forked from CGM_Public/pretix_original
21233 lines
672 KiB
Plaintext
21233 lines
672 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||
"ca/>\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
|
||
|
||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:898
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:479
|
||
msgid "Shop disabled"
|
||
msgstr "La tenda està desactivada"
|
||
|
||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:900
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:446 pretix/control/forms/filter.py:666
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
|
||
msgid "Presale over"
|
||
msgstr "S'ha acabat la prevenda"
|
||
|
||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:902
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
|
||
msgid "Presale not started"
|
||
msgstr "No ha començat la prevenda"
|
||
|
||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:904
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:485
|
||
msgid "On sale"
|
||
msgstr "En venda"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:18
|
||
msgid "Application name"
|
||
msgstr "Nom de l'aplicació"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:21
|
||
msgid "Redirection URIs"
|
||
msgstr "URIs de la redirecció"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:22
|
||
msgid "Allowed URIs list, space separated"
|
||
msgstr "Llista de URIs permeses separades per espais"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:25 pretix/plugins/paypal/payment.py:77
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "ID del client"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:29
|
||
msgid "Client secret"
|
||
msgstr "Secret del client"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:76
|
||
msgid "Enable webhook"
|
||
msgstr "Habilita el webhook"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:77
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
|
||
msgid "Target URL"
|
||
msgstr "URL objectiu"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:78 pretix/base/models/devices.py:46
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:172
|
||
msgid "All events (including newly created ones)"
|
||
msgstr "Tots els esdeveniments (inclosos els recent creats)"
|
||
|
||
#: pretix/api/models.py:79 pretix/base/models/devices.py:47
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:173
|
||
msgid "Limit to events"
|
||
msgstr "Límit pels esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/cart.py:59 pretix/api/serializers/order.py:942
|
||
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
|
||
msgstr "El producte \"{}\" no s'ha assignat a una quota."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/cart.py:67 pretix/api/serializers/order.py:954
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
|
||
msgstr "No hi ha prou quota disponible a \"{}\" per realitzar l'operació."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/cart.py:91 pretix/api/serializers/order.py:914
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1165
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgctxt "subevent"
|
||
#| msgid "The selected event date is not active."
|
||
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||
msgstr "La data de l'esdeveniment seleccionada no es troba activa."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:40 pretix/base/models/event.py:1143
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1212 pretix/base/models/items.py:1454
|
||
msgid "One or more items do not belong to this event."
|
||
msgstr "Un o més ítems no pertanyen a aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:44 pretix/api/serializers/checkin.py:47
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1465 pretix/base/models/items.py:1468
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:151 pretix/base/models/waitinglist.py:154
|
||
msgid "The subevent does not belong to this event."
|
||
msgstr "El sub-esdeveniment no pertany a aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:51
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sales channel"
|
||
msgid "Unknown sales channel."
|
||
msgstr "Canal de vendes"
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/event.py:137
|
||
msgid ""
|
||
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
|
||
"event before sales can go live."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es poden crear esdeveniments 'actius'. S'han d'afegir quotes i pagaments "
|
||
"a l'esdeveniment abans d'activar les vendes."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/event.py:152 pretix/api/serializers/event.py:422
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
|
||
msgstr "No existeix la propietat de dada meta '{name}'."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/event.py:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
|
||
msgstr "Connector desconegut: '{name}'."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:68 pretix/control/forms/item.py:781
|
||
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
|
||
msgstr "L'element empaquetat no pot ser el mateix que el propi paquet."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:71 pretix/control/forms/item.py:783
|
||
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
|
||
msgstr "L'element empaquetat no pot tenir paquets ell mateix."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:131
|
||
msgid ""
|
||
"Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
|
||
"Please use the dedicated nested endpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es suporta l'actualització de complements, paquets o variacions via PATCH/"
|
||
"PUT. Si us plau utilitzeu el punt final dedicat imbricat."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:140 pretix/control/forms/item.py:480
|
||
msgid ""
|
||
"Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
|
||
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:145 pretix/control/forms/item.py:486
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
|
||
msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu seleccionar una quota i un producte específic al mateix temps."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:182
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
|
||
msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
|
||
msgstr "No existeix la propietat de dada meta '{name}'."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:297
|
||
msgid ""
|
||
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
|
||
"nested endpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es suporta l'actualització d'opcions via PATCH/PUT. Si us plau utilitzeu "
|
||
"el punt final dedicat imbricat."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:311 pretix/control/forms/item.py:73
|
||
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:316 pretix/control/forms/item.py:78
|
||
msgid "Circular dependency between questions detected."
|
||
msgstr "S'ha detectat una dependència cíclica entre les preguntes."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/item.py:321 pretix/control/forms/item.py:87
|
||
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/order.py:927 pretix/api/serializers/order.py:934
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
|
||
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
|
||
msgstr "El producte \"{}\" no s'ha assignat a una quota."
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:52 pretix/control/forms/organizer.py:404
|
||
msgid ""
|
||
"A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
|
||
"organizer account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:100
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:538
|
||
msgid "pretix account invitation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:122
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:637
|
||
msgid "This user already has been invited for this team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:138
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:654
|
||
msgid "This user already has permissions for this team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/api/views/oauth.py:74 pretix/control/logdisplay.py:330
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha autoritzat a l'aplicació \"{application_name}\" a accedir al vostre "
|
||
"compte."
|
||
|
||
#: pretix/api/views/order.py:441 pretix/control/views/orders.py:1099
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:645 pretix/presale/views/order.py:689
|
||
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
|
||
msgstr "No podeu generar una factura per aquesta comanda."
|
||
|
||
#: pretix/api/views/order.py:446 pretix/control/views/orders.py:1101
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:647 pretix/presale/views/order.py:691
|
||
msgid "An invoice for this order already exists."
|
||
msgstr "Ja existeix una factura per aquesta comanda."
|
||
|
||
#: pretix/api/views/order.py:472 pretix/control/views/orders.py:1227
|
||
#: pretix/control/views/users.py:97
|
||
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha produït un error enviant el correu. Si us plau intenteu-ho més tard."
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:114 pretix/base/notifications.py:205
|
||
msgid "New order placed"
|
||
msgstr "S'ha posat una nova comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:118 pretix/base/notifications.py:211
|
||
msgid "New order requires approval"
|
||
msgstr "La nova comanda requereix aprovació"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:122 pretix/base/notifications.py:217
|
||
msgid "Order marked as paid"
|
||
msgstr "S'ha marcat la comanda com a pagada"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:126 pretix/base/notifications.py:223
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:67
|
||
msgid "Order canceled"
|
||
msgstr "S'ha cancel·lat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:130 pretix/base/notifications.py:229
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order denied"
|
||
msgid "Order reactivated"
|
||
msgstr "S'ha denegat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:134 pretix/base/notifications.py:235
|
||
msgid "Order expired"
|
||
msgstr "Ha expirat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:138 pretix/base/notifications.py:241
|
||
msgid "Order information changed"
|
||
msgstr "Ha canviat la informació de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:142 pretix/base/notifications.py:247
|
||
msgid "Order contact address changed"
|
||
msgstr "S'ha canviat l'adreça de contacte de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:146 pretix/base/notifications.py:253
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:58
|
||
msgid "Order changed"
|
||
msgstr "S'ha canviat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:150 pretix/base/notifications.py:265
|
||
msgid "External refund of payment"
|
||
msgstr "Pagament o reemborsament extern"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:154
|
||
msgid "Order approved"
|
||
msgstr "S'ha aprovat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:158
|
||
msgid "Order denied"
|
||
msgstr "S'ha denegat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:162
|
||
msgid "Ticket checked in"
|
||
msgstr "S'ha activat el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/api/webhooks.py:166
|
||
msgid "Ticket check-in reverted"
|
||
msgstr "S'ha tornat enrere l'activació del tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/auth.py:101
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "pretix default"
|
||
msgid "pretix User"
|
||
msgstr "predeterminat de pretix"
|
||
|
||
#: pretix/base/auth.py:110 pretix/base/forms/auth.py:175
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:90 pretix/base/models/notifications.py:25
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:146 pretix/control/navigation.py:60
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:415
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:761 pretix/presale/forms/checkout.py:17
|
||
#: pretix/presale/forms/user.py:6
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "Correu"
|
||
|
||
#: pretix/base/auth.py:112 pretix/base/forms/auth.py:86
|
||
#: pretix/base/forms/auth.py:138 pretix/control/forms/event.py:981
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contrasenya"
|
||
|
||
#: pretix/base/channels.py:84
|
||
msgid "Online shop"
|
||
msgstr "Tenda en línia"
|
||
|
||
#: pretix/base/email.py:141 pretix/control/views/main.py:268
|
||
#: pretix/plugins/badges/__init__.py:24 pretix/plugins/badges/models.py:27
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:35
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:55
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:27
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/email.py:148
|
||
msgid "Simple with logo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/email.py:416 pretix/base/email.py:479 pretix/base/email.py:495
|
||
#: pretix/base/email.py:500 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:351 pretix/control/views/event.py:693
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "Joan Pons"
|
||
|
||
#: pretix/base/email.py:420
|
||
msgid "Sample Corporation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/email.py:458
|
||
msgid "Sample Admission Ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/email.py:483
|
||
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/email.py:487
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
|
||
msgid "The amount has been charged to your card."
|
||
msgstr "L'element empaquetat no pot tenir paquets ell mateix."
|
||
|
||
#: pretix/base/email.py:491
|
||
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/exporter.py:106 pretix/base/exporter.py:233
|
||
msgid "Export format"
|
||
msgstr "Format d'exportació"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporter.py:108
|
||
msgid "Excel (.xlsx)"
|
||
msgstr "Excel (.xlsx)"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporter.py:109 pretix/base/exporter.py:225
|
||
msgid "CSV (with commas)"
|
||
msgstr "CSV (amb comes)"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporter.py:110 pretix/base/exporter.py:226
|
||
msgid "CSV (Excel-style)"
|
||
msgstr "CSV (estil Excel)"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporter.py:111 pretix/base/exporter.py:227
|
||
msgid "CSV (with semicolons)"
|
||
msgstr "CSV (amb punts i coma)"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporter.py:221
|
||
msgid "Combined Excel (.xlsx)"
|
||
msgstr "Excel combinat (.xlsx)"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/answers.py:18
|
||
msgid "Answers to file upload questions"
|
||
msgstr "Contesteu a les preguntes del fitxer a pujar"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/answers.py:27 pretix/base/models/items.py:1092
|
||
#: pretix/control/navigation.py:161
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Preguntes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Event ticket {event}-{code}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:35
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:366 pretix/control/forms/subevents.py:226
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:74
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:572
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:666
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:43
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:54
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:18
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:47
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:419
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Data d'inici"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:205 pretix/base/exporters/invoices.py:38
|
||
msgid ""
|
||
"Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice "
|
||
"date does not always correspond to the order or payment date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inclou només les factures emeses dins o després d'aquesta data. Teniu en "
|
||
"compte que la data de la factura no es correspon sempre amb la comanda o la "
|
||
"data de pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:43
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:367
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:78
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:56
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:20
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:54
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:420
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Data de finalització"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"Only include invoices issued on or before this date. Note that the invoice "
|
||
"date does not always correspond to the order or payment date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inclou només les factures emeses dins o abans d'aquesta data. Teniu en "
|
||
"compte que la data de la factura no es correspon sempre amb la data de la "
|
||
"comanda o del pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:51 pretix/base/models/orders.py:1323
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1696 pretix/control/forms/filter.py:97
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1193
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:14
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:33
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:42
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:42
|
||
msgid "Payment provider"
|
||
msgstr "Proveïdor de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:53 pretix/base/exporters/invoices.py:55
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:99 pretix/control/forms/filter.py:1195
|
||
msgid "All payment providers"
|
||
msgstr "Tots els proveïdors de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:60
|
||
msgid ""
|
||
"Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
|
||
"this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
|
||
"which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inclou només factures de comandes que tenen al menys un intent de pagament "
|
||
"amb aquest proveïdor. Teniu en compte que això pot incloure algunes factures "
|
||
"de comandes que finalment s'han pagat parcial o completament amb un "
|
||
"proveïdor diferent."
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:96
|
||
msgid "All invoices"
|
||
msgstr "Totes les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:145
|
||
msgid "Invoice data"
|
||
msgstr "Dades de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:154 pretix/base/shredder.py:308
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:205
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:254
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:212
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:233
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "Factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:155
|
||
msgid "Invoice lines"
|
||
msgstr "Línies de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:162 pretix/base/exporters/invoices.py:281
|
||
msgid "Invoice number"
|
||
msgstr "Número de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:163 pretix/base/exporters/invoices.py:291
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/base/models/items.py:1022
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:154 pretix/base/models/orders.py:2159
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:451
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:63
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:550
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:64
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:164 pretix/base/exporters/invoices.py:292
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:128
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:259
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:357 pretix/base/models/orders.py:128
|
||
#: pretix/base/notifications.py:185 pretix/base/pdf.py:54
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:65
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:157
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:34
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:91
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:41
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:244
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:34
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:57
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:75
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:397
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:554
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:384
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:521
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:40
|
||
msgid "Order code"
|
||
msgstr "Codi de comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:165 pretix/base/exporters/invoices.py:293
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:41 pretix/base/orderimport.py:123
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:37
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:199
|
||
msgid "E-mail address"
|
||
msgstr "Adreça de correu electrònic"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:166 pretix/base/exporters/invoices.py:294
|
||
msgid "Invoice type"
|
||
msgstr "Tipus de factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:167 pretix/base/exporters/invoices.py:295
|
||
msgid "Cancellation of"
|
||
msgstr "Cancel·lació de"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:168 pretix/base/models/auth.py:102
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1161 pretix/control/views/waitinglist.py:200
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:169 pretix/base/exporters/invoices.py:170
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:171 pretix/base/exporters/invoices.py:172
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:173 pretix/base/exporters/invoices.py:174
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:175 pretix/base/exporters/invoices.py:296
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:297 pretix/base/exporters/invoices.py:298
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:299 pretix/base/exporters/invoices.py:300
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:301 pretix/base/exporters/invoices.py:302
|
||
msgid "Invoice sender:"
|
||
msgstr "Emissor de la factura:"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:169 pretix/base/exporters/invoices.py:177
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:296 pretix/base/exporters/invoices.py:304
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:129 pretix/base/forms/questions.py:667
|
||
#: pretix/base/models/devices.py:51 pretix/base/models/event.py:993
|
||
#: pretix/base/models/event.py:1241 pretix/base/models/items.py:1326
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1495 pretix/base/models/organizer.py:34
|
||
#: pretix/base/models/seating.py:40 pretix/base/models/tax.py:97
|
||
#: pretix/base/settings.py:1781 pretix/base/settings.py:1791
|
||
#: pretix/base/settings.py:1972 pretix/control/forms/item.py:282
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:75
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:26
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:782
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:35
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:96
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:66
|
||
#: pretix/plugins/badges/models.py:32
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:34
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:294
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:558
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:522
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:32
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:32
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:96
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:143
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:285
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:61
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:170 pretix/base/exporters/invoices.py:297
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:384
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:411 pretix/base/forms/questions.py:284
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1132 pretix/base/models/orders.py:2210
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:271 pretix/base/orderimport.py:417
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:784
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:98
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:288
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adreça"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:171 pretix/base/exporters/invoices.py:179
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:298 pretix/base/exporters/invoices.py:306
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:385
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:411 pretix/base/forms/questions.py:295
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1133 pretix/base/models/orders.py:2211
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:282 pretix/base/orderimport.py:428
|
||
#: pretix/base/settings.py:651 pretix/control/views/item.py:349
|
||
msgid "ZIP code"
|
||
msgstr "Codi postal"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:172 pretix/base/exporters/invoices.py:180
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:299 pretix/base/exporters/invoices.py:307
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:386
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:411 pretix/base/forms/questions.py:303
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1134 pretix/base/models/orders.py:2212
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:293 pretix/base/orderimport.py:439
|
||
#: pretix/base/settings.py:663 pretix/control/views/item.py:359
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ciutat"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:173 pretix/base/exporters/invoices.py:181
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:300 pretix/base/exporters/invoices.py:308
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:387
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:411 pretix/base/forms/questions.py:315
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1135 pretix/base/models/orders.py:2213
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2214 pretix/base/orderimport.py:309
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:455
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:788
|
||
#: pretix/control/views/item.py:369 pretix/plugins/reports/exporters.py:523
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:102
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:292
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:174 pretix/base/exporters/invoices.py:301
|
||
msgid "Tax ID"
|
||
msgstr "Identificador fiscal"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:175 pretix/base/exporters/invoices.py:183
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:302 pretix/base/exporters/invoices.py:310
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:411 pretix/base/models/orders.py:2217
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:353
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:795
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:523
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:109
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:299
|
||
msgid "VAT ID"
|
||
msgstr "Identificador d'IVA"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:176 pretix/base/exporters/invoices.py:177
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:178 pretix/base/exporters/invoices.py:179
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:180 pretix/base/exporters/invoices.py:181
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:182 pretix/base/exporters/invoices.py:183
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:184 pretix/base/exporters/invoices.py:185
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:303 pretix/base/exporters/invoices.py:304
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:305 pretix/base/exporters/invoices.py:306
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:307 pretix/base/exporters/invoices.py:308
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:309 pretix/base/exporters/invoices.py:310
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:311 pretix/base/exporters/invoices.py:312
|
||
msgid "Invoice recipient:"
|
||
msgstr "Receptor de la factura:"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:176 pretix/base/exporters/invoices.py:303
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:383
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:404 pretix/base/forms/questions.py:276
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:241 pretix/base/orderimport.py:406
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:780
|
||
#: pretix/control/views/item.py:327
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:425
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:522
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:93
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:282
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Empresa"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:178 pretix/base/exporters/invoices.py:305
|
||
msgid "Street address"
|
||
msgstr "Adreça"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:182 pretix/base/exporters/invoices.py:309
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:136
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:278
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:388
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:411 pretix/base/forms/questions.py:337
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:633 pretix/base/models/orders.py:1136
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2216 pretix/base/orderimport.py:328
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:791
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:105
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:295
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Status"
|
||
msgctxt "address"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:184 pretix/base/exporters/invoices.py:311
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2227
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:113
|
||
msgid "Beneficiary"
|
||
msgstr "Beneficiari"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:185 pretix/base/exporters/invoices.py:312
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2222 pretix/base/orderimport.py:364
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:815
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:120
|
||
msgid "Internal reference"
|
||
msgstr "Referència interna"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:186 pretix/control/forms/event.py:1131
|
||
msgid "Reverse charge"
|
||
msgstr "Auto-liquidació"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:187
|
||
msgid "Shown foreign currency"
|
||
msgstr "Mostra la moneda estrangera"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:188
|
||
msgid "Foreign currency rate"
|
||
msgstr "Tipus de canvi estranger"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:189
|
||
msgid "Total value (with taxes)"
|
||
msgstr "Valor total (amb imposts)"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:190
|
||
msgid "Total value (without taxes)"
|
||
msgstr "Valor total (sense imposts)"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:191
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment ID"
|
||
msgid "Payment matching IDs"
|
||
msgstr "Identificador de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:192 pretix/base/exporters/invoices.py:313
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:152
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:415
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:10
|
||
#: pretix/control/views/event.py:287
|
||
msgid "Payment providers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:248 pretix/base/exporters/invoices.py:350
|
||
msgid "Cancellation"
|
||
msgstr "Cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:248 pretix/base/exporters/invoices.py:350
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:209
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:220
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:268 pretix/base/exporters/orderlist.py:230
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:487 pretix/base/models/orders.py:1001
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:410 pretix/control/views/item.py:560
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:88 pretix/control/views/vouchers.py:89
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:481
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:484
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:519
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:591
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:592
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:110
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:771
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Si"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:268 pretix/base/exporters/orderlist.py:230
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:487 pretix/base/models/orders.py:1003
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:411 pretix/control/views/item.py:560
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:88 pretix/control/views/vouchers.py:89
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:481
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:484
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:519
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:591
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:592
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:110
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:773
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:282
|
||
msgid "Line number"
|
||
msgstr "Número de línia"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:283 pretix/base/exporters/orderlist.py:265
|
||
#: pretix/base/models/items.py:278 pretix/base/models/items.py:643
|
||
#: pretix/base/models/items.py:650
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripció"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:284 pretix/control/forms/orders.py:241
|
||
msgid "Gross price"
|
||
msgstr "Preu brut"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:285
|
||
msgid "Net price"
|
||
msgstr "Preu net"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:286 pretix/base/exporters/orderlist.py:269
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:374 pretix/base/models/orders.py:1839
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1939
|
||
msgid "Tax value"
|
||
msgstr "Valor fiscal"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:287 pretix/base/exporters/orderlist.py:267
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:372 pretix/base/models/orders.py:1830
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1930 pretix/base/models/tax.py:104
|
||
msgid "Tax rate"
|
||
msgstr "Taxa d'impostos"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:288
|
||
msgid "Tax name"
|
||
msgstr "Nom de l'impost"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:289
|
||
msgid "Event start date"
|
||
msgstr "Data d'inici de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/mail.py:18
|
||
msgid "Email addresses (text file)"
|
||
msgstr "Adreces de correu electrònic (fitxer de text)"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/mail.py:40 pretix/plugins/reports/exporters.py:310
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:482
|
||
msgid "Filter by status"
|
||
msgstr "Filtra per estat"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:32
|
||
msgid "Order data"
|
||
msgstr "Dades de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:41 pretix/base/models/orders.py:205
|
||
#: pretix/control/navigation.py:224
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:9
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:42 pretix/base/models/orders.py:1955
|
||
#: pretix/base/notifications.py:190
|
||
msgid "Order positions"
|
||
msgstr "Posicions de les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:43
|
||
msgid "Order fees"
|
||
msgstr "Tarifa de les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:52
|
||
msgid "Only paid orders"
|
||
msgstr "Només les comandes pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:128
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:258
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:356
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/control/forms/event.py:1207
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:52
|
||
msgid "Event slug"
|
||
msgstr "Mot de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:128 pretix/base/notifications.py:186
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:101
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:53
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:384
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:523
|
||
msgid "Order total"
|
||
msgstr "Total de comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:128
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:260
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:359
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572 pretix/base/models/orders.py:134
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:439 pretix/control/forms/filter.py:659
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:926 pretix/control/forms/filter.py:1007
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:78
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:88
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:575
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:671
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:105
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:45
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:56
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:79
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:136
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:199
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:384
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:523
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:61
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:67
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:128
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:360
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correu electrònic"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:128
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:361 pretix/base/notifications.py:188
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1242
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:159
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:97
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:50
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:427
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:321
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:384
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:493
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:521
|
||
msgid "Order date"
|
||
msgstr "Data de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:263
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:362
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order date"
|
||
msgid "Order time"
|
||
msgstr "Data de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
|
||
msgid "Date of last payment"
|
||
msgstr "Darrer dia de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137 pretix/base/services/stats.py:193
|
||
msgid "Fees"
|
||
msgstr "Tarifes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:414 pretix/base/orderimport.py:545
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:169
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:212
|
||
msgid "Order locale"
|
||
msgstr "Configuració regional de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:142
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Gross at {rate} % tax"
|
||
msgstr "Brut al {rate} % d'impostos"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:143
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Net at {rate} % tax"
|
||
msgstr "Net al {rate} % d'impostos"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:144
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tax value at {rate} % tax"
|
||
msgstr "Valor fiscal al {rate} % d'impostos"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:147
|
||
msgid "Invoice numbers"
|
||
msgstr "Números de les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:148
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:414 pretix/base/orderimport.py:571
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:166
|
||
msgid "Sales channel"
|
||
msgstr "Canal de vendes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:149 pretix/base/models/items.py:400
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:172
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:428
|
||
msgid "Requires special attention"
|
||
msgstr "Requereix atenció especial"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:150 pretix/base/models/orders.py:167
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:197 pretix/base/orderimport.py:620
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:429
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentari"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:151
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
|
||
msgid "Positions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:264
|
||
msgid "Fee type"
|
||
msgstr "Tipus de tarifa"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:266
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:371 pretix/base/models/orders.py:1101
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:496 pretix/base/pdf.py:94
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:45
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:157
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:307
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:295
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:404
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Preu"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:268
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:373
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:145
|
||
msgid "Tax rule"
|
||
msgstr "Regla fiscal"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:405
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:409 pretix/base/pdf.py:211
|
||
msgid "Invoice address name"
|
||
msgstr "Nom de l'adreça de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:358
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:555
|
||
msgid "Position ID"
|
||
msgstr "Identificador de la posició"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:365 pretix/base/models/checkin.py:19
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1322 pretix/base/models/orders.py:1083
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:101 pretix/base/models/waitinglist.py:34
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1156 pretix/control/forms/filter.py:249
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1044 pretix/control/forms/filter.py:1156
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1233 pretix/control/forms/item.py:174
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:246 pretix/control/forms/orders.py:298
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:568 pretix/control/forms/vouchers.py:78
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:75
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:47
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:104
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:126
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:133
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:203
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:418
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:129
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:106
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:29
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:369 pretix/base/models/items.py:428
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:156 pretix/base/models/waitinglist.py:52
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:174 pretix/control/forms/filter.py:1050
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:225 pretix/control/forms/vouchers.py:29
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:130
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:58
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:120
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:131
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:69 pretix/control/views/waitinglist.py:199
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:295
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:404
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:557
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:222
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:100
|
||
#: pretix/presale/forms/order.py:15
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:10
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:370 pretix/base/models/orders.py:1093
|
||
msgid "Variation"
|
||
msgstr "Variació"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:375
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:380 pretix/base/forms/questions.py:259
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1105 pretix/base/orderimport.py:378
|
||
#: pretix/base/pdf.py:108
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:376
|
||
#: pretix/control/views/item.py:303 pretix/plugins/badges/exporters.py:243
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:74
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:398
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:39
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:48
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:51
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:51
|
||
msgid "Attendee name"
|
||
msgstr "Nom de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:382 pretix/base/forms/questions.py:265
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1113
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:381
|
||
#: pretix/control/views/item.py:315
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:58
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:61
|
||
msgid "Attendee email"
|
||
msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:389 pretix/base/models/vouchers.py:209
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:137
|
||
msgid "Voucher"
|
||
msgstr "Val"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:390
|
||
msgid "Pseudonymization ID"
|
||
msgstr "Identificador de la pseudonimització"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:531
|
||
msgid "Order payments and refunds"
|
||
msgstr "Pagaments i reemborsaments de les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:539
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment fee"
|
||
msgid "Payment states"
|
||
msgstr "Tarifa de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:547
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Refund requested"
|
||
msgid "Refund states"
|
||
msgstr "S'ha demanat un reemborsament"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/base/models/orders.py:204
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1310 pretix/base/models/orders.py:1677
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1819 pretix/base/models/orders.py:1924
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:64
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:293
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
|
||
msgid "Payment ID"
|
||
msgstr "Identificador de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:54
|
||
msgid "Creation date"
|
||
msgstr "Data de creació"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:667
|
||
msgid "Completion date"
|
||
msgstr "Data de finalització"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
|
||
msgid "Status code"
|
||
msgstr "Codi d'estat"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/base/models/orders.py:1306
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1673
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:576
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:672
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:46
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Quantitat"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:574
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:669
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:29
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
|
||
msgid "Payment method"
|
||
msgstr "Mètode de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:608
|
||
msgid "Quota availabilities"
|
||
msgstr "Disponibilitat de quotes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:612
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:44
|
||
msgid "Quota name"
|
||
msgstr "Nom de les quotes"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:612
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
|
||
msgid "Total quota"
|
||
msgstr "Quotes totals"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:612
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
|
||
#: pretix/control/views/item.py:779
|
||
msgid "Paid orders"
|
||
msgstr "Comandes pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/control/views/item.py:784
|
||
msgid "Pending orders"
|
||
msgstr "Comandes pendents"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:612
|
||
msgid "Blocking vouchers"
|
||
msgstr "Vals bloquejants"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/control/views/item.py:803
|
||
msgid "Current user's carts"
|
||
msgstr "Carretó de l'usuari actual"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/shredder.py:170
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1231 pretix/control/navigation.py:206
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:229
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:59
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:8
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:27
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:23
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:3
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:73
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:57
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:314
|
||
msgid "Waiting list"
|
||
msgstr "Llista d'espera"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Paid orders"
|
||
msgid "Exited orders"
|
||
msgstr "Comandes pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613
|
||
msgid "Current availability"
|
||
msgstr "Disponibilitat actual"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:626
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:633
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
|
||
#: pretix/control/views/item.py:810
|
||
msgid "Infinite"
|
||
msgstr "Infinit"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:643
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Gift card redemptions"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/base/models/giftcards.py:54
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:368
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:28
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:51
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:39
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Gift card code"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "View order details"
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "Visualitza els detalls de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/auth.py:17 pretix/base/forms/auth.py:99
|
||
msgid "Keep me logged in"
|
||
msgstr "Manté la sessió iniciada"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/auth.py:20 pretix/base/forms/auth.py:190
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This voucher code is not known in our database."
