Der Preis einiger Produkte in Ihrem Warenkorb hat sich zwischenzeitlich "
"geändert."

#: pretix/base/services/orders.py:39
msgid "An internal error occured, please try again."
msgstr "Ein interner Fehler ist aufgetreten, bitte erneut versuchen."

#: pretix/base/services/orders.py:42
msgid "A voucher you tried to use already has been used."
msgstr ""
"Ein Gutscheincode, den Sie verwenden wollten, wurde zwischenzeitlich bereits "
"eingelöst."

#: pretix/base/services/orders.py:43
msgid "A voucher you tried to use has expired."
msgstr "Ein Gutscheincode, den Sie verwenden wollten, ist abgelaufen."

#: pretix/base/services/orders.py:47
msgid "This voucher code has already been used an can only be used once."
msgstr ""
"Dieser Gutschein wurde bereits verwendet und kann nur einmal eingelöst "
"werden."

#: pretix/base/services/orders.py:49
msgid "This voucher is not valid for this item."
msgstr "Dieser Gutscheincode ist für dieses Produkt nicht gültig."

#: pretix/base/services/orders.py:50
msgid ""
"You need a valid voucher code to order one of the products in your cart."
msgstr ""
"Sie brauchen einen gültigen Gutscheincode um eines der Produkt in Ihrem "
"Warenkorb zu bestellen."

#: pretix/base/services/orders.py:101
#, python-format
msgid "Payment received for your order: %(code)s"
msgstr "Zahlung erhalten für die Bestellung: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:152 pretix/presale/views/order.py:399
#: pretix/presale/views/order.py:425
msgid "You cannot cancel this order."
msgstr "Sie können diese Bestellung nicht stornieren."

#: pretix/base/services/orders.py:330 pretix/control/views/orders.py:332
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:27
#, python-format
msgid "Your order: %(code)s"
msgstr "Ihre Bestellung: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:392
#, python-format
msgid "Your is about to expire: %(code)s"
msgstr "Ihre Bestellung läuft bald ab: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:412
msgid "You cannot change a free order to a paid order."
msgstr "Sie können eine kostenlose Bestellung nicht kostenpflichtig machen."

#: pretix/base/services/orders.py:413
msgid "You need to select a variation of the product."
msgstr "Sie müssen eine Produktvariante auswählen."

#: pretix/base/services/orders.py:414
#, python-brace-format
msgid ""
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
msgstr ""
"Das Kontingent {name} hat nicht genug freie Kapazität für diese Änderung."

#: pretix/base/services/orders.py:415
msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgstr "Das ausgewählte Produkt ist nicht aktiv oder hat keinen Preis."

#: pretix/base/services/orders.py:416
msgid ""
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
"instead."
msgstr ""
"Diese Änderung würde die Bestellung leer hinterlassen. Bitte stornieren Sie "
"die Bestellung stattdessen."

#: pretix/base/services/orders.py:417
msgid "Only pending orders can be changed."
msgstr "Nur unbezahlte Bestellungen können verändert werden."

#: pretix/base/services/orders.py:418
msgid ""
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
"however no quota is available."
msgstr ""
"Diese Änderung würde die Bestellung kostenlos machen und damit sofort als "
"bezahlt markieren, es ist jedoch kein Kontingent verfügbar."

#: pretix/base/services/orders.py:532
#, python-format
msgid "Your order has been changed: %(code)s"
msgstr "Ihre Bestellung wurde geändert: %(code)s"

#: pretix/base/services/stats.py:97
msgid "Uncategorized"
msgstr "Unkategorisiert"

#: pretix/base/services/stats.py:121
msgid "Payment method fees"
msgstr "Zahlungsgebühren"

#: pretix/base/settings.py:158
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you receive this message because you asked us to send you the link\n"
"to your order for {event}.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Sie erhalten diese Nachricht weil Sie einen neuen Link zu Ihrer Bestellung "
"für\n"
"{event} angefordert haben.\n"
"\n"
"Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse ändern und einsehen:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event} Team"

#: pretix/base/settings.py:171
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
"The list is as follows:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Sie erhalten diese Nachricht weil Sie einen neuen Link zu Ihren Bestellungen "
"für\n"
"{event} angefordert haben. Sie finden Ihre Bestellungen unter folgenden "
"Links:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event} Team"

#: pretix/base/settings.py:183
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event}. As you only ordered\n"
"free products, no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"wir haben Ihre Bestellung für {event} erfolgreich erhalten. Vielen Dank! Da "
"keine\n"
"kostenpflichtigen Artikel bestellt wurden, ist keine Zahlung erforderlich.\n"
"\n"
"Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse ändern und einsehen:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event} Team"

#: pretix/base/settings.py:196
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event} with a total value\n"
"of {total} {currency}. Please complete your payment before {date}.\n"
"\n"
"{paymentinfo}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"wir haben Ihre Bestellung für {event} mit einem Gesamtbetrag von\n"
"{total} {currency} erhalten. Bitte schließen Sie die Bezahlung bis {date} "
"ab.\n"
"{paymentinfo}\n"
"\n"
"Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse einsehen und ändern:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event}s Team"

#: pretix/base/settings.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} has been changed.\n"
"\n"
"You can view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Ihre Bestellung für {event} wurde geändert.\n"
"\n"
"Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse ändern und einsehen:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event} Team"

#: pretix/base/settings.py:223
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"wir haben Ihre Zahlung für {event} erfolgreich erhalten. Vielen Dank!\n"
"\n"
"Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse ändern und einsehen:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event} Team"

#: pretix/base/settings.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that if we only guarantee your order if we receive\n"
"your payment before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"wir haben für Ihre Bestellung für {event} noch keine Zahlung erhalten.\n"
"Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Bestellung nur garantieren können, wenn "
"wir das\n"
"Geld bis zum {expire_date} erhalten.\n"
"\n"
"Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse einsehen und ändern:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event} Team"

#: pretix/base/templates/400.html:3 pretix/base/templates/400.html:6
msgid "Bad Request"
msgstr "Bad Request"

#: pretix/base/templates/400.html:7
msgid "We were unable to parse your request."
msgstr "Wir konnten die Eingabe nicht verarbeiten."

#: pretix/base/templates/400.html:10 pretix/base/templates/403.html:10
#: pretix/base/templates/404.html:10 pretix/base/templates/500.html:11
#: pretix/base/templates/csrffail.html:22
msgid "Take a step back"
msgstr "Einen Schritt zurück"

#: pretix/base/templates/400.html:11 pretix/base/templates/403.html:11
#: pretix/base/templates/500.html:12
msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: pretix/base/templates/403.html:3 pretix/base/templates/403.html:6
msgid "Permission denied"
msgstr "Keine Berechtigung"

#: pretix/base/templates/403.html:7
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Inhalte aufzurufen."

#: pretix/base/templates/404.html:3 pretix/base/templates/404.html:6
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: pretix/base/templates/404.html:7
msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
msgstr "Wir konnten die angeforderte Seite leider nicht finden."

#: pretix/base/templates/500.html:3 pretix/base/templates/500.html:6
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Serverfehler"

#: pretix/base/templates/500.html:7
msgid "We had trouble processing your request."
msgstr "Wir waren nicht in der Lage, Ihre Eingaben zu verarbeiten."

#: pretix/base/templates/500.html:8
msgid "If this problem persists, please contact us."
msgstr "Kontaktieren Sie uns bitte, wenn das Problem fortbesteht."

#: pretix/base/templates/csrffail.html:3 pretix/base/templates/csrffail.html:6
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifikation fehlgeschlagen"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:7
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent from you. For security "
"reasons, we therefore cannot process it."
msgstr ""
"Wir konnten nicht überprüfen, ob diese Anfrage wirklich von Ihnen kam und "
"haben sie daher aus Sicherheitsgründen nicht verarbeitet."

#: pretix/base/templates/csrffail.html:17
msgid ""
"Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
"the problem persists, please get in touch with us."
msgstr ""
"Bitte gehen Sie zurück zur letzten Seite, laden Sie die Seite neu und "
"probieren Sie es dann erneut. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich "
"bitte an uns."

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
msgid "We are preparing your file for download…"
msgstr "Wir bereiten Ihre Datei zum Download vor …"

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
msgid ""
"If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
"us."
msgstr ""
"Wenn dies länger als ein paar Minuten dauert, laden Sie bitte die Seite neu "
"oder kontaktieren Sie uns."

#: pretix/base/ticketoutput.py:91
msgid "Enable output"
msgstr "Aktivieren"

#: pretix/base/ticketoutput.py:109
msgid "Download ticket"
msgstr "Ticket herunterladen"

#: pretix/base/views/async.py:131
msgid "An unexpected error has occured."
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."

#: pretix/base/views/async.py:134
msgid "The task has been completed."
msgstr "Die Aufgabe wurde fertiggestellt."

#: pretix/base/views/errors.py:14
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Sie sehen diese Nachricht, da diese HTTPS-Website einen \"Referer\"-Header "
"von Ihrem Browser erwartet, der aber nicht gesendet wurde. Dieser Header ist "
"notwendig, um sicherzustellen, dass Ihr Browser nicht gehackt wurde."

#: pretix/base/views/errors.py:19
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren Browser konfiguriert haben, keine \"Referer\"-Header zu "
"senden, schalten Sie diese bitte wieder an, zumindest für diese Seite (oder "
"alle HTTPS-Verbindungen, oder alle \"same-origin\"-Requests)."

#: pretix/base/views/errors.py:24
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Sie sehen diese Nachricht, da wir ein Cookie benötigen, um zu verifizieren, "
"dass Ihre Anfrage wirklich von Ihnen gesendet wurde."

#: pretix/base/views/errors.py:29
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Wenn Sie Cookies in Ihrem Browser deaktiviert haben, aktivieren Sie diese "
"bitte zumindest für diese Website."

#: pretix/control/forms/__init__.py:73
msgid "Filetype not allowed!"
msgstr "Dateityp nicht erlaubt"

#: pretix/control/forms/event.py:16
msgid ""
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
msgstr ""
"Sie haben diese Kurzform bereits für eine andere Veranstaltung benutzt. "
"Bitte wählen Sie eine neue."

#: pretix/control/forms/event.py:48 pretix/control/forms/event.py:120
msgid "Default timezone"
msgstr "Standardzeitzone"

#: pretix/control/forms/event.py:52 pretix/control/forms/event.py:124
msgid "Available langauges"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#: pretix/control/forms/event.py:56 pretix/control/forms/event.py:128
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: pretix/control/forms/event.py:63 pretix/control/forms/event.py:173
msgid ""
"Your default locale must also be enebled for your event (see box above)."
msgstr ""
"Die Standardsprache muss eine der aktivierten Sprachen sein (siehe weiter "
"oben)."

#: pretix/control/forms/event.py:93
msgid "Show event end date"
msgstr "Zeige Veranstaltungsende"

#: pretix/control/forms/event.py:94
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, wird nur der Beginn der "
"Veranstaltung öffentlich angezeigt."

#: pretix/control/forms/event.py:98
msgid "Show dates with time"
msgstr "Zeige Uhrzeiten"

#: pretix/control/forms/event.py:99
msgid ""
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
"time of day."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, werden Veranstaltungsbeginn und -"
"ende ohne Uhrzeit angezeigt"

#: pretix/control/forms/event.py:103
msgid "Show items outside presale period"
msgstr "Zeige Produkte außerhalb des Vorverkaufszeitraums"

#: pretix/control/forms/event.py:104
msgid ""
"Show item details before presale has started and after presale has ended"
msgstr ""
"Zeige Produktdetails, bevor der Vorverkauf startet und nachdem er beendet "
"ist."

#: pretix/control/forms/event.py:108
msgid "Show start date"
msgstr "Beginn des Vorverkaufszeitraums anzeigen"

#: pretix/control/forms/event.py:109
msgid "Show the presale start date before presale has started."
msgstr ""
"Zeige das Startdatum des Vorverkaufs, bevor der Verkaufszeitraum beginnt."

#: pretix/control/forms/event.py:113
msgid "Last date of modifications"
msgstr "Letzes Änderungsdatum"

#: pretix/control/forms/event.py:114
msgid ""
"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
"names or answers to questions."
msgstr ""
"Das späteste Datum, zu dem Benutzer die Details ihrer Bestellung (z.B. Namen "
"oder Antworten zu Fragen) verändern können."

#: pretix/control/forms/event.py:131
msgid "Show number of tickets left"
msgstr "Zeige Anzahl verbleibender Tickets"

#: pretix/control/forms/event.py:132
msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
msgstr ""
"Zeige öffentlich an, wie viele Tickets des jeweiligen Typs noch verfügbar "
"sind."

#: pretix/control/forms/event.py:136
msgid "Ask for attendee names"
msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"

#: pretix/control/forms/event.py:137
msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
msgstr "Frage für alle Eintritts-Tickets nach dem Namen des Teilnehmers."

#: pretix/control/forms/event.py:141
msgid "Require attendee names"
msgstr "Namen des Teilnehmer erfordern"

#: pretix/control/forms/event.py:142
msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."

#: pretix/control/forms/event.py:147
msgid "Maximum number of items per order"
msgstr "Maximale Anzahl von Produkten pro Bestellung"

#: pretix/control/forms/event.py:151
msgid "Reservation period"
msgstr "Reservierungszeitraum"

#: pretix/control/forms/event.py:152
msgid ""
"The number of minutes the items in a user's card are reserved for this user."
msgstr ""
"Die Dauer in Minuten, die Produkte im Warenkorb eines Benutzers reserviert "
"werden."

#: pretix/control/forms/event.py:155
msgid "Imprint URL"
msgstr "Impressum (URL)"

#: pretix/control/forms/event.py:159
msgid "Contact address"
msgstr "Kontakt-E-Mail"

#: pretix/control/forms/event.py:161
msgid "Public email address for contacting the organizer"
msgstr "Öffentliche E-Mail-Adresse zur Kontaktierung des Veranstalters"

#: pretix/control/forms/event.py:164
msgid "Allow user to cancel unpaid orders"
msgstr "Stornieren unbezahlter Bestellungen erlauben"

#: pretix/control/forms/event.py:165
msgid "If unchecked, users cannot cancel orders by themselves"
msgstr ""
"Wenn diese Option nicht aktiviert ist können Teilnehmer nicht selbstständig "
"Bestellungen stornieren."