|
||
msgid "This combination of credentials is not known to our system."
|
||
msgstr "El codi de val es desconegut dins la nostra base de dades."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/auth.py:21 pretix/base/forms/auth.py:191
|
||
msgid "This account is inactive."
|
||
msgstr "Aquest compte és inactiu."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/auth.py:78
|
||
msgid ""
|
||
"You already registered with that email address, please use the login form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja us heu registrat amb aquesta adreça de correu, si us plau utilitzeu el "
|
||
"formulari d'inici de sessió."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/auth.py:79 pretix/base/forms/auth.py:135
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:21 pretix/control/forms/users.py:24
|
||
msgid "Please enter the same password twice"
|
||
msgstr "Si us plau, introduïu la mateixa contrasenya dues vegades"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/auth.py:82
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Adreça de correu"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/auth.py:93 pretix/base/forms/auth.py:143
|
||
msgid "Repeat password"
|
||
msgstr "Repetiu la contrasenya"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:189
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Please enter the same password twice"
|
||
msgid "Please enter a shorter name."
|
||
msgstr "Si us plau, introduïu la mateixa contrasenya dues vegades"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:287 pretix/base/forms/questions.py:575
|
||
msgid "Street and Number"
|
||
msgstr "Carrer i número"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:321 pretix/base/forms/questions.py:615
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Presale not started"
|
||
msgctxt "address"
|
||
msgid "Select state"
|
||
msgstr "No ha començat la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:529 pretix/base/forms/questions.py:706
|
||
#: pretix/base/payment.py:51 pretix/control/forms/event.py:607
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:613 pretix/control/forms/event.py:662
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1091
|
||
msgid "This field is required."
|
||
msgstr "Es requereix aquest camp."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:559 pretix/control/forms/item.py:94
|
||
msgid "This field is required"
|
||
msgstr "Es requereix aquest camp"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:697
|
||
msgid "You need to provide a company name."
|
||
msgstr "Heu de proporcionar un nom d'empresa."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:699
|
||
msgid "You need to provide your name."
|
||
msgstr "Heu de proporcionar el vostre nom."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:719 pretix/control/views/orders.py:1138
|
||
msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
|
||
msgstr "L'identificador d'IVA no es correspon amb el país seleccionat."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:727
|
||
msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
|
||
msgstr "Aquest identificador d'IVA no és vàlid. Si us plau comproveu-ho."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:732
|
||
msgid ""
|
||
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
|
||
"country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on "
|
||
"your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
|
||
"process."
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut comprovar el vostre identificador d'IVA degut a que no està "
|
||
"disponible el servei de comprovació d'imposts del vostre país. Haurem de "
|
||
"carregar-vos l'impost a la vostra factura. Podeu recuperar la quantitat "
|
||
"mitjançant el procés de reemborsament de l'impost."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/questions.py:740
|
||
msgid ""
|
||
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
|
||
"country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
|
||
"on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut comprovar el vostre identificador d'IVA degut a que el servei "
|
||
"de comprovació de l'IVA del vostre país ha retornat un valor incorrecte. "
|
||
"Haurem de carregar-vos l'IVA a la vostra factura. Si us plau contacteu amb "
|
||
"suport per a resoldre això manualment."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:16 pretix/control/forms/users.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"There already is an account associated with this e-mail address. Please "
|
||
"choose a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja existeix un compte associat a aquesta adreça de correu. Si us plau trieu-"
|
||
"ne una diferent."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:18
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
|
||
"or password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si us plau introduïu la vostra contrasenya actual si voleu canviar la vostra "
|
||
"adreça de correu o contrasenya."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:20
|
||
msgid "The current password you entered was not correct."
|
||
msgstr "La contrasenya actual que heu introduït no és correcta."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:26
|
||
msgid "Your current password"
|
||
msgstr "La vostra contrasenya actual"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:30 pretix/control/forms/users.py:29
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "La contrasenya nova"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:34 pretix/control/forms/users.py:33
|
||
msgid "Repeat new password"
|
||
msgstr "Repetiu la nova contrasenya"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:38 pretix/control/forms/users.py:37
|
||
msgid "Default timezone"
|
||
msgstr "Zona horària predeterminada"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:39 pretix/control/forms/users.py:38
|
||
msgid ""
|
||
"Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
|
||
"event timezone is used instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'utilitza només per a visualitzacions sense vinculació a cap esdeveniment. "
|
||
"Per a totes les visualitzacions d'esdeveniments s'utilitza la zona horària "
|
||
"de l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:120
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Nom del dispositiu"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:121
|
||
msgid "Device type"
|
||
msgstr "Tipus de dispositiu"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:122
|
||
msgid "Smartphone with the Authenticator application"
|
||
msgstr "Telèfon intel·ligent amb l'aplicació Authenticator"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/user.py:123
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "U2F-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
|
||
msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
|
||
msgstr "Testimoni de maquinari compatible amb U2F (ex. Yubikey)"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/validators.py:28
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid placeholder syntax: You used a different number of \"{\" than of "
|
||
"\"}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sintaxi incorrecta de l'espai reservat: Heu usat un número diferent de \"{\" "
|
||
"than of \"}\"."
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/validators.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
|
||
msgstr "Espai(s) reservat(s) incorrecte(s): %(value)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/widgets.py:138 pretix/base/forms/widgets.py:143
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2206
|
||
msgid "Business customer"
|
||
msgstr "Client comercial"
|
||
|
||
#: pretix/base/forms/widgets.py:142
|
||
msgid "Individual customer"
|
||
msgstr "Client individual"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Page %d of %d"
|
||
msgstr "Pàgina %d de %d"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:246
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
|
||
msgstr "Renderització clàssica (pretix 1.0)"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:288
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Invoice from"
|
||
msgstr "Factura de"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:294
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Invoice to"
|
||
msgstr "Factura a"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:322 pretix/base/invoice.py:753
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Order code"
|
||
msgstr "Codi de comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:331 pretix/base/invoice.py:762
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Cancellation number"
|
||
msgstr "Número de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:337 pretix/base/invoice.py:770
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Original invoice"
|
||
msgstr "Factura original"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:342 pretix/base/invoice.py:777
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Invoice number"
|
||
msgstr "Número de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:350 pretix/base/invoice.py:792
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Cancellation date"
|
||
msgstr "Data de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:356
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Original invoice date"
|
||
msgstr "Data de la factura original"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:363 pretix/base/invoice.py:794
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Invoice date"
|
||
msgstr "Data de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:379
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:398
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid ""
|
||
"{from_date}\n"
|
||
"until {to_date}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{from_date}\n"
|
||
"fins {to_date}"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:426
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:98
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:120
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:59
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:11
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:73
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:70
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:49
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:14
|
||
msgid "TEST MODE"
|
||
msgstr "MODE DE PROVES"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:431 pretix/base/services/mail.py:344
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Invoice {num}"
|
||
msgstr "Factura {num}"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:471
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Customer reference: {reference}"
|
||
msgstr "Referència de client: {reference}"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:477
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "refund_source"
|
||
#| msgid "Customer"
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Customer VAT ID"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:484
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Beneficiary"
|
||
msgstr "Beneficiari"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:502
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invoice"
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Tax Invoice"
|
||
msgstr "Factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:503
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:504
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:209
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:220
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Cancellation"
|
||
msgstr "Cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:525 pretix/base/invoice.py:533
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripció"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:526 pretix/base/invoice.py:534
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Qty"
|
||
msgstr "Quantitat"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:527 pretix/base/invoice.py:604
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Tax rate"
|
||
msgstr "Taxa d'impostos"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:528
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "Net"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:529
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Gross"
|
||
msgstr "Brut"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:535
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Quantitat"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:560 pretix/base/invoice.py:565
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Invoice total"
|
||
msgstr "Total de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:573
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Accept late payments"
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Received payments"
|
||
msgstr "Accepta pagaments tardans"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:576
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Outstanding payments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:605
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Net value"
|
||
msgstr "Valor net"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:606
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Gross value"
|
||
msgstr "Valor brut"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:607
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Impost"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:637
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Included taxes"
|
||
msgstr "Imposts inclosos"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:665
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid ""
|
||
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
|
||
"Bank on {date}, this corresponds to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"S'està usant la taxa de conversió de 1:{rate} tal com publica en Banc "
|
||
"Central Europeu a dia {date} que es correspon amb:"
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:679
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid ""
|
||
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
|
||
"Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'està usant la taxa de conversió de 1:{rate} tal com publica el Banc "
|
||
"Central Europeu a dia {date}, el total de la factura es correspon amb "
|
||
"{total}."
|
||
|
||
#: pretix/base/invoice.py:692
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "invoice"
|
||
#| msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
|
||
msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
|
||
msgstr "Renderització clàssica (pretix 1.0)"
|
||
|
||
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
|
||
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
|
||
msgid "Default list"
|
||
msgstr "Llista predeterminada"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:92 pretix/base/models/orders.py:2208
|
||
#: pretix/base/settings.py:1983 pretix/base/settings.py:1994
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Nom complet"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:94
|
||
msgid "Is active"
|
||
msgstr "És actiu"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:96
|
||
msgid "Is site admin"
|
||
msgstr "És administrador del lloc"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:98
|
||
msgid "Date joined"
|
||
msgstr "Data d'inscripció"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:105
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Zona horària"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:108
|
||
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es necessita un factor d'autenticació de dues passes per iniciar sessió"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:112
|
||
msgid "Receive notifications according to my settings below"
|
||
msgstr "Rep notificacions d'acord a la meva configuració d'abaix"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:113
|
||
msgid "If turned off, you will not get any notifications."
|
||
msgstr "Si està desactivat no rebreu cap notificació."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:126
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:180
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:94
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:47
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:23
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:130
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:84 tests/base/test_mail.py:88
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuari"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:127 pretix/control/navigation.py:358
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Usuaris"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:184
|
||
msgid "Account information changed"
|
||
msgstr "S'ha canviat la informació del compte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/auth.py:202
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
|
||
msgid "Password recovery"
|
||
msgstr "Recuperació de la contrasenya"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:16
|
||
msgid "All products (including newly created ones)"
|
||
msgstr "Tots els productes (inclosos els recent creats)"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:17 pretix/plugins/badges/exporters.py:212
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:614
|
||
msgid "Limit to products"
|
||
msgstr "Límit als productes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:20
|
||
msgctxt "checkin"
|
||
msgid "Include pending orders"
|
||
msgstr "Inclou comandes pendents"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:22
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "With this option, people will be able to check in even if the order have "
|
||
#| "not been paid. This only works with pretixdesk 0.3.0 or newer or "
|
||
#| "pretixdroid 1.9 or newer."
|
||
msgid ""
|
||
"With this option, people will be able to check in even if the order have not "
|
||
"been paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amb aquesta opció la gent podrà validar fins i tot si la comanda no s'ha "
|
||
"pagat. Només funciona amb pretixdesk 0.3.0 o més nou o pretixdroid 1.9 o més "
|
||
"nou."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:25
|
||
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:29
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
|
||
msgid "Allow multiple entries per ticket"
|
||
msgstr "Demana adreces de correu per tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:30
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:37
|
||
msgid "Sales channels to automatically check in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:38
|
||
msgid ""
|
||
"All items on this check-in list will be automatically marked as checked-in "
|
||
"when purchased through any of the selected sales channels. This option can "
|
||
"be useful when tickets sold at the box office are not checked again before "
|
||
"entry and should be considered validated directly upon purchase."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:141
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Country"
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/checkin.py:142
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/devices.py:55
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:38
|
||
msgid "Setup date"
|
||
msgstr "Data de configuració"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/devices.py:58
|
||
msgid "Initialization date"
|
||
msgstr "Data d'inicialització"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:41
|
||
msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
|
||
msgstr ""
|
||
"La data del període de prevenda ha de ser posterior al seu començament."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:43 pretix/control/forms/subevents.py:388
|
||
msgid "The end of the event has to be later than its start."
|
||
msgstr "La finalització de l'esdeveniment ha de ser posterior al seu inici."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:288 pretix/base/pdf.py:130
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:470 pretix/control/forms/filter.py:472
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:687 pretix/control/forms/filter.py:689
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:64
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:52
|
||
msgid "Event name"
|
||
msgstr "Nom de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:293
|
||
msgid ""
|
||
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, "
|
||
"and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation "
|
||
"or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but "
|
||
"you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
|
||
"codes, invoice numbers, and bank transfer references."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hauria de ser curt, contenir només lletres en minúscules, números, punts i "
|
||
"guions, i ha de ser únic entre tots els esdeveniments. Recomanem algun tipus "
|
||
"d'abreviació o una data amb menys de 10 caràcters que sigui fàcil de "
|
||
"recordar, però també podeu triar un valor aleatori. Això s'utilitzarà a les "
|
||
"URL, codis de comandes, números de factura, i referències de transferències "
|
||
"bancàries."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:300 pretix/base/models/organizer.py:43
|
||
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
|
||
msgstr "El mot només pot contenir lletres, números, punts i guions."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:304 pretix/base/models/organizer.py:47
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:40
|
||
msgid "Short form"
|
||
msgstr "Forma curta"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:306
|
||
msgid "Shop is live"
|
||
msgstr "La tenda està activa"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:308
|
||
msgid "Event currency"
|
||
msgstr "Moneda de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:311 pretix/base/models/event.py:995
|
||
#: pretix/base/settings.py:1779 pretix/base/settings.py:1789
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:370
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
|
||
msgid "Event start time"
|
||
msgstr "Hora d'inici de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:313 pretix/base/models/event.py:997
|
||
#: pretix/base/pdf.py:182 pretix/control/forms/subevents.py:375
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
|
||
msgid "Event end time"
|
||
msgstr "Hora de finalització de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:315 pretix/base/models/event.py:999
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:380
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
|
||
msgid "Admission time"
|
||
msgstr "Hora d'admissió"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:317 pretix/base/models/event.py:988
|
||
msgid "Show in lists"
|
||
msgstr "Mostra a les llistes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:318
|
||
msgid ""
|
||
"If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
|
||
"organizer account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es selecciona aquest esdeveniment es mostrarà públicament a la llista "
|
||
"d'esdeveniments del vostre compte d'organitzador."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:321 pretix/base/models/event.py:1002
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:70
|
||
msgid "End of presale"
|
||
msgstr "Fi de la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:322 pretix/base/models/event.py:1003
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:71
|
||
msgid ""
|
||
"Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
|
||
"value, the presale will end after the end date of your event."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opcional. No es vendran més productes després d'aquesta data. Si no "
|
||
"especificau aquest valor, la prevenda acabarà després de la data de "
|
||
"finalització del vostres esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:327 pretix/base/models/event.py:1008
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:64
|
||
msgid "Start of presale"
|
||
msgstr "Inici de la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:328 pretix/base/models/event.py:1009
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:65
|
||
msgid "Optional. No products will be sold before this date."
|
||
msgstr "Opcional. No es vendrà cap producte abans d'aquesta data."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:333 pretix/base/models/event.py:1014
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ubicació"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:336 pretix/base/models/event.py:1017
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:340 pretix/base/models/event.py:1021
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:345 pretix/control/navigation.py:44
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Connectors"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:348
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:143
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:826
|
||
msgid "Internal comment"
|
||
msgstr "Comentari intern"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:352 pretix/control/forms/event.py:212
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:669
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:490
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:102
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:495
|
||
msgid "Event series"
|
||
msgstr "Sèrie d'esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:361 pretix/base/models/items.py:254
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1315 pretix/base/models/orders.py:140
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2151 pretix/base/models/vouchers.py:95
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:28 pretix/base/notifications.py:177
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:44
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:18
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:362 pretix/control/navigation.py:305
|
||
#: pretix/control/navigation.py:407
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:39
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1201
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:834
|
||
msgid ""
|
||
"You have configured at least one paid product but have not enabled any "
|
||
"payment methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu configurat al menys un producte pagat però no heu habilitat cap mètode "
|
||
"de pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:837
|
||
msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
|
||
msgstr "Heu de configurar al menys una quota per vendre alguna cosa."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:935
|
||
msgid ""
|
||
"Once created an event cannot change between an series and a single event."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vegada creat, no es pot canviar un esdeveniment entre únic i en sèrie."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:941
|
||
msgid "The event slug cannot be changed."
|
||
msgstr "El mot de l'esdeveniment no es pot canviar."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:944
|
||
msgid "This slug has already been used for a different event."
|
||
msgstr "Ja s'ha utilitzat aquest mot per a un altre esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:950
|
||
msgid "The event cannot end before it starts."
|
||
msgstr "L'esdeveniment no pot acabar abans de que comenci."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:956
|
||
msgid "The event's presale cannot end before it starts."
|
||
msgstr "La prevenda de l'esdeveniment no pot acabar abans que comenci."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:984 pretix/base/models/items.py:275
|
||
#: pretix/base/models/items.py:647 pretix/control/forms/filter.py:442
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:929
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:46
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actiu"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:985
|
||
msgid ""
|
||
"Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
|
||
"users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Només si aquest selector està activat, els usuaris veuran la data al frontal."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:989
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "If selected, this event will show up publicly on the list of events for "
|
||
#| "your organizer account."
|
||
msgid ""
|
||
"If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
|
||
"event."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es selecciona aquest esdeveniment es mostrarà públicament a la llista "
|
||
"d'esdeveniments del vostre compte d'organitzador."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:1026 pretix/base/settings.py:1656
|
||
msgid "Frontpage text"
|
||
msgstr "Text de la pàgina frontal"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:1037
|
||
msgid "Date in event series"
|
||
msgstr "Data a la sèrie d'esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:1038
|
||
msgid "Dates in event series"
|
||
msgstr "Dates a la sèrie d'esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:1149
|
||
msgid "One or more variations do not belong to this event."
|
||
msgstr "Una o més variacions no pertanyen a aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:1233 pretix/base/models/items.py:1487
|
||
msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
|
||
msgstr "No pot contenir espais o caràcters especials excepte guions baixos"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/event.py:1238 pretix/base/models/items.py:1492
|
||
msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nom de la propietat només pot tenir lletres, números i guions baixos."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/fields.py:12
|
||
msgid "No value can contain the delimiter character."
|
||
msgstr "Cap valor pot tenir el caràcter delimitador."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/giftcards.py:58
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
|
||
msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
|
||
msgstr "El mot només pot contenir lletres, números, punts i guions."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/giftcards.py:63
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Test mode"
|
||
msgid "Test mode card"
|
||
msgstr "Mode de prova"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/giftcards.py:67
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:177
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:57
|
||
msgid "Expiry date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/giftcards.py:70
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
|
||
msgctxt "giftcard"
|
||
msgid "Special terms and conditions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/invoices.py:129
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Tax ID: %s"
|
||
msgstr "Identificador fiscal: %s"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/invoices.py:135 pretix/base/services/invoices.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "VAT-ID: %s"
|
||
msgstr "Identificador de l'IVA: %s"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:49
|
||
msgid "Category name"
|
||
msgstr "Nom de la categoria"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:52 pretix/base/models/items.py:269
|
||
msgid "Internal name"
|
||
msgstr "Nom intern"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:53 pretix/base/models/items.py:270
|
||
msgid ""
|
||
"If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
|
||
msgstr "Si establiu això, s'utilitzarà al rerefons enlloc del nom públic."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:57
|
||
msgid "Category description"
|
||
msgstr "Descripció de la categoria"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:64
|
||
msgid "Products in this category are add-on products"
|
||
msgstr "Els productes en aquesta categoria són productes de complements"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:65
|
||
msgid ""
|
||
"If selected, the products belonging to this category are not for sale on "
|
||
"their own. They can only be bought in combination with a product that has "
|
||
"this category configured as a possible source for add-ons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es selecciona, els productes que pertanyen a aquesta categoria no estan "
|
||
"destinat a la venda per ells mateixos. Només es poden comprar en combinació "
|
||
"amb un producte que té aquesta categoria configurada com a possible font de "
|
||
"complements."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:71 pretix/base/pdf.py:87
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
|
||
msgid "Product category"
|
||
msgstr "Categoria del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:72
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:31
|
||
msgid "Product categories"
|
||
msgstr "Categories del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{category} (Add-On products)"
|
||
msgstr "{category} (productes de complements)"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:121
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
|
||
msgid "Disable product for this date"
|
||
msgstr "Opcional. No es vendrà cap producte abans d'aquesta data."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:261 pretix/base/models/items.py:827
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:38
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categoria"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:262
|
||
msgid ""
|
||
"If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
|
||
"keep things organized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si teniu molts productes teniu l'opció d'ordenar-los dins categoria per "
|
||
"tenir-ho tot organitzat."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:266
|
||
msgid "Item name"
|
||
msgstr "Nom de l'element"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:279
|
||
msgid "This is shown below the product name in lists."
|
||
msgstr "Això es mostra baix el nom del producte a les llistes."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:283 pretix/base/models/items.py:661
|
||
msgid "Default price"
|
||
msgstr "Preu predeterminat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:284
|
||
msgid ""
|
||
"If this product has multiple variations, you can set different prices for "
|
||
"each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
|
||
"you do not have variations, this price will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el producte té múltiples variacions, podeu establir diferents preus per a "
|
||
"cada variació. Si una variació no té cap preu especial o si no teniu "
|
||
"variacions, s'utilitzarà aquest preu."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:291
|
||
msgid "Free price input"
|
||
msgstr "Entrada de preu gratuït"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:292
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
|
||
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
|
||
"to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your "
|
||
"event. This is currently not supported for products that are bought as an "
|
||
"add-on to other products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'activa aquesta opció, els usuaris poden triar el preu ells mateixos. El "
|
||
"preu configurat a sobre s'interpreta com el mínim que un usuari pot "
|
||
"introduir. Podeu utilitzar això per exemple per recollir donacions "
|
||
"addicionals pel vostre esdeveniment. Això no està actualment suportat per a "
|
||
"productes que es compren com un complement d'altres productes."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:299
|
||
msgid "Sales tax"
|
||
msgstr "Impost sobre la venda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:304
|
||
msgid "Is an admission ticket"
|
||
msgstr "És un tiquet d'admissió"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:306
|
||
msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
|
||
msgstr ""
|
||
"Determina si la compra d'aquest producte permet a la persona accedir al "
|
||
"vostre esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:312
|
||
msgid "Generate tickets"
|
||
msgstr "Genera tiquets"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:316
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "On waiting list since"
|
||
msgid "Show a waiting list for this ticket"
|
||
msgstr "A la llista d'espera des de"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:317
|
||
msgid "This will only work of waiting lists are enabled for this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:321 pretix/base/settings.py:853
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1226
|
||
msgid "Show number of tickets left"
|
||
msgstr "Mostra el número restant de tiquets"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:322
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
|
||
msgid "Publicly show how many tickets are still available."
|
||
msgstr "Mostra públicament quants tiquets queden d'un tipus determinat."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:329
|
||
msgid "Product picture"
|
||
msgstr "Imatge del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:334
|
||
msgid "Available from"
|
||
msgstr "Disponible des de"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:336
|
||
msgid "This product will not be sold before the given date."
|
||
msgstr "Aquest producte no es vendrà abans de la data especificada."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:339 pretix/base/payment.py:236
|
||
msgid "Available until"
|
||
msgstr "Disponible fins"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:341
|
||
msgid "This product will not be sold after the given date."
|
||
msgstr "Aquest producte no es vendrà després de la data especificada."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:347
|
||
msgid "Only show after sellout of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:348
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a quota here, this product will only be shown when that quota "
|
||
"is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this "
|
||
"allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold "
|
||
"out. There might be a short period in which both products are visible while "
|
||
"all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:355
|
||
msgid "This product can only be bought using a voucher."
|
||
msgstr "Aquest producte només es pot comprar mitjançant un val."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:357
|
||
msgid ""
|
||
"To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
|
||
"either directly or via a quota."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per a comprar aquest producte l'usuari necessita un val que s'aplica "
|
||
"directament a aquest producte o via una quota."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:361
|
||
msgid "Buying this product requires approval"
|
||
msgstr "La compra d'aquest producte requereix una aprovació"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:363
|
||
msgid ""
|
||
"If this product is part of an order, the order will be put into an \"approval"
|
||
"\" state and will need to be confirmed by you before it can be paid and "
|
||
"completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are only "
|
||
"available to specific groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si aquest producte és part d'una comanda, la comanda passarà a l'estat "
|
||
"\"aprovació\" i necessitarà que ho confirmeu abans que es pugui pagar i ser "
|
||
"completat. Podeu utilitzar això per exemple per a tiquets de descompte que "
|
||
"només estan disponibles a grups específics."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:368
|
||
msgid ""
|
||
"This product will only be shown if a voucher matching the product is "
|
||
"redeemed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest producte només es mostrarà si s'ha bescanviat un val coincident amb "
|
||
"el producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:370
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
|
||
#| "voucher code that is specifically tied to this product (and not via a "
|
||
#| "quota)."
|
||
msgid ""
|
||
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
|
||
"voucher that unlocks this product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest producte romandrà ocult de la pàgina d'esdeveniments fins que "
|
||
"l'usuari introdueixi un codi de val que s'ha vinculat específicament amb "
|
||
"aquest producte (i no via una quota)."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:374
|
||
msgid "Only sell this product as part of a bundle"
|
||
msgstr "Només es ven aquest producte com a part d'un paquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:376
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
|
||
"products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
|
||
"product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:381
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Allow product to be canceled"
|
||
msgid "Allow product to be canceled or changed"
|
||
msgstr "Permet la cancel·lació del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:383
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "If this is checked, the usual cancellation settings of this event apply. "
|
||
#| "If this is unchecked, orders containing this product can not be canceled "
|
||
#| "by users but only by you."
|
||
msgid ""
|
||
"If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this "
|
||
"event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
|
||
"canceled by users but only by you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es selecciona això, s'aplica la configuració habitual de cancel·lació per "
|
||
"a aquest esdeveniment. Si es deselecciona, les comandes que contenguin "
|
||
"aquest producte no es poden cancel·lar excepte per vosaltres."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:387
|
||
msgid "Minimum amount per order"
|
||
msgstr "Quantitat mínima per comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:389
|
||
msgid ""
|
||
"This product can only be bought if it is added to the cart at least this "
|
||
"many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
|
||
"limit for this product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest producte només es pot comprar si s'afegeix al carretó al menys "
|
||
"aquesta quantitat. Si deixeu aquest camp buit o l'establiu a 0, no hi ha "
|
||
"limitacions especials per a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:393
|
||
msgid "Maximum amount per order"
|
||
msgstr "Quantitat màxima per comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:395
|
||
msgid ""
|
||
"This product can only be bought at most this many times within one order. If "
|
||
"you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this "
|
||
"product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
|
||
"applies regardless."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest producte només es pot comprar aquesta quantitat en una comanda. Si "
|
||
"manteniu el camp buit o l'establiu a 0, no hi ha cap limitació especial per "
|
||
"a aquest producte. Tanmateix, s'aplicarà igualment el límit del número màxim "
|
||
"d'elements a tota la comanda."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:402
|
||
msgid ""
|
||
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that this "
|
||
"ticket requires special attention. You can use this for example for student "
|
||
"tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
|
||
"needs to be checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si establiu això, l'aplicació de validació mostrarà un avís de que aquest "
|
||
"tiquet requereix una atenció especial. Podeu utilitzar això per exemple per "
|
||
"a tiquets d'estudiants per avisar a la persona que valida que ha de "
|
||
"comprovar la identificació d'estudiant."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:407 pretix/base/models/items.py:664
|
||
msgid "Original price"
|
||
msgstr "Preu original"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:410 pretix/base/models/items.py:667
|
||
msgid ""
|
||
"If set, this will be displayed next to the current price to show that the "
|
||
"current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
|
||
"not actually impact pricing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'estableix, això es mostrarà al costat del preu actual per mostrar que "
|
||
"és un descompte. Això és una configuració cosmètica i no afectarà realment "
|
||
"al preu."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:414 pretix/control/forms/event.py:787
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:439
|
||
msgid "Sales channels"
|
||
msgstr "Canals de venda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:419
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The product the user waits for."
|
||
msgid "This product is a gift card"
|
||
msgstr "El producte pel que l'usuari espera."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:420
|
||
msgid ""
|
||
"When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
|
||
"corresponding to the product price."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:429 pretix/base/models/items.py:1062
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:245 pretix/control/forms/filter.py:856
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:159 pretix/control/navigation.py:127
|
||
#: pretix/control/navigation.py:136
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:78
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:26
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Productes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:588
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
|
||
"order."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número màxim per comanda no pot ser menor que el número mínim per comanda."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:594
|
||
msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
|
||
msgstr ""
|
||
"La categoria d'elements ha de pertànyer al mateix esdeveniment que l'element."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:599
|
||
msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
|
||
msgstr ""
|
||
"La regla d'impost de l'element ha de pertànyer al mateix esdeveniment que "
|
||
"l'element."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:605
|
||
msgid "The item's availability cannot end before it starts."
|
||
msgstr "La disponibilitat de l'element no pot acabar abans que comenci."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:651
|
||
msgid "This is shown below the variation name in lists."
|
||
msgstr "Això es mostra davall del nom de la variació a les llistes."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:656 pretix/base/models/items.py:850
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1068
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Posició"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:674 pretix/base/models/vouchers.py:168
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:60 pretix/base/orderimport.py:204
|
||
msgid "Product variation"
|
||
msgstr "Variació del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:675
|
||
msgid "Product variations"
|
||
msgstr "Variacions del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:832
|
||
msgid "Minimum number"
|
||
msgstr "Número mínim"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:836
|
||
msgid "Maximum number"
|
||
msgstr "Número màxim"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:840
|
||
msgid "Add-Ons are included in the price"
|
||
msgstr "Els complements s'inclouen al preu"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:841
|
||
msgid ""
|
||
"If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
|
||
"would normally cost money individually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es selecciona, afegir complement a aquest tiquet és gratuït, fins i tot "
|
||
"si els complement normalment tenen un cost individual."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:846
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You cannot select more than %s items per order."
|
||
msgid "Allow the same product to be selected multiple times"
|
||
msgstr "No podeu seleccionar més de %s element per comanda."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:865
|
||
msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
|
||
msgstr ""
|
||
"La categoria de complements ha de pertànyer al mateix esdeveniment que "
|
||
"l'element."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:870
|
||
msgid "The item already has an add-on of this category."
|
||
msgstr "L'element ja té un complement d'aquesta categoria."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:875
|
||
msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
|
||
msgstr "El recompte mínim ha de ser igual o major que zero."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:880
|
||
msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero."
|
||
msgstr "El recompte màxim ha de ser igual o major que zero."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:885
|
||
msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
|
||
msgstr "El recompte màxim ha de ser major que el recompte mínim."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:912
|
||
msgid "Bundled item"
|
||
msgstr "Element de paquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:918
|
||
msgid "Bundled variation"
|
||
msgstr "Variació de paquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:924 pretix/base/models/items.py:1015
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Número"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:929
|
||
msgid "Designated price part"
|
||
msgstr "Part de preu designat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:930
|
||
msgid ""
|
||
"If set, it will be shown that this bundled item is responsible for the given "
|
||
"value of the total gross price. This might be important in cases of mixed "
|
||
"taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
|
||
"the base item's price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'estableix, es mostrarà que aquest element del paquet és responsable del "
|
||
"valor especificat del total del preu brut. Això pot ser important en casos "
|
||
"de fiscalització mixta, però es pot deixar en blanc en altres casos. Aquest "
|
||
"valor NO s'afegirà a la base del preu de l'element."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:953
|
||
msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'element del paquet ha de pertànyer al mateix esdeveniment que l'element."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:955
|
||
msgid "A variation needs to be set for this item."
|
||
msgstr "S'ha d'establir una variació per a aquest element."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:957
|
||
msgid "The chosen variation does not belong to this item."
|
||
msgstr "La variació triada no pertany a aquest element."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:962
|
||
msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
|
||
msgstr "El recompte ha de ser igual o major que zero."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1016
|
||
msgid "Text (one line)"
|
||
msgstr "Text (una línia)"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1017
|
||
msgid "Multiline text"
|
||
msgstr "Text multi-línia"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1018
|
||
msgid "Yes/No"
|
||
msgstr "Si/No"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1019
|
||
msgid "Choose one from a list"
|
||
msgstr "Triau-ne un de la llista"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1020
|
||
msgid "Choose multiple from a list"
|
||
msgstr "Triau-ne varis de la llista"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1021
|
||
msgid "File upload"
|
||
msgstr "Pujada de fitxer"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:162
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:551
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Hora"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1024
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr "Dia i hora"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1025
|
||
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1026
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Line number"
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Número de línia"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1037 pretix/base/models/items.py:1091
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:633 pretix/control/forms/item.py:44
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Pregunta"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1041
|
||
msgid "Internal identifier"
|
||
msgstr "Identificador intern"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1042
|
||
msgid ""
|
||
"You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
|
||
"sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podeu introduir aquí qualsevol valor per facilitar la coincidència de dates "
|
||
"amb altres fonts. Si no n'introduïu cap, es generarà una automàticament."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1046
|
||
msgid "Help text"
|
||
msgstr "Text d'ajuda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1047
|
||
msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
|
||
msgstr "Si la pregunta necessita ser explicada o aclarida, feu-ho aquí!"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1053
|
||
msgid "Question type"
|
||
msgstr "Tipus de pregunta"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1057
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:54
|
||
msgid "Required question"
|
||
msgstr "Pregunta obligatòria"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1064
|
||
msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta pregunta es demanarà als compradors dels productes seleccionats"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1071
|
||
msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Demana durant la validació enlloc de durant el procés de compra del tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1075
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:65
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Required question"
|
||
msgid "Hidden question"
|
||
msgstr "Pregunta obligatòria"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1076
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
|
||
msgid "This question will only show up in the backend."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta pregunta es demanarà als compradors dels productes seleccionats"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1080
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Text on invoices"
|
||
msgid "Print answer on invoices"
|
||
msgstr "Text a les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1112
|
||
msgid "This identifier is already used for a different question."
|
||
msgstr "Aquest identificador ja s'està utilitzar per a una pregunta diferent."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1136
|
||
msgid "An answer to this question is required to proceed."
|
||
msgstr "Es requereix una resposta a aquesta pregunta per poder continuar."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1148 pretix/base/models/items.py:1164
|
||
msgid "Invalid option selected."
|
||
msgstr "S'ha seleccionat una opció invàlida."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1174
|
||
msgid "Invalid number input."
|
||
msgstr "Entrada de número incorrecte."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1181
|
||
msgid "Invalid date input."
|
||
msgstr "Entrada de data incorrecta."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1188
|
||
msgid "Invalid time input."
|
||
msgstr "Entrada d'hora incorrecta."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1198
|
||
msgid "Invalid datetime input."
|
||
msgstr "Entrada de dia i hora incorrecta."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1204
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Unknown cart position."
|
||
msgid "Unknown country code."
|
||
msgstr "Posició del carretó desconeguda."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1218
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Resposta"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1240
|
||
msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
|
||
msgstr "Ja s'utilitza l'identificador \"{}\" a una altra opció."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1243
|
||
msgid "Question option"
|
||
msgstr "Opció de pregunta"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1244
|
||
msgid "Question options"
|
||
msgstr "Opcions de preguntes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1329 pretix/control/forms/event.py:1260
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
|
||
msgid "Total capacity"
|
||
msgstr "Capacitat total"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1331 pretix/control/forms/item.py:292
|
||
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
|
||
msgstr "Deixeu-ho buit per a un número de tiquets il·limitat."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1335 pretix/base/models/orders.py:1087
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:67
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Element"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1343 pretix/control/forms/item.py:538
|
||
msgid "Variations"
|
||
msgstr "Variacions"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1351
|
||
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1352
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be "
|
||
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
|
||
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1360
|
||
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1361
|
||
msgid ""
|
||
"With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
|
||
"exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
|
||
"an entry and at an exit and the exit is the more recent scan. It does not "
|
||
"matter which check-in list either of the scans was on, but check-in lists "
|
||
"are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
|
||
"prevent accidental overbooking."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1372 pretix/base/models/vouchers.py:177
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
|
||
msgid "Quota"
|
||
msgstr "Quota"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1373 pretix/control/navigation.py:145
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:397
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:81
|
||
msgid "Quotas"
|
||
msgstr "Quotes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1448
|
||
msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Totes les variacions han de pertànyer a un element inclòs dins la llista "
|
||
"d'elements."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1457
|
||
msgid ""
|
||
"One or more items has variations but none of these are in the variations "
|
||
"list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un o més elements té variacions però cap d'aquestes es troba dins la llista "
|
||
"de variacions."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/items.py:1463 pretix/base/models/waitinglist.py:149
|
||
msgid "Subevent cannot be null for event series."
|
||
msgstr "El sub-esdeveniment no pot ser buit per a sèries d'esdeveniments."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/log.py:94
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Order {val}"
|
||
msgstr "Comanda {val}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/log.py:104
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Voucher {val}…"
|
||
msgstr "Val {val}…"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/log.py:114
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Product {val}"
|
||
msgstr "Producte {val}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/log.py:124
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Date {val}"
|
||
msgstr "Data {val}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/log.py:134
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Quota {val}"
|
||
msgstr "Quota {val}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/log.py:144
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Category {val}"
|
||
msgstr "Categoria {val}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/log.py:154
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Question {val}"
|
||
msgstr "Pregunta {val}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/log.py:164
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tax rule {val}"
|
||
msgstr "Regla fiscal {val}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:120
|
||
msgid "pending"
|
||
msgstr "pendent"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:121
|
||
msgid "paid"
|
||
msgstr "pagat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:122
|
||
msgid "expired"
|
||
msgstr "expirat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:123
|
||
msgid "canceled"
|
||
msgstr "cancel·lat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:150
|
||
msgid "Locale"
|
||
msgstr "Configuració regional"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:160 pretix/base/models/orders.py:2163
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:40
|
||
msgid "Expiration date"
|
||
msgstr "Data d'expiració"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:164
|
||
msgid "Total amount"
|
||
msgstr "Quantitat total"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:168 pretix/base/models/vouchers.py:198
|
||
msgid ""
|
||
"The text entered in this field will not be visible to the user and is "
|
||
"available for your convenience."
|
||
msgstr ""
|
||
"El text introduït dins aquest camp no serà visible per a l'usuari i el teniu "
|
||
"disponible per a la vostra conveniència."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that tickets "
|
||
"of this order require special attention. This will not show any details or "
|
||
"custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
|
||
"cases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si establiu això, l'aplicació de validació mostrarà un avís de que els "
|
||
"tiquets d'aquesta comanda requereixen especial atenció. Això no mostrarà cap "
|
||
"detall o missatge personalitzat, així que haureu d'informar a l'equip de "
|
||
"validació sobre com gestionar aquests casos."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:186 pretix/base/models/orders.py:1124
|
||
msgid "Meta information"
|
||
msgstr "Informació meta"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:198
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "E-mail address"
|
||
msgid "E-mail address verified"
|
||
msgstr "Adreça de correu electrònic"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:742
|
||
msgid ""
|
||
"The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
|
||
"the payment settings is over."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es pot acceptar el pagament ja que s'ha acabat el darrer dia configurat "
|
||
"com a dia de pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:744
|
||
msgid ""
|
||
"The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
|
||
"that no late payments should be accepted in the payment settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es pot acceptar el pagament ja que la comanda ha expirat i heu configurat "
|
||
"a la configuració de pagaments que no es puguin acceptar pagaments amb "
|
||
"retard."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:746
|
||
msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta comanda encara no s'ha aprovat per l'organitzador de l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:766
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
|
||
msgstr "El producte comanat \"{item}\" ja no està disponible."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:767
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
|
||
msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
|
||
msgstr "El producte comanat \"{item}\" ja no està disponible."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:768
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:769
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "A voucher has already been sent to this person."
|
||
msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
|
||
msgstr "Ja s'ha enviat un val a aquesta persona."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:897 pretix/base/services/orders.py:844
|
||
#: pretix/control/views/event.py:698
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:45
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order: %(code)s"
|
||
msgstr "La vostra comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1005
|
||
msgid "<file>"
|
||
msgstr "<fitxer>"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1107 pretix/base/models/orders.py:1115
|
||
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
|
||
msgstr "Buit si aquest producte no és un tiquet d'admissió"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1131 pretix/base/models/orders.py:2207
|
||
#: pretix/base/settings.py:639
|
||
msgid "Company name"
|
||
msgstr "Nom de l'empresa"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1135 pretix/base/models/orders.py:2214
|
||
#: pretix/base/settings.py:35 pretix/plugins/stripe/payment.py:150
|
||
msgid "Select country"
|
||
msgstr "Seleccionau país"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1293
|
||
msgctxt "payment_state"
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "creat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1294
|
||
msgctxt "payment_state"
|
||
msgid "pending"
|
||
msgstr "pendent"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1295
|
||
msgctxt "payment_state"
|
||
msgid "confirmed"
|
||
msgstr "confirmat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1296
|
||
msgctxt "payment_state"
|
||
msgid "canceled"
|
||
msgstr "cancel·lat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1297
|
||
msgctxt "payment_state"
|
||
msgid "failed"
|
||
msgstr "fallat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1298
|
||
msgctxt "payment_state"
|
||
msgid "refunded"
|
||
msgstr "reemborsat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1326 pretix/base/models/orders.py:1699
|
||
#: pretix/base/shredder.py:352
|
||
msgid "Payment information"
|
||
msgstr "Informació de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1521
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
|
||
msgid "Event registration confirmed: %(code)s"
|
||
msgstr "S'ha confirmat i aprovat la comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1539
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payment received for your order: %(code)s"
|
||
msgstr "S'ha rebut el pagament per a la vostra comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1645
|
||
msgctxt "refund_state"
|
||
msgid "started externally"
|
||
msgstr "s'ha iniciat externament"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1646
|
||
msgctxt "refund_state"
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "creat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1647
|
||
msgctxt "refund_state"
|
||
msgid "in transit"
|
||
msgstr "en trànsit"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1648
|
||
msgctxt "refund_state"
|
||
msgid "done"
|
||
msgstr "fet"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1649
|
||
msgctxt "refund_state"
|
||
msgid "failed"
|
||
msgstr "fallat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1651
|
||
msgctxt "refund_state"
|
||
msgid "canceled"
|
||
msgstr "cancel·lat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1659
|
||
msgctxt "refund_source"
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Organitzador"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1660
|
||
msgctxt "refund_source"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1661
|
||
msgctxt "refund_source"
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Extern"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1805
|
||
msgid "Payment fee"
|
||
msgstr "Tarifa de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1806
|
||
msgid "Shipping fee"
|
||
msgstr "Tarifa d'enviament"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1807
|
||
msgid "Service fee"
|
||
msgstr "Tarifa de servei"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1808
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:133
|
||
msgid "Cancellation fee"
|
||
msgstr "Tarifa de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1809
|
||
msgid "Other fees"
|
||
msgstr "Altres tarifes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1810 pretix/base/payment.py:1018
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:128
|
||
msgid "Gift card"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1815
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:65
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:103
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:70
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valor"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:1954
|
||
msgid "Order position"
|
||
msgstr "Posició de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2127 pretix/base/services/orders.py:859
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Your order: %(code)s"
|
||
msgid "Your event registration: %(code)s"
|
||
msgstr "La vostra comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2156
|
||
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
|
||
msgstr "Identificador del carretó (ex. clau de sessió)"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2178
|
||
msgid "Cart position"
|
||
msgstr "Posició del carretó"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2179
|
||
msgid "Cart positions"
|
||
msgstr "Posicions del carretó"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2218
|
||
msgid "Only for business customers within the EU."
|
||
msgstr "Només per a clients empresarials dins la UE."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/orders.py:2223
|
||
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'imprimirà aquesta referència dins la factura per a la vostra conveniència."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:38
|
||
msgid ""
|
||
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes. "
|
||
"Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
|
||
"your organizer accounts and your events."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hauria de ser curt i contenir només lletres minúscules, números, punts i "
|
||
"guions. Cada mot només es pot utilitzar una vegada. Això s'utilitzarà a les "
|
||
"URL per referir-vos als vostre esdeveniments i comptes d'organització."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:52 pretix/control/forms/event.py:63
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:69 pretix/control/forms/filter.py:346
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:674
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:68
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Organitzador"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:53 pretix/control/navigation.py:311
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
|
||
msgid "Organizers"
|
||
msgstr "Organitzadors"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:170
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:16
|
||
msgid "Team name"
|
||
msgstr "Nom de l'equip"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:171
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
|
||
msgid "Team members"
|
||
msgstr "Membres de l'equip"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:177
|
||
msgid "Can create events"
|
||
msgstr "Poden crear esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:181
|
||
msgid "Can change teams and permissions"
|
||
msgstr "Poden canviar els equips i permisos"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:185
|
||
msgid "Can change organizer settings"
|
||
msgstr "Poden canviar la configuració de l'organitzador"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:186
|
||
msgid ""
|
||
"Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
|
||
"i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algú amb aquesta configuració pot tenir accés a la major part de les dades "
|
||
"dels vostres esdeveniments, ex. via informes privats, així que aneu en "
|
||
"compte a qui afegiu dins aquest equip!"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:191
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Can change orders"
|
||
msgid "Can manage gift cards"
|
||
msgstr "Pot canviar les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:196
|
||
msgid "Can change event settings"
|
||
msgstr "Pot canviar la configuració de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:200
|
||
msgid "Can change product settings"
|
||
msgstr "Pot canviar la configuració del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:204
|
||
msgid "Can view orders"
|
||
msgstr "Pot veure les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:208
|
||
msgid "Can change orders"
|
||
msgstr "Pot canviar les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:212
|
||
msgid "Can view vouchers"
|
||
msgstr "Pot veure els vals"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:216
|
||
msgid "Can change vouchers"
|
||
msgstr "Pot canviar els vals"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:220
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s on %(object)s"
|
||
msgstr "%(name)s a %(object)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:252
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:84
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Equip"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:253 pretix/control/navigation.py:434
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:5
|
||
msgid "Teams"
|
||
msgstr "Equips"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/organizer.py:273
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
|
||
msgstr "Convida l'equip '{team}' per '{email}'"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/seating.py:24
|
||
msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/seating.py:33
|
||
msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/seating.py:154
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invoice number"
|
||
msgid "Row {number}"
|
||
msgstr "Número de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/seating.py:159
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Team name"
|
||
msgid "Seat {number}"
|
||
msgstr "Nom de l'equip"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:98
|
||
msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
|
||
msgstr "Hauria de ser curt, ex. \"IVA\""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:107
|
||
msgid "The configured product prices include the tax amount"
|
||
msgstr "Els preus de producte configurats inclouen la quantitat de l'impost"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:111
|
||
msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
|
||
msgstr "Useu les regles fiscals d'auto-liquidació de la UE"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:113
|
||
msgid ""
|
||
"Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since "
|
||
"the place of taxation is the location of the event. This option disables "
|
||
"charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in "
|
||
"different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this "
|
||
"option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
|
||
"calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es recomana. La majoria d'esdeveniments no aplicaran per auto-liquidació "
|
||
"ja que el lloc de fiscalització és la ubicació de l'esdeveniment. Aquesta "
|
||
"opció desactiva la càrrega de l'IVA per a tots els clients de fora de la UE "
|
||
"i per a clients empresarials a diferents països de la UE que han introduït "
|
||
"un identificador d'IVA europeu vàlid. Activeu només aquesta opció després de "
|
||
"consultar un assessor fiscal. No es dóna cap garantia d'un càlcul fiscal "
|
||
"correcte. USEU BAIX EL VOSTRE RISC."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:120 pretix/plugins/stripe/payment.py:174
|
||
msgid "Merchant country"
|
||
msgstr "País mercant"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:122
|
||
msgid ""
|
||
"Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
|
||
"will not apply in, if configured above."