#: pretix/control/forms/event.py:177
msgid ""
"You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
msgstr ""
"Sie können die Angabe von Teilnehmernamen nur erfordern, wenn Sie auch nach "
"Namen fragen."

#: pretix/control/forms/event.py:184
msgid "Payment term in days"
msgstr "Zahlungsziel in Tagen"

#: pretix/control/forms/event.py:185
msgid ""
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
"his reservation."
msgstr ""
"Die Anzahl von Tagen, die ein Käufer zum Bezahlen seiner Bestellung hat."

#: pretix/control/forms/event.py:188
msgid "Last date of payments"
msgstr "Datum des letzten möglichen Zahlungseingangs"

#: pretix/control/forms/event.py:189
msgid ""
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the number "
"of days configured above."
msgstr ""
"Das Datum, bis zu dem Zahlungseingänge akzeptiert werden. Diese Einstellung "
"hat Vorrang vor der oben eingestellten Anzahl an Tagen"

#: pretix/control/forms/event.py:194
msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgstr "Unbezahlte Bestellungen automatisch ablaufen lassen"

#: pretix/control/forms/event.py:195
msgid ""
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle unbezahlten Bestellungen "
"automatisch bei Ablauf ihres Zahlungsdatum von \"ausstehend\" auf "
"\"abgelaufen\" umgestellt. Dies bedeutet, dass diese Tickets zurück in den "
"Pool gelangen und wieder Kontingent für Bestellungen von anderen Benutzern "
"frei wird."

#: pretix/control/forms/event.py:201
msgid "Accept late payments"
msgstr "Späte Zahlungen akzeptieren"

#: pretix/control/forms/event.py:202
msgid ""
"Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as "
"enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
"'Last date of payments' configured above."
msgstr ""
"Akzeptiere Zahlungen für abgelaufene Bestellungen, wenn die betreffenden "
"Kontingente noch nicht leer sind. Keine Bezahlungen werden nach dem oben "
"angegebenen „letzten Zahlungsdatum“ akzeptiert."

#: pretix/control/forms/event.py:208
msgid "Tax rate for payment fees"
msgstr "Steuersatz für Zahlungsgebühren"

#: pretix/control/forms/event.py:209
msgid ""
"The tax rate that applies for additional fees you configured for single "
"payment methods (in percent)."
msgstr ""
"Der Steuersatz, der auf Gebühren für Zahlungsmethoden angewendet werden soll."

#: pretix/control/forms/event.py:240 pretix/control/forms/event.py:461
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: pretix/control/forms/event.py:245
msgid "Ask for invoice address"
msgstr "Rechnungsadresse erfragen"

#: pretix/control/forms/event.py:249
msgid "Require invoice address"
msgstr "Rechnungsadresse erforderlich"

#: pretix/control/forms/event.py:253
msgid "Ask for VAT ID"
msgstr "Nach USt-ID fragen"

#: pretix/control/forms/event.py:254
msgid ""
"Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
msgstr ""
"Funktioniert nur, wenn nach einer Rechnungsadresse gefragt wird. Die USt-ID-"
"Eingabe ist freiwillig."

#: pretix/control/forms/event.py:258
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
msgstr "Rechnungen mit aufsteigender Nummerierung erzeugen"

#: pretix/control/forms/event.py:259
msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
msgstr ""
"Wenn diese Option deaktiviert wird, wird die Bestellnummer in der "
"Rechnungsnummer verwendet"

#: pretix/control/forms/event.py:263
msgid "Generate invoices"
msgstr "Rechnungen ausstellen"

#: pretix/control/forms/event.py:267
msgid "Manually in admin panel"
msgstr "Manuell im Adminbereich"

#: pretix/control/forms/event.py:268
msgid "Automatically on user request"
msgstr "Automatisch auf Anfrage des Kunden"

#: pretix/control/forms/event.py:269
msgid "Automatically for all created orders"
msgstr "Automatisch für alle neuen Bestellungen"

#: pretix/control/forms/event.py:274
msgid "Your address"
msgstr "Ihre Adresse"

#: pretix/control/forms/event.py:275
msgid ""
"Will be printed as the sender on invoices. Be sure to include relevant "
"details required in your jurisdiction (e.g. your VAT ID)."
msgstr ""
"Wird als Absender auf Rechnungen gedruckt. Denken Sie daran, alle rechtlich "
"erforderlichen Merkmale aufzuführen, z.B. Ihre USt-ID oder Steuernummer."

#: pretix/control/forms/event.py:281
msgid "Introductory text"
msgstr "Einleitender Text"

#: pretix/control/forms/event.py:282
msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
msgstr "Wird auf jeder Rechnung unterhalb des Gesamtbetrages gedruckt."

#: pretix/control/forms/event.py:287
msgid "Additional text"
msgstr "Zusätzlicher Text"

#: pretix/control/forms/event.py:288
msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
msgstr "Wird auf jeder Rechnung unterhalb des Gesamtbetrages gedruckt."

#: pretix/control/forms/event.py:293
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

#: pretix/control/forms/event.py:294
msgid ""
"Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
"page."
msgstr "Wird in kleinerer Schrift unten zentriert auf jede Seite gedruckt."

#: pretix/control/forms/event.py:298
msgid "Invoice language"
msgstr "Rechnungssprache"

#: pretix/control/forms/event.py:299
msgid "The user's language"
msgstr "Sprache des Benutzers"

#: pretix/control/forms/event.py:305
msgid "Subject prefix"
msgstr "Betreffs-Prefix"

#: pretix/control/forms/event.py:306
msgid ""
"This will be prepended to the subject of all outgoing emails. This could be "
"a short form of your event name."
msgstr ""
"Dies wird jedem E-Mail-Betreff vorangestellt und könnte z.B. eine Kurzform "
"Ihres Veranstaltungsnamens enthalten."

#: pretix/control/forms/event.py:311
msgid "Sender address"
msgstr "Absender-Adresse"

#: pretix/control/forms/event.py:312
msgid "Sender address for outgoing emails"
msgstr "Absender-Adresse für ausgehende E-Mails"

#: pretix/control/forms/event.py:315 pretix/control/forms/event.py:321
#: pretix/control/forms/event.py:327 pretix/control/forms/event.py:333
#: pretix/control/forms/event.py:358
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pretix/control/forms/event.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"Available placeholders: {event}, {total}, {currency}, {date}, {paymentinfo}, "
"{url}"
msgstr ""
"Verfügbare Platzhalter: {event}, {total}, {currency}, {date}, {paymentinfo}, "
"{url}"

#: pretix/control/forms/event.py:324 pretix/control/forms/event.py:330
#: pretix/control/forms/event.py:336 pretix/control/forms/event.py:342
#, python-brace-format
msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
msgstr "Verfügbare Platzhalter: {event}, {url}"

#: pretix/control/forms/event.py:339
msgid "Text (sent by admin)"
msgstr "Text (vom Admin verschickt)"

#: pretix/control/forms/event.py:345
msgid "Text (requested by user)"
msgstr "Text (vom Benutzer beantragt)"

#: pretix/control/forms/event.py:348
#, python-brace-format
msgid "Available placeholders: {event}, {orders}"
msgstr "Verfügbare Platzhalter: {event}, {orders}"

#: pretix/control/forms/event.py:351
msgid "Number of days"
msgstr "Anzahl Tage"

#: pretix/control/forms/event.py:354
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
"value is 0, the mail will never be sent."
msgstr ""
"Die E-Mail wird die angegebene Anzahl an Tagen vor dem Ablaufdatum "
"verschickt. Ist der Wert 0, wird die Mail nie verschickt."

#: pretix/control/forms/event.py:361
#, python-brace-format
msgid "Available placeholders: {event}, {url}, {expire_date}"
msgstr "Verfügbare Platzhalter: {event}, {url}, {expire_date} (Ablaufdatum)"

#: pretix/control/forms/event.py:364
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Eigenen SMTP-Server verwenden"

#: pretix/control/forms/event.py:365
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the smtp server specified "
"by you."
msgstr ""
"Alle E-Mails bezüglich Ihrer Veranstaltung werden über den von Ihnen "
"angegebenen SMTP-Server versendet."

#: pretix/control/forms/event.py:369
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: pretix/control/forms/event.py:373
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pretix/control/forms/event.py:377
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: pretix/control/forms/event.py:388
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "STARTTLS verwenden"

#: pretix/control/forms/event.py:389
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Meistens auf Port 587 verfügbar."

#: pretix/control/forms/event.py:393
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL verwenden"

#: pretix/control/forms/event.py:394
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Meistens auf Port 465 verfügbar."

#: pretix/control/forms/event.py:407
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "Du kannst nur SSL oder STARTTLS aktivieren, nicht beides."

#: pretix/control/forms/event.py:412
msgid "Primary color"
msgstr "Hauptfarbe"

#: pretix/control/forms/event.py:416
msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
msgstr "Bitte geben Sie einen hexadezimalen Farbwert ein, z.B. #990000."

#: pretix/control/forms/event.py:420
msgid "Logo image"
msgstr "Logo"

#: pretix/control/forms/event.py:423
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
"and date in the page header. We will show your logo with a maximal height of "
"120 pixels."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Logo hochladen, zeigen wir den Namen und das Datum der "
"Veranstaltung nicht mehr oben auf der Seite an. Wir zeigen das Logo mit "
"einer Höhe von maximal 120 Pixeln an."

#: pretix/control/forms/event.py:427
msgid "Frontpage text"
msgstr "Text auf der Startseite"

#: pretix/control/forms/event.py:435
msgid "Use feature"
msgstr "Funktion benutzen"

#: pretix/control/forms/event.py:436
msgid "Use pretix to generate tickets for the user to download and print out."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, generiert pretix Tickets, die der "
"Benutzer herunterladen und ausdrucken kann."

#: pretix/control/forms/event.py:440
msgid "Download date"
msgstr "Download-Datum"

#: pretix/control/forms/event.py:441
msgid "Ticket download will be offered after this date."
msgstr "Der Ticket-Download wird zu diesem Zeitpunkt freigeschaltet."

#: pretix/control/forms/item.py:78
msgid "Activate for"
msgstr "aktiviert für"

#: pretix/control/forms/item.py:86
msgid "Activate"
msgstr "aktiviert"

#: pretix/control/forms/item.py:101
msgid "The product should exist in multiple variations"
msgstr "Das Produkt soll in mehreren Varianten existieren"

#: pretix/control/forms/item.py:102
msgid ""
"Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
"select the variations in the next step."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option z.B. für T-Shirts, die es in verschiedenen Größen "
"gibt. Sie können die einzelnen Varianten im nächsten Schritt eingeben."

#: pretix/control/forms/orders.py:47
msgid "New price"
msgstr "Neuer Preis"

#: pretix/control/forms/orders.py:79
msgid "inactive"
msgstr "deakitivert"

#: pretix/control/forms/orders.py:90
msgid "You need to enter a price if you want to change the product price."
msgstr "Sie müssen einen Preis eingeben, wenn Sie den Preis ändern wollen."

#: pretix/control/forms/organizer.py:10
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgstr ""
"Diese Kurzform ist bereits in Verwendung, bitte wählen Sie eine andere."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:50
#, python-brace-format
msgid "{product} – Any variation"
msgstr "{product} - Beliebige Variante"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:56 pretix/control/views/vouchers.py:73
#, python-brace-format
msgid "Any product in quota \"{quota}\""
msgstr "Beliebiges Produkt des Kontingents \"{quota}\""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:91
msgid "A voucher with this code already exists."
msgstr "Ein Gutschein mit diesem Code existiert bereits."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:155
msgid ""
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
"quota is currently sold out or completely reserved."
msgstr ""
"Sie können keinen Gutschein erstellen, der Kontingent fest reserviert, da "
"das Produkt oder das Kontingent derzeit ausverkauft oder komplett reserviert "
"ist."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:167
msgid "Codes"
msgstr "Gutscheincodes"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:169
msgid ""
"Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
"it into a file."
msgstr ""
"Einen Code pro Zeile. Bitte kopieren Sie die Liste und speichern Sie sie in "
"eine Datei ab."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:185
msgid "A voucher with one of this codes already exists."
msgstr "Ein Gutschein mit einem der eingegebenen Codes existiert bereits."

#: pretix/control/logdisplay.py:15
msgid "The order has been changed:"
msgstr "Die Bestellung wurde geändert:"

#: pretix/control/logdisplay.py:23
#, python-brace-format
msgid ""
"{old_item} ({old_price} {currency}) changed to {new_item} ({new_price} "
"{currency})."
msgstr ""
"{old_item} ({old_price} {currency}) geändert zu {new_item} ({new_price} "
"{currency})."

#: pretix/control/logdisplay.py:30
#, python-brace-format
msgid ""
"Price of a position changed from {old_price} {currency} to {new_price} "
"{currency}."
msgstr ""
"Preis einer Position von  {old_price} {currency} auf {new_price} {currency} "
"geändert."

#: pretix/control/logdisplay.py:39
#, python-brace-format
msgid "{old_item} ({old_price} {currency}) removed."
msgstr "{old_item} ({old_price} {currency}) entfernt."

#: pretix/control/logdisplay.py:49
msgid "The order details have been modified."
msgstr "Die Bestelldetails wurden geändert."

#: pretix/control/logdisplay.py:50
msgid "The order has been marked as unpaid."
msgstr "Die Bestellung wurde als nicht bezahlt markiert."

#: pretix/control/logdisplay.py:51
msgid "The link to the order detail page has been resent to the user."
msgstr ""
"Der Link zu den Bestellungsdetails wurde an den Nutzer erneut verschickt."

#: pretix/control/logdisplay.py:52
msgid "The order's expiry date has been changed."
msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."

#: pretix/control/logdisplay.py:53 pretix/control/views/orders.py:235
msgid "The order has been marked as expired."
msgstr "Die Bestellung wurde als abgelaufen markiert."

#: pretix/control/logdisplay.py:54 pretix/control/views/orders.py:221
msgid "The order has been marked as paid."
msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."

#: pretix/control/logdisplay.py:55
msgid "The order has been refunded."
msgstr "Die Bestellung wurde zurückerstattet."

#: pretix/control/logdisplay.py:56 pretix/control/views/orders.py:224
#: pretix/presale/views/order.py:435
msgid "The order has been cancelled."
msgstr "Die Bestellung wurde storniert."

#: pretix/control/logdisplay.py:57
msgid "The order has been created."
msgstr "Die Bestellung wurde erstellt."

#: pretix/control/logdisplay.py:58 pretix/control/views/orders.py:271
#: pretix/presale/views/order.py:175
msgid "The invoice has been generated."
msgstr "Die Rechnung wurde erstellt."

#: pretix/control/logdisplay.py:59 pretix/control/views/orders.py:294
msgid "The invoice has been regenerated."
msgstr "Die Rechnung wurde neu generiert."

#: pretix/control/logdisplay.py:60 pretix/control/views/orders.py:318
msgid "The invoice has been reissued."
msgstr "Die Rechnung wurde neu ausgestellt."

#: pretix/control/logdisplay.py:61
msgid "The order's internal comment has been updated."
msgstr "Der interne Kommentar wurde geändert."

#: pretix/control/logdisplay.py:62
msgid "The email address has been changed."
msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde geändert."

#: pretix/control/logdisplay.py:63
msgid "The payment method has been changed."
msgstr "Die Zahlungsmethode wurde geändert."

#: pretix/control/logdisplay.py:64
msgid ""
"An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
msgstr ""
"Eine E-Mail wurde mit einer Warnung für das Ablaufdatum der Bestellung "
"verschickt."

#: pretix/control/middleware.py:72
msgid ""
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
"it."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, die ausgewählte Veranstaltung zu "
"administrieren."

#: pretix/control/middleware.py:81
msgid ""
"The selected organizer was not found or you have no permission to "
"administrate it."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, den ausgewählten Veranstalter zu "
"administrieren."

#: pretix/control/permissions.py:33 pretix/control/permissions.py:77
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Inhalte aufzurufen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:86
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:10
msgid "Nobody ordered a ticket yet."
msgstr "Es wurden bis jetzt keine Tickets bestellt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:18
msgid "Take your shop live"
msgstr "Veröffentlichen Sie Ihren Shop"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:22
msgid "Go to the ticket shop"
msgstr "Zum Ticket-Shop"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:30
msgid "All attendees"
msgstr "Alle Teilnehmer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:24
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:87
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:153
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:6
msgid "Paid"
msgstr "bezahlt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:41
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:152
msgid "Pending"
msgstr "ausstehend"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:33
msgid "Pending (expired)"
msgstr "ausstehend (abgelaufen)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:22
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:152
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:10
msgid "Cancelled"
msgstr "storniert"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:23
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:152
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:12
msgid "Refunded"
msgstr "erstattet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:38
msgid "All tickets"
msgstr "Alle Tickets"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/attendees/index.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:23
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:38
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:128
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base_footer.html:3
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
#: pretix/control/views/auth.py:108
msgid "Password recovery"
msgstr "Passwortwiederherstellung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14
msgid "Send recovery information"
msgstr "Wiederherstellungsinformationen senden"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:14
msgid "Lost password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:19
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:19
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7
msgid "Set new password"
msgstr "Neues Passwort setzen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/display.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:50
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7
msgid "Create a new account"
msgstr "Neuen Benutzer erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:15
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:32
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:78
msgid "Event overview"
msgstr "Überblick"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:71
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
msgid "We are processing your request…"
msgstr "Wir verarbeiten Ihre Anfrage …"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:142
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:50
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr ""
"Wenn dies länger als ein paar Minuten dauert, kontaktieren Sie uns bitte."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
"password:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Sie haben ein neues Passwort angefordert. Bitte besuchen Sie die folgende "
"Seite, um das Passwort zurückzusetzen:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Ihr pretix Team\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:6
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:43
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:39
msgid "All orders"
msgstr "Alle Bestellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:72
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:78
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/display.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:19
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:9
msgid "Go to shop"
msgstr "Shop aufrufen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:41
msgid "Invoicing"
msgstr "Rechnungswesen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5
msgid "Shop status"
msgstr "Shop-Status"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8
msgid ""
"Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
"you and your team."
msgstr ""
"Ihr Shop ist aktuell öffentlich verfügbar. Wenn Sie Ihn ausschalten, ist er "
"nur für Sie und Ihr Team sichtbar."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:16
msgid "Go offline"
msgstr "Shop ausschalten"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:22
msgid ""
"Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
"your team, not to any visitors."
msgstr ""
"Ihr Ticket-Shop ist zur Zeit offline und daher nur für Sie und Ihr Team "
"verfügbar und nicht für Besucher."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:26
msgid ""
"To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
msgstr ""
"Um Ihren Ticket-Shop zu veröffentlichen, müssen Sie zuerst die folgenden "
"Probleme beheben:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:35
msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
msgstr "Sie können Ihren Ticket-Shop jederzeit veröffentlichen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:43
msgid "Go live"
msgstr "Shop veröffentlichen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:9
msgid "E-mail settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:14
msgid "E-mail content"
msgstr "E-Mail-Inhalt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:20
msgid "Placed order"
msgstr "Getätigte Bestellung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:34
msgid "Paid order"
msgstr "Bezahlte Bestellung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:48
msgid "Free order"
msgstr "Kostenlose Bestellung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:102
msgid "Resend link"
msgstr "Link erneut senden"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:77
msgid "Order changed"
msgstr "Bestellung geändert"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:91
msgid "Payment reminder"
msgstr "Zahlungserinnerung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:105
msgid "SMTP settings"
msgstr "SMTP-Einstellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:119
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Speichern und SMTP-Einstellung testen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:8
msgid "Payment settings"
msgstr "Zahlungseinstellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:16
msgid "Payment providers"
msgstr "Zahlungsmethoden"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:34
msgid ""
"There are no payment providers available. Please go to the plugin settings "
"and activate one or more payment plugins."
msgstr ""
"Es sind keine Zahlungsmethoden verfügbar. Bitte gehen Sie in die Plugin-"
"Einstellungen und aktivieren Sie eins oder mehrere Zahlungsplugins."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:48
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:16
msgid "Change settings"
msgstr "Kann Einstellungen ändern"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:158
msgid "Change products"
msgstr "Produkte bearbeiten"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:18
msgid "View orders"
msgstr "Bestellungen ansehen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:19
msgid "Change orders"
msgstr "Bestellungen verändern"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:20
msgid "Change permissions"
msgstr "Berechtigungen verändern"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:21
msgid "Change vouchers"
msgstr "Gutscheine bearbeiten"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:15
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installierte Erweiterungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:11
#: pretix/control/views/event.py:71 pretix/control/views/event.py:128
#: pretix/control/views/event.py:212 pretix/control/views/event.py:251
#: pretix/control/views/event.py:344 pretix/control/views/event.py:403
#: pretix/control/views/event.py:513 pretix/control/views/item.py:139
#: pretix/control/views/item.py:405 pretix/control/views/item.py:545
#: pretix/control/views/item.py:626 pretix/control/views/item.py:660
#: pretix/control/views/item.py:724 pretix/control/views/organizer.py:38
#: pretix/control/views/user.py:29 pretix/control/views/vouchers.py:173
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:25
msgid "Incompatible"
msgstr "Nicht kompatibel"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:27
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:29
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:36
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Version %(v)s von <em>%(a)s</em>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:40
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Version %(v)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:47
msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgstr "Dieses Plugin kann aus folgenden Gründen nicht aktiviert werden:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:57
msgid "This plugin reports the following problems:"
msgstr "Dieses Plugin hat folgende Probleme gemeldet:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:11
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:25
msgid "Timeline"
msgstr "Ablauf"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:11
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:53
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:204
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:26
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:31
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:64
msgid "Ticket download"
msgstr "Ticket-Download"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:30
msgid ""
"There are no ticket outputs available. Please go to the plugin settings and "
"activate one or more ticket output plugins."
msgstr ""
"Es sind keine Ausgabemethoden verfügbar. Bitte gehen Sie in die Plugin-"
"Einstellungen und aktivieren Sie eins oder mehrere Ticketausgabe-Plugins."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:5
#: pretix/control/views/dashboards.py:189
msgid "Create a new event"
msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:23
msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
msgstr "Sie können im nächsten Schritt weitere Einstellungen festlegen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:6
msgid ""
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
"the event name to access event details."
msgstr ""
"Die untenstehende Liste zeigt alle Veranstaltungen, auf die Sie "
"administrativen Zugriff haben. Klicken Sie auf einen Veranstaltungstitel, um "
"Details aufzurufen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:13
msgid "You currently do not have access to any events."
msgstr "Sie haben zur Zeit auf keine Veranstaltungen Zugriff."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:19
msgid "Event name"
msgstr "Veranstaltungstitel"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:21
msgid "Start date"
msgstr "Beginn"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:22
msgid "End date"
msgstr "Ende"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:8
msgid ""
"You are not permitted to create new events in the name of any organizer."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, im Namen eines Veranstalters neue Veranstaltungen "
"zu erstellen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:11
msgid "Please choose the organizer of this event from the list below."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Veranstalter der neuen Veranstaltung aus der Liste."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/start.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:16
msgid "Organizer name"
msgstr "Veranstaltername"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/help/base.html:4
msgid "Help center"
msgstr "Hilfe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
msgid "Modify product:"
msgstr "Produkt bearbeiten:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:22
msgid "Create product"
msgstr "Produkt hinzufügen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:29
msgid ""
"Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Produkt <strong>nicht</strong> verkauft wird, "
"bevor Sie es zu einem bestehenden oder neuen Kontingent hinzugefügt haben."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:17
msgid "Price settings"
msgstr "Preis"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:20
msgid "Save and continue with more settings"
msgstr "Speichern und mit mehr Einstellungen fortfahren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
msgid "Delete product"
msgstr "Produkt löschen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered."
msgstr ""
"Das Produkt <strong>%(item)s</strong> kann nicht gelöscht werden, da es "
"bereits bestellt wurde."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
msgstr "Möchten Sie das Produkt <strong>%(item)s</strong> wirklich löschen?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered, but you can deactive it."
msgstr ""
"Das Produkt <strong>%(item)s</strong> kann nicht gelöscht werden, da es "
"bereits bestellt wurde, aber Sie können es deaktivieren."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:28
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:23
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations.html:78
msgid "Add a new variation"
msgstr "Neue Variante hinzufügen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
msgid ""
"You can use categories to group multiple products together in an organized "
"way."
msgstr ""
"Sie können Kategorien benutzen, um mehrere Produkte logisch zu gruppieren."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
msgid "You haven't created any categories yet."
msgstr "Sie haben bisher keine Kategorien angelegt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24
msgid "Create a new category"
msgstr "Kategorie erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
msgid "Delete product category"
msgstr "Kategorie löschen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr "Möchten Sie die Kategorie <strong>%(name)s</strong> wirklich löschen?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
msgid "Sold out (pending orders)"
msgstr "Ausverkauft (ausstehende Zahlungen)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:6
#, python-format
msgid "%(num)s available"
msgstr "%(num)s verfügbar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:9
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:12
msgid "Fully reserved"
msgstr "Alle reserviert"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
msgid "Sold out"
msgstr "Ausverkauft"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
msgid ""
"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
"the right to change the order of products within a give category."
msgstr ""
"Hier finden Sie eine Liste aller verfügbaren Produkte. Sie können auf eine "
"Produktbezeichnung klicken, um die Produktdetails anzusehen und zu ändern "
"oder die Knöpfe rechts verwenden, um die Reihenfolge der Produkte innerhalb "
"einer Kategorie zu ändern."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:16
msgid "You haven't created any products yet."
msgstr "Sie haben noch keine Produkte erstellt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:27
msgid "Create a new product"
msgstr "Neues Produkt erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:33
msgid "Product name"
msgstr "Produktbezeichnung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:18
msgid "Apply to products"
msgstr "Auf Produkte anwenden"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Ja/Nein-Frage als erforderlich markieren, muss der Benutzer "
"„Ja” auswählen, „Nein“ wird nicht als Antwort akzeptiert."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:28
msgid "Answer options"
msgstr "Antwortoptionen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:30
msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
msgstr ""
"Nur anwendbar, wenn Sie oben \"(Mehrfach)auswahl aus einer Liste\" auswählen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:76
msgid "Add a new option"
msgstr "Neue Option hinzufügen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
msgid "Delete question"
msgstr "Frage löschen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
msgstr "Möchten Sie die Frage <strong>%(question)s</strong> wirklich löschen?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:11
msgid ""
"All answers to the question given by the buyers of the following products "
"will be <strong>lost</strong>."
msgstr ""
"Alle Antworten auf diese Frage werden <strong>unwiderruflich gelöscht</"
"strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
msgid ""
"Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
"ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
"dietary requirements."
msgstr ""
"Fragen erlauben Ihren Besuchern, zusätzliche Informationen zu ihrem Ticket "
"auszufüllen. Wenn Ihre Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, könnten Sie z."
"B. nach Allergien Ihrer Teilnehmer fragen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:15
msgid "You haven't created any questions yet."
msgstr "Sie haben noch keine Fragen erstellt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:25
msgid "Create a new question"
msgstr "Neue Frage erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:33
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:16
msgid "Items"
msgstr "Produkte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:18
msgid ""
"Please select the products or product variations this quota should be "
"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Produkte oder Produktvariationen aus, auf die dieses "
"Kontingent wirken soll. Wenn Sie ein Produkt zu zwei Kontingenten "
"hinzufügen, wird es nur verkauft, wenn <strong>beide</strong>Kontingente "
"noch übrige Kapazität haben."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:51
msgid "Availability calculation"
msgstr "Verfügbarkeitsberechnung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:53
msgid "Total quota"
msgstr "Gesamtkontingent"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:57
msgid "Paid orders"
msgstr "Bezahlte Bestellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:61
msgid "Pending orders"
msgstr "Ausstehende Zahlungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:69
msgid "Current user's carts"
msgstr "Aktuelle Warenkörbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:73
msgid "Current availability"
msgstr "Aktuell verfügbar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
msgid "Delete quota"
msgstr "Kontingent löschen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
msgstr ""
"Möchten Sie das Kontingent <strong>%(quota)s</strong> wirklich löschen?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:11
msgid "The following products might be no longer available for sale:"
msgstr "Die folgenden Produkte stehen möglicherweise nicht mehr zum Verkauf:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:7
msgid ""
"To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
"define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
"can configure whether your event can take an unlimited number of attendees "
"or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple "
"quotas to fulfil more complex requirements, e.g. if you want to limit the "
"total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
"same time."
msgstr ""
"Um Ihre Produkte verfügbar zu machen, müssen Sie Kontingente anlegen. "
"Kontingente definieren, wie oft ein Produkt verkauft werden darf. Auf diese "
"Art können Sie konfigurieren, ob Ihre Veranstaltung unbegrenzt viele "
"Teilnehmer aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Sie können ein "
"Produkt zu mehreren Kontingenten hinzufügen, um komplexere Anforderungen "
"abzubilden, z.B. wenn Sie die Gesamtzahl der Tickets begrenzen wollen, aber "
"einen speziellen Ticket-Typ noch stärker begrenzen wollen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:18
msgid "You haven't created any quotas yet."
msgstr "Sie haben noch keine Kontingente erstellt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:28
msgid "Create a new quota"
msgstr "Kontingent erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:35
msgid "Quota name"
msgstr "Bezeichnung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38
msgid "Capacity left"
msgstr "Verbleibende Kapazität"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:32
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:194
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:4
msgid "Cancel order"
msgstr "Stornieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
msgstr ""
"Möchten Sie diese Bestellung wirklich stornieren? Sie können diese Aktion "
"nicht rückgängig machen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:21
msgid "No, take me back"
msgstr "Nein, lieber nicht"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:26
msgid "Yes, cancel order"
msgstr "Ja, Bestellung stornieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:11
#, python-format
msgid "Change order: %(code)s"
msgstr "Bestellung ändern: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:16
msgid ""
"You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
"the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
"implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
"questions can be added to the order that need to be answered by the user."
msgstr ""
"Sie können dieses Werkzeug nutzen um die bestellten Produkte zu ändern oder "
"die Bestellung teilweise zu stornieren. Bitte beachten Sie, dass das Ändern "
"einer Bestellung verschiedene Implikationen haben kann, z.B. kann sich die "
"Zahlungsmittelgebühr ändern oder zusätzliche Fragen können auftreten, die "
"vom Kunden beantwortet werden müssen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:23
msgid ""
"The user will receive a notification about the change but in the case of new "
"required questions, the user will not be forced to answer them. You cannot "
"use this form to add something to the order, please create a second order "
"instead."
msgstr ""
"Der Kunde erhält eine Benachrichtigung über die Änderung, aber bei neuen "
"erforderlichen Fragen wird der Kunde nicht gezwungen, diese zu beantworten. "
"Sie können dieses Formular nicht benutzen, um etwas zur Bestellung "
"hinzuzufügen. Bitte erstellen Sie stattdessen eine weitere Bestellung."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:30
msgid ""
"If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
"together with a new invoice."
msgstr ""
"Wenn eine Rechnung für die Bestellung vorliegt, wird diese storniert und "
"eine neue Rechnung ausgestellt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:35
msgid ""
"Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. In "
"most cases it is easier to cancel the order completely and create a new one."
msgstr ""
"Bitte benutzen Sie dieses Werkzeug vorsichtig. Hier vorgenommene Änderungen "
"können nicht rückgängig gemacht werden. In vielen Fällen ist es einfacher, "
"die Bestellung komplett zu stornieren und eine neue Bestellung aufzugeben."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:64
msgid "Keep unchanged"
msgstr "Unverändert belassen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:71
msgid "Change product to"
msgstr "Produkt ändern zu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:79
msgid "Change price to"
msgstr "Preis ändern auf"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:87
msgid "Remove from order"
msgstr "Von Bestellung entfernen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:100
msgid "Perform changes"
msgstr "Änderungen durchführen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
msgid "Change contact information"
msgstr "Kontaktinformationen ändern"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:29
msgid "Extend payment term"
msgstr "Zahlungsfrist verändern"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:12
#, python-format
msgid "Order details: %(code)s"
msgstr "Bestellung: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:25
msgid "Mark as paid"
msgstr "Als bezahlt markieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:35
msgid "Mark as not paid"
msgstr "Als nicht bezahlt markieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:8
msgid "Refund order"
msgstr "Bestellung erstatten"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:51
msgid "View order as user"
msgstr "Als Kunde ansehen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:63
msgid "Expire order"
msgstr "Als abgelaufen markieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:64
msgid ""
"The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
"orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
"manually."
msgstr ""
"Die Bezahlung für diese Bestellung ist überfällig, aber Sie haben "
"eingestellt, dass Bestellungen nicht automatisch ablaufen. Um freies "
"Kontingent zu schaffen, können Sie die Bestellung manuell als abgelaufen "
"markieren."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:6
msgid "Order details"
msgstr "Bestellung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:88
msgid "Expiry date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:138
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:112
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:133
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:112
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:120
msgid "Cancellation"
msgstr "Rechnungskorrektur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:112
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:120
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:119
msgid "Regenerate"
msgstr "Neu generieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:127
msgid "Cancel and reissue"
msgstr "Stornieren und neu ausstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:144
msgid "Generate invoice"
msgstr "Rechnungen ausstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:98
msgid "Ordered items"
msgstr "Bestellte Produkte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:175
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:11
msgid "Voucher code used:"
msgstr "Verwendeter Gutscheincode:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:185
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:190
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:21
msgid "not answered"
msgstr "nicht beantwortet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:205
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:222
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:90
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:132
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:182
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:123
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% taxes"
msgstr "inkl. %(rate)s%% MwSt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:232
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:85
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:100
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:252
msgid "The payment state of this order was manually modified."
msgstr "Der Status dieser Bestellung wurde manuell verändert."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:257
#, python-format
msgid "The payment has to be completed before %(date)s."
msgstr "Die Zahlung muss bis zum %(date)s abgeschlossen sein."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:269
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:161
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:25
msgid "Invoice information"
msgstr "Rechnungsinformationen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:280
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:172
msgid "ZIP code and city"
msgstr "PLZ und Ort"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:297
msgid "Internal comment"
msgstr "Interner Kommentar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:308
msgid "Update comment"
msgstr "Kommentar speichern"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:319
msgid "Order history"
msgstr "Bestellverlauf"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:10
msgid "Do you really want to refund this order? You cannot revert this action."
msgstr ""
"Möchten Sie diese Bestellung wirklich zurückerstatten? Sie können diese "
"Aktion nicht rückgängig machen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund.html:28
msgid "Yes, refund order"
msgstr "Ja, Bestellung zurückerstatten"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:7
msgid "Data export"
msgstr "Datenexport"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:19
msgid "Start export"
msgstr "Exportieren"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:8
msgid "Expired"
msgstr "abgelaufen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:42
msgid "Pending (overdue)"
msgstr "Ausstehend (überfällig)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:44
msgid "Pending or expired"
msgstr "ausstehend oder abgelaufen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:49
msgid "All products"
msgstr "Alle Produkte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:57
msgid "Search user"
msgstr "Benutzer suchen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:14
msgid "Order overview"
msgstr "Bestellübersicht"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:9
msgid "Show number"
msgstr "Zeige Anzahl"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
#, python-format
msgid "Show %(currency)s"
msgstr "Zeige %(currency)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:152
msgid "Total (pending or paid)"
msgstr "Gesamt (ausstehend oder bezahlt)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:4
msgid "Payment pending"
msgstr "Zahlung ausstehend"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:10
msgid "Create a new organizer"
msgstr "Neuen Veranstalter erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
msgid ""
"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
"to."
msgstr ""
"Die untenstehende Liste zeigt alle Veranstalter, auf die Sie administrativen "
"Zugriff haben."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Seite %(page)s von %(of)s (%(count)s Einträge)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s Einträge"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:17
msgid "Login settings"
msgstr "Login-Einstellungen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/base.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
msgid "All vouchers"
msgstr "Alle Gutscheine"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/base.html:15
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7
msgid "Create multiple voucher"
msgstr "Mehrere Gutscheine erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12
msgid "Voucher codes"
msgstr "Gutscheincodes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:22
msgid "Generate random codes"
msgstr "Zufällige Codes erzeugen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:24
msgid "Voucher details"
msgstr "Gutscheindetails"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:35
msgid ""
"If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
"quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
"voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
msgstr ""
"Wenn Sie \"Beliebiges Produkt\" für ein spezielles Kontingent auswählen und "
"dann Kontingent für diesen Gutschein reservieren, kann ein einzelnes Produkt "
"immernoch für den Gutscheineinlöser nicht verfügbar sein, wenn es aufgrund "
"eines anderen Kontingentes ausverkauft ist!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6
msgid "Delete voucher"
msgstr "Gutschein löschen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""
"Möchten Sie den Gutschein <strong>%(voucher)s</strong> wirklich löschen?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:10
msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
msgstr ""
"Dieser Gutscheincode wurde bereits eingelöst. Es wird davon abgeraten, ihn "
"noch zu verändern."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:14
#, python-format
msgid "Order %(code)s"
msgstr "Bestellung %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
msgid ""
"Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
"They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
msgstr ""
"Gutscheine erlauben es Ihnen, bestimmten Personen günstigere Tickets "
"zuzuteilen oder Platz im Kontingent für wichtige Gäste zu reservieren."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:13
msgid "Search voucher"
msgstr "Gutschein suchen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:15
msgid "Filter by tag"
msgstr "Nach Tag filtern"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:19
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:24
msgid "Download list"
msgstr "Liste herunterladen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:31
msgid "Your search did not match any vouchers."
msgstr "Ihre Filter treffen auf keine Gutscheine zu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:33
msgid "You haven't created any vouchers yet."
msgstr "Sie haben noch keine Gutscheine erstellt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:47
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Neuen Gutschein erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:50
msgid "Create multiple new vouchers"
msgstr "Mehrere Gutscheine erstellen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:57
msgid "Is redeemed"
msgstr "Ist eingelöst"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:58
msgid "Expiry"
msgstr "Ablaufdatum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:83
#, python-format
msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
msgstr "Beliebiges Produkt des Kontingents \"%(quota)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:5
msgid ""
"If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
"usage."
msgstr ""
"Wenn Sie einen \"Tag\" zu Gutscheinen hinzufügen, können Sie hier "
"Statistiken über deren Verwendung abrufen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:12
msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
msgstr "Sie haben noch keine Tags zu Gutscheinen hinzugefügt."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:23
msgid "Redeemed vouchers"
msgstr "Eingelöste Gutscheine"