|
||
msgstr ""
|
||
"El vostre país de residència. Aquest és el país on la regla d'auto-"
|
||
"liquidació de la UE no s'aplica, si s'ha configurat més amunt."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:152
|
||
msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu d'establir el vostre país d'origen per a utilitzar la funció d'auto-"
|
||
"liquidació."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:156
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "incl. {rate}% {name}"
|
||
msgstr "inclou {rate}% {name}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:158
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "plus {rate}% {name}"
|
||
msgstr "més {rate}% {name}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/tax.py:160
|
||
msgid "reverse charge enabled"
|
||
msgstr "s'ha activat l'auto-liquidació"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:85
|
||
msgid "No effect"
|
||
msgstr "Sense efecte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:86
|
||
msgid "Set product price to"
|
||
msgstr "Estableix el preu del producte a"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:87
|
||
msgid "Subtract from product price"
|
||
msgstr "Resta del preu del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:88
|
||
msgid "Reduce product price by (%)"
|
||
msgstr "Redueix el preu del producte en (%)"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:104
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:19
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:100
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:69 pretix/control/views/waitinglist.py:199
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:426
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:308
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:285
|
||
msgid "Voucher code"
|
||
msgstr "Codi de val"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:110 pretix/control/views/vouchers.py:70
|
||
msgid "Maximum usages"
|
||
msgstr "Usos màxims"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:111
|
||
msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
|
||
msgstr "Número de vegades que es pot utilitzar aquest val."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:115 pretix/control/views/vouchers.py:70
|
||
msgid "Redeemed"
|
||
msgstr "Reemborsat"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:119
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Maximum amount per order"
|
||
msgid "Maximum discount budget"
|
||
msgstr "Quantitat màxima per comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:120
|
||
msgid ""
|
||
"This is the maximum monetary amount that will be discounted using this "
|
||
"voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
|
||
"be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:127 pretix/control/views/vouchers.py:69
|
||
msgid "Valid until"
|
||
msgstr "Vàlid fins"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:131 pretix/control/forms/filter.py:1023
|
||
msgid "Reserve ticket from quota"
|
||
msgstr "Reserva tiquet de la quota"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:133
|
||
msgid ""
|
||
"If activated, this voucher will be substracted from the affected product's "
|
||
"quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
|
||
"receive a ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"si s'activa, aquest val es restarà de les quotes dels productes afectats, de "
|
||
"tal manera que es garanteixi que qualsevol amb aquest codi de val rebrà un "
|
||
"tiquet."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:139
|
||
msgid "Allow to bypass quota"
|
||
msgstr "Permet traspassar la quota"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:141
|
||
msgid ""
|
||
"If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
|
||
"are none left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'activa el propietari d'aquest codi de val pot comprar tiquets fins i "
|
||
"tot encara que no en quedin."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:145
|
||
msgid "Price mode"
|
||
msgstr "Mode de preu"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:151
|
||
msgid "Voucher value"
|
||
msgstr "Valor del val"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:160 pretix/control/forms/vouchers.py:31
|
||
msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
|
||
msgstr "Aquest producte s'afegirà al carretó de l'usuari si s'activa el val."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:170
|
||
msgid "This variation of the product select above is being used."
|
||
msgstr "S'està utilitzant aquesta variació del producte seleccionat més amunt."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:179
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'activa, el val és vàlid per a qualsevol producte afectat per aquesta "
|
||
"quota."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:186
|
||
msgid "Specific seat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:190
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:115
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:70
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:193
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this field to group multiple vouchers together. If you enter the "
|
||
"same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
|
||
"have been redeemed etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podeu utilitzar aquest camp per agrupar múltiples vals junts. Si introduïu "
|
||
"el mateix valor per a múltiples vals, podeu tenir estadístiques sobre quants "
|
||
"d'ells s'han validat, etc."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:202
|
||
msgid "Shows hidden products that match this voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:210 pretix/control/navigation.py:236
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
|
||
msgid "Vouchers"
|
||
msgstr "Vals"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:236
|
||
msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
|
||
msgstr "No podeu seleccionar una quota que pertany a un esdeveniment diferent."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:238
|
||
msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu seleccionar una quota i un producte específic al mateix temps."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:241
|
||
msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu seleccionar un element que pertany a un esdeveniment diferent."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:243 pretix/base/models/vouchers.py:256
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot select a variation without having selected a product that "
|
||
"provides variations."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu seleccionar una variació sense haver seleccionat un producte que "
|
||
"proporciona variacions."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:246
|
||
msgid "This variation does not belong to this product."
|
||
msgstr "Aquesta variació no pertany a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:248 pretix/base/models/vouchers.py:339
|
||
msgid ""
|
||
"You can only block quota if you specify a specific product variation. "
|
||
"Otherwise it might be unclear which quotas to block."
|
||
msgstr ""
|
||
"Només podeu blocar la quota si especificau una variació del producte. "
|
||
"D'altra manera podria ser confós quines quotes s'han de blocar."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:251
|
||
msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
|
||
msgstr "Actualment no es poden crear vals per a complements de productes."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:253 pretix/base/models/vouchers.py:346
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
|
||
msgid ""
|
||
"You need to select a specific product or quota if this voucher should "
|
||
"reserve tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu seleccionar una quota i un producte específic al mateix temps."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:263
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
|
||
"the maximum number of usages below this number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja s'ha validat aquest val %(redeemed)s vegades. No podeu reduir el número "
|
||
"màxim d'utilitzacions per davall d'aquest número."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:273 pretix/base/models/vouchers.py:331
|
||
msgid ""
|
||
"If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si voleu que aquest val bloqui la quota heu de seleccionar una data concreta."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:275
|
||
msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu seleccionar un sub-esdeveniment si el vostre esdeveniment no és una "
|
||
"sèrie d'esdeveniments."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:350
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
|
||
"quota is currently sold out or completely reserved."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu crear un val que bloca la quota ja que el producte o quota "
|
||
"seleccionats s'han venut o reservat completament."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:356
|
||
msgid "A voucher with this code already exists."
|
||
msgstr "Ja existeix un val amb aquest codi."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:363
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You need to select a variation of the product."
|
||
msgid "You need to choose a date if you select a seat."
|
||
msgstr "Heu de seleccionar una variació del producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:372
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "The selected item does not belong to this event."
|
||
msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
|
||
msgstr "L'element seleccionat no pertany a aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
|
||
"different voucher)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:381
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You need to select a variation of the product."
|
||
msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
|
||
msgstr "Heu de seleccionar una variació del producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:384
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This product can only be bought using a voucher."
|
||
msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
|
||
msgstr "Aquest producte només es pot comprar mitjançant un val."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:387
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "You need to choose a subevent for the new position."
|
||
msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
|
||
msgstr "Heu de triar un sub-esdeveniment per la nova posició."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/vouchers.py:390
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
|
||
msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
|
||
msgstr "Ja s'utilitza l'identificador \"{}\" a una altra opció."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:37
|
||
msgid "On waiting list since"
|
||
msgstr "A la llista d'espera des de"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:45
|
||
msgid "Assigned voucher"
|
||
msgstr "S'ha assignat el val"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:54
|
||
msgid "The product the user waits for."
|
||
msgstr "El producte pel que l'usuari espera."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:62
|
||
msgid "The variation of the product selected above."
|
||
msgstr "La variació del producte seleccionat més amunt."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:74
|
||
msgid "Waiting list entry"
|
||
msgstr "Entrada a la llista d'espera"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:75
|
||
msgid "Waiting list entries"
|
||
msgstr "Entrades a la llista d'espera"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:93
|
||
msgid "This product is currently not available."
|
||
msgstr "Aquest producte no es troba actualment disponible."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:95
|
||
msgid "A voucher has already been sent to this person."
|
||
msgstr "Ja s'ha enviat un val a aquesta persona."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:97
|
||
msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
|
||
msgstr "Aquesta entrada està anonimitzada i ja no es pot utilitzar."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:107
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha creat automàticament de l'entrada de la llista d'espera per {email}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:131
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
|
||
msgstr "Heu sigut seleccionats de la llista d'espera de {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:141
|
||
msgid "The selected item does not belong to this event."
|
||
msgstr "L'element seleccionat no pertany a aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:143
|
||
msgid "Please select a specific variation of this product."
|
||
msgstr "Si us plau seleccioneu una variació concreta d'aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:161
|
||
msgid ""
|
||
"You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
|
||
"a ticket available for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja sou dins aquesta llista d'espera! Us notificarem tan aviat com hi hagi "
|
||
"tiquets disponibles."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:121 pretix/base/notifications.py:134
|
||
msgid "Administrative action required"
|
||
msgstr "Es requereix una acció administrativa"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:135
|
||
msgid ""
|
||
"Something happened in your event that our system cannot handle "
|
||
"automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually or "
|
||
"choose to ignore it, depending on the issue at hand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha passat alguna cosa al vostre esdeveniment que el sistema no pot gestionar "
|
||
"automàticament, ex. un reemborsament extern. Heu de resoldre-ho manualment o "
|
||
"triar ignorar-ho, depenent del problema."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:139
|
||
msgid "View all unresolved problems"
|
||
msgstr "Mireu tots els problemes no resolts"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:182 pretix/control/navigation.py:116
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:7
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:112
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:184 pretix/base/pdf.py:135
|
||
msgid "Event date"
|
||
msgstr "Data de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:187
|
||
msgid "Pending amount"
|
||
msgstr "Quantitat pendent"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:189 pretix/control/forms/filter.py:104
|
||
#: pretix/control/forms/orderimport.py:16
|
||
msgid "Order status"
|
||
msgstr "Estat de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:194
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sample product"
|
||
msgid "Purchased products"
|
||
msgstr "Producte de mostra"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:195
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:40
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:243
|
||
msgid "View order details"
|
||
msgstr "Visualitza els detalls de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A new order has been placed: {order.code}"
|
||
msgstr "S'ha realitzat una nova comanda: {order.code}"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
|
||
msgstr "S'ha realitzat una nova comanda que requereix aprovació: {order.code}"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:218
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
|
||
msgstr "S'ha marcat com a pagada la comanda {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Order {order.code} has been canceled."
|
||
msgstr "S'ha cancel·lat la comanda {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:230
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Order {order.code} has been changed."
|
||
msgid "Order {order.code} has been reactivated."
|
||
msgstr "Ha canviat la comanda {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:236
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
|
||
msgstr "S'ha marcat com expirada la comanda {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:242
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
|
||
msgstr "Ha canviat la informació del tiquet de la comanda {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:248
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The contact address of order {order.code} has been changed."
|
||
msgstr "Ha canviat l'adreça de contacte de la comanda {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:254
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Order {order.code} has been changed."
|
||
msgstr "Ha canviat la comanda {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:259
|
||
msgid "Order has been overpaid"
|
||
msgstr "S'ha pagat en excés la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:260
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Order {order.code} has been overpaid."
|
||
msgstr "S'ha pagat en excés la comanda {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:266
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
|
||
msgstr "S'ha produït un reemborsament extern per {order.code} ."
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:271
|
||
msgid "Refund requested"
|
||
msgstr "S'ha demanat un reemborsament"
|
||
|
||
#: pretix/base/notifications.py:272
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
|
||
msgstr "Se us ha demanat que emeteu un reemborsament per {order.code}."
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:63
|
||
msgid "Keep empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:136
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date"
|
||
msgctxt "subevents"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:150 pretix/presale/views/waiting.py:94
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "You need to select a date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:157
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "subevent"
|
||
#| msgid "No date was specified."
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "No matching date was found."
|
||
msgstr "No s'ha especificat cap data."
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:159
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Multiple matching dates were found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:193
|
||
msgid "No matching product was found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:195
|
||
msgid "Multiple matching products were found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:224
|
||
msgid "No matching variation was found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:226
|
||
msgid "Multiple matching variations were found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:229
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You need to select a variation of the product."
|
||
msgid "You need to select a variation for this product."
|
||
msgstr "Heu de seleccionar una variació del producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:241 pretix/base/orderimport.py:256
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:271 pretix/base/orderimport.py:282
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:293 pretix/base/orderimport.py:309
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:328 pretix/base/orderimport.py:353
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:364
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invoice addresses"
|
||
msgid "Invoice address"
|
||
msgstr "Adreces de les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:316 pretix/base/orderimport.py:462
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Please enter the same password twice"
|
||
msgid "Please enter a valid country code."
|
||
msgstr "Si us plau, introduïu la mateixa contrasenya dues vegades"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:333 pretix/base/orderimport.py:479
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
|
||
msgid "States are not supported for this country."
|
||
msgstr "Aquest proveïdor de pagament no suporta reemborsaments automàtics."
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:341 pretix/base/orderimport.py:487
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Please enter the same password twice"
|
||
msgid "Please enter a valid state."
|
||
msgstr "Si us plau, introduïu la mateixa contrasenya dues vegades"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:390
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee email"
|
||
msgid "Attendee e-mail address"
|
||
msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:406 pretix/base/orderimport.py:417
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:428 pretix/base/orderimport.py:439
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:455 pretix/base/orderimport.py:474
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:409
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:81
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:84
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee email"
|
||
msgid "Attendee address"
|
||
msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:474
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Status"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:497
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Subtract from product price"
|
||
msgid "Calculate from product"
|
||
msgstr "Resta del preu del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:505 pretix/control/views/orders.py:746
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:769 pretix/control/views/orders.py:798
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:829
|
||
msgid "You entered an invalid number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:523
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:77
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:353
|
||
msgid "Ticket code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:524
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Generate tickets"
|
||
msgid "Generate automatically"
|
||
msgstr "Genera tiquets"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:533
|
||
msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:562
|
||
msgid "Please enter a valid language code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:582
|
||
msgid "Please enter a valid sales channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:591 pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:430
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Client ID"
|
||
msgid "Seat ID"
|
||
msgstr "ID del client"
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:605
|
||
msgid "No matching seat was found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:608 pretix/base/services/cart.py:105
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This slug has already been used for a different event."
|
||
msgid ""
|
||
"The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
|
||
msgstr "Ja s'ha utilitzat aquest mot per a un altre esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/orderimport.py:611 pretix/base/services/cart.py:102
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You need to select a variation of the product."
|
||
msgid "You need to select a specific seat."
|
||
msgstr "Heu de seleccionar una variació del producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:231
|
||
msgid "Enable payment method"
|
||
msgstr "Activa el mètode de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:237
|
||
msgid ""
|
||
"Users will not be able to choose this payment provider after the given date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els usuaris no podran triar aquest proveïdor de pagament després de la data "
|
||
"especificada."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:242
|
||
msgid "Text on invoices"
|
||
msgstr "Text a les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:243
|
||
msgid ""
|
||
"Will be printed just below the payment figures and above the closing text on "
|
||
"invoices. This will only be used if the invoice is generated before the "
|
||
"order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text "
|
||
"stating that it has already been paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'imprimirà a les factures just davall de les xifres de pagament i a sobre "
|
||
"del text final. Això només s'utilitzarà si la factura es genera abans de que "
|
||
"es pagui la comanda. Si la factura es genera després, mostrarà un text "
|
||
"indicant que ja s'ha pagat."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:252
|
||
msgid "Minimum order total"
|
||
msgstr "Total mínim de comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:253
|
||
msgid ""
|
||
"This payment will be available only if the order total is equal to or "
|
||
"exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed "
|
||
"without taking the fees imposed by this payment method into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest pagament estarà disponible només is el total de la comanda és igual o "
|
||
"excedeix el valor especificat. El total de la comanda per aquest propòsit "
|
||
"pot ser calculat sense tenir en compte les tarifes imposades pel mètode de "
|
||
"pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:263
|
||
msgid "Maximum order total"
|
||
msgstr "Total màxim de comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:264
|
||
msgid ""
|
||
"This payment will be available only if the order total is equal to or below "
|
||
"the given value. The order total for this purpose may be computed without "
|
||
"taking the fees imposed by this payment method into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest pagament només estarà disponible si el total de la comanda és igual o "
|
||
"menor del valor especificat. El total de la comanda per aquest propòsit pot "
|
||
"ser calculat sense tenir en compte les tarifes imposades pel mètode de "
|
||
"pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:274 pretix/base/payment.py:283
|
||
msgid "Additional fee"
|
||
msgstr "Tarifa addicional"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:275
|
||
msgid "Absolute value"
|
||
msgstr "Valor absolut"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:284
|
||
msgid "Percentage of the order total."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:290
|
||
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
|
||
msgstr "Calcula la tarifa del valor total inclosa la tarifa."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:291
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees "
|
||
"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" rel="
|
||
"\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
|
||
"Don't forget to set the correct fees above!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recomanem activar això si voleu que els vostres usuaris paguin les tarifes "
|
||
"de pagament del vostre proveïdor de pagament. <a href=\"{docs_url}\" target="
|
||
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Feu clic aquí per una informació detallada sobre "
|
||
"el que fa això.</a> No oblideu especificar correctament les tarifes!"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:299
|
||
msgid "Restrict to countries"
|
||
msgstr "Restringeix al països"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:301
|
||
msgid ""
|
||
"Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the "
|
||
"selected countries. If you don't select any country, all countries are "
|
||
"allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet triar aquest proveïdor de pagament només per adreces de factura dins "
|
||
"els països seleccionats. Si no seleccioneu cap país, es permeten tots els "
|
||
"països. Només s'activa això si es requereix l'adreça de la factura."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:312
|
||
msgid "Restrict to specific sales channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:320
|
||
msgid ""
|
||
"Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:324
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Enable payment method"
|
||
msgid "Hide payment method"
|
||
msgstr "Activa el mètode de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:327
|
||
msgid ""
|
||
"The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
|
||
"the shop through a special link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:333
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Enable payment method"
|
||
msgid "Link to enable payment method"
|
||
msgstr "Activa el mètode de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:342
|
||
msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:375
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "The payment for this invoice has already been received."
|
||
msgstr "Ja s'ha rebut el pagament per a aquesta factura."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:757
|
||
msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
|
||
msgstr "Aquest proveïdor de pagament no suporta reemborsaments automàtics."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:802
|
||
msgid ""
|
||
"No payment is required as this order only includes products which are free "
|
||
"of charge."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es requereix cap pagament ja que aquesta comanda només inclou productes "
|
||
"sense cost."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:809
|
||
msgid "Free of charge"
|
||
msgstr "Sense cost"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:837
|
||
msgid "Box office"
|
||
msgstr "Taquilla"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:880 pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:9
|
||
#: pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:12
|
||
msgid "Manual payment"
|
||
msgstr "Pagament manual"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:884 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:125
|
||
msgid ""
|
||
"In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
|
||
"after it has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el mode de proves podeu marcar manualment aquesta comanda com a pagada al "
|
||
"gestor després d'haver-la creat."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:905 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:108
|
||
msgid "Payment method name"
|
||
msgstr "Nom del mètode de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:909
|
||
msgid "Payment process description during checkout"
|
||
msgstr "Descripció del procés de pagament durant la finalització de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:910
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
|
||
"method. It should give a short explanation on this payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest text es mostrarà durant la finalització de la comanda quan l'usuari "
|
||
"seleccioni aquest mètode de pagament. Hauria d'incloure una petita "
|
||
"explicació d'aquest mètode de pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:915
|
||
msgid "Payment process description in order confirmation emails"
|
||
msgstr ""
|
||
"Descripció del procés de pagament als correus de confirmació de comandes"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:916
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
|
||
#| "confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with "
|
||
#| "the payment. You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} "
|
||
#| "and {total_with_currency}"
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
|
||
"confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with the "
|
||
"payment. You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} and "
|
||
"{total_with_currency}."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'inclourà aquest text als correus de confirmació de comanda pel camp de "
|
||
"{payment_info}. Hauria d'informar als usuaris sobre com procedir amb el "
|
||
"pagament. Podeu utilitzar els camps de {order}, {total}, {currency} i "
|
||
"{total_with_currency}"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:923
|
||
msgid "Payment process description for pending orders"
|
||
msgstr "Descripció del procés de pagament per les comandes pendents"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:924
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This text will be shown on the order confirmation page for pending "
|
||
#| "orders. It should instruct the user on how to proceed with the payment. "
|
||
#| "You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} and "
|
||
#| "{total_with_currency}"
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders. "
|
||
"It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use "
|
||
"the placeholders {order}, {total}, {currency} and {total_with_currency}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest text es mostrarà a la pàgina de confirmació de comanda per les "
|
||
"comandes pendents. Hauria d'informar a l'usuari sobre com procedir amb el "
|
||
"pagament. Podeu utilitzar els camps {order}, {total}, {currency} i "
|
||
"{total_with_currency}"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:970
|
||
msgid "Offsetting"
|
||
msgstr "Desplaçament"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:984 pretix/control/views/orders.py:807
|
||
msgid "You entered an order that could not be found."
|
||
msgstr "Heu introduït una comanda que no es pot trobar."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1013
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Balanced against orders: %s"
|
||
msgstr "Comandes amb equilibri en contra: %s"
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1034
|
||
msgid "In test mode, only test cards will work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1099 pretix/base/payment.py:1162
|
||
#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:756
|
||
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1108 pretix/base/payment.py:1170
|
||
#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:747
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This variation does not belong to this product."
|
||
msgid "This gift card does not support this currency."
|
||
msgstr "Aquesta variació no pertany a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1111 pretix/base/payment.py:1173
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:749
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This product can only be bought using a voucher."
|
||
msgid "This gift card can only be used in test mode."
|
||
msgstr "Aquest producte només es pot comprar mitjançant un val."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1114 pretix/base/payment.py:1176
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:751
|
||
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1117 pretix/base/payment.py:1179
|
||
#: pretix/base/payment.py:1220
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "This gift card is no longer valid."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1120 pretix/base/payment.py:1182
|
||
msgid "All credit on this gift card has been used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1125
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This identifier is already used for a different question."
|
||
msgid "This gift card is already used for your payment."
|
||
msgstr "Aquest identificador ja s'està utilitzar per a una pregunta diferent."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1140
|
||
msgid ""
|
||
"Your gift card has been applied, but {} still need to be paid. Please select "
|
||
"a payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1144
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "Your gift card has been applied."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1152 pretix/base/payment.py:1194
|
||
msgid ""
|
||
"You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
|
||
"on the first page of the shop below the product selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1155 pretix/base/payment.py:1197
|
||
msgid "This gift card is not known."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1157 pretix/base/payment.py:1199
|
||
msgid ""
|
||
"This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
|
||
"contact the organizer of this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:753
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
|
||
msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta comanda encara no s'ha aprovat per l'organitzador de l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/payment.py:1218
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
|
||
msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha produït un error enviant el correu. Si us plau intenteu-ho més tard."
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:49
|
||
msgid "Ticket code (barcode content)"
|
||
msgstr "Codi de tiquet (contingut del codi de barres)"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:59
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order position"
|
||
msgid "Order position number"
|
||
msgstr "Posició de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:64 pretix/control/forms/event.py:1313
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:33
|
||
msgid "Product name"
|
||
msgstr "Nom del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:65 pretix/base/services/tickets.py:79
|
||
#: pretix/control/views/event.py:691 pretix/control/views/pdf.py:64
|
||
msgid "Sample product"
|
||
msgstr "Producte de mostra"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:69
|
||
msgid "Variation name"
|
||
msgstr "Nom de la variació"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:70
|
||
msgid "Sample variation"
|
||
msgstr "Variació de mostra"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:74
|
||
msgid "Product description"
|
||
msgstr "Descripció del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:75 pretix/base/services/tickets.py:80
|
||
#: pretix/control/views/event.py:692 pretix/control/views/pdf.py:65
|
||
msgid "Sample product description"
|
||
msgstr "Descripció del producte de mostra"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:79
|
||
msgid "Product name and variation"
|
||
msgstr "Variació i nom del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:80
|
||
msgid "Sample product – sample variation"
|
||
msgstr "Producte de mostra - variació de mostra"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:88
|
||
msgid "Ticket category"
|
||
msgstr "Categoria del tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:95 pretix/base/pdf.py:100
|
||
msgid "123.45 EUR"
|
||
msgstr "123.45 EUR"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:99
|
||
msgid "Price including add-ons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:113
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:401
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:71
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:74
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee email"
|
||
msgid "Attendee company"
|
||
msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:114 pretix/base/pdf.py:217
|
||
#: pretix/base/services/tickets.py:96 pretix/control/views/pdf.py:80
|
||
msgid "Sample company"
|
||
msgstr "Empresa de mostra"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:118
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee email"
|
||
msgid "Full attendee address"
|
||
msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:119
|
||
msgid ""
|
||
"John Doe\n"
|
||
"Sample company\n"
|
||
"Sesame Street 42\n"
|
||
"12345 Any City\n"
|
||
"Atlantis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:123
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee email"
|
||
msgid "Attendee country"
|
||
msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:131
|
||
msgid "Sample event name"
|
||
msgstr "Nom de l'esdeveniment de mostra"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:136
|
||
msgid "May 31st, 2017"
|
||
msgstr "31 de Març de 2017"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:140
|
||
msgid "Event date range"
|
||
msgstr "Rang de data de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:141
|
||
msgid "May 31st – June 4th, 2017"
|
||
msgstr "31 de Maig - 4 de Juny de 2017"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:145
|
||
msgid "Event begin date and time"
|
||
msgstr "Dia i hora de l'inici de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:146
|
||
msgid "2017-05-31 20:00"
|
||
msgstr "31-05-2017 20:00"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:153
|
||
msgid "Event begin date"
|
||
msgstr "Data de l'inici de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:154 pretix/base/pdf.py:175 pretix/base/pdf.py:249
|
||
msgid "2017-05-31"
|
||
msgstr "31-05-2017"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:161
|
||
msgid "Event begin time"
|
||
msgstr "Hora de l'inici de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:162
|
||
msgid "20:00"
|
||
msgstr "20:00"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:166
|
||
msgid "Event end date and time"
|
||
msgstr "Dia i hora de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:167
|
||
msgid "2017-05-31 22:00"
|
||
msgstr "31-05-2017 22:00"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:174
|
||
msgid "Event end date"
|
||
msgstr "Data de finalització de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:183
|
||
msgid "22:00"
|
||
msgstr "22:00"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:190
|
||
msgid "Event admission date and time"
|
||
msgstr "Dia i hora de l'admissió de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:191 pretix/base/pdf.py:257
|
||
msgid "2017-05-31 19:00"
|
||
msgstr "31-05-2017 19:00"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:198
|
||
msgid "Event admission time"
|
||
msgstr "Hora de l'admissió de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:199 pretix/base/pdf.py:265
|
||
msgid "19:00"
|
||
msgstr "19:00"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:206
|
||
msgid "Event location"
|
||
msgstr "Ubicació de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:207 pretix/base/settings.py:661
|
||
msgid "Random City"
|
||
msgstr "Ciutat aleatòria"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:216
|
||
msgid "Invoice address company"
|
||
msgstr "Empresa de l'adreça de les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:221
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invoice address company"
|
||
msgid "Invoice address city"
|
||
msgstr "Empresa de l'adreça de les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:222 pretix/base/services/invoices.py:354
|
||
msgid "Sample city"
|
||
msgstr "Ciutat Exemple"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:226
|
||
msgid "List of Add-Ons"
|
||
msgstr "Llista de complements"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:227
|
||
msgid ""
|
||
"Add-on 1\n"
|
||
"Add-on 2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Complement 1\n"
|
||
"Complement 2"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:238 pretix/control/forms/filter.py:550
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:552
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:35
|
||
msgid "Organizer name"
|
||
msgstr "Nom de l'organitzador"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:239
|
||
msgid "Event organizer company"
|
||
msgstr "Empresa de l'organitzador de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:243
|
||
msgid "Organizer info text"
|
||
msgstr "Text de la informació de l'organitzador"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:244
|
||
msgid "Event organizer info text"
|
||
msgstr "Text de la informació de l'organització de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:248
|
||
msgid "Printing date"
|
||
msgstr "Data d'impressió"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:256
|
||
msgid "Printing date and time"
|
||
msgstr "Dia i hora de la impressió"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:264
|
||
msgid "Printing time"
|
||
msgstr "Hora de la impressió"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:272
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Full name"
|
||
msgid "Seat: Full name"
|
||
msgstr "Nom complet"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:273
|
||
msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:275 pretix/base/pdf.py:281
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:234
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Event admission"
|
||
msgid "General admission"
|
||
msgstr "Admissió de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:278
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Team name"
|
||
msgid "Seat: zone"
|
||
msgstr "Nom de l'equip"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:279
|
||
msgid "Ground floor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:284
|
||
msgid "Seat: row"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:289
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Street and Number"
|
||
msgid "Seat: seat number"
|
||
msgstr "Carrer i número"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:325
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Question: {question}"
|
||
msgstr "Pregunta: {question}"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:326
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "<Answer: {question}>"
|
||
msgstr "<Resposta: {question}>"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:348 pretix/base/pdf.py:355
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:246
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:77
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:402
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:42
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Attendee name: {part}"
|
||
msgstr "Nom de l'assistent: {part}"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:365
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invoice address name: {part}"
|
||
msgstr "Nom de l'adreça de la factura: {part}"
|
||
|
||
#: pretix/base/pdf.py:530 pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:78
|
||
msgid "Ticket"
|
||
msgstr "Tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:14
|
||
msgid "Event start"
|
||
msgstr "Inici de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:15
|
||
msgid "Event end"
|
||
msgstr "Finalització de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:16
|
||
msgid "Event admission"
|
||
msgstr "Admissió de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:17
|
||
msgid "Presale start"
|
||
msgstr "Inici de la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:18
|
||
msgid "Presale end"
|
||
msgstr "Finalització de la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:187 pretix/base/reldate.py:295
|
||
msgid "Fixed date:"
|
||
msgstr "Data fixa:"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:188 pretix/base/reldate.py:296
|
||
msgid "Relative date:"
|
||
msgstr "Data relativa:"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:189
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Relative date:"
|
||
msgid "Relative time:"
|
||
msgstr "Data relativa:"
|
||
|
||
#: pretix/base/reldate.py:197 pretix/base/reldate.py:299
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "No s'ha establert"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:71
|
||
msgid ""
|
||
"We were not able to process your request completely as the server was too "
|
||
"busy. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hem pogut processar la vostra petició completament degut a que el "
|
||
"servidor té massa càrrega. Si us plau, intenteu-ho de nou."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:54 pretix/presale/views/cart.py:176
|
||
msgid "You did not select any products."