#: pretix/control/views/auth.py:101 pretix/presale/views/user.py:34
msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt."

#: pretix/control/views/auth.py:117 pretix/control/views/orders.py:344
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Es gab ein Fehler beim Senden der E-Mail. Bitte probieren Sie es später "
"erneut."

#: pretix/control/views/auth.py:121
msgid "We sent you an e-mail containing further instructions."
msgstr "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit weiteren Instruktionen geschickt."

#: pretix/control/views/auth.py:140
msgid ""
"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
"address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
"three days and that the link can only be used once."
msgstr ""
"Sie haben auf einen ungültigen Link geklickt. Bitte prüfen Sie, dass Sie die "
"volle Adresse in Ihre Adresszeile kopiert haben. Bitte beachten Sie, dass "
"der Link nur drei Tage gültig ist und nur einmal benutzt werden kann."

#: pretix/control/views/auth.py:143
msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgstr ""
"Wir konnten den Benutzer, für den ein neues Passwort angefordert wurde, "
"nicht finden."

#: pretix/control/views/auth.py:176
msgid "You can now login using your new password."
msgstr "Sie können sich nun mit Ihrem neuen Passwort anmelden."

#: pretix/control/views/dashboards.py:43
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr "Teilnehmer (bestellt)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:52
msgid "Attendees (paid)"
msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:62
#, python-brace-format
msgid "Total revenue ({currency})"
msgstr "Gesamtumsatz ({currency})"

#: pretix/control/views/dashboards.py:71
msgid "Active products"
msgstr "Aktive Produkte"

#: pretix/control/views/dashboards.py:89
#, python-brace-format
msgid "{quota} left"
msgstr "{quota} übrig"

#: pretix/control/views/dashboards.py:107
msgid "Your ticket shop is"
msgstr "Ihr Ticket-Shop ist"

#: pretix/control/views/dashboards.py:107
msgid "Click here to change"
msgstr "Hier klicken zum Ändern"

#: pretix/control/views/dashboards.py:108
msgid "live"
msgstr "online"

#: pretix/control/views/dashboards.py:108
msgid "not yet public"
msgstr "deaktiviert"

#: pretix/control/views/dashboards.py:123
msgid "Welcome to pretix!"
msgstr "Willkommen zu pretix!"

#: pretix/control/views/dashboards.py:129
msgid "Get started by creating a product"
msgstr "Erstellen Sie Ihr erstes Produkt"

#: pretix/control/views/dashboards.py:130
msgid ""
"The first thing you need for selling tickets to your event is one or more "
"\"products\" your participants can choose from. A product can be a ticket or "
"anything else that you want to sell, e.g. additional merchandise in form of "
"t-shirts."
msgstr ""
"Um mit pretix loszulegen, müssen Sie ein oder mehrere Produkte anlegen, aus "
"denen Ihre Besucher auswählen können. Ein Produkt kann ein Ticket sein, oder "
"irgendetwas anderes, das Sie verkaufen möchten, z.B. zusätzliche T-Shirts."

#: pretix/control/views/dashboards.py:133
msgid "Create a first product"
msgstr "Erstes Produkt erstellen"

#: pretix/control/views/dashboards.py:138
msgid "Create quotas that apply to your products"
msgstr "Erstellen Sie Kontingente für Ihre Produkte"

#: pretix/control/views/dashboards.py:139
msgid ""
"Your tickets will only be available for sale if you create a matching quota, "
"i.e. if you tell pretix how many tickets it should sell for your event."
msgstr ""
"Ihre Tickets werden nur verfügbar sein, wenn Sie passende Kontingente "
"anlegen, damit pretix weiß, wie viele Tickets für Ihre Veranstaltung "
"verkauft werden dürfen."

#: pretix/control/views/dashboards.py:141
msgid "Create a first quota"
msgstr "Erstes Kontingent erstellen"

#: pretix/control/views/event.py:297
msgid ""
"Your changes have been saved. Please note that it can take a short period of "
"time until your changes become active."
msgstr ""
"Ihre Änderungen wurden gespeichert. Beachten Sie, dass es einen Moment "
"dauern kann, bis diese wirksam werden."

#: pretix/control/views/event.py:334
#, python-format
msgid "An error occured while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Ein Fehler trat auf beim Versuch, den SMTP-Server zu erreichen: %s"

#: pretix/control/views/event.py:337
msgid ""
"Your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP server "
"was successful."
msgstr ""
"Ihre Änderungen wurden gespeichert und die Verbindung zum SMTP-Server war "
"erfolgreich."

#: pretix/control/views/event.py:340
msgid ""
"We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the \"use custom SMTP server\" checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Wir haben den SMTP-Server erreichen können. Denken Sie daran, den Haken bei "
"\"Eigenen SMTP-Server verwenden\" zu setzen, damit der Server auch benutzt "
"wird."

#: pretix/control/views/event.py:483
msgid "There is no user with the email address you entered."
msgstr ""
"Es existiert kein Benutzer mit der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben."

#: pretix/control/views/event.py:488
msgid "This user already has permissions for this event."
msgstr "Dieser Benutzer hat bereits Zugriff auf diese Veranstaltung."

#: pretix/control/views/event.py:509
msgid "You cannot remove your own permission to view this page."
msgstr "Sie können Ihre eigene Berechtigung nicht entfernen."

#: pretix/control/views/event.py:516
msgid "Your changes could not be saved."
msgstr "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden."

#: pretix/control/views/event.py:552
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not enabled any "
"payment methods."
msgstr ""
"Sie haben mindestens ein kostenpflichtiges Produkt konfiguriert, aber noch "
"keine Zahlungsmethoden aktiviert."

#: pretix/control/views/event.py:560
msgid "Your shop is live now!"
msgstr "Ihr Shop ist nun online!"

#: pretix/control/views/event.py:564
msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
msgstr ""
"Wir haben Ihren Shop ausgeschaltet. Sie können ihn hier jederzeit wieder "
"einschalten."

#: pretix/control/views/item.py:55 pretix/control/views/item.py:763
msgid "The requested product does not exist."
msgstr "Das ausgewählte Produkt existiert nicht."

#: pretix/control/views/item.py:68
msgid "The order of items as been updated."
msgstr "Die Reihenfolge der Produkte wurde gespeichert."

#: pretix/control/views/item.py:100 pretix/control/views/item.py:135
#: pretix/control/views/item.py:198
msgid "The requested product category does not exist."
msgstr "Die ausgewählte Kategorie existiert nicht."

#: pretix/control/views/item.py:111
msgid "The selected category has been deleted."
msgstr "Die ausgewählte Kategorie wurde gelöscht."

#: pretix/control/views/item.py:171
msgid "The new category has been created."
msgstr "Eine neue Kategorie wurde erstellt."

#: pretix/control/views/item.py:211
msgid "The order of categories has been updated."
msgstr "Die Reihenfolge der Kategorien wurde gespeichert."

#: pretix/control/views/item.py:251
msgid "The selected question does not exist."
msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht."

#: pretix/control/views/item.py:264
msgid "The order of questions has been updated."
msgstr "Die Reihenfolge der Fragen wurde gespeichert."

#: pretix/control/views/item.py:295 pretix/control/views/item.py:391
msgid "The requested question does not exist."
msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht."

#: pretix/control/views/item.py:308
msgid "The selected question has been deleted."
msgstr "Die ausgewählte Frage wurde gelöscht."

#: pretix/control/views/item.py:442
msgid "The new question has been created."
msgstr "Eine neue Frage wurde erstellt."

#: pretix/control/views/item.py:522
msgid "The new quota has been created."
msgstr "Ein neues Kontingent wurde erstellt."

#: pretix/control/views/item.py:541 pretix/control/views/item.py:573
msgid "The requested quota does not exist."
msgstr "Das ausgewählte Kontingent existiert nicht."

#: pretix/control/views/item.py:586
msgid "The selected quota has been deleted."
msgstr "Das ausgewählte Kontingent wurde gelöscht."

#: pretix/control/views/item.py:609
msgid "The requested item does not exist."
msgstr "Das ausgewählte Produkt existiert nicht."

#: pretix/control/views/item.py:773
msgid "The selected product has been deleted."
msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde gelöscht."

#: pretix/control/views/item.py:782
msgid "The selected product has been deactivated."
msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."

#: pretix/control/views/main.py:79
msgid "The new event has been created."
msgstr "Eine neue Veranstaltung wurde erstellt."

#: pretix/control/views/orders.py:202
msgid "The comment has been updated."
msgstr "Der Kommentar wurde aktualisiert."

#: pretix/control/views/orders.py:204
msgid "Could not update the comment."
msgstr "Kommentar konnte nicht gespeichert werden."

#: pretix/control/views/orders.py:219
msgid ""
"The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
"mail."
msgstr ""
"Die Bestellung wurde als bezahlt markiert, aber die Bestätigungsmail konnte "
"nicht verschickt werden."

#: pretix/control/views/orders.py:230
msgid "The order has been marked as not paid."
msgstr "Die Bestellung wurde als nicht bezahlt markiert."

#: pretix/control/views/orders.py:263 pretix/presale/views/order.py:167
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
msgstr "Sie können für diese Bestellung keine Rechnung erzeugen."

#: pretix/control/views/orders.py:265 pretix/presale/views/order.py:169
msgid "An invoice for this order already exists."
msgstr "Zu dieser Bestellung gibt es bereits eine Rechnung."

#: pretix/control/views/orders.py:285 pretix/control/views/orders.py:308
msgid "Unknown invoice."
msgstr "Unbekannte Rechnung"

#: pretix/control/views/orders.py:288 pretix/control/views/orders.py:311
msgid "The invoice has already been canceled."
msgstr "Die Rechnung wurde bereits storniert."

#: pretix/control/views/orders.py:347
msgid "The email has been queued to be sent."
msgstr "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."

#: pretix/control/views/orders.py:372 pretix/presale/views/order.py:499
msgid "This invoice has not been found"
msgstr "Diese Rechnung wurde nicht gefunden"

#: pretix/control/views/orders.py:380 pretix/presale/views/order.py:507
msgid ""
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
"now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"Diese Rechnung wurde bisher noch nicht fertig erstellt, wir werden die PDF-"
"Datei jetzt erstellen. Bitte probieren Sie es in wenigen Sekunden erneut."

#: pretix/control/views/orders.py:401 pretix/presale/views/order.py:456
msgid "You requested an invalid ticket output type."
msgstr "Sie haben einen ungültigen Ausgabetyp gewählt."

#: pretix/control/views/orders.py:404 pretix/presale/views/order.py:461
msgid "Order is not paid."
msgstr "Die Bestellung ist nicht bezahlt."

#: pretix/control/views/orders.py:430 pretix/control/views/orders.py:462
#: pretix/control/views/orders.py:481
msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich."

#: pretix/control/views/orders.py:436 pretix/control/views/orders.py:450
msgid "The payment term has been changed."
msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."

#: pretix/control/views/orders.py:454
msgid ""
"We were not able to process the request completely as the server was too "
"busy."
msgstr ""
"Wir konnten Ihre Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt "
"war."

#: pretix/control/views/orders.py:531
msgid "An error occured. Please see the details below."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten, bitte schauen Sie weiter unten für Details."

#: pretix/control/views/orders.py:538
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
msgstr "Die Bestellung wurde geändert und der Kunde benachrichtigt."

#: pretix/control/views/orders.py:567
msgid "The order has been changed."
msgstr "Die Bestellung wurde geändert."

#: pretix/control/views/orders.py:602
msgid "There is no order with the given order code."
msgstr "Es existiert keine Bestellung mit der eingegebenen Bestellnummer."

#: pretix/control/views/orders.py:636
msgid "The selected exporter was not found."
msgstr "Das ausgewählte Exportformat wurde nicht gefunden."

#: pretix/control/views/orders.py:642
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
msgstr "Die Eingabe konnte nicht verarbeitet werden."

#: pretix/control/views/organizer.py:59
msgid "The new organizer has been created."
msgstr "Ein neuer Veranstalter wurde erstellt."

#: pretix/control/views/user.py:25
msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
msgstr "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden."

#: pretix/control/views/vouchers.py:61
msgid "Reserve quota"
msgstr "Im Kontingent reservieren"

#: pretix/control/views/vouchers.py:61
msgid "Bypass quota"
msgstr "Verfügbarkeit ignorieren"

#: pretix/control/views/vouchers.py:121 pretix/control/views/vouchers.py:169
msgid "The requested voucher does not exist."
msgstr "Der ausgewählte Gutschein existiert nicht."

#: pretix/control/views/vouchers.py:125 pretix/control/views/vouchers.py:135
msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgstr ""
"Der Gutschein kann nicht gelöscht werden, da er bereits eingelöst wurde."

#: pretix/control/views/vouchers.py:139
msgid "The selected voucher has been deleted."
msgstr "Der ausgewählte Gutschein wurde gelöscht."

#: pretix/control/views/vouchers.py:216
msgid "The new voucher has been created."
msgstr "Der neue Gutschein wurde erstellt."

#: pretix/control/views/vouchers.py:248
msgid "The new vouchers have been created."
msgstr "Die neuen Gutscheine wurden erstellt."

#: pretix/multidomain/models.py:12
msgid "Known domain"
msgstr "Bekannte Domain"

#: pretix/multidomain/models.py:13
msgid "Known domains"
msgstr "Bekannte Domains"

#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:11
#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:15
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:14
msgid "Bank transfer"
msgstr "Banküberweisung"

#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:16
#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:16
#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:16
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:15
#: pretix/plugins/reports/__init__.py:16 pretix/plugins/sendmail/__init__.py:15
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:15
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:16
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:16
msgid "the pretix team"
msgstr "Das pretix-Team"

#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:18
msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer "
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen per Banküberweisung anzunehmen"

#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:31
msgid ""
"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
msgstr ""
"Installieren Sie das Python-Paket 'chardet' für verbesserten CSV-Import."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:19
msgid "Bank account details"
msgstr "Bankverbindung"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:25
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:6
msgid "Import bank data"
msgstr "Bankdaten importieren"

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:36
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:55
msgid "The order has already been refunded."
msgstr "Die Bestellung wurde bereits zurückerstattet."

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:39
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:60
msgid "The order has already been cancelled."
msgstr "Die Rechnung wurde bereits storniert."

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:42
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:42
msgid "The transaction amount is incorrect."
msgstr "Der Überweisungsbetrag stimmt nicht."

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:56
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:80
msgid "Problem sending email."
msgstr "Problem beim E-Mail-Versand."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:3
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
"following bank account, using a personal reference code:"
msgstr ""
"Nach Abschluss der Bestellung werden wir Sie auffordern, das Geld unter "
"Verwendung eines persönlich generierten Verwendungszwecks auf das folgende "
"Bankkonto zu überweisen:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
msgid ""
"We will assign you a personal reference code to use after you completed the "
"order."
msgstr ""
"Wir werden Ihnen nach Absenden der Bestellung einen persönlichen "
"Verwendungszweck zuweisen."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:4
msgid "This order has been paid via bank transfer."
msgstr "Diese Bezahlung wurde per Banküberweisung bezahlt."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:9
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:20
msgid "Payer"
msgstr "Zahlender"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:13
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
msgid "Reference"
msgstr "Verwendungszweck"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:17
msgid ""
"This order has been planned to be paid via bank transfer, but no payment has "
"been received yet."
msgstr ""
"Diese Bestellung soll per Banküberweisung bezahlt werden, aber noch ist "
"keine Zahlung eingegangen."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:21
msgid "Reference code"
msgstr "Verwendungszweck:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/email/order_pending.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please transfer the full amount to the following bank account.\n"
"\n"
"Reference: %(code)s\n"
"Amount: %(total)s %(currency)s\n"
"%(bank)s"
msgstr ""
"\n"
"Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:\n"
"\n"
"Verwendungszweck: %(code)s\n"
"\n"
"Betrag: %(total)s %(currency)s\n"
"%(bank)s"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
msgid ""
"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
"data."
msgstr ""
"Wir waren nicht in der Lage, die Spalten in Ihrer Datei automatisch "
"zuzuordnen. Bitte wählen Sie unten aus, welche Spalten welche Art von Daten "
"enthalten."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:57
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:7
msgid "Upload a new file"
msgstr "Neuen Datei hochladen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:10
msgid ""
"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
"payments."
msgstr ""
"Hier können Sie Kontoauszugs-Dateien hochladen, um eingehende Zahlungen zu "
"verarbeiten."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:13
msgid ""
"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
"MT940 format."
msgstr ""
"Aktuell werden <code>.csv</code>-Dateien und Dateien im MT940-Format "
"unterstützt."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19
msgid "Import file"
msgstr "Datei importieren"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:23
msgid "Start upload"
msgstr "Hochladen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:31
msgid "Unresolved transactions"
msgstr "Unzugeordnete Überweisungen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:36
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:44
msgid "Discard all"
msgstr "Alle verwerfen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:4
msgid "Import result"
msgstr "Import-Ergebnis"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:11
msgid ""
"The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
"the data…"
msgstr "Der Import wird verarbeitet, bitte einen Moment Geduld …"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:17
msgid "An internal error occured during processing your data."
msgstr "Beim Verarbeiten der Daten ist ein interner Fehler aufgetreten."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:21
msgid ""
"Your import did not contain any transactions that you did not import before."
msgstr "Ihr Import enthielt keine neuen Überweisungen."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:28
msgid "Orders marked as paid"
msgstr "Bestellung als bezahlt markiert"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:32
msgid "Invalid payments"
msgstr "Ungültige Zahlungen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:36
msgid "Ignored payments"
msgstr "Ignorierte Zahlungen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:42
msgid "Review invalid and ignored payments"
msgstr "Ungültige und ignorierte Überweisungen anschauen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:4
msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgstr "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:10
msgid "Amount:"
msgstr "Betrag:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:11
msgid "Reference code (important):"
msgstr "Verwendungszweck (wichtig):"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:10
msgid "Payer and reference"
msgstr "Zahlender und Verwendungszweck"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:23
msgid "Accept anyway"
msgstr "Trotzdem akzeptieren"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:27
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:39
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:50
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:35
msgid "Assign to order"
msgstr "Bestellung zuweisen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:46
msgid "Retry"
msgstr "Nochmal versuchen"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:63
msgid "No order code detected"
msgstr "Keine Bestellnummer erkannt"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:65
msgid "Invalid for this order"
msgstr "Ungültig für diese Bestellung"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:67
msgid "Error while processing"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:69
msgid "The order is already marked as paid"
msgstr "Die Bestellung ist bereits als bezahlt markiert"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:71
msgid "Order already paid"
msgstr "Bestellung ist bereits bezahlt"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:50
msgid "The order is already marked as paid."
msgstr "Die Bestellung ist bereits als bezahlt markiert."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:95
msgid "Unknown order code"
msgstr "Unbekannte Bestellnummer"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:212
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
msgstr "Alle unzugeordneten Überweisungen wurden verworfen."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:227
msgid ""
"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"Wir waren nicht in der Lage, den Dateityp dieser Datei zu erkennen. Bitte "
"kontaktieren Sie den pretix-Support."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:240
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:283
msgid "We were unable to process your input."
msgstr "Wir waren nicht in der Lage, Ihre Eingaben zu verarbeiten."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:248
msgid ""
"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"Der Import dieser CSV-Datei ist fehlgeschlagen. Bitte wenden Sie sich an den "
"pretix-Support."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:253
msgid ""
"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
"help."
msgstr "Diese Datei war leer. Bitte wenden Sie sich an den pretix-Support."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:277
msgid "You need to select the column containing the payment reference."
msgstr "Sie müssen die Spalte auswählen, die den Verwendungszweck enthält."