|
||
msgstr "No heu seleccionat cap producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:55
|
||
msgid "Unknown cart position."
|
||
msgstr "Posició del carretó desconeguda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:56
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "No date was specified."
|
||
msgstr "No s'ha especificat cap data."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:57
|
||
msgid "You selected a product which is not available for sale."
|
||
msgstr "Heu seleccionat un producte que no està disponible per a la venda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:58
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the products you selected are no longer available. Please see below "
|
||
"for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguns dels productes que heu seleccionat ja no són disponibles. Si us plau, "
|
||
"mireu mes avall per a més detalls."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:60
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
|
||
"you selected. Please see below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguns dels productes que heu seleccionat ja no estan disponibles en la "
|
||
"quantitat que heu seleccionat. Si us plau, mireu més abaix per a més detalls."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot select more than %s items per order."
|
||
msgstr "No podeu seleccionar més de %s element per comanda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
|
||
msgstr "No podeu seleccionar més de %(max)s elements del producte %(product)s."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
|
||
msgstr "Heu de seleccionar al menys %(min)s elements del producte %(product)s."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
|
||
"items of it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hem eliminat %(product)s del vostre carretó ja que no podeu comprar menys de "
|
||
"%(min)s elements."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:73
|
||
msgid "The presale period for this event has not yet started."
|
||
msgstr "No ha començat encara el període de prevenda d'aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:68
|
||
msgid "The presale period for this event has ended."
|
||
msgstr "Ha finalitzat el període de prevenda d'aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:69
|
||
msgid ""
|
||
"The presale period for this event has not yet started. The affected "
|
||
"positions have been removed from your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"No ha començat encara el període de prevenda d'aquest esdeveniment. S'han "
|
||
"eliminat les posicions afectades del vostre carretó."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:88
|
||
msgid ""
|
||
"The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
|
||
"affected positions have been removed from your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha acabat el període de prevenda d'un dels esdeveniments de la teva "
|
||
"cistella. Les posicions afectades s'han eliminat de la teva cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:73
|
||
msgid "The entered price is to high."
|
||
msgstr "El preu introduït és massa alt."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:74
|
||
msgid "This voucher code is not known in our database."
|
||
msgstr "El codi de val es desconegut dins la nostra base de dades."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:75
|
||
msgid ""
|
||
"This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest codi de val ja s'ha utilitzat el número màxim de vegades permeses."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This voucher code is currently locked since it is already contained in a "
|
||
"cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, "
|
||
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
|
||
"process. You can try to use it again in %d minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest codi de val es troba actualment blocat perquè ja es troba dins una "
|
||
"cistella. Això pot significar que algú altre està bescanviant el val en "
|
||
"aquest moment, o que heu intentat bescanviar-ho abans però no heu completat "
|
||
"el procés de compra. Podeu intentar-ho de nou en %d minuts."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
|
||
msgstr "Aquest codi de val només es pot bescanviar %d vegada més."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:81
|
||
msgid ""
|
||
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
|
||
"cart if you want to use it for a different product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja heu utilitzat aquest codi de val. Suprimiu la línia associada de la "
|
||
"vostra cistella si el voleu utilitzar per a un altre producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:83
|
||
msgid "This voucher is expired."
|
||
msgstr "Aquest val ha expirat."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:84
|
||
msgid "This voucher is not valid for this product."
|
||
msgstr "Aquest val no és vàlid per a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:85
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "subevent"
|
||
#| msgid "This voucher is not valid for this event date."
|
||
msgid "This voucher is not valid for this seat."
|
||
msgstr "Aquest val no és vàlid per a aquesta data de l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:86
|
||
msgid ""
|
||
"We did not find any position in your cart that we could use this voucher "
|
||
"for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
|
||
"can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:90
|
||
msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
|
||
msgstr ""
|
||
"El vostre val és vàlid per a un producte que no està actualment en venda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:91
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "This voucher is not valid for this event date."
|
||
msgstr "Aquest val no és vàlid per a aquesta data de l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:92
|
||
msgid "You need a valid voucher code to order this product."
|
||
msgstr "Per comanar aquest producte necessiteu un val vàlid."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:93
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The selected event date is not active."
|
||
msgstr "La data de l'esdeveniment seleccionada no es troba activa."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:94
|
||
msgid "You can not select an add-on for the selected product."
|
||
msgstr "No podeu seleccionar un complement per a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:95
|
||
msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu seleccionar dues variacions del mateix complement del producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
|
||
"product %(base)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podeu seleccionar %(max)s complements com a màxim per a la categoria %(cat)s "
|
||
"pel producte %(base)s."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
|
||
"the product %(base)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Necessiteu seleccionar al menys %(min)s complements de la categoria %(cat)s "
|
||
"per al producte %(base)s."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:99
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
|
||
#| "product %(base)s."
|
||
msgid ""
|
||
"You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product "
|
||
"%(base)s at most once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podeu seleccionar %(max)s complements com a màxim per a la categoria %(cat)s "
|
||
"pel producte %(base)s."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:100
|
||
msgid ""
|
||
"One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
|
||
"project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un dels productes que heu seleccionat només es pot comprar com un complement "
|
||
"d'un altre projecte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:101
|
||
msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un dels productes que heu seleccionat només es pot comprar com a part d'un "
|
||
"paquet."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:103
|
||
msgid "Please select a valid seat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:104
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You can not select an add-on for the selected product."
|
||
msgid "You can not select a seat for this position."
|
||
msgstr "No podeu seleccionar un complement per a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:106
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You cannot select more than %s items per order."
|
||
msgid "You can not select the same seat multiple times."
|
||
msgstr "No podeu seleccionar més de %s element per comanda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/cart.py:107
|
||
msgid ""
|
||
"You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
|
||
"later on when you're asked for your payment details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/checkin.py:164
|
||
msgid "This order position has been canceled."
|
||
msgstr "Aquesta posició de la comanda s'ha cancel·lat."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/checkin.py:179
|
||
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta posició de la comanda té un producte invàlid per a aquesta llista "
|
||
"de validació."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/checkin.py:184
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
|
||
msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta posició de la comanda té un producte invàlid per a aquesta llista "
|
||
"de validació."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/checkin.py:191
|
||
msgid "This order is not marked as paid."
|
||
msgstr "Aquesta comanda no està marcada com pagada."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/checkin.py:196
|
||
msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Necessitau respondre aquestes preguntes per completar aquesta validació."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/checkin.py:206
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
|
||
msgid "This entry is not permitted due to custom rules."
|
||
msgstr "Aquesta entrada està anonimitzada i ja no es pot utilitzar."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/checkin.py:247
|
||
msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||
msgstr "Ja s'ha validat aquest tiquet."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/export.py:42 pretix/base/services/export.py:74
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You did not select any products."
|
||
msgid "Your export did not contain any data."
|
||
msgstr "No heu seleccionat cap producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:68
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:79
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgctxt "invoice"
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "{i.company}\n"
|
||
#| "{i.name}\n"
|
||
#| "{i.street}\n"
|
||
#| "{i.zipcode} {i.city}\n"
|
||
#| "{country}"
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid ""
|
||
"{i.company}\n"
|
||
"{i.name}\n"
|
||
"{i.street}\n"
|
||
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
|
||
"{country}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{i.company}\n"
|
||
"{i.name}\n"
|
||
"{i.street}\n"
|
||
"{i.zipcode} {i.city}\n"
|
||
"{country}"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:155
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "Attendee: {name}"
|
||
msgstr "Assistent: {name}"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:170 pretix/plugins/reports/exporters.py:218
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Date: {}"
|
||
msgstr "Data: {}"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:187
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid ""
|
||
"Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
|
||
"EEC, VAT liability rests with the service recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auto-liquidació: D'acord amb l'article 194, 196 de la Directiva del Consell "
|
||
"2006/112/EEC la responsabilitat de l'IVA recau en el receptor del servei."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:193
|
||
msgctxt "invoice"
|
||
msgid "VAT liability rests with the service recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:345
|
||
msgid "A payment provider specific text might appear here."
|
||
msgstr "Aquí pot aparèixer un text específic del proveïdor de pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:352
|
||
msgid "214th Example Street"
|
||
msgstr "Carrer exemple núm. 214"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:353
|
||
msgid "012345"
|
||
msgstr "012345"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:369
|
||
msgid "Sample product {}"
|
||
msgstr "Producte de mostra {}"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/invoices.py:375
|
||
msgid "Sample product A"
|
||
msgstr "Producte de mostra A"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/mail.py:171
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
|
||
"you."
|
||
msgstr "Heu rebut aquest correu perquè heu fet una comanda per {event}."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/mail.py:175 pretix/base/services/mail.py:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can view your order details at the following URL:\n"
|
||
"{orderurl}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podeu veure els detalls de la vostra comanda a la següent URL:\n"
|
||
"{orderurl}."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/mail.py:187
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
|
||
msgstr "Heu rebut aquest correu perquè heu fet una comanda per {event}."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orderimport.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
|
||
"\"{line}\": {message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orderimport.py:117
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid date input."
|
||
msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
|
||
msgstr "Entrada de data incorrecta."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:61
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
|
||
"for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguns dels productes que heu seleccionat ja no es troben disponibles. Si us "
|
||
"plau mireu més abaix les detalls."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:63
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
|
||
"you selected. Please see below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguns dels productes que heu seleccionat ja no estan disponibles en la "
|
||
"quantitat que heu seleccionat. Si us plau mireu més abaix els detalls."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:65
|
||
msgid ""
|
||
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
|
||
"Please see below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"El preu d'alguns dels productes de la vostra cistella han canviat "
|
||
"mentrestant. Si us plau mireu abaix els detalls."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:67
|
||
msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||
msgstr "Ha succeït un error intern, si us plau intenteu-ho de nou."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:68
|
||
msgid "Your cart is empty."
|
||
msgstr "La vostra cistella és buida."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
|
||
"removed the surplus items from your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu seleccionar més de %(max)s pel producte %(product)s. Hem suprimit "
|
||
"els elements sobrants de la vostra cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:74
|
||
msgid "The presale period has ended."
|
||
msgstr "Ha acabat el període de prevenda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:75
|
||
msgid ""
|
||
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"El codi de val que heu usat en un dels elements de la vostra cistella és "
|
||
"desconegut en la nostra base de dades."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:76
|
||
msgid ""
|
||
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
|
||
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
|
||
"cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"El codi de val que heu usat en un dels elements a la vostra cistella s'ha "
|
||
"utilitzat el número màxim de vegades permeses. Hem eliminat aquest element "
|
||
"de la vostra cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:78
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
|
||
#| "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
|
||
#| "cart."
|
||
msgid ""
|
||
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
|
||
"often. We adjusted the price of the item in your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"El codi de val que heu usat en un dels elements a la vostra cistella s'ha "
|
||
"utilitzat el número màxim de vegades permeses. Hem eliminat aquest element "
|
||
"de la vostra cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:80
|
||
msgid ""
|
||
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
|
||
"removed this item from your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"El codi de val que heu usat per un dels elements de la vostra cistella ha "
|
||
"expirat. Hem eliminat aquest element de la vostra cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:82
|
||
msgid ""
|
||
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
|
||
"this item. We removed this item from your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"El codi de val que heu usat per un dels elements de la vostra cistella no és "
|
||
"vàlid per aquest element. L'hem eliminat de la vostra cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:84
|
||
msgid ""
|
||
"You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. We "
|
||
"removed this item from your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Necessiteu un codi de val correcte per comanar un dels productes de la "
|
||
"vostra cistella. Hem eliminat aquest element de la vostra cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:86
|
||
msgid ""
|
||
"The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
|
||
"The affected positions have been removed from your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Encara no ha començat el període de prevenda d'un dels esdeveniments de la "
|
||
"vostra cistella. S'han suprimit de la vostra cistella les posicions "
|
||
"afectades."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:90
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
|
||
#| "removed this item from your cart."
|
||
msgid ""
|
||
"One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
|
||
"your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"El codi de val que heu usat per un dels elements de la vostra cistella ha "
|
||
"expirat. Hem eliminat aquest element de la vostra cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
|
||
#| "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
|
||
#| "cart."
|
||
msgid ""
|
||
"One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
|
||
"the position from your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"El codi de val que heu usat en un dels elements a la vostra cistella s'ha "
|
||
"utilitzat el número màxim de vegades permeses. Hem eliminat aquest element "
|
||
"de la vostra cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:156 pretix/control/forms/orders.py:69
|
||
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
|
||
msgstr "La nova data d'expiració s'ha d'establir en el futur."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:231 pretix/base/services/orders.py:291
|
||
msgid "This order is not pending approval."
|
||
msgstr "Aquesta comanda no està pendent d'aprovació."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:265
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
|
||
msgstr "S'ha confirmat i aprovat la comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:268
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
|
||
msgstr "S'ha aprovat i està pendent de pagament la comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Order denied: %(code)s"
|
||
msgstr "S'ha denegat la comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:349 pretix/presale/views/order.py:741
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:775
|
||
msgid "You cannot cancel this order."
|
||
msgstr "No podeu cancel·lar aquesta comanda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:360
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
|
||
"order has already been redeemed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:394 pretix/control/forms/orders.py:136
|
||
msgid ""
|
||
"The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
|
||
msgstr ""
|
||
"La tarifa de cancel·lació no pot ser major que el crèdit de pagament "
|
||
"d'aquesta comanda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:420
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Order canceled: %(code)s"
|
||
msgstr "S'ha cancel·lat la comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:816
|
||
msgid ""
|
||
"While trying to place your order, we noticed that the order total has "
|
||
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
|
||
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1028
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
|
||
msgstr "La vostra comanda està a punt d'expirar: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1030
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
|
||
msgstr "La vostra comanda està pendent de pagament: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
|
||
msgstr "Està llest per la descàrrega el vostre tiquet: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order has been changed: %(code)s"
|
||
msgstr "Ha canviat la vostra comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1154
|
||
msgid "You need to select a variation of the product."
|
||
msgstr "Heu de seleccionar una variació del producte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1155
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"A la quota {name} no li queda capacitat suficient per realitzar l'operació."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1156
|
||
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
|
||
msgstr "No hi ha cap quota definida que permeti aquesta operació."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1157
|
||
msgid "The selected product is not active or has no price set."
|
||
msgstr "El producte seleccionat no està actiu o no te cap preu establert."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1158
|
||
msgid ""
|
||
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta operació deixarà la comanda buida. Si us plau, cancel·leu la mateixa "
|
||
"comanda."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1159
|
||
msgid "Only pending or paid orders can be changed."
|
||
msgstr "Només es poden canviar comandes pagades o pendents."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1160
|
||
msgid ""
|
||
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
|
||
"however no quota is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta operació deixaria la comanda gratuïta i per tant pagada "
|
||
"immediatament, malgrat això no hi ha quota disponible."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1162
|
||
msgid ""
|
||
"This is an add-on product, please select the base position it should be "
|
||
"added to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això és un complement d'un producte, si us plau seleccioneu la posició base "
|
||
"a la que s'hauria d'afegir."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1163
|
||
msgid ""
|
||
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
|
||
"on."
|
||
msgstr ""
|
||
"La posició base seleccionada no us permet afegir aquest producte com un "
|
||
"complement."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1164
|
||
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
|
||
msgstr "Heu de triar un sub-esdeveniment per la nova posició."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1166
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
|
||
"ticket date. Please choose a seat again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1167
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
|
||
msgid "The selected product requires you to select a seat."
|
||
msgstr "El producte seleccionat no està actiu o no te cap preu establert."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1168
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
|
||
msgid "The selected product does not allow to select a seat."
|
||
msgstr "El producte seleccionat no està actiu o no te cap preu establert."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1169
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
|
||
"card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:1657
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
|
||
"order has already been redeemed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/orders.py:2093
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
|
||
"contact the event organizer for further information."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha produït un error en intentar retornar-vos els diners. Si us plau, "
|
||
"contacteu l'organitzador de l'esdeveniment per a més informació."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/seating.py:35 pretix/base/services/seating.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
|
||
"and is already sold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/seating.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
|
||
"and is already used in a voucher."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/services/shredder.py:71
|
||
msgid ""
|
||
"The download file could no longer be found on the server, please try to "
|
||
"start again."
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer de descàrrega ja no es troba al servidor, si us plau intenteu "
|
||
"començar de nou."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/shredder.py:75
|
||
msgid "This file is from a different event."
|
||
msgstr "Aquest fitxer és d'un esdeveniment diferent."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/shredder.py:77
|
||
msgid "The confirm code you entered was incorrect."
|
||
msgstr "El codi de confirmació que heu introduït era incorrecte."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/shredder.py:79
|
||
msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha succeït alguna cosa al vostre esdeveniment després de l'exportació, si us "
|
||
"plau, intenteu-ho de nou."
|
||
|
||
#: pretix/base/services/stats.py:171
|
||
msgid "Uncategorized"
|
||
msgstr "Sense categoria"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/tickets.py:81 pretix/control/views/pdf.py:66
|
||
msgid "Sample workshop"
|
||
msgstr "Taller de mostra"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/update_check.py:92
|
||
msgid "pretix update available"
|
||
msgstr "disponible actualització de pretix"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/update_check.py:95
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hi!\n"
|
||
"\n"
|
||
"An update is available for pretix or for one of the plugins you installed in "
|
||
"your pretix installation. Please click on the following link for more "
|
||
"information:\n"
|
||
"\n"
|
||
" {url} \n"
|
||
"\n"
|
||
"You can always find information on the latest updates on the pretix.eu "
|
||
"blog:\n"
|
||
"\n"
|
||
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best,\n"
|
||
"\n"
|
||
"your pretix developers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bones!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hi ha una actualització disponible de pretix o d'algun dels complements que "
|
||
"teniu instal·lats. Si us plau, feu clic al següent enllaç per a més "
|
||
"informació:\n"
|
||
"\n"
|
||
" {url} \n"
|
||
"\n"
|
||
"Sempre podeu trobar informació de les darreres actualitzacions al blog de "
|
||
"pretix.eu:\n"
|
||
"\n"
|
||
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"\n"
|
||
"els desenvolupadors de pretix"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/update_check.py:124
|
||
#: pretix/base/services/update_check.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Plugin: %s"
|
||
msgstr "Complement: %s"
|
||
|
||
#: pretix/base/services/vouchers.py:35 pretix/control/logdisplay.py:336
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "A voucher has already been sent to this person."
|
||
msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
|
||
msgstr "Ja s'ha enviat un val a aquesta persona."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:63
|
||
msgid "Maximum number of items per order"
|
||
msgstr "Número màxim d'elements per comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:64
|
||
msgid "Add-on products will not be counted."
|
||
msgstr "No es comptabilitzaran els productes de complement."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:73
|
||
msgid ""
|
||
"Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
|
||
"recommended!)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra els preus nets enlloc de bruts a la llista dels productes (no es "
|
||
"recomana!)"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:74
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this the "
|
||
#| "price that needs to be paid"
|
||
msgid ""
|
||
"Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
|
||
"price that needs to be paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Independentment de la vostra elecció, la cistella mostrarà el preu brut ja "
|
||
"que aquest és el preu que s'ha de pagar"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:89
|
||
msgid "Ask for attendee names"
|
||
msgstr "Demana els nom dels assistents"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:90
|
||
msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
|
||
msgstr ""
|
||
"Demana el nom per tots els tiquets que inclouen l'admissió a l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:99
|
||
msgid "Require attendee names"
|
||
msgstr "Requereix nom dels assistents"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:100
|
||
msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
|
||
msgstr "Requereix als clients emplenar els noms de tots els assistents."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:110
|
||
msgid "Ask for email addresses per ticket"
|
||
msgstr "Demana adreces de correu per tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:111
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
|
||
#| "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
|
||
#| "option, the system will additionally ask for individual email addresses "
|
||
#| "for every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
|
||
#| "individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
|
||
#| "However, pretix will send the order confirmation only to the one primary "
|
||
#| "email address, not to the per-attendee addresses."
|
||
msgid ""
|
||
"Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
|
||
"confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
|
||
"option, the system will additionally ask for individual email addresses for "
|
||
"every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
|
||
"individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
|
||
"However, pretix will send the order confirmation by default only to the one "
|
||
"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
|
||
"enable this in the E-mail settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalment pretix demana una adreça de correu per comanda i la confirmació "
|
||
"de la comanda s'envia només a aquella adreça. Si activeu aquesta opció el "
|
||
"sistema demanarà adreces de correu individuals addicionals per cada tiquet. "
|
||
"Això pot ser útil si voleu obtenir adreces individuals per a cada assistent "
|
||
"fins i tot en el cas de comandes de grup. Tanmateix, pretix només enviarà la "
|
||
"confirmació de la comanda a l'adreça de correu primària, no a les adreces "
|
||
"dels assistents."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:125
|
||
msgid "Require email addresses per ticket"
|
||
msgstr "Requereix adreces de correu per tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:126
|
||
msgid ""
|
||
"Require customers to fill in individual e-mail addresses for all admission "
|
||
"tickets. See the above option for more details. One email address for the "
|
||
"order confirmation will always be required regardless of this setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Requereix als clients emplenar adreces de correu individuals per a tots els "
|
||
"tiquets d'admissió. Mireu l'opció superior per a més detalls. Sempre es "
|
||
"necessitarà una adreça de correu per la confirmació de comanda "
|
||
"independentment d'aquesta opció."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:138
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
|
||
msgid "Ask for company per ticket"
|
||
msgstr "Demana adreces de correu per tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:147
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Require email addresses per ticket"
|
||
msgid "Require company per ticket"
|
||
msgstr "Requereix adreces de correu per tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:157
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
|
||
msgid "Ask for postal addresses per ticket"
|
||
msgstr "Demana adreces de correu per tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:166
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Require email addresses per ticket"
|
||
msgid "Require postal addresses per ticket"
|
||
msgstr "Requereix adreces de correu per tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:176
|
||
msgid "Ask for the order email address twice"
|
||
msgstr "Demana dues vegades l'adreça de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:177
|
||
msgid ""
|
||
"Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Requereix que els clients emplenin l'adreça de correu primària dues vegades "
|
||
"per evitar errors."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:186
|
||
msgid "Ask for invoice address"
|
||
msgstr "Demana l'adreça de les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:195
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
|
||
msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
|
||
msgstr ""
|
||
"Només funciona si es demana per una adreça de facturació. No es requereix "
|
||
"l'identificador d'IVA."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:204
|
||
msgid "Require customer name"
|
||
msgstr "Requereix un nom de client"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:213
|
||
msgid "Show attendee names on invoices"
|
||
msgstr "Mostres els noms dels assistents a les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:222
|
||
msgid ""
|
||
"On invoices from one EU country into another EU country with a different "
|
||
"currency, print the tax amounts in both currencies if possible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:232
|
||
msgid "Require invoice address"
|
||
msgstr "Requereix l'adreça de les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:242
|
||
msgid "Require a business addresses"
|
||
msgstr "Requereix les adreces de les empreses"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:243
|
||
msgid "This will require users to enter a company name."