#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:11
msgid "Check-in lists"
msgstr "Check-in-Listen"

#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:15
msgid "Check-in list exporter"
msgstr "Check-in-Liste"

#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:18
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
msgstr ""
"Dieses Plugin erlaubt, Listen für den Check-in am Eventeingang zu erstellen."

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:19
msgid "Check-in list (CSV)"
msgstr "Check-in-Liste (CSV)"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:28
msgid "Limit to products"
msgstr "Auf Produkte beschränken"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:34
msgid "Include QR-code secret"
msgstr "QR-Code-Geheimnis anzeigen"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:45
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:57
msgid "Include questions"
msgstr "Fragen anzeigen"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:90
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:45
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:11 pretix/plugins/stripe/__init__.py:11
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:15
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:15 pretix/plugins/paypal/payment.py:22
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:18
msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:32
msgid "Endpoint"
msgstr "API-Endpunkt"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:41
msgid "Client ID"
msgstr "Client-ID"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal/payment.py:122
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:125
msgid "We had trouble communicating with PayPal"
msgstr "Die Kommunikation mit PayPal ist fehlgeschlagen"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:152 pretix/plugins/paypal/payment.py:159
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:177
msgid ""
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
"proceed."
msgstr ""
"Der Bezahlvorgang ist fehlgeschlagen. Unten finden Sie Details zum weiteren "
"Vorgehen."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:170
msgid ""
"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"PayPal hat die Bezahlung noch nicht bestätigt. Wir informieren Sie, sobald "
"die Bezahlung abgeschlossen ist."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:187 pretix/plugins/stripe/payment.py:133
msgid "There was an error sending the confirmation mail."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Versenden der Bestätigungs-E-Mail."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:213 pretix/plugins/stripe/payment.py:165
msgid "The money will be automatically refunded."
msgstr "Der Geldbetrag wird automatisch zurückerstattet."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:225 pretix/plugins/paypal/payment.py:238
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:177 pretix/plugins/stripe/payment.py:193
msgid ""
"We were unable to transfer the money back automatically. Please get in touch "
"with the customer and transfer it back manually."
msgstr ""
"Wir konnten den Geldbetrag nicht automatisch erstatten. Bitte nehmen Sie "
"Kontakt mit dem Kunden auf und überweisen Sie ihn manuell zurück."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
msgid ""
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal acocunt "
"after the confirmation of your purchase."
msgstr ""
"Der obige Gesamtbetrag wird nach der Bestätigung Ihrer Bestellung von Ihrem "
"PayPal-Account abgezogen."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
msgid ""
"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
"your order."
msgstr ""
"Nach dem Klick auf „Weiter“ werden wir Sie zu PayPal weiterleiten, um Ihre "
"Zahlungsdaten einzugeben. Sie werden danach wieder hierher zurückgeleitet, "
"um Ihre Bestellung zu bestätigen."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
msgid "This order has been paid via PayPal."
msgstr "Diese Bestellung wurde über PayPal bezahlt."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
msgid ""
"This order has been planned to be paid via PayPal and has been marked as "
"refunded."
msgstr ""
"Diese Bezahlung sollte per PayPal bezahlt werden und ist als zurückerstattet "
"markiert."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:30
msgid ""
"This order has been planned to be paid via PayPal, but the payment has not "
"yet been completed."
msgstr ""
"Diese Bezahlung soll per PayPal bezahlt werden, aber die Bezahlung ist noch "
"nicht vollständig."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:18
msgid "Payment ID"
msgstr "Zahlungs-ID"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:22
msgid "Last update"
msgstr "Letzte Änderung"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:27
msgid "Total value"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:29
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
msgid ""
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr ""
"Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
"probieren Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
msgid ""
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
"contact us, if this takes more than a few hours."
msgstr ""
"Wir warten auf eine Antwort von PayPal bezüglich Ihrer Zahlung. Bitte "
"kontaktieren Sie uns, falls dies mehr als ein paar Stunden dauert."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:39
msgid "It looks like you cancelled the PayPal payment"
msgstr "Die PayPal-Zahlung wurde abgebrochen"

#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:10
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:14
msgid "pretixdroid API"
msgstr "pretixdroid-API"

#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to use the pretixdroid Android app for your event."
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, die pretixdroid-Android-App zu verwenden."

#: pretix/plugins/pretixdroid/signals.py:17
msgid "pretixdroid"
msgstr "pretixdroid"

#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:5
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:7
msgid "pretixdroid configuration"
msgstr "pretixdroid-Konfiguration"

#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:8
msgid ""
"pretixdroid is an Android app that you can use to control tickets at the "
"entrance of your event."
msgstr ""
"pretixdroid ist eine Android-App, mit der Sie am Eingang Ihrer Veranstaltung "
"die Tickets scannen und überprüfen können."

#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:11
msgid "App download"
msgstr "App-Download"

#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:15
msgid "Download the app from the Google Play Store"
msgstr "Laden Sie die App aus dem Play Store herunter"

#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:20
msgid ""
"Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc."
msgstr ""
"Android, Google Play und das Google Play-Logo sind eingetragene Marken von "
"Google Inc."

#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:25
msgid "App configuration"
msgstr "App-Konfiguration"

#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:27
msgid ""
"If you start the app for the first time, it will request that you scan the "
"following code. The code tells the app all it needs about your event."
msgstr ""
"Wenn Sie die App das erste Mal starten wird sie darum bitten, den folgenden "
"Code einzuscannen. Der Code enthält alle nötigen Informationen über die "
"Veranstaltung."

#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:33
msgid "Reset authentication token"
msgstr "Authentifizierungstoken zurücksetzen"

#: pretix/plugins/reports/__init__.py:11 pretix/plugins/reports/__init__.py:15
msgid "Report exporter"
msgstr "Berichts-Export"

#: pretix/plugins/reports/__init__.py:18
msgid "This plugin allows you to generate printable reports about your sales."
msgstr ""
"Dieses Plugin erlaubt, ausdruckbare Berichte über Ihre Verkäufe zu erstellen."

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:99
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Erstellt: %s"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:117
msgid "Order overview (PDF)"
msgstr "Bestellübersicht (PDF)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:147
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:27
msgid "Orders by product"
msgstr "Bestellungen nach Produkt"

#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:10
#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:14 pretix/plugins/sendmail/signals.py:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:6
msgid "Send out emails"
msgstr "E-Mails versenden"

#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:17
msgid "This plugin allows you to send out emails to all your customers."
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, E-Mails an alle Kunden zu verschicken."

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:10
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:27
msgid "pending with payment overdue"
msgstr "Zahlung ausstehend aber überfällig"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:30
msgid "Send to"
msgstr "Senden an"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:15
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:48
msgid "Failed to send mails to the following users: {}"
msgstr "Mails an die folgenden Benutzer konnten nicht versendet werden: {}"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:50
msgid "Your message has been queued to be sent to the selected users."
msgstr ""
"Die Nachricht wurde zum Versenden an die ausgewählten Benutzer gespeichert."

#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:10
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:14
#: pretix/plugins/statistics/signals.py:18
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:5
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:7
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:17
msgid "This plugin shows you various statistics."
msgstr "Dieses Plugin zeigt verschiedene Statistiken an."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:11
msgid "Orders by day"
msgstr "Bestellungen nach Datum"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
msgid "Revenue over time"
msgstr "Umsatzverlauf"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:44
msgid ""
"We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
"soon as the first orders are submitted!"
msgstr ""
"Wir zeigen Ihnen hier eine Menge Statistiken – sobald die ersten "
"Bestellungen eingegangen sind!"

#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:18
msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Kreditkartenzahlungen über Stripe anzunehmen"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:22
msgid "Credit Card via Stripe"
msgstr "Kreditkarte über Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:30
msgid "Secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:34
msgid "Publishable key"
msgstr "Veröffentlichbarer Schlüssel"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:38
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:40
msgid "Simple (pretix design)"
msgstr "Einfach (pretix-Design)"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:41
msgid "Stripe Checkout"
msgstr "Stripe Checkout"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:49
msgid ""
"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks"
"\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to automatically "
"cancel orders when a charges are refunded externally."
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie einen <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe Webhook</a> zum folgenden Endpunkt, damit Bestellungen "
"automatisch als storniert markiert werden, wenn die Zahlung zurückerstattet "
"wird."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:66
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgstr "Sie müssen JavaScript aktivieren, um mit Stripe zu bezahlen."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:108
#, python-format
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
msgstr "Stripe meldete einen Fehler: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:118
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
"with us if this problem persists."
msgstr ""
"Bei der Kommunikation mit Stripe ist ein Problem aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es erneut und setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn das "
"Problem fortbesteht."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:136
#, python-format
msgid "Stripe reported an error: %s"
msgstr "Stripe meldete einen Fehler: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:188
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
"support if the problem persists."
msgstr ""
"Bei der Kommunikation mit Stripe ist ein Problem aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es erneut und setzen Sie sich mit dem Support in Verbindung, "
"wenn das Problem fortbesteht."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:3
msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
msgstr "Der Gesamtbetrag wird von Ihrer Kreditkarte eingezogen."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:7
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:21
msgid "Card type"
msgstr "Kartentyp"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:9
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
msgid "Card number"
msgstr "Kreditkartennummer"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:9
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_stripe_checkout.html:6
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser, um mit Kreditkarte "
"bezahlen zu können."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:14
msgid "Credit card number"
msgstr "Kreditkartennummer"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:27
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:32
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:38
msgid "Security code (CVC)"
msgstr "Sicherheitscode (CVC)"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:42
msgid "123"
msgstr "123"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:48
msgid "Cardholder name"
msgstr "Karteninhaber"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:55
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_stripe_checkout.html:15
msgid ""
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
msgstr ""
"Ihre Zahlung wird durch Stripe, Inc. abgewickelt. Ihre Kreditkartendaten "
"werden direkt an Stripe übertragen und kommen nicht in Kontakt mit unseren "
"Servern."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_stripe_checkout.html:10
msgid "Please continue below to start the credit card payment."
msgstr "Bitte fahren Sie unten fort, um die Kreditkartenzahlung zu starten."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:5
msgid "This order has been paid via Stripe."
msgstr "Diese Bestellung wurde über Stripe bezahlt."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:9
msgid ""
"This order has been planned to be paid via Stripe and has been marked as "
"refunded."
msgstr ""
"Diese Bestellung sollte per Stripe bezahlt werden und ist als erstattet "
"markiert."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:42
msgid ""
"This order has been planned to be paid via Stripe, but the payment has not "
"yet been completed."
msgstr ""
"Diese Bestellung soll per Stripe bezahlt werden, aber die Bezahlung wurde "
"noch nicht abgeschlossen."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:19
msgid "Charge ID"
msgstr "Charge-ID"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:25
msgid "Payer name"
msgstr "Name des Zahlenden"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:37
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:3
msgid ""
"The credit card transaction could not be completed for the following reason:"
msgstr ""
"Die Kreditkartentransaktion konnte aus folgendem Grund nicht abgeschlossen "
"werden:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:10
msgid "Unknown reason"
msgstr "Unbekannter Grund"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:11
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:15
msgid "PDF ticket output"
msgstr "PDF-Ticketausgabe"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:18
msgid "This plugin allows you to print out tickets as PDF files"
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Tickets als PDF-Dateien herunterzuladen"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:20
msgid "PDF output"
msgstr "PDF-Ausgabe"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:21
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:125
msgid "Paper size"
msgstr "Papierformat"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:138
msgid "Paper orientation"
msgstr "Orientierung"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:140
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:141
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:147
msgid "Background PDF"
msgstr "Hintergrund-PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:151
msgid "QR-Code x position (mm)"
msgstr "QR-Code-x-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:152
msgid "QR-Code y position (mm)"
msgstr "QR-Code-y-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:153
msgid "QR-Code size (mm)"
msgstr "QR-Code-Größe (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:154
msgid "Ticket code x position (mm)"
msgstr "Ticket-Code-x-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:155
msgid "Ticket code y position (mm)"
msgstr "Ticket-Code-y-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:156
msgid "Ticket code size (mm)"
msgstr "Ticket-Code-Größe (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:157
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:161
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:165
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:169
msgid "Visible by default, set this to 0 to hide the element."
msgstr "Standardmäßig sichtbar, ein Wert von 0 verstekct das Element."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:158
msgid "Product name x position (mm)"
msgstr "Produktname-x-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:159
msgid "Product name y position (mm)"
msgstr "Produktname-y-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:160
msgid "Product name size (mm)"
msgstr "Produktname-Größe (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:162
msgid "Price x position (mm)"
msgstr "Preis-x-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:163
msgid "Price y position (mm)"
msgstr "Preis-y-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:164
msgid "Price size (mm)"
msgstr "Preis-Größe (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:166
msgid "Event name x position (mm)"
msgstr "Veranstaltungsname-x-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:167
msgid "Event name y position (mm)"
msgstr "Veranstaltungsname-y-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:168
msgid "Event name size (mm)"
msgstr "Veranstaltungsname-Größe (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:170
msgid "Attendee name x position (mm)"
msgstr "Teilnehmername-x-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:171
msgid "Attendee name y position (mm)"
msgstr "Teilnehmername-y-Position (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:172
msgid "Attendee name size (mm)"
msgstr "Teilnehmername-Größe (mm)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:173
msgid "Invisible by default, set this to a number greater than 0 to show."
msgstr "Standardmäßig unsichtbar, eine positive Größe zeigt das Element an."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:167 pretix/presale/views/order.py:359
msgid ""
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
msgstr "Wir hatten Schwierigkeiten, Ihre Eingabe zu verarbeiten."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:182 pretix/presale/checkoutflow.py:187
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:197 pretix/presale/checkoutflow.py:202
msgid "Please fill in answers to all required questions."
msgstr "Bitte füllen Sie Antworten zu allen benötigten Fragen ein."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:255 pretix/presale/views/order.py:313
msgid "Please select a payment method."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode aus."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:276 pretix/presale/checkoutflow.py:282
#: pretix/presale/views/order.py:192 pretix/presale/views/order.py:223
msgid "The payment information you entered was incomplete."
msgstr "Die eingegebenen Zahlungsinformationen sind unvollständig."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:357
msgid ""
"There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Senden der Bestätigungsmail, bitte später erneut "
"versuchen."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:21
msgid "Street and Number"
msgstr "Straße und Hausnummer"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:39
msgid "You need to provide either a company name or your name."
msgstr "Sie müssen entweder einen Firmennamen oder Ihren Namen eingeben."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:14
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
msgstr "Dieser Shop ist aktuell nur für Sie und Ihr Team sichtbar."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:16
msgid "Take it live now"
msgstr "Jetzt veröffentlichen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:60
msgid "Contact event organizer"
msgstr "Veranstalter kontaktieren"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:63
msgid "Imprint"
msgstr "Impressum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:7
msgid "Confirm order"
msgstr "Bestellung bestätigen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
msgid "Please review the details below and confirm your order."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie die untenstehenden Details und bestätigen Sie Ihre "
"Bestellung."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:102
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:14
msgid "Your cart"
msgstr "Ihr Warenkorb"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:22
#, python-format
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgstr ""
"Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind noch %(minutes)s Minuten für Sie "
"reserviert."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:26
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
msgstr "Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind nicht mehr für Sie reserviert."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:106
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:15
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:111
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:122
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:69
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:127
msgid "Place binding order"
msgstr "Zahlungspflichtig bestellen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:6
msgid "Checkout"
msgstr "Bestellung fortsetzen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
msgid "Please select how you want to pay."
msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsmethode aus."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:7
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
msgstr ""
"Bitte antworten Sie auf die untenstehenden Fragen, bevor wir mit der "
"Bestellung fortfahren."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:32
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:27
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:4
msgid "SOLD OUT"
msgstr "AUSVERKAUFT"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:8
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:10
msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
msgstr ""
"Alle verbleibenden Tickets sind reserviert, werden aber evtl. wieder "
"verfügbar."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
#, python-format
msgid "%(num)s currently available"
msgstr "Aktuell verfügbar: %(num)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:8
msgid "Presale"
msgstr "Vorverkauf"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:33
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Zur Kasse"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
msgid "The presale period for this event is over."
msgstr "Der Vorverkaufszeitraum für diese Veranstaltung ist vorüber."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48
#, python-format
msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""
"Der Vorverkauf für diese Veranstaltung wird am %(date)s um %(time)s Uhr "
"beginnen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:52
msgid "The presale for this event has not yet started."
msgstr "Der Vorverkauf für diese Veranstaltung hat noch nicht begonnen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:43
#, python-format
msgid "from %(currency)s %(minprice)s"
msgstr "ab %(currency)s %(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:104
msgid "Show variants"
msgstr "Varianten zeigen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:190
msgid "Enter a voucher code below to buy this ticket."
msgstr ""
"Geben Sie unten einen Gutscheincode ein, um dieses Produkt zu bestellen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:211
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:150
msgid "Add to cart"
msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:221
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "Gutschein einlösen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:233
msgid "Redeem voucher"
msgstr "Gutschein einlösen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:243
msgid "If you already ordered a ticket"
msgstr "Wenn Sie bereits ein Ticket bestellt haben"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
msgid ""
"If you want to see or change the status and details of your order, click on "
"the link in one of the emails we sent you during the order process. If you "
"cannot find the link, click on the following button to request the link to "
"your order to be sent to you again."
msgstr ""
"Wenn Sie den Status und die Details Ihrer Bestellung einsehen oder ändern "
"wollen, klicken Sie auf den Link in einer der E-Mails, die wir Ihnen im "
"Bestellvorgang geschickt haben. Wenn Sie den Link nicht finden können, "
"klicken Sie auf den folgenden Button, um ein erneutes Zusenden des Links "
"anzufordern."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:256
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:7
msgid "Resend order links"
msgstr "Links erneut senden"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:12
msgid "Thank you!"
msgstr "Vielen Dank!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
msgstr "Ihre Bestellung war erfolgreich! Sie finden weiter unten alle Details."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
msgstr "Ihre Bestellung war erfolgreich! Sie finden weiter unten alle Details."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
msgstr "Wir haben Ihre Zahlung erfolgreich erhalten. Vielen Dank!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:20
msgid ""
"Please bookmark or save the link to this exact page if you want to download "
"your ticket or change your details later. We also sent you an email "
"containing the link to the address you specified."
msgstr ""
"Bitte speichern Sie den Link zu genau dieser Seite, wenn Sie Ihr Ticket "
"später herunterladen oder Ihre Angaben ändern wollen. Wir haben Ihnen "
"außerdem soeben einen Link mit dieser Adresse an Ihre E-Mail-Adresse "
"geschickt."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:39
msgid "Use different payment method"
msgstr "Andere Zahlungsmethode wählen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:49
msgid "Complete payment"
msgstr "Zahlung abschließen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:53
#, python-format
msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgstr "Bitte schließen Sie Ihre Zahlung bis zum %(date)s ab."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:69
msgid ""
"Please obtain your ticket below. Please have your ticket ready when entering "
"the event."
msgstr ""
"Bitte laden Sie Ihr Ticket hier herunter. Bitte halten Sie das Ticket am "
"Einlass bereit."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:80
#, python-format
msgid "You will be able to download your tickets here on %(date)s."
msgstr "Sie können Ihre Tickets hier ab %(date)s herunterladen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:156
msgid "Change details"
msgstr "Details bearbeiten"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:141
msgid "Request invoice"
msgstr "Rechnung anfragen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
#, python-format
msgid "Cancel order: %(code)s"
msgstr "Bestellung stornieren: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:4
msgid "Modify order"
msgstr "Bestellung bearbeiten"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:7
#, python-format
msgid "Modify order: %(code)s"
msgstr "Bestellung bearbeiten: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:16
msgid ""
"Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
"invoice. Please contact us if you need a new invoice."
msgstr ""
"Das Ändern der Rechnungsadresse wird nicht automatisch eine neue Rechnung "
"generieren. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine neue Rechnung "
"benötigen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:65
msgid "Revert changes"
msgstr "Zurücksetzen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:70
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:4
msgid "Pay order"
msgstr "Bestellung bezahlen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:7
#, python-format
msgid "Pay order: %(code)s"
msgstr "Bestellung bezahlen: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:4
msgid "Change payment method"
msgstr "Zahlungsmethode wechseln"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:7
#, python-format
msgid "Change payment method: %(code)s"
msgstr "Zahlungsmethode wechseln: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:12
msgid ""
"Please note: If you change your payment method, your order total will change "
"by the amount displayed to the right of each method."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte: Wenn Sie die Zahlungsmethode ändern, wird sich der "
"Gesamtbetrag um den rechts angezeigten Wert verändern."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:43
msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
msgstr "Es sind keine anderen Zahlungsmethoden für diese Bestellung verfügbar."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:15
msgid "Please confirm the following payment details."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die folgenden Zahlungsdetails."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:37
msgid "Pay now"
msgstr "Jetzt bezahlen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
msgid ""
"If you lost the link to your order or orders, please enter the email address "
"you used for your order. We will send you an email with links to all orders "
"you placed using this email address."
msgstr ""
"Wenn Sie den Link zu Ihrer Bestellung verloren haben, geben Sie hier die "
"verwendete E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen dann eine E-Mail mit Links "
"zu allen Bestellungen, die mit dieser Adresse getätigt worden."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:26
msgid "Send links"
msgstr "Links senden"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:11
msgid "Voucher redemption"
msgstr "Gutschein-Einlösung"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:13
msgid ""
"You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
"products at the specified price:"
msgstr ""
"Sie haben einen Gutscheincode eingegeben, der den Kauf eines der folgenden "
"Produkte zum angegebenen Preis ermöglicht:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:17
msgid "Hello!"
msgstr "Hallo!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
#, python-format
msgid "This is a ticket presale system powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>."
msgstr "Dieser Vorverkauf läuft mit <a %(a_attr)s>pretix</a>."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:26
msgid "There is nothing to see here yet."
msgstr "Hier gibt es zur Zeit nichts zu sehen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:9
msgid "Show upcoming"
msgstr "Zukünftige Veranstaltungen zeigen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:14
msgid "Show past events"
msgstr "Vergangene Veranstaltungen zeigen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:36
msgid "Buy tickets"
msgstr "Tickets kaufen"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:37
msgid "More info"
msgstr "Mehr Infos"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:46
msgid "No archived events found."
msgstr "Keine archivierten Veranstaltungen gefunden."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:52
msgid "No public upcoming events found."
msgstr "Keine öffentlichen Veranstaltungen geplant."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s"
msgstr "Seite %(page)s von %(of)s"

#: pretix/presale/utils.py:22 pretix/presale/utils.py:72
msgid "The selected event was not found."
msgstr "Die ausgewählte Veranstaltung wurde nicht gefunden."

#: pretix/presale/utils.py:65
msgid "The selected ticket shop is currently not available."
msgstr "Der ausgewählte Ticket-Shop ist im Moment nicht verfügbar."

#: pretix/presale/utils.py:74
msgid "The selected organizer was not found."
msgstr "Der ausgewählte Veranstalter wurde nicht gefunden."

#: pretix/presale/views/cart.py:66 pretix/presale/views/cart.py:83
#: pretix/presale/views/cart.py:95
msgid "Please enter numbers only."
msgstr "Bitte nur Zahlen eingeben."

#: pretix/presale/views/cart.py:69
msgid "Please enter positive numbers only."
msgstr "Bitte nur positive Zahlen eingeben."

#: pretix/presale/views/cart.py:107
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Ihr Warenkorb wurde aktualisiert."

#: pretix/presale/views/cart.py:133
msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgstr "Die gewählten Produkte wurden Ihrem Warenkorb hinzugefügt."

#: pretix/presale/views/checkout.py:16
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer."

#: pretix/presale/views/order.py:63 pretix/presale/views/order.py:121
#: pretix/presale/views/order.py:162 pretix/presale/views/order.py:185
#: pretix/presale/views/order.py:220 pretix/presale/views/order.py:244
#: pretix/presale/views/order.py:376 pretix/presale/views/order.py:397
#: pretix/presale/views/order.py:423 pretix/presale/views/order.py:459
#: pretix/presale/views/order.py:490
msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
msgstr ""
"Unbekannte Bestellnummer oder Bestellung gehört einem anderen Benutzer."

#: pretix/presale/views/order.py:125 pretix/presale/views/order.py:188
msgid "The payment for this order cannot be continued."
msgstr "Diese Bestellung kann nicht mehr bezahlt werden."

#: pretix/presale/views/order.py:246
msgid "The payment method for this order cannot be changed."
msgstr "Die Zahlungsmethode für diese Bestellung kann nicht geändert werden."

#: pretix/presale/views/order.py:378
msgid "You cannot modify this order"
msgstr "Sie können diese Bestellung nicht bearbeiten"

#: pretix/presale/views/order.py:466
msgid "Ticket download is not (yet) enabled."
msgstr "Der Ticket-Download ist (noch) nicht freigeschaltet."

#: pretix/presale/views/user.py:25
msgid "We had difficulties processing your input."
msgstr "Wir waren nicht in der Lage, Ihre Eingaben zu verarbeiten."

#: pretix/presale/views/user.py:53
msgid "Your orders for {}"
msgstr "Ihre Bestellungen für {}"

#: pretix/presale/views/user.py:64
msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
msgstr ""
"Wir konnten die E-Mail nicht verschicken, bitte probieren Sie es später "
"erneut."