|
||
msgstr "Això requerirà que l'usuari introdueixi un nom d'empresa."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:253
|
||
msgid "Ask for beneficiary"
|
||
msgstr "Demana pel beneficiari"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:264
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "E-mail address"
|
||
msgid "Custom address field"
|
||
msgstr "Adreça de correu electrònic"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:266
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
|
||
"registration number, to your invoice address form, please fill in the label "
|
||
"here. This label will both be used for asking the user to input their "
|
||
"details as well as for displaying the value on the invoice. The field will "
|
||
"not be required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:278
|
||
msgid "Ask for VAT ID"
|
||
msgstr "Demana per l'identificador d'IVA"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:279
|
||
msgid ""
|
||
"Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Només funciona si es demana per una adreça de facturació. No es requereix "
|
||
"l'identificador d'IVA."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:289
|
||
msgid "Invoice address explanation"
|
||
msgstr "Explicació de l'adreça de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:292
|
||
msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es mostrarà aquest text damunt de l'adreça de la factura durant el pagament."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:301
|
||
msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:302
|
||
msgid ""
|
||
"If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
|
||
"and pending amount to the invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:312
|
||
msgid "Show free products on invoices"
|
||
msgstr "Mostra els productes gratuïts a les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:313
|
||
msgid ""
|
||
"Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
|
||
"products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teniu en compte que mai es generaran factures per a comandes que només "
|
||
"contenguin productes gratuïts."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:323
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Expiration date"
|
||
msgid "Show expiration date of order"
|
||
msgstr "Data d'expiració"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:324
|
||
msgid ""
|
||
"The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
|
||
"order is paid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:333
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invoice number prefix"
|
||
msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
|
||
msgstr "Prefix numèric de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:334
|
||
msgid ""
|
||
"The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
|
||
"leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:343
|
||
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
|
||
msgstr "Genera factures amb números consecutius"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:344
|
||
msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es desactiva, el codi de la comanda s'utilitzarà com a número de factura."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:353
|
||
msgid "Invoice number prefix"
|
||
msgstr "Prefix numèric de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:354
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
|
||
#| "your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
|
||
#| "events within the same organization use the same value in this field, "
|
||
#| "they will share their number range, i.e. every full number will be used "
|
||
#| "at most once over all of your events. This setting only affects future "
|
||
#| "invoices."
|
||
msgid ""
|
||
"This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
|
||
"your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
|
||
"events within the same organization use the same value in this field, they "
|
||
"will share their number range, i.e. every full number will be used at most "
|
||
"once over all of your events. This setting only affects future invoices. You "
|
||
"can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
|
||
"invoice, or %m and %d for the day of month."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això s'anteposarà al número de factura. Si deixau aquest camp buit el vostre "
|
||
"mot de l'esdeveniment s'utilitzarà seguit d'un guió. Atenció: Si varis "
|
||
"esdeveniments de la mateixa organització utilitzen aquí el mateix valor "
|
||
"compartiran el seu rang numèric, és a dir, cada número complet s'utilitzarà "
|
||
"al menys una vegada en tots els vostres esdeveniment. Aquesta configuració "
|
||
"només afecta a factures futures."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:368
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invoice number prefix"
|
||
msgid "Invoice number prefix for cancellations"
|
||
msgstr "Prefix numèric de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:369
|
||
msgid ""
|
||
"This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave "
|
||
"this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
|
||
"for regular invoices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:384
|
||
msgid "Reservation period"
|
||
msgstr "Període de reserva"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:385
|
||
msgid ""
|
||
"The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de minuts que es reserven els elements dins la cistella d'un "
|
||
"usuari."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:394
|
||
msgid ""
|
||
"Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Redirigeix directament a la revisió de la compra una vegada que s'ha afegit "
|
||
"un producte a la cistella."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:403
|
||
msgid "End of presale text"
|
||
msgstr "Text del fi de la pre-venda"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:406
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be shown above the ticket shop once the designated sales "
|
||
"timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
|
||
"to get a ticket, such as a box office."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest text es mostrarà sota la tenda de tiquets una vegada que hagi acabat "
|
||
"la finestra de temps de venda. Podeu utilitzar-ho per descriure altres "
|
||
"opcions per obtenir un tiquet, com per exemple una oficina."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:421
|
||
msgid "Guidance text"
|
||
msgstr "Text de guia"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:422
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be shown above the payment options. You can explain the "
|
||
"choices to the user here, if you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest text es mostrarà a sobre de les opcions de pagament. Podeu explicar "
|
||
"aquí si voleu les opcions a l'usuari."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:433 pretix/base/settings.py:442
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "All days"
|
||
msgid "in days"
|
||
msgstr "Tots els dies"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:434 pretix/base/settings.py:443
|
||
msgid "in minutes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:438
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Enable payment method"
|
||
msgid "Set payment term"
|
||
msgstr "Activa el mètode de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:445
|
||
msgid ""
|
||
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
|
||
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:455
|
||
msgid "Payment term in days"
|
||
msgstr "Termini de pagament en dies"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:462
|
||
msgid ""
|
||
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
|
||
"their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
|
||
"recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
|
||
"still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de dies després de fer una comanda que té l'usuari per pagar per "
|
||
"mantenir la seva reserva. Si utilitzeu mètodes de pagament lents com "
|
||
"transferències bancàries, recomanem 14 dies. Si només feu servir mètodes de "
|
||
"pagament en temps real, recomanem igualment configurar dos o tres dies per "
|
||
"permetre a la gent que torni a intentar pagaments erronis."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:480
|
||
msgid "Only end payment terms on weekdays"
|
||
msgstr "Finalitza els terminis de pagament només en dies feiners"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:481
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday "
|
||
#| "or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required "
|
||
#| "in some countries by civil law. This will not effect the last date of "
|
||
#| "payments configured above."
|
||
msgid ""
|
||
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
|
||
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
|
||
"some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
|
||
"configured below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'activa això i el termini de pagament de qualsevol comanda acaba en "
|
||
"dissabte o diumenge, es passarà al següent dilluns. Això és requerit a "
|
||
"alguns països per la llei civil. No afectarà al darrer dia de pagament "
|
||
"configurat més amunt."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:498
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment term in days"
|
||
msgid "Payment term in minutes"
|
||
msgstr "Termini de pagament en dies"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:499
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
|
||
#| "their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
|
||
#| "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we "
|
||
#| "recommend still setting two or three days to allow people to retry failed "
|
||
#| "payments."
|
||
msgid ""
|
||
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
|
||
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
|
||
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
|
||
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de dies després de fer una comanda que té l'usuari per pagar per "
|
||
"mantenir la seva reserva. Si utilitzeu mètodes de pagament lents com "
|
||
"transferències bancàries, recomanem 14 dies. Si només feu servir mètodes de "
|
||
"pagament en temps real, recomanem igualment configurar dos o tres dies per "
|
||
"permetre a la gent que torni a intentar pagaments erronis."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:522
|
||
msgid "Last date of payments"
|
||
msgstr "Darrer dia de pagaments"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:523
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The last date any payments are accepted. This has precedence over the "
|
||
#| "number of days configured above. If you use the event series feature and "
|
||
#| "an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be "
|
||
#| "used."
|
||
msgid ""
|
||
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
|
||
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
|
||
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"El darrer dia que es permet cap pagament. Aquest té precedència per sobre "
|
||
"del número de dies configurat més amunt. Si utilitzeu la funció de sèries "
|
||
"d'esdeveniment i una comanda inclou tiquets per múltiples dates, "
|
||
"s'utilitzarà la data més propera."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:534
|
||
msgid "Automatically expire unpaid orders"
|
||
msgstr "Expira automàticament comandes no pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:535
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
|
||
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
|
||
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es selecciona, totes les comandes no pagades aniran automàticament de "
|
||
"\"pendents\" a \"expirades\" després que acabi la data límit del seu "
|
||
"pagament. Això significa que aquests tiquets tornaran a la reserva i es "
|
||
"podran comanar per altra gent."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:554
|
||
msgid "Accept late payments"
|
||
msgstr "Accepta pagaments tardans"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:555
|
||
msgid ""
|
||
"Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as "
|
||
"enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
|
||
"'Last date of payments' configured above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accepta pagaments de comandes fins i tot quan estan en estat \"expirat\" "
|
||
"mentre hi hagi capacitat disponible. Mai s'acceptarà cap pagament després de "
|
||
"la configuració \"Darrer dia de pagaments\" de més amunt."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:566
|
||
msgid "Show start date"
|
||
msgstr "Mostra la data d'inici"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:567
|
||
msgid "Show the presale start date before presale has started."
|
||
msgstr "Mostra la data d'inici de la pre-venda abans que hagi començat."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:582 pretix/base/settings.py:593
|
||
msgid "Do not generate invoices"
|
||
msgstr "No generis factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:583 pretix/base/settings.py:594
|
||
msgid "Only manually in admin panel"
|
||
msgstr "Només manualment al panell administratiu"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:584 pretix/base/settings.py:595
|
||
msgid "Automatically on user request"
|
||
msgstr "Automàticament a petició de l'usuari"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:585 pretix/base/settings.py:596
|
||
msgid "Automatically for all created orders"
|
||
msgstr "Automàticament per a totes les comandes creades"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:586 pretix/base/settings.py:597
|
||
msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:590
|
||
msgid "Generate invoices"
|
||
msgstr "Genera factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:599
|
||
msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
|
||
msgstr "Mai es generaran automàticament factures per a comandes gratuïtes."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:608
|
||
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:609
|
||
msgid ""
|
||
"If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
|
||
"will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
|
||
"setting does not affect changes made through the backend."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:624
|
||
msgid "Address line"
|
||
msgstr "Línia de l'adreça"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:628
|
||
msgid "Albert Einstein Road 52"
|
||
msgstr "Carrer Mallorca 40"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:680
|
||
msgid "Domestic tax ID"
|
||
msgstr "Identificació fiscal nacional"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:681
|
||
msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:690
|
||
msgid "EU VAT ID"
|
||
msgstr "Identificador d'IVA europeu"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:703
|
||
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
|
||
msgstr ""
|
||
"és a dir, amb aquest document us enviem la factura per la vostra comanda del "
|
||
"tiquet."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:706
|
||
msgid "Introductory text"
|
||
msgstr "Text introductori"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:707
|
||
msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
|
||
msgstr "S'imprimirà a cada factura per damunt de les fileres de la factura."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:720
|
||
msgid ""
|
||
"e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
|
||
"at ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"per exemple: Gràcies per la vostra compra! Podeu trobar més informació de "
|
||
"l'esdeveniment a..."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:723
|
||
msgid "Additional text"
|
||
msgstr "Text addicional"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:724
|
||
msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
|
||
msgstr "S'imprimirà a cada factura sota el total."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:737
|
||
msgid ""
|
||
"e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
|
||
"numbers, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"per exemple els detalls del vostre banc, detalls legals com el vostre "
|
||
"identificador d'IVA, números de registre, etc."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:740
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Peu"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:741
|
||
msgid ""
|
||
"Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'imprimirà centrat i en una tipografia menor al final de cada pàgina de la "
|
||
"factura."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:754
|
||
msgid "Attach invoices to emails"
|
||
msgstr "Adjunta les factures als correus"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:755
|
||
msgid ""
|
||
"If invoices are automatically generated for all orders, they will be "
|
||
"attached to the order confirmation mail. If they are automatically generated "
|
||
"on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
|
||
"are not automatically generated, they will not be attached to emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es generen les factures automàticament per a totes les comandes, "
|
||
"s'adjuntaran al correu de confirmació. Si es generen automàticament durant "
|
||
"el pagament, s'adjuntaran al correu de confirmació de pagament. Si no es "
|
||
"generen automàticament no s'adjuntaran als correus."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:767
|
||
msgid "Show items outside presale period"
|
||
msgstr "Mostra elements fora del seu període de pre-venda"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:768
|
||
msgid ""
|
||
"Show item details before presale has started and after presale has ended"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra els detalls dels elements abans que la prevenda hagi començat i "
|
||
"després que hagi acabat"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:788
|
||
msgid "Available languages"
|
||
msgstr "Idiomes disponibles"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:804 pretix/control/forms/event.py:91
|
||
msgid "Default language"
|
||
msgstr "Idioma predeterminat"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:813
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
|
||
msgid "Show event times and dates on the ticket shop"
|
||
msgstr "Demana als motors de cerque que no indexin la tenda de tiquets"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:814
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. "
|
||
"This settings does however not affect the display in other locations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:824
|
||
msgid "Show event end date"
|
||
msgstr "Mostra la data de finalització de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:825
|
||
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si està desactivat només es mostrarà al públic la data d'inici de "
|
||
"l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:834
|
||
msgid "Show dates with time"
|
||
msgstr "Mostra la dates amb l'hora"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:835
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
|
||
"time of day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si està desactivat, la data d'inici i finalització de l'esdeveniment es "
|
||
"mostraran sense l'hora."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:844
|
||
msgid "Hide all products that are sold out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:854 pretix/control/forms/event.py:1227
|
||
msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
|
||
msgstr "Mostra públicament quants tiquets queden d'un tipus determinat."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:863
|
||
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
|
||
msgstr "Demana als motors de cerque que no indexin la tenda de tiquets"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:872
|
||
msgid "Show variations of a product expanded by default"
|
||
msgstr "Mostra de manera predeterminada les variacions del producte expandides"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:881
|
||
msgid "Enable waiting list"
|
||
msgstr "Activa la llista d'espera"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:882 pretix/control/forms/event.py:1232
|
||
msgid ""
|
||
"Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting list. As "
|
||
"soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for the first "
|
||
"person on the waiting list and this person will receive an email "
|
||
"notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quan s'han exhaurit els tiquets la gent se pot afegir a una llista d'espera. "
|
||
"En el moment que torna a estar disponible un tiquet es reserva per la "
|
||
"primera persona de la llista d'espera i aquesta persona rep una notificació "
|
||
"de correu amb un val que se pot usar per comprar el tiquet."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:893
|
||
msgid "Automatic waiting list assignments"
|
||
msgstr "Assignació automàtica de la llista d'espera"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:894
|
||
msgid ""
|
||
"If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send it "
|
||
"to the first person on the waiting list for that product. If this is not "
|
||
"active, mails will not be send automatically but you can send them manually "
|
||
"via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option "
|
||
"enabled, tickets will still be sent out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'allibera la capacitat dels tiquets, automàticament genera un val i "
|
||
"envia'l a la primera persona de la llista d'espera per aquell producte. Si "
|
||
"això no està actiu, els correus no s'enviaran automàticament però podeu "
|
||
"enviar-los manualment via el panell de control. Si desactiveu la llista "
|
||
"d'espera però manteniu aquesta opció activada, s'enviaran igualment els "
|
||
"tiquets."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:907
|
||
msgid "Waiting list response time"
|
||
msgstr "Temps de resposta de la llista d'espera"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:909
|
||
msgid ""
|
||
"If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it has to be "
|
||
"redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
|
||
"to the next person on the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si un val de tiquet s'envia a una persona de la llista d'espera s'ha de "
|
||
"validar durant aquest número d'hores fins que expira i es pot reassignar a "
|
||
"la següent persona de la llista."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:920
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Allow users to download tickets"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:921
|
||
msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:930
|
||
msgid "Download date"
|
||
msgstr "Data de descàrrega"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:931
|
||
msgid ""
|
||
"Ticket download will be offered after this date. If you use the event series "
|
||
"feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
|
||
"all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
|
||
msgstr ""
|
||
"La descàrrega de tiquets s'oferirà després d'aquesta data. Si utilitzeu la "
|
||
"funció d'esdeveniments en sèrie i una comanda conté tiquets per a múltiples "
|
||
"dates d'esdeveniments, la descàrrega de tots els tiquets estaran disponibles "
|
||
"si ho permet al menys una de les dates de l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:942
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
|
||
msgid "Generate tickets for add-on products"
|
||
msgstr "Genera tiquets per a productes de no admissió"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:943
|
||
msgid ""
|
||
"By default, tickets are only issued for products selected individually, not "
|
||
"for add-on products. With this option, a separate ticket is issued for every "
|
||
"add-on product as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:955
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
|
||
msgid "Generate tickets for all products"
|
||
msgstr "Genera tiquets per a productes de no admissió"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:956
|
||
msgid ""
|
||
"If turned off, tickets are only issued for products that are marked as an "
|
||
"\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket "
|
||
"issuing in every product separately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:968
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
|
||
msgid "Generate tickets for pending orders"
|
||
msgstr "Genera tiquets per a productes de no admissió"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:969
|
||
msgid ""
|
||
"If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
|
||
"marked as paid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:985 pretix/base/settings.py:993
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:293
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:25
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:34
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:986 pretix/base/settings.py:994
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:294
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Weekday"
|
||
msgid "Week calendar"
|
||
msgstr "Dia de la setmana"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:987 pretix/base/settings.py:995
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:295
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cached ticket files"
|
||
msgid "Month calendar"
|
||
msgstr "Fitxers dels tiquets en memòria cau"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:991 pretix/control/forms/organizer.py:291
|
||
msgid "Default overview style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:997
|
||
msgid ""
|
||
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
|
||
"week calendar can be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1006
|
||
msgid "Last date of modifications"
|
||
msgstr "Darrera data de les modificacions"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1007
|
||
msgid ""
|
||
"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
|
||
"names or answers to questions. If you use the event series feature and an "
|
||
"order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"La darrera data que els usuaris poden modificar els detalls de les seves "
|
||
"comandes tals com els noms dels assistents o respondre a les preguntes. Si "
|
||
"useu la funció de sèries d'esdeveniments i la comanda conté tiquets per "
|
||
"múltiples dates, s'utilitzarà la data més propera."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1018
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
|
||
msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
|
||
msgstr "Els clients poden cancel·lar les seves comandes pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1028 pretix/base/settings.py:1037
|
||
msgid ""
|
||
"Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
|
||
"previous price."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1029 pretix/base/settings.py:1038
|
||
msgid ""
|
||
"Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1030 pretix/base/settings.py:1039
|
||
msgid ""
|
||
"Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1031 pretix/base/settings.py:1040
|
||
msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1035
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Require email addresses per ticket"
|
||
msgid "Requirement for changed prices"
|
||
msgstr "Requereix adreces de correu per tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1051
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Do not allow cancellations after"
|
||
msgid "Do not allow changes after"
|
||
msgstr "No permetis cancel·lacions després de"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1060
|
||
msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
|
||
msgstr "Els clients poden cancel·lar les seves comandes no pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1069 pretix/base/settings.py:1182
|
||
msgid "Do not allow cancellations after"
|
||
msgstr "No permetis cancel·lacions després de"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1078
|
||
msgid "Customers can cancel their paid orders"
|
||
msgstr "Els clients poden cancel·lar les seves comandes pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1079
|
||
msgid ""
|
||
"Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
|
||
"Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els diners abonats es reemborsaran automàticament si el mètode de pagament "
|
||
"ho permet. D'altra manera, es crearà una devolució manual perquè la "
|
||
"processeu manualment."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1092 pretix/control/forms/orders.py:612
|
||
msgid "Keep a fixed cancellation fee"
|
||
msgstr "Manté una tarifa fixa de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1101
|
||
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
|
||
msgstr "Manté les tarifes de pagament, enviament i servei"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1113 pretix/control/forms/orders.py:617
|
||
msgid "Keep a percentual cancellation fee"
|
||
msgstr "Manté una tarifa de cancel·lació percentual"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1122
|
||
msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1123
|
||
msgid ""
|
||
"With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
|
||
"to support you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1128
|
||
msgid ""
|
||
"However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
|
||
"using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1135
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Voucher explanation"
|
||
msgid "Voluntary lower refund explanation"
|
||
msgstr "Explicació del val"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1138
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
|
||
"and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
|
||
"like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
|
||
"help your organization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1149
|
||
msgid ""
|
||
"Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
|
||
"event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1159 pretix/base/settings.py:1168
|
||
msgid "All refunds are issued to the original payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1160 pretix/base/settings.py:1169
|
||
msgid ""
|
||
"Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1161 pretix/base/settings.py:1170
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "All refunds are issued as gift cards"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1166
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:125
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Refund requested"
|
||
msgid "Refund method"
|
||
msgstr "S'ha demanat un reemborsament"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1191 pretix/control/forms/event.py:1255
|
||
msgid "Contact address"
|
||
msgstr "Adreça de contacte"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1192 pretix/control/forms/event.py:1257
|
||
msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això es mostrarà públicament per permetre que els assistents us contactin."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1200 pretix/control/forms/event.py:1249
|
||
msgid "Imprint URL"
|
||
msgstr "Imprimeix l'URL"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1201 pretix/control/forms/event.py:1250
|
||
msgid ""
|
||
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
|
||
"details and legal information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això hauria d'apuntar a una part del vostre lloc web amb els vostres detalls "
|
||
"de contacte i informació legal."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1222
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cached ticket files"
|
||
msgid "Attach calendar files"
|
||
msgstr "Fitxers dels tiquets en memòria cau"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1223
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
|
||
"emails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1232
|
||
msgid "Subject prefix"
|
||
msgstr "Prefix de l'assumpte"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1233
|
||
msgid ""
|
||
"This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
|
||
"[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això s'anteposarà a l'assumpte de tots els correus sortints, formatat com "
|
||
"[prefix]. Trieu per exemple una forma curta del nom del vostre esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1247
|
||
msgid "Sender address"
|
||
msgstr "Adreça de l'emisor"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1248
|
||
msgid "Sender address for outgoing emails"
|
||
msgstr "L'adreça de l'emissor pels correus sortints"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1257
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee name"
|
||
msgid "Sender name"
|
||
msgstr "Nom de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1258
|
||
msgid ""
|
||
"Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
|
||
"Defaults to your event name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1276
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"you receive this message because you asked us to send you the link\n"
|
||
"to your order for {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"heu rebut aquest missatge perquè heu demanat que us enviem l'enllaç\n"
|
||
"de la vostra comanda per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"l'equip del vostre esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1289
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
|
||
"The list is as follows:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{orders}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"algú ha demanat una llista de les vostre comandes per {event}.\n"
|
||
"La llista és la següent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{orders}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1301
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "your order {code} for {event} has been canceled.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can view the details of your order at\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello {attendee_name},\n"
|
||
"\n"
|
||
"you have been registered for {event} successfully.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"s'ha cancel·lat la vostra comanda {code} per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure els detalls de la vostra comanda a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1313
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"your order for {event} was successful. As you only ordered free products,\n"
|
||
"no payment is required.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"s'ha realitzat exitosament la vostra comanda per {event}. Com que només heu "
|
||
"comanat\n"
|
||
"productes gratuïts, no es requereix cap pagament.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1330
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"we successfully received your order for {event}. Since you ordered\n"
|
||
"a product that requires approval by the event organizer, we ask you to\n"
|
||
"be patient and wait for our next email.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"hem rebut exitosament la vostra comanda per {event}. Com que heu\n"
|
||
"comanat un producte que requereix aprovació per l'organitzador de "
|
||
"l'esdeveniment,\n"
|
||
"us demanem paciència en l'espera del nostre següent correu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1344
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"we successfully received your order for {event} with a total value\n"
|
||
"of {total_with_currency}. Please complete your payment before "
|
||
"{expire_date}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{payment_info}\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"hem rebut correctament la vostra comanda per {event} amb un valor total\n"
|
||
"de {total_with_currency}. Si us plau, completeu el vostre pagament abans de "
|
||
"{expire_date}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{payment_info}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1363
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "your order for {event} has been changed.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can view the status of your order at\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello {attendee_name},\n"
|
||
"\n"
|
||
"a ticket for {event} has been ordered for you.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"ha canviat la vostra comanda per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure l'estat de la comanda a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1375
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"your order for {event} has been changed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"ha canviat la vostra comanda per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure l'estat de la comanda a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1387
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n"
|
||
"\n"
|
||
"{payment_info}\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"hem rebut correctament el vostre pagament per {event}. Moltes gràcies!\n"
|
||
"\n"
|
||
"{payment_info}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1405
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "your order for {event} has been changed.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can view the status of your order at\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello {attendee_name},\n"
|
||
"\n"
|
||
"a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"ha canviat la vostra comanda per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure l'estat de la comanda a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1421
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
|
||
"Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
|
||
"your payment before {expire_date}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"no hem rebut el pagament complet de la vostra comanda per {event}.\n"
|
||
"Si us plau, teniu en compte que només podem garantir la vostra comanda si\n"
|
||
"rebem el vostre pagament abans de {expire_date}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure la informació de pagament i l'estat de la vostra comanda a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1435
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
|
||
"for the product {product}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
|
||
"within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{code}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alternatively, you can just click on the following link:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
|
||
"We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
|
||
"redeem the voucher within that timeframe.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"us vàreu apuntar a la llista d'espera de {event},\n"
|
||
"pel producte {product}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ara tenim un tiquet disponible per a tu! Podeu bescanviar-ho a la nostra "
|
||
"tenda\n"
|
||
"durant les següents {hours} hores introduint el següent codi de val:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{code}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alternativament, podeu fer clic al següent enllaç:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si us plau, teniu en compte que aquest enllaç només és vàlid durant les "
|
||
"següents {hours} hores!\n"
|
||
"Reassignarem el tiquet a la següent persona de la llista si no bescanvieu el "
|
||
"val\n"
|
||
"durant aquesta finestra de temps.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1458
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"your order {code} for {event} has been canceled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the details of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"s'ha cancel·lat la vostra comanda {code} per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure els detalls de la vostra comanda a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1470
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
|
||
#| "at our event.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Please continue by paying for your order before {date}.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can select a payment method and perform the payment here:\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
|
||
"at our event.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please continue by paying for your order before {expire_date}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can select a payment method and perform the payment here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"hem aprovat la vostra comanda per {event} i ens encantarà donar-vos la\n"
|
||
"benvinguda al nostre esdeveniment.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si us plau, continueu amb el pagament de la vostra comanda abans de {date}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu seleccionar un mètode de pagament i realitzar-lo aquí:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1486
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "your order for {event} was successful. As you only ordered free "
|
||
#| "products,\n"
|
||
#| "no payment is required.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can change your order details and view the status of your order at\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
|
||
"at our event. As you only ordered free products, no payment is required.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"s'ha realitzat exitosament la vostra comanda per {event}. Com que només heu "
|
||
"comanat\n"
|
||
"productes gratuïts, no es requereix cap pagament.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1499
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{comment}\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the details of your order here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"malauradament hem denegat la vostra petició de pagament per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{comment}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure els detalls de la vostra comanda aquí:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1514
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1532
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "you bought a ticket for {event}.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello {attendee_name},\n"
|
||
"\n"
|
||
"you are registered for {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"heu comprat un tiquet per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si encara no ho heu fet, podeu descarregar el vostre tiquet aquí:\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1544
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"you bought a ticket for {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"heu comprat un tiquet per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si encara no ho heu fet, podeu descarregar el vostre tiquet aquí:\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1666
|
||
msgid "Banner text (top)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1669
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This text will be shown above the payment options. You can explain the "
|
||
#| "choices to the user here, if you want."
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
|
||
"for very important messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest text es mostrarà a sobre de les opcions de pagament. Podeu explicar "
|
||
"aquí si voleu les opcions a l'usuari."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1679
|
||
msgid "Banner text (bottom)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1682
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
|
||
"for very important messages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1692
|
||
msgid "Voucher explanation"
|
||
msgstr "Explicació del val"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1695
|
||
msgid ""
|
||
"This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
|
||
"e.g. to explain how to obtain a voucher code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest text es mostrarà al costat de l'entrada del codi del val. Ho podeu "
|
||
"utilitzar per explicar com obtenir un codi de val."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1701
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
|
||
"confirmation including a link that you need to access your order later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1708
|
||
msgid "Help text of the email field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1780 pretix/base/settings.py:1790
|
||
msgid "Event start time (descending)"
|
||
msgstr "Hora d'inici de l'esdeveniment (descendent)"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1782 pretix/base/settings.py:1792
|
||
msgid "Name (descending)"
|
||
msgstr "Nom (descendent)"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1787
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Date ordering"
|
||
msgstr "Ordenació de la data"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1810
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
|
||
msgid "Customers can choose their own seats"
|
||
msgstr "Els clients poden cancel·lar les seves comandes no pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1811
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
|
||
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
|
||
"it might not be written on their ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1831
|
||
msgid "Most common English titles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1841
|
||
msgid "Most common German titles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1850 pretix/base/settings.py:1863
|
||
#: pretix/base/settings.py:1879 pretix/base/settings.py:1929
|
||
#: pretix/base/settings.py:1942 pretix/base/settings.py:1956
|
||
msgid "Given name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1851 pretix/base/settings.py:1864
|
||
#: pretix/base/settings.py:1880 pretix/base/settings.py:1896
|
||
#: pretix/base/settings.py:1913 pretix/base/settings.py:1928
|
||
#: pretix/base/settings.py:1943 pretix/base/settings.py:1957
|
||
msgid "Family name"
|
||
msgstr "Cognom"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1855 pretix/base/settings.py:1871
|
||
#: pretix/base/settings.py:1887 pretix/base/settings.py:1902
|
||
#: pretix/base/settings.py:1920 pretix/base/settings.py:1935
|
||
#: pretix/base/settings.py:1965 pretix/base/settings.py:1988
|
||
msgctxt "person_name_sample"
|
||
msgid "John"
|
||
msgstr "Jaume"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1856 pretix/base/settings.py:1872
|
||
#: pretix/base/settings.py:1888 pretix/base/settings.py:1904
|
||
#: pretix/base/settings.py:1922 pretix/base/settings.py:1936
|
||
#: pretix/base/settings.py:1966
|
||
msgctxt "person_name_sample"
|
||
msgid "Doe"
|
||
msgstr "Fuster"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1862 pretix/base/settings.py:1878
|
||
#: pretix/base/settings.py:1910
|
||
msgctxt "person_name"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1870 pretix/base/settings.py:1886
|
||
#: pretix/base/settings.py:1919
|
||
msgctxt "person_name_sample"
|
||
msgid "Dr"
|
||
msgstr "Dr."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1894 pretix/base/settings.py:1911
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1895 pretix/base/settings.py:1912
|
||
msgid "Middle name"
|
||
msgstr "Cognom"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1976 pretix/base/settings.py:1987
|
||
msgctxt "person_name_sample"
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "Jaume Fuster"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1982
|
||
msgid "Calling name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:1995
|
||
msgid "Latin transcription"
|
||
msgstr "Transcripció llatina"
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:2101 pretix/control/forms/event.py:172
|
||
msgid ""
|
||
"Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha d'estar activada també la vostra configuració regional predeterminada "
|
||
"(mireu el quadre de més amunt)."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:2105
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
|
||
msgstr ""
|
||
"No podeu requerir que s'especifiquin noms d'assistents si no els demaneu."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:2109
|
||
msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu de demanar els correus dels assistents si voleu que siguin un "
|
||
"requeriment."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:2113
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
|
||
msgid ""
|
||
"You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu de demanar els correus dels assistents si voleu que siguin un "
|
||
"requeriment."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:2117
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This will require users to enter a company name."
|
||
msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
|
||
msgstr "Això requerirà que l'usuari introdueixi un nom d'empresa."
|
||
|
||
#: pretix/base/settings.py:2124
|
||
msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
|
||
msgstr "El darrer dia de pagament no pot ser abans de la fi de la prevenda."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:38 pretix/base/shredder.py:41
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Your event needs to be over for at least 60 days to use this feature."
|
||
msgid "Your event needs to be over for at least 30 days to use this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Han d'haver passat al menys 60 dies des del vostre esdeveniment per "
|
||
"utilitzar aquesta funcionalitat."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:43
|
||
msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"La tenda de tiquets ha d'estar fora de línia per utilitzar aquesta "
|
||
"funcionalitat."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:125
|
||
msgid "E-mails"
|
||
msgstr "Correus electrònics"
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:127
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well as "
|
||
"logged email contents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això eliminarà totes les adreces de correu de les comandes i els assistents, "
|
||
"així com tot el contingut del registre de correus."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:172
|
||
msgid "This will remove all email addresses from the waiting list."
|
||
msgstr "Això suprimirà totes les adreces de correu de la llista d'espera."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:198
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee name"
|
||
msgid "Attendee info"
|
||
msgstr "Nom de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:200
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This will remove all attendee names from order positions, as well as "
|
||
#| "logged changes to them."
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove all attendee names and postal addresses from order "
|
||
"positions, as well as logged changes to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això suprimirà tots els noms dels assistents de les posicions de les "
|
||
"comandes, així com els seus canvis registrats."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:254
|
||
msgid "Invoice addresses"
|
||
msgstr "Adreces de les factures"
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
|
||
"changes to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això suprimirà totes les adreces de les factures de les comandes, així com "
|
||
"els seus canvis registrats."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:281
|
||
msgid "Question answers"
|
||
msgstr "Respostes de les preguntes"
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:283
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això suprimirà totes les respostes de les preguntes, així com els seus "
|
||
"canvis registrats."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:311
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
|
||
"might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
|
||
"will be conserved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això suprimirà tots els PDFs de les factures, així com qualsevol contingut "
|
||
"de la base de dades que pugui contenir dades personals. Es conservaran els "
|
||
"números i els totals de les factures."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:338
|
||
msgid "Cached ticket files"
|
||
msgstr "Fitxers dels tiquets en memòria cau"
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:340
|
||
msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això suprimirà tots els fitxers dels tiquets en memòria cau. No s'oferirà "
|
||
"cap descàrrega."
|
||
|
||
#: pretix/base/shredder.py:355
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove payment-related information. Depending on the payment "
|
||
"method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
|
||
"offered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això suprimirà la informació relacionada amb el pagament. Depenent del "
|
||
"mètode de pagament, es suprimiran totes les dades o només les dades "
|
||
"personals. No s'oferirà cap descàrrega."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8
|
||
msgid "Bad Request"
|
||
msgstr "Petició errònia"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/400.html:9
|
||
msgid "We were unable to parse your request."
|
||
msgstr "No hem pogut tractar la vostra petició."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/403.html:12
|
||
#: pretix/base/templates/404.html:12 pretix/base/templates/500.html:22
|
||
#: pretix/base/templates/csrffail.html:26
|
||
msgid "Take a step back"
|
||
msgstr "Retrocediu"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/403.html:13
|
||
#: pretix/base/templates/500.html:23
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Intenteu-ho de nou"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "S'ha denegat el permís"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/403.html:9
|
||
msgid "You do not have access to this page."
|
||
msgstr "No teniu accés a aquesta pàgina."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:192
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
|
||
msgid "Admin mode"
|
||
msgstr "Mode admin"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "No s'ha trobat"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/404.html:9
|
||
msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
|
||
msgstr "Em sap greu dir que no hem pogut trobar el recurs que demanàveu."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8
|
||
msgid "Internal Server Error"
|
||
msgstr "Error intern del servidor"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/500.html:9
|
||
msgid "We had trouble processing your request."
|
||
msgstr "Hem trobat problemes en processar la vostra petició."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/500.html:10
|
||
msgid "If this problem persists, please contact us."
|
||
msgstr "Si persisteix el problema, si us plau contacteu-nos."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/500.html:13
|
||
msgid "If you contact us, please send us the following code:"
|
||
msgstr "Si ens contacteu, envieu-nos el següent codi:"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8
|
||
msgid "Verification failed"
|
||
msgstr "Ha fallat la verificació"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/csrffail.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"We could not verify that this request really was sent from you. For security "
|
||
"reasons, we therefore cannot process it."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hem pogut verificar que vosaltres heu enviat realment aquesta petició. "
|
||
"Per tant no hem pogut processar-la per motius de seguretat."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/csrffail.html:20
|
||
msgid ""
|
||
"Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
|
||
"the problem persists, please get in touch with us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si us plau torneu a la pàgina anterior, refresqueu aquesta pàgina i intenteu-"
|
||
"ho de nou. Si persisteix el problema, si us plau feu-nos un toc."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
|
||
msgid "We are preparing your file for download …"
|
||
msgstr "Estem preparant el vostre fitxer per descarregar…"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
|
||
msgid ""
|
||
"If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
|
||
"us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si això tarda més d'uns quants minuts, si uns plau refresqueu aquesta pàgina "
|
||
"o contacteu amb nosaltres."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:45
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:412
|
||
#, python-format
|
||
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
|
||
msgstr "impulsat per <a %(a_attr)s>pretix</a>"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
|
||
msgid "You receive these emails based on your notification settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu rebut aquests correus degut a la vostra configuració de notificacions."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57
|
||
msgid "Click here to view and change your notification settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feu clic aquí per veure i canviar la vostra configuració de notificacions"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60
|
||
msgid "Click here disable all notifications immediately."
|
||
msgstr "Feu clic aquí per desactivar totes les notificacions immediatament."
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15
|
||
msgid "Click here to view and change your notification settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feu clic aquí per veure i canviar la vostra configuració de notificacions:"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17
|
||
msgid "Click here disable all notifications immediately:"
|
||
msgstr "Feu clic aquí per desactivar totes les notificacions immediatament:"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:27
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:230
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You are receiving this email because you placed an order for the "
|
||
#| "following event:"
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this email because someone signed you up for the following "
|
||
"event:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu rebut aquest correu perquè heu fet una comanda per al següent "
|
||
"esdeveniment:"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:28
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:36
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:231
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:239
|
||
msgid "Event:"
|
||
msgstr "Esdeveniment:"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:29
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:37
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:232
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:240
|
||
msgid "Order code:"
|
||
msgstr "Codi de comanda:"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:30
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:38
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:233
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:241
|
||
msgid "Order date:"
|
||
msgstr "Data de la comanda:"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:32
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:235
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "View order details"
|
||
msgid "View registration details"
|
||
msgstr "Visualitza els detalls de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:35
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:238
|
||
msgid ""
|
||
"You are receiving this email because you placed an order for the following "
|
||
"event:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu rebut aquest correu perquè heu fet una comanda per al següent "
|
||
"esdeveniment:"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
|
||
msgid "days before"
|
||
msgstr "dies abans"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "days before"
|
||
msgid "minutes before"
|
||
msgstr "dies abans"
|
||
|
||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#: pretix/base/ticketoutput.py:145
|
||
msgid "Enable ticket format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/ticketoutput.py:163
|
||
msgid "Download ticket"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:37
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Event start"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Your event starts"
|
||
msgstr "Inici de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:45
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Event end"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Your event ends"
|
||
msgstr "Finalització de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:53
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Admissions for your event start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:61
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Start of presale"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Start of ticket sales"
|
||
msgstr "Inici de la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:69
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "End of presale"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "End of ticket sales"
|
||
msgstr "Fi de la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:78
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Customers can no longer modify their orders"
|
||
msgstr "Els clients poden cancel·lar les seves comandes pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "No more payments can be completed"
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:103
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ticket downloads"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Tickets can be downloaded"
|
||
msgstr "Descàrregues de tiquets"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:115
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
|
||
msgstr "Els clients poden cancel·lar les seves comandes no pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:127
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
|
||
msgstr "Els clients poden cancel·lar les seves comandes pagades"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:141
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Download reminders are being sent out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:153
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Product name and variation"
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Product \"{name}\" becomes available"
|
||
msgstr "Variació i nom del producte"
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:164
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/timeline.py:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "timeline"
|
||
msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/base/validators.py:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
|
||
msgstr "Aquest camp té un valor incorrecte: %(value)s."
|
||
|
||
#: pretix/base/views/errors.py:19
|
||
msgid ""
|
||
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
|
||
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
|
||
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
|
||
"hijacked by third parties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estau veient aquest missatge perquè aquest lloc HTTPS requereix que s'envii "
|
||
"un 'Referer header' des del vostre navegador web, i no se n'ha enviat cap. "
|
||
"Aquesta capçalera és necessària per motius de seguretat per tal que el "
|
||
"vostre navegador no sigui segrestat per terceres persones."
|
||
|
||
#: pretix/base/views/errors.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
|
||
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
|
||
"origin' requests."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si heu configurat el vostre navegador per desactivar les capçaleres "
|
||
"'Referer', si us plau tornau a activar-les, al menys per aquests lloc, o per "
|
||
"les connexions HTTPS, o per les peticions 'same-origin'."
|
||
|
||
#: pretix/base/views/errors.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
|
||
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
|
||
"that your browser is not being hijacked by third parties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esteu veient aquest missatge perquè aquest lloc requereix galetes CSRF quan "
|
||
"envia formularis. Aquesta galeta es requereix per motius de seguretat, per "
|
||
"tal que el vostre navegador no sigui segrestat per terceres persones."
|
||
|
||
#: pretix/base/views/errors.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
|
||
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si heu configurat el vostre navegador per desactivar les galetes, si us plau "
|
||
"tornau-les a activar al menys per aquest lloc o per a peticions 'same-"
|
||
"origin'."
|
||
|
||
#: pretix/base/views/tasks.py:158
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||
msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
|
||
msgstr "Ha succeït un error intern, si us plau intenteu-ho de nou."
|
||
|
||
#: pretix/base/views/tasks.py:161
|
||
msgid "The task has been completed."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/__init__.py:116
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/__init__.py:137
|
||
msgid "Filetype not allowed!"
|
||
msgstr "No es permet el tipus de fitxer!"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/checkin.py:38 pretix/control/forms/filter.py:252
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:279 pretix/control/forms/filter.py:1047
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1067 pretix/control/forms/filter.py:1159
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1175 pretix/control/forms/filter.py:1236
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1271 pretix/control/forms/orders.py:570
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:725
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:47
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:109
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:41
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "All dates"
|
||
msgstr "Totes les dates"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:44 pretix/control/forms/organizer.py:311
|
||
msgid "Use languages"
|
||
msgstr "Usa idiomes"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:46
|
||
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trieu tots els idiomes en que hauria d'estar disponible el vostre "
|
||
"esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:49
|
||
msgid "This is an event series"
|
||
msgstr "Això és una sèrie d'esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:83
|
||
msgid ""
|
||
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja esteu utilitzant aquest mot per a un esdeveniment diferent. Si us plau, "
|
||
"trieu-ne un de nou."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:87 pretix/control/forms/event.py:390
|
||
msgid "Event timezone"
|
||
msgstr "Zona horària de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:94
|
||
msgid "Sales tax rate"
|
||
msgstr "Taxa d'impostos sobre les vendes"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:95
|
||
msgid ""
|
||
"Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
|
||
"applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
|
||
"situation, you can add more tax rates and detailed configuration later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu de pagar impostos dels vostres tiquets? En aquest caps, si us plau "
|
||
"introduïu aquí la taxa de l'impost en percentatge. Si teniu una situació "
|
||
"fiscal més complexe, podeu afegir més tard taxes i configuració detallada."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:102
|
||
msgid "Grant access to team"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:103
|
||
msgid ""
|
||
"You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
|
||
"have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
|
||
"of your existing teams that will be granted access to this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:108
|
||
msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:151 pretix/control/forms/event.py:305
|
||
msgid ""
|
||
"Sample Conference Center\n"
|
||
"Heidelberg, Germany"
|
||
msgstr ""
|
||
"Centre de conferències de mostra\n"
|
||
"Llubí, Illes Balears"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:176
|
||
msgid "Your default locale must be specified."
|
||
msgstr "Heu d'especificar la configuració regional predeterminada."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:250
|
||
msgid "Copy configuration from"
|
||
msgstr "Copia la configuració des de"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:256 pretix/control/forms/event.py:259
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:251
|
||
msgid "Do not copy"
|
||
msgstr "No copiïs"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:310 pretix/control/forms/organizer.py:87
|
||
msgid "Custom domain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:312 pretix/control/forms/organizer.py:89
|
||
msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:320 pretix/control/forms/organizer.py:97
|
||
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:324 pretix/control/forms/organizer.py:102
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This slug has already been used for a different event."
|
||
msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
|
||
msgstr "Ja s'ha utilitzat aquest mot per a un altre esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:393
|
||
msgid "Name format"
|
||
msgstr "Format del nom"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:394
|
||
msgid ""
|
||
"This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
|
||
"already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
|
||
"changing names."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això defineix com pretix demanarà els noms humans. Canviar això després "
|
||
"d'haver rebut comandes pot conduir a comportaments estranys quan s'ordenin o "
|
||
"canviïn noms."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:399
|
||
msgid "Allowed titles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:400
|
||
msgid ""
|
||
"If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
|
||
"can use this to restrict the set of selectable titles."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:405 pretix/control/forms/organizer.py:276
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee name"
|
||
msgid "Header image"
|
||
msgstr "Nom de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:409
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
|
||
#| "and date in the page header. We will show your logo with a maximal height "
|
||
#| "of 120 pixels."
|
||
msgid ""
|
||
"If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
|
||
"date in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
|
||
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
|
||
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
|
||
"smaller screens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si proporcioneu una imatge de logo, no es mostraran de manera predeterminada "
|
||
"el nom i la data de l'esdeveniment a la capçalera de la pàgina. Mostrarem el "
|
||
"vostre logo amb una alçada màxima de 120 píxels."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:415 pretix/control/forms/organizer.py:286
|
||
msgid "Use header image in its full size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:416 pretix/control/forms/organizer.py:287
|
||
msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:420
|
||
msgid "Show event title even if a header image is present"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:421
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
|
||
msgid "The title will only be shown on the event front page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta pregunta es demanarà als compradors dels productes seleccionats"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:425
|
||
msgid "Social media image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:429
|
||
msgid ""
|
||
"This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
|
||
"on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
|
||
"pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a square "
|
||
"preview, so we recommend to make sure it still looks good only the center "
|
||
"square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:435 pretix/control/forms/organizer.py:226
|
||
msgid "Primary color"
|
||
msgstr "Color primari"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:439 pretix/control/forms/event.py:449
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:459 pretix/control/forms/event.py:468
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:230 pretix/control/forms/organizer.py:240
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:250 pretix/control/forms/organizer.py:260
|
||
msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si us plau, introduïu el codi hexadecimal d'un color, per exemple #990000."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:444 pretix/control/forms/organizer.py:235
|
||
msgid "Accent color for success"
|
||
msgstr "Destaca el color del encerts"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:445 pretix/control/forms/organizer.py:236
|
||
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
|
||
msgstr "Recomanem fermament utilitzar un to verdós."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:454 pretix/control/forms/organizer.py:245
|
||
msgid "Accent color for errors"
|
||
msgstr "Destaca el color dels errors"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:455
|
||
msgid "We strongly suggest to use a dark shade of red."
|
||
msgstr "Recomanem fermament que utilitzeu un to vermellós."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:464 pretix/control/forms/organizer.py:256
|
||
msgid "Page background color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:474 pretix/control/forms/organizer.py:266
|
||
msgid "Use round edges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:478 pretix/control/forms/organizer.py:316
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:305
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Tipografia"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:483 pretix/control/forms/organizer.py:321
|
||
msgid "Only respected by modern browsers."
|
||
msgstr "Només ho respecten els navegadors moderns."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:538
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
|
||
msgstr "Demana per {fields}, mostra-ho com {example}"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:544
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Free price input"
|
||
msgid "Free text input"
|
||
msgstr "Entrada de preu gratuït"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:581
|
||
msgid ""
|
||
"You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
|
||
"card is issued in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:598
|
||
msgid "Tax rule for payment fees"
|
||
msgstr "Regla fiscal per tarifes de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:600
|
||
msgid ""
|
||
"The tax rule that applies for additional fees you configured for single "
|
||
"payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, other "
|
||
"settings of the tax rule are ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"La regla fiscal que aplica a tarifes addicionals que heu configurat per a "
|
||
"mètodes de pagament senzills. Això establirà les regles del tipus d'impost i "
|
||
"de l'auto-liquidació, s'ignores altres configuracions de les regles fiscals."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:705
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Generate invoices"
|
||
msgid "Generate invoices for Sales channels"
|
||
msgstr "Genera factures"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:708
|
||
msgid ""
|
||
"If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
|
||
"limit it here to specific sales channels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:712
|
||
msgid "Invoice style"
|
||
msgstr "Estil de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:718
|
||
msgid "Invoice language"
|
||
msgstr "Idioma de la factura"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:719 pretix/control/forms/event.py:741
|
||
msgid "The user's language"
|
||
msgstr "Idioma de l'usuari"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:722
|
||
msgid "Logo image"
|
||
msgstr "Imatge del logo"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:726
|
||
msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
|
||
msgstr "Mostrarem el vostre logo amb una alçada i amplada màxima de 2,5 cm."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:763
|
||
msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:776
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sender address for outgoing emails"
|
||
msgid "Sales channels for checkout emails"
|
||
msgstr "L'adreça de l'emissor pels correus sortints"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:777
|
||
msgid ""
|
||
"The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
|
||
"sales channels. The online shop must be enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:788
|
||
msgid ""
|
||
"This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
|
||
"shop must be enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:796
|
||
msgid "Bcc address"
|
||
msgstr "Adreça de la CCO"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:797
|
||
msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
|
||
msgstr "Tots els correus s'enviaran a aquesta adreça com a còpia CCO"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:803
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Signatura"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:806
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
|
||
msgstr "Això s'adjuntarà a cada correu. Espais disponibles: {event}"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:811
|
||
msgid "e.g. your contact details"
|
||
msgstr "per exemple, els vostres detalls de contactes"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:816
|
||
msgid "HTML mail renderer"
|
||
msgstr "Renderitzador de correu HTML"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:821 pretix/control/forms/event.py:838
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:855 pretix/control/forms/event.py:914
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order contact address changed"
|
||
msgid "Text sent to order contact address"
|
||
msgstr "S'ha canviat l'adreça de contacte de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:826 pretix/control/forms/event.py:843
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:860 pretix/control/forms/event.py:919
|
||
msgid "Send an email to attendees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:827 pretix/control/forms/event.py:844
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:861 pretix/control/forms/event.py:920
|
||
msgid ""
|
||
"If the order contains attendees with email addresses different from the "
|
||
"person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:832 pretix/control/forms/event.py:849
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:866 pretix/control/forms/event.py:925
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Text (sent by admin)"
|
||
msgid "Text sent to attendees"
|
||
msgstr "Text (enviat per l'administrador)"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:872 pretix/control/forms/event.py:894
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:899 pretix/control/forms/event.py:904
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:909
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:99
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:367
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:877
|
||
msgid "Text (sent by admin)"
|
||
msgstr "Text (enviat per l'administrador)"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:882
|
||
msgid "Text (requested by user)"
|
||
msgstr "Text (demanat per l'usuari)"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:887 pretix/control/forms/event.py:930
|
||
msgid "Number of days"
|
||
msgstr "Número de dies"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:890
|
||
msgid ""
|
||
"This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
|
||
"value is 0, the mail will never be sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest correu s'enviarà aquest número de dies abans de que la comanda "
|
||
"expiri. Si el valor és 0 no s'enviarà mai el correu."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:933
|
||
msgid ""
|
||
"This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
|
||
"the field is empty, the mail will never be sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest correu s'enviarà aquest número de dies abans de començar "
|
||
"l'esdeveniment. Si es deixa el camp buit no s'enviarà mai cap correu."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:937
|
||
msgid "Received order"
|
||
msgstr "S'ha rebut la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:942
|
||
msgid "Approved order"
|
||
msgstr "S'ha aprovat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:945
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive "
|
||
#| "the free order template from above instead. Available placeholders: "
|
||
#| "{event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, "
|
||
#| "{payment_info}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
msgid ""
|
||
"This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
|
||
"free order template from below instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això només s'enviarà a comandes de pagament. Les comandes gratuïtes rebran "
|
||
"la plantilla de comanda gratuïta de més amunt. Camps disponibles: {event}, "
|
||
"{total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, {payment_info}, {url}, "
|
||
"{invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:949
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Approved order"
|
||
msgid "Approved free order"
|
||
msgstr "S'ha aprovat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:952
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive "
|
||
#| "the free order template from above instead. Available placeholders: "
|
||
#| "{event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, "
|
||
#| "{payment_info}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
msgid ""
|
||
"This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
|
||
"non-free order template from above instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això només s'enviarà a comandes de pagament. Les comandes gratuïtes rebran "
|
||
"la plantilla de comanda gratuïta de més amunt. Camps disponibles: {event}, "
|
||
"{total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, {payment_info}, {url}, "
|
||
"{invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:956
|
||
msgid "Denied order"
|
||
msgstr "La comanda s'ha denegat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:961
|
||
msgid "Use custom SMTP server"
|
||
msgstr "Utilitza un servidor SMTP personalitzat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:962
|
||
msgid ""
|
||
"All mail related to your event will be sent over the smtp server specified "
|
||
"by you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tot el correu relacionat amb el vostre esdeveniment s'enviarà amb el "
|
||
"servidor SMTP que hagueu especificat."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:966
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Nom de l'ordinador"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:971
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:976
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Usuari"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:988
|
||
msgid "Use STARTTLS"
|
||
msgstr "Utilitza STARTTLS"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:989
|
||
msgid "Commonly enabled on port 587."