#: pretix/presale/views/user.py:67
msgid ""
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
"order codes."
msgstr ""
"Wenn mit dieser E-Mail-Adresse Bestellungen gefunden wurden, erhalten Sie "
"nun eine E-Mail mit den entsprechenden Links."

#: pretix/settings.py:234
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: pretix/settings.py:235
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: pretix/settings.py:236
msgid "German (informal)"
msgstr "Deutsch (Du)"

#~ msgid "Please install the python package 'defusedxml' for security reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Installieren Sie das Python-Paket 'defusedxml' für verbesserte Sicherheit."

#~ msgid "An error occured during the HBCI transaction."
#~ msgstr "Während der HBCI-Transaktion ist ein Fehler aufgetreten auf."

#~ msgid ""
#~ "We detected the following payments. Please review them and click the "
#~ "'Confirm' button below."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben die folgenden Zahlungen erkannt. Bitte überprüfen Sie diese und "
#~ "klicken Sie unten „Bestätigen“."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "HBCI import"
#~ msgstr "HBCI-Import"

#~ msgid "Please note that this step might take a few minutes."
#~ msgstr "Bitte beachten Sie, dass dieser Schritt einige Minuten dauern kann."

#~ msgid ""
#~ "Your HBCI PIN code is only stored on the server for a very short time and "
#~ "immediately deleted after the communication with the bank is over. "
#~ "However, we <strong>strongly advise</strong> you to ask your bank for "
#~ "HBCI credentials that have <strong>read-only</strong> access to your bank "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre HBCI-PIN wird auf dem Server nur sehr kurz gespeichert und nach der "
#~ "Kommunikation mit der Bank sofort gelöscht. Trotzdem <strong>empfehlen "
#~ "wir stark</strong>, dass Sie Ihre Bank um HBCI-Zugangsdaten bitten, die "
#~ "<strong>nur lesenden</strong> Zugriff auf Ihr Bankkonto haben."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid ""
#~ "HBCI is only available with aqbanking-cli and aqhbci-tool4 installed."
#~ msgstr ""
#~ "HBCI ist nur verfügbar, wenn auf dem Server aqbanking-cli und aqhbci-"
#~ "tool4 installiert sind."

#~ msgid "Bank code"
#~ msgstr "Bankleitzahl"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Benutzer-ID"

#~ msgid "Customer ID"
#~ msgstr "Kunden-ID"

#~ msgid "Token type"
#~ msgstr "Token-Art"

#~ msgid "Token name"
#~ msgstr "Token-Name"

#~ msgid "Server URL"
#~ msgstr "Server-URL"

#~ msgid "HBCI version"
#~ msgstr "HBCI-Version"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid ""
#~ "Not all of the selected orders could be marked as paid as some of them "
#~ "have expired and the selected items are sold out."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht alle ausgewählten Bestellungen konnten als bezahlt markiert werden, "
#~ "weil manche von ihnen nach Ablauf der Zahlungsfrist kamen und die "
#~ "betreffenden Produkte ausverkauft sind."

#~ msgid "The selected orders have been marked as paid."
#~ msgstr "Die ausgewählten Bestellungen wurden als bezahlt markiert."

#~ msgid "Some confirmation mails could not be sent."
#~ msgstr "Einige Bestätigungsmails konnten nicht verschickt werden."

#~ msgid "Found wrong amount. Expected: %s"
#~ msgstr "Falscher Betrag. Erwartet: %s"

#~ msgid "Order has been cancelled"
#~ msgstr "Bestellung wurde storniert"

#~ msgid "Order has been refunded"
#~ msgstr "Bestellung wurde zurückerstattet."

#~ msgid "Changed order"
#~ msgstr "Bestellung verändert"

#~ msgid "Total orders"
#~ msgstr "bestellt"

#~ msgctxt "invoice"
#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Betrag"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Telefonnummer"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid ""
#~ "We also sent you an email with a link to this page if you want to come "
#~ "back later."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben Ihnen einen Link zu dieser Seite geschickt, falls Sie später "
#~ "wiederkommen möchten."

#, fuzzy
#~| msgid "Vouchers"
#~ msgid "All Vouchers"
#~ msgstr "Gutscheine"

#, fuzzy
#~| msgid "Redeemed"
#~ msgid "Redeemd"
#~ msgstr "Eingelöst"

#~ msgid "You can not delete this voucher after it has been redeemed"
#~ msgstr ""
#~ "Der Gutschein kann nicht gelöscht werden, da er bereits eingelöst wurde."

#~ msgid "Placed orders"
#~ msgstr "Getätigte Bestellungen"

#~ msgid "Total revenue"
#~ msgstr "Gesamtumsatz"

#~ msgid "Contacting Stripe…"
#~ msgstr "Kontaktiere Stripe…"

#~ msgid "Sold out (or reserved)"
#~ msgstr "Ausverkauft (oder reserviert)"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nicht verfügbar"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "until %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "bis %s"

#~ msgid "Order process settings"
#~ msgstr "Bestellzeile"

#~ msgid "Tickets sold"
#~ msgstr "Tickets verkauft"

#~ msgid "Orders overview"
#~ msgstr "Bestellübersicht"

#~ msgid "View all orders"
#~ msgstr "Alle Bestellungen"

#~ msgid "Total Revenue"
#~ msgstr "Gesamtumsatz"

#~ msgid "View details"
#~ msgstr "Details anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Hello,\n"
#~ "\n"
#~ "we successfully received your payment for %(event)s. Thank you!\n"
#~ "\n"
#~ "You will be able to download your ticket at:\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ "\n"
#~ "Best regards,\n"
#~ "Your %(event)s team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "wir haben Ihre Zahlung für %(event)s erfolgreich erhalten. Vielen Dank!\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können Ihr Ticket unter folgender Adresse herunterladen:\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ "\n"
#~ "Viele Grüße,\n"
#~ "Das %(event)s Team\n"

#~ msgid ""
#~ "Hello,\n"
#~ "\n"
#~ "we successfully received your payment for %(event)s. Thank you!\n"
#~ "\n"
#~ "You can change your order details and view the status of your order at\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ "\n"
#~ "Best regards,\n"
#~ "Your %(event)s team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "wir haben Ihre Zahlung für %(event)s erfolgreich erhalten. Vielen Dank!\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können Ihrer Bestellung unter folgender Adresse ändern und einsehen:\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ "\n"
#~ "Viele Grüße,\n"
#~ "Das %(event)s Team\n"

#~ msgid ""
#~ "Hello,\n"
#~ "\n"
#~ "we successfully received your order for %(event)s with a total value\n"
#~ "of %(total)s %(currency)s. Please complete your payment before %(date)s.\n"
#~ "%(paymentinfo)s\n"
#~ "\n"
#~ "You can change your order details and view the status of your order at\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ "\n"
#~ "Best regards,\n"
#~ "Your %(event)s team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "wir haben Ihre Bestellung für %(event)s mit einem Gesamtbetrag von\n"
#~ "%(total)s %(currency)s erhalten. Bitte schließen Sie die Bezahlung bis "
#~ "%(date)s ab.\n"
#~ "%(paymentinfo)s\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können Ihrer Bestellung unter folgender Adresse einsehen und ändern:\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ "\n"
#~ "Viele Grüße,\n"
#~ "Das %(event)s Team\n"

#~ msgid "Property name"
#~ msgstr "Bezeichnung"

#~ msgid "Product property"
#~ msgstr "Eigenschaft"

#~ msgid "Product properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Property values"
#~ msgstr "Werte"

#~ msgid "Restriction"
#~ msgstr "Beschränkung"

#~ msgid "Restrictions"
#~ msgstr "Beschränkungen"

#~ msgid "not applicable"
#~ msgstr "nicht anwendbar"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Alle auswählen"

#~ msgid "Require all customers to provide an e-mail address."
#~ msgstr "Erfordere eine E-Mail-Adresse von allen Käufern."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Add a new value"
#~ msgstr "Neuen Wert hinzufügen."

#~ msgid "Add a new property"
#~ msgstr "Eigenschaft hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "In this area, you can choose of a set of \"restriction types\" to "
#~ "restrict the availability of your product with certain conditions."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Bereich können Sie auf verschiedene Arten den Verkauf Ihrer "
#~ "Produkte unter bestimmten Bedingungen einschränken."

#~ msgid "New restriction"
#~ msgstr "Neue Beschränkung"

#~ msgid ""
#~ "You have to define and select propreties to be able to configure "
#~ "variations."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen Eigenschaften auswählen, um Varianten konfigurieren zu können."

#~ msgid "Time restriction"
#~ msgstr "Zeitliche Beschränkung"

#~ msgid "Restriction by time"
#~ msgstr "Zeitliche Beschränkung"

#~ msgid ""
#~ "This plugin adds the possibility to restrict the sale of a given product "
#~ "or variation to a certain timeframe or change its price during a certain "
#~ "period."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Plugin ermöglicht es, den Verkauf von Produkten auf einen gewissen "
#~ "Zeitraum einzuschränken oder den Preis während eines gewissen Zeitraums "
#~ "zu ändern."

#~ msgid "Start of time frame"
#~ msgstr "Beginn des Zeitraums"

#~ msgid "End of time frame"
#~ msgstr "Ende des Zeitraums"

#~ msgid "Price in time frame"
#~ msgstr "Preis im Zeitraum"

#~ msgid ""
#~ "Hello,\n"
#~ "\n"
#~ "you requested a new password. Please go to the following page to reset "
#~ "your password:\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ "\n"
#~ "Best regards,\n"
#~ "Your %(event)s team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo,\n"
#~ "\n"
#~ "Sie haben ein neues Passwort angefordert. Bitte besuchen Sie die folgende "
#~ "Seite um das Passwort zurückzusetzen:\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ "\n"
#~ "Viele Grüße,\n"
#~ "Ihr %(event)s Team\n"

#~ msgid "Letters, digits and ./+/-/_ only."
#~ msgstr "Nur Buchstaben, Zahlen und ./+/-/_"

#~ msgid ""
#~ "The selected properties will be available for the user to select. After "
#~ "saving this field, move to the 'Variations' tab to configure the details."
#~ msgstr ""
#~ "Die hier ausgewählten Eigenschaften stehen für dieses Produkt zur "
#~ "Verfügung. Nach der Auswahl können Sie im Tab 'Varianten' die Details "
#~ "konfigurieren:"

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Werte"

#~ msgid ""
#~ "You can not delete the property <strong>%(property)s</strong> as long as "
#~ "the following products use it:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Eigenschaft <strong>%(property)s</strong> kann nicht gelöscht werden, "
#~ "solange sie von den folgenden Produkten benutzt wird:"

#~ msgid "The requested property does not exist."
#~ msgstr "Die ausgewählte Eigenschaft existiert nicht."

#~ msgid "The new property has been created."
#~ msgstr "Eine neue Eigenschaft wurde erstellt."

#~ msgid "The selected property has been deleted."
#~ msgstr "Die ausgewählte Eigenschaft wurde gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "If you registered for multiple events, your username is your email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie sich dauerhaft registriert haben, ist Ihre E-Mail-Adresse Ihr "
#~ "Benutzername."

#~ msgid "Please enter a correct username and password."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie eine gültige Kombination aus Benutzername und Passwort "
#~ "ein."

#~ msgid "Please only use characters, numbers or ./+/-/_ in your username."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte verwenden Sie nur Buchstaben, Zahlen oder ./+/-/_ in Ihrem "
#~ "Benutzernamen."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Benutzername ist bereits in Verwendung, bitte wählen Sie einen "
#~ "anderen."

#~ msgid "Username or E-mail"
#~ msgstr "Benutzername oder E-Mail"

#~ msgid ""
#~ "We found multiple users with that e-mail address. Please specify the "
#~ "username instead"
#~ msgstr ""
#~ "Es sind mehrere Benutzer mit dieser Adresse registriert. Bitte geben Sie "
#~ "stattdessen den Benutzernamen an."

#~ msgid "Your account"
#~ msgstr "Ihr Konto"

#~ msgid "Welcome back!"
#~ msgstr "Willkommen zurück!"

#~ msgid "Place new order"
#~ msgstr "Neue Bestellung"

#~ msgid "Your settings"
#~ msgstr "Ihre Einstellungen"

#~ msgid "Hello, %(name)s!"
#~ msgstr "Hallo %(name)s!"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "You need to login or register to continue"
#~ msgstr "Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um fortzufahren"

#~ msgid "I already have an account"
#~ msgstr "Ich habe bereits ein Konto"

#~ msgid "I want to create a new account just for this event"
#~ msgstr "Ich möchte mich nur für diese Veranstaltung registrieren"

#~ msgid "I want to create a new account"
#~ msgstr "Ich benötige ein neues Konto"

#~ msgid "I want to create a permanent account"
#~ msgstr "Ich möchte mich dauerhaft registrieren"

#~ msgid "Your cart is empty."
#~ msgstr "Ihr Warenkorb ist leer."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to send you a new password, as you did not enter an e-mail "
#~ "address at your registration."
#~ msgstr ""
#~ "Wir können kein neues Passwort zusenden, da Sie bei der Registrierung "
#~ "keine E-Mail-Adresse angegeben haben."

#~ msgid ""
#~ "This password recovery link has expired. Please request a new e-mail and "
#~ "use the recovery link within 24 hours."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Passwort-Wiederherstellungs-Link ist abgelaufen. Bitte fordern Sie "
#~ "einen neuen an und benutzen Sie ihn innerhalb von 24 Stunden."

#~ msgid ""
#~ "We had trouble processing the payment. Please try again and get in touch "
#~ "with us if this problem persists."
#~ msgstr "Wir konnten die Zahlung nicht verarbeiten."

#~ msgid "Change answers"
#~ msgstr "Details bearbeiten"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#~ msgid "Enter the same password as above, for verification."
#~ msgstr "Geben Sie zur Bestätigung das selbe Passwort wie oben ein"

#~ msgid "Personal info"
#~ msgstr "Persönliche Daten"

#~ msgid "Create new item"
#~ msgstr "Neues Produkt erstellen"

#~ msgid "Session key"
#~ msgstr "Sitzung"

#~ msgid "Restricition by time"
#~ msgstr "Zeitliche Beschränkung"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Datum"