|
||
msgstr "Habitualment activat al port 587."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:993
|
||
msgid "Use SSL"
|
||
msgstr "Utilitza SSL"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:994
|
||
msgid "Commonly enabled on port 465."
|
||
msgstr "Habitualment activat al port 465."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1024 pretix/control/forms/orders.py:491
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:648 pretix/control/forms/vouchers.py:255
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:49
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
|
||
msgid "Available placeholders: {list}"
|
||
msgstr "Camps disponibles: {event}, {url}"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1059
|
||
msgid ""
|
||
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
|
||
"time."
|
||
msgstr "Podeu activar la seguretat SSL o STARTTLS, però no ambdós alhora."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1108
|
||
msgid "Any country"
|
||
msgstr "Qualsevol país"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1109
|
||
msgid "European Union"
|
||
msgstr "Unió Europea"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1121
|
||
msgid "Any customer"
|
||
msgstr "Qualsevol client"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1122
|
||
msgid "Individual"
|
||
msgstr "Individual"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1123
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Negoci"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1124
|
||
msgid "Business with valid VAT ID"
|
||
msgstr "Empreses amb un identificador d'IVA correcte"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1130
|
||
msgid "Charge VAT"
|
||
msgstr "Carrega l'IVA"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1132
|
||
msgid "No VAT"
|
||
msgstr "Sense IVA"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1136
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sales tax rate"
|
||
msgid "Deviating tax rate"
|
||
msgstr "Taxa d'impostos sobre les vendes"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1166
|
||
msgid "Pre-selected voucher"
|
||
msgstr "Val preseleccionat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1168
|
||
msgid ""
|
||
"If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
|
||
"and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
|
||
"can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
|
||
"secret products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si s'estableix, el giny mostrarà productes com si s'hagués introduït un val "
|
||
"i quan es compri el producte via el giny s'utilitzarà el val. Això se pot "
|
||
"utilitzar per exemple per proporcionar ginys que ofereixen descomptes o "
|
||
"desbloquen productes secrets."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1173
|
||
msgid "Compatibility mode"
|
||
msgstr "Mode de compatibilitat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1175
|
||
msgid ""
|
||
"Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
|
||
"trouble, try using this compatibility mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nostre giny habitual no funciona amb tots els constructors de webs. Si "
|
||
"vos trobau amb problemes intenteu utilitzar aquest mode de compatibilitat."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1196
|
||
msgid "The given voucher code does not exist."
|
||
msgstr "No existeix el codi de val proporcionat."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1203 pretix/control/forms/organizer.py:48
|
||
#: pretix/control/views/shredder.py:108
|
||
msgid "The slug you entered was not correct."
|
||
msgstr "El mot que heu proporcionat no és correcte."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1238
|
||
msgid "Ticket downloads"
|
||
msgstr "Descàrregues de tiquets"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1239
|
||
msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
|
||
msgstr "Els vostres clients podran descarregar els seus tiquets en format PDF."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1243
|
||
msgid "Require all attendees to fill in their names"
|
||
msgstr "Requereix emplenar el nom a tots els assistents"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1244
|
||
msgid ""
|
||
"By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
|
||
"off completely in the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per defecte demanarem els noms però no els requerirem. Podeu desactivar "
|
||
"completament això a la configuració."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1270
|
||
msgid "Payment via Stripe"
|
||
msgstr "Pagament via Stripe"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1271
|
||
msgid ""
|
||
"Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
|
||
"other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
|
||
"up an account with them, which takes less than five minutes using their "
|
||
"simple interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'Stripe és un processador de pagaments en línia que suporta targes de "
|
||
"crèdit i altres opcions de pagament. Per acceptar pagaments via Stripe heu "
|
||
"de configurar un compte, que pren menys de cinc minuts utilitzant la seva "
|
||
"interfície web senzilla."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1277
|
||
msgid "Payment by bank transfer"
|
||
msgstr "Pagament per transferència bancària"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1278
|
||
msgid ""
|
||
"Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
|
||
"then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
|
||
"mark them as paid manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'instruirà als vostres clients per transferir els diners al vostre compte. "
|
||
"Podeu després importar els vostres rebuts bancaris per processar els "
|
||
"pagaments dins pretix, o marcar-los com a pagats manualment."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1317
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45
|
||
msgid "Price (optional)"
|
||
msgstr "Preu (opcional)"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1322
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Gratuït"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/event.py:1327
|
||
msgid "Quantity available"
|
||
msgstr "Quantitat disponible"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:89 pretix/control/forms/filter.py:91
|
||
msgid "Search for…"
|
||
msgstr "Cerca…"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:106 pretix/control/navigation.py:174
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:19
|
||
msgid "All orders"
|
||
msgstr "Totes les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:107
|
||
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
|
||
msgstr "Paga (o cancel·lat amb tarifa de pagament)"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:108
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:67
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:226
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Pendent"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:109
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:23
|
||
msgid "Pending (overdue)"
|
||
msgstr "Pendent (endarrerit)"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:110
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
|
||
msgid "Pending or paid"
|
||
msgstr "Pendent o pagat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:111 pretix/control/forms/filter.py:601
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1014
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:24
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:60
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:76
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:222
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:20
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Expirat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:112
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:25
|
||
msgid "Pending or expired"
|
||
msgstr "Pendent o expirat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:113
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:19
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:59
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:222
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:22
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Cancel·lat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:114
|
||
msgid "Canceled (or with paid fee)"
|
||
msgstr "Cancel·lat (o amb tarifa pagada)"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:115
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:5
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:5
|
||
msgid "Approval pending"
|
||
msgstr "Pendent d'aprovació"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:116
|
||
msgid "Overpaid"
|
||
msgstr "Pagat en excés"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:117
|
||
msgid "Underpaid"
|
||
msgstr "Mal pagat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:118
|
||
msgid "Pending (but fully paid)"
|
||
msgstr "Pendent (però pagat completament)"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:119 pretix/control/forms/filter.py:586
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:589
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:63
|
||
msgid "Test mode"
|
||
msgstr "Mode de prova"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:120
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cancellation fee"
|
||
msgid "Cancellation requested"
|
||
msgstr "Tarifa de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:286 pretix/control/forms/filter.py:859
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1074 pretix/control/forms/vouchers.py:112
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:29
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:99
|
||
msgid "All products"
|
||
msgstr "Tots els productes"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:290 pretix/control/forms/filter.py:1078
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:100 pretix/control/views/typeahead.py:518
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{product} – Any variation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:349 pretix/control/forms/filter.py:354
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:677 pretix/control/forms/filter.py:682
|
||
msgid "All organizers"
|
||
msgstr "Tots els organitzadors"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:441 pretix/control/forms/filter.py:588
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:597 pretix/control/forms/filter.py:928
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:937 pretix/control/forms/filter.py:1009
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1022
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:104
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:116
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:74
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:40
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:102
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tots"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:443 pretix/control/forms/filter.py:663
|
||
msgid "Shop live and presale running"
|
||
msgstr "La tenda està activa i la pre-venda en marxa"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:930
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Inactiu"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:456 pretix/control/forms/subevents.py:287
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:326
|
||
msgid "Weekday"
|
||
msgstr "Dia de la setmana"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:458
|
||
msgid "All days"
|
||
msgstr "Tots els dies"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:459
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Dilluns"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:460
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Dimarts"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:461
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Dimecres"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:462
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Dijous"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:463
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Divendres"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:464
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Dissabte"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:465
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Diumenge"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:590
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:595 pretix/control/forms/filter.py:598
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:599
|
||
msgid "Valid and with value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:600
|
||
msgid "Expired and with value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:606 pretix/control/forms/filter.py:608
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:944 pretix/control/forms/filter.py:946
|
||
msgid "Search query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:661
|
||
msgid "All events"
|
||
msgstr "Tots els esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:662
|
||
msgid "Shop live"
|
||
msgstr "Tenda activa"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:664
|
||
msgid "Shop not live"
|
||
msgstr "Tenda no activa"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:667
|
||
msgid "Single event running or in the future"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:668
|
||
msgid "Single event in the past"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:837 pretix/control/forms/filter.py:839
|
||
msgid "Search attendee…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:845
|
||
msgid "Check-in status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:847
|
||
msgid "All attendees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:848
|
||
msgctxt "checkin state"
|
||
msgid "Checked in but left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:849
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Presale end"
|
||
msgctxt "checkin state"
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Finalització de la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:850
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:131
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:404
|
||
msgid "Checked in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:851
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:126
|
||
msgid "Not checked in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:935 pretix/control/forms/filter.py:938
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:939
|
||
msgid "No administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1010
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1011
|
||
msgid "Unredeemed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1012
|
||
msgid "Redeemed at least once"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1013
|
||
msgid "Fully redeemed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1015
|
||
msgid "Redeemed and checked in with ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1020
|
||
msgid "Quota handling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1024
|
||
msgid "Allow to ignore quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1029 pretix/control/forms/filter.py:1031
|
||
msgid "Filter by tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1036 pretix/control/forms/filter.py:1038
|
||
msgid "Search voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1084 pretix/control/forms/vouchers.py:91
|
||
#: pretix/control/views/typeahead.py:526 pretix/control/views/typeahead.py:530
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:81
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Any product in quota \"{quota}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1200
|
||
msgid "Refund status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1202
|
||
msgid "All open refunds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1203
|
||
msgid "All refunds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1239
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date joined"
|
||
msgid "Date filter"
|
||
msgstr "Data d'inscripció"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1241
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Filter by status"
|
||
msgid "Filter by…"
|
||
msgstr "Filtra per estat"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1243
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date of last payment"
|
||
msgid "Date of last successful payment"
|
||
msgstr "Darrer dia de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1248
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date"
|
||
msgid "Date from"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/filter.py:1253
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date and time"
|
||
msgid "Date until"
|
||
msgstr "Dia i hora"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:21
|
||
msgid "Additional footer text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:22
|
||
msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:27
|
||
msgid "Additional footer link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:28
|
||
msgid "Will be included as the link in the additional footer text."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:33
|
||
msgid "Global message banner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:38
|
||
msgid "Global message banner detail text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:42
|
||
msgid "OpenCage API key for geocoding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:46
|
||
msgid "Leaflet tiles URL pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:47
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:52
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "e.g. {sample}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:51
|
||
msgid "Leaflet tiles attribution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:68
|
||
msgid "Perform update checks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:69
|
||
msgid ""
|
||
"During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
|
||
"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
|
||
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
|
||
"operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never "
|
||
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
|
||
"instance. You can disable this behavior here at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:77
|
||
msgid "E-mail notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:78
|
||
msgid ""
|
||
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
|
||
"available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
|
||
"will be sent by this server locally."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:96
|
||
msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:221
|
||
msgid "The product should exist in multiple variations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:222
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
|
||
"select the variations in the next step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:239 pretix/control/forms/item.py:469
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Product category"
|
||
msgid "No category"
|
||
msgstr "Categoria del producte"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:246
|
||
msgid "No taxation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:248
|
||
msgid "Copy product information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:259
|
||
msgid "Do not add to a quota now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:260
|
||
msgid "Add product to an existing quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:261
|
||
msgid "Create a new quota for this product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:267
|
||
msgid "Quota options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:275
|
||
msgid "Add to existing quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:284
|
||
msgid "New quota name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:290
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:291
|
||
msgid "Number of tickets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:383
|
||
msgid "Quota name is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:388
|
||
msgid "Please select a quota."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:409 pretix/plugins/badges/forms.py:54
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:31
|
||
msgid "(Event default)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:419
|
||
msgid "Choose automatically depending on event settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:420
|
||
msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:421
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:431
|
||
msgid ""
|
||
"e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
|
||
"people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
|
||
"except the VIP area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:455
|
||
msgid "Shown independently of other products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:547
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
|
||
"by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
|
||
"\"inactive\" instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:596
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:624
|
||
msgid "You added the same add-on category twice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:669
|
||
msgid ""
|
||
"Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
|
||
"product if all available add-ons are sold out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:676
|
||
msgid "Bundled products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:720
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You did not select any products."
|
||
msgid "You added the same bundled product twice."
|
||
msgstr "No heu seleccionat cap producte."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:726
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50
|
||
msgid "Bundled product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/item.py:750 pretix/control/forms/orders.py:265
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:414
|
||
msgid "inactive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orderimport.py:9
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Test mode"
|
||
msgid "Import mode"
|
||
msgstr "Mode de prova"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orderimport.py:11
|
||
msgid "Create a separate order for each line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orderimport.py:12
|
||
msgid "Create one order with one position per line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orderimport.py:18
|
||
msgid "Create orders as fully paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orderimport.py:19
|
||
msgid "Create orders as pending and still require payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orderimport.py:23
|
||
msgid "Create orders as test mode orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orderimport.py:36
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CSV column: \"{name}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:34
|
||
msgid "Overbook quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:35
|
||
msgid ""
|
||
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
|
||
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:79
|
||
msgid "Overbook quota and ignore late payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:80
|
||
msgid ""
|
||
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
|
||
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
|
||
"operation will also be performed regardless of the settings for late "
|
||
"payments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:106
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:19
|
||
msgid "Notify user by e-mail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:113
|
||
msgid "Keep a cancellation fee of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:114
|
||
msgid ""
|
||
"If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
|
||
"order will be reduced to a paid cancellation fee. Payment and shipping fees "
|
||
"will be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you "
|
||
"want to keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:145
|
||
msgid "Payment amount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:149
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:7
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:322
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:384
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:494
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:523
|
||
msgid "Payment date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:187
|
||
msgid "Re-calculate taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:190
|
||
msgid "Do not re-calculate taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:191
|
||
msgid ""
|
||
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
|
||
"the same."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:192
|
||
msgid ""
|
||
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
|
||
"the same."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:197
|
||
msgid "Issue a new invoice if required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:201
|
||
msgid ""
|
||
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
|
||
"contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:206
|
||
msgid "Notify user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:210
|
||
msgid ""
|
||
"Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:214
|
||
msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:230
|
||
msgid "Add-on to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:235
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:70
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:118
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:70
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:78
|
||
msgid "Seat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:242
|
||
msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:340 pretix/control/forms/orders.py:344
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:355 pretix/control/forms/orders.py:392
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:409 pretix/control/forms/orders.py:437
|
||
msgid "(Unchanged)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:350 pretix/control/forms/orders.py:432
|
||
msgid "New price (gross)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:359
|
||
msgid "Generate a new secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:363
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cart position"
|
||
msgid "Cancel this position"
|
||
msgstr "Posició del carretó"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:367
|
||
msgid "Split into new order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:441
|
||
msgid "Remove this fee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:456
|
||
msgid "Invalidate secrets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:457
|
||
msgid ""
|
||
"Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
|
||
"to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
|
||
"again. The old versions will be invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:482 pretix/control/forms/orders.py:665
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:692 pretix/control/forms/vouchers.py:222
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:21 pretix/plugins/sendmail/forms.py:76
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:506
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:512 pretix/control/forms/orders.py:673
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:700 pretix/control/forms/vouchers.py:228
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:22 pretix/plugins/sendmail/forms.py:81
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:525
|
||
msgid ""
|
||
"Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:526
|
||
msgid ""
|
||
"Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
|
||
"another payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:528
|
||
msgid "Do nothing and keep the order as it is."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:555
|
||
msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:561
|
||
msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:573
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Can change orders"
|
||
msgid "Cancel all dates"
|
||
msgstr "Pot canviar les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:578
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Automatically expire unpaid orders"
|
||
msgid "Automatically refund money if possible"
|
||
msgstr "Expira automàticament comandes no pagades"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:583
|
||
msgid ""
|
||
"Create manual refund if the payment method odes not support automatic refunds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:587
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, all payments with a payment method not supporting automatic "
|
||
"refunds will be on your manual refund to-do list. Do not check if you want "
|
||
"to refund some of the orders by offsetting with different orders or issuing "
|
||
"gift cards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:592
|
||
msgid ""
|
||
"Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
|
||
"method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:598
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Gift card validity"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:605
|
||
msgid "Special terms and conditions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:622
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order fees"
|
||
msgid "Keep fees"
|
||
msgstr "Tarifa de les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:625
|
||
msgid ""
|
||
"The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
|
||
"cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
|
||
"series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
|
||
"dates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:631
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order information changed"
|
||
msgid "Send information via email"
|
||
msgstr "Ha canviat la informació de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:637
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order information changed"
|
||
msgid "Send information to waiting list"
|
||
msgstr "Ha canviat la informació de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:668 pretix/control/forms/orders.py:694
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Can create events"
|
||
msgid "Canceled: {event}"
|
||
msgstr "Poden crear esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:679
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "your order for {event} has been changed.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can view the status of your order at\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We will refund you {refund_amount} to your original payment method.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the current state of your order here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"ha canviat la vostra comanda per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure l'estat de la comanda a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:706
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "your order for {event} has been changed.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can view the status of your order at\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will therefore not receive a ticket from the waiting list.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"ha canviat la vostra comanda per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure l'estat de la comanda a\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/orders.py:737
|
||
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:29
|
||
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:172
|
||
msgid ""
|
||
"The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
|
||
"the permission to change teams and permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:190
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You do not have access to this page."
|
||
msgid ""
|
||
"Your device will not have access to anything, please select some events."
|
||
msgstr "No teniu accés a aquesta pàgina."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:211
|
||
msgid "Info text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:214
|
||
msgid ""
|
||
"Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
|
||
"in ticket templates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:218
|
||
msgid "Allow creating a new team during event creation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:219
|
||
msgid ""
|
||
"Users that do not have access to all events under this organizer, must "
|
||
"select one of their teams to have access to the created event. This setting "
|
||
"allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
|
||
"not have \"Can change teams and permissions\" permission."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:246
|
||
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:270
|
||
msgid "Homepage text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:273
|
||
msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:280
|
||
msgid ""
|
||
"If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
|
||
"name in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
|
||
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
|
||
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
|
||
"smaller screens."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:299
|
||
msgid "Show availability in event overviews"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:300
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the list of events will show if events are sold out. This might "
|
||
"make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
|
||
"status might be out of date for up to two minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:306
|
||
msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:313
|
||
msgid ""
|
||
"Choose all languages that your organizer homepage should be available in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:324
|
||
msgid "Favicon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:328
|
||
msgid ""
|
||
"If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
|
||
"icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:332
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Length of gift card codes"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:333
|
||
msgid ""
|
||
"The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
|
||
"if a different length is required, it can be set here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:338
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Validity of gift card codes in years"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:339
|
||
msgid ""
|
||
"If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
|
||
"the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
|
||
"an explicit expiry date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:354
|
||
msgctxt "webhooks"
|
||
msgid "Event types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/organizer.py:385
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Gift card value"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/renderers.py:27
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:120
|
||
msgctxt "form"
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:209
|
||
msgid "Exclude these dates instead of adding them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:214
|
||
msgid "year(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:215
|
||
msgid "month(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:216
|
||
msgid "week(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:217
|
||
msgid "day(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:222
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:245
|
||
msgid "Number of repetitions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:255
|
||
msgid "Last date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:262 pretix/control/forms/subevents.py:309
|
||
msgctxt "rrule"
|
||
msgid "first"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:263 pretix/control/forms/subevents.py:310
|
||
msgctxt "rrule"
|
||
msgid "second"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:264 pretix/control/forms/subevents.py:311
|
||
msgctxt "rrule"
|
||
msgid "third"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:265 pretix/control/forms/subevents.py:312
|
||
msgctxt "rrule"
|
||
msgid "last"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:286 pretix/control/forms/subevents.py:325
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/subevents.py:288 pretix/control/forms/subevents.py:327
|
||
msgid "Weekend day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/users.py:100 pretix/control/views/user.py:174
|
||
msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:120
|
||
msgid "Specific seat ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:155
|
||
msgid "Invalid product selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:175
|
||
msgid ""
|
||
"The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
|
||
"should show them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:211
|
||
msgid "Codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:213
|
||
msgid ""
|
||
"Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
|
||
"it into a file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:218
|
||
msgid "Send vouchers via email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:225
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Your voucher for {event}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:231
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "{comment}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can view the details of your order here:\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{voucher_list}\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can redeem them here in our ticket shop:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"malauradament hem denegat la vostra petició de pagament per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{comment}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure els detalls de la vostra comanda aquí:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:237
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:241
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Port"
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:245
|
||
msgid ""
|
||
"You can either supply a list of email addresses with one email address per "
|
||
"line, or a CSV file with a title column and one or more of the columns "
|
||
"\"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:281
|
||
msgid "Maximum usages per voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:284
|
||
msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:293
|
||
msgid "Specific seat IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:307
|
||
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:311
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:314
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:319 pretix/control/forms/vouchers.py:334
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{value} is not a valid email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:328
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid "Invalid date input."
|
||
msgid "Invalid value in row {number}."
|
||
msgstr "Entrada de data incorrecta."
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:346
|
||
msgid "A voucher with one of these codes already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:349
|
||
msgid ""
|
||
"If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
|
||
"be specified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:356
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:361
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You need to specify either a quota or a product."
|
||
msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
|
||
msgstr "Heu d'especificar una quota o un producte."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:31
|
||
msgid "The order has been changed:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:39
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
|
||
"({new_price})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:47
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
|
||
"\"{new_event}\" ({new_price})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:63
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:71
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:85
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "A new order has been placed: {order.code}"
|
||
msgid "A fee has been added"
|
||
msgstr "S'ha realitzat una nova comanda: {order.code}"
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:87
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:92
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A fee of {old_price} was removed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:99
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:110
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
|
||
"#{addon_to}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:117
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:123
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:135
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:142
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:161 pretix/control/logdisplay.py:163
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:455 pretix/control/logdisplay.py:457
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:476 pretix/control/logdisplay.py:478
|
||
msgid "(unknown)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:168
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown scan of code \"{barcode}\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
|
||
"\"{type}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:178
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown scan of code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:189
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
|
||
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
|
||
"code \"{errorcode}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:222
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:228
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:235
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
|
||
"uploaded even though it has been scanned already."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:243
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
|
||
"scanned before on list \"{list}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:254
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
|
||
msgid "This object has been created by cloning."
|
||
msgstr "Aquesta entrada està anonimitzada i ja no es pot utilitzar."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:255
|
||
msgid "The event's internal comment has been updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:256
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This order position has been canceled."
|
||
msgid "The event has been canceled."
|
||
msgstr "Aquesta posició de la comanda s'ha cancel·lat."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:257
|
||
msgid "The order details have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:258
|
||
msgid "The order has been marked as unpaid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:259
|
||
msgid "The order's secret has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:260
|
||
msgid "The order's expiry date has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:261 pretix/control/views/orders.py:1071
|
||
msgid "The order has been marked as expired."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:262
|
||
msgid "The order has been marked as paid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:263
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This order position has been canceled."
|
||
msgid "The cancellation request has been deleted."
|
||
msgstr "Aquesta posició de la comanda s'ha cancel·lat."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:264
|
||
msgid "The order has been refunded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:265 pretix/control/views/orders.py:1068
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:821
|
||
msgid "The order has been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:266 pretix/control/views/orders.py:1337
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The order has been reactivated."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:267
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The test mode order {code} has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:268
|
||
msgid "The order has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:269
|
||
msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:270 pretix/control/views/orders.py:429
|
||
msgid "The order has been approved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:271
|
||
msgid "The order has been denied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:272
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:274
|
||
msgid "The order locale has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:275 pretix/control/views/orders.py:1107
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:653 pretix/presale/views/order.py:697
|
||
msgid "The invoice has been generated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:276 pretix/control/views/orders.py:1180
|
||
msgid "The invoice has been regenerated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:277 pretix/control/views/orders.py:1209
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:710
|
||
msgid "The invoice has been reissued."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:278
|
||
msgid "The order's internal comment has been updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:279
|
||
msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:281
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:282
|
||
msgid "An unidentified type email has been sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:283
|
||
msgid "Sending of an email has failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:284
|
||
msgid ""
|
||
"The email has been sent without attachments since they would have been too "
|
||
"large to be likely to arrive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:286
|
||
msgid "A custom email has been sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:287
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
|
||
"download."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:289
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:291
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:292
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:294
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:295
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that the order has been received."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:296
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that payment has been received."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:297
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:298
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:300
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
|
||
"and requires payment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:301
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
|
||
"and requires approval."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:304
|
||
msgid ""
|
||
"An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:305
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:306
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Payment {local_id} has been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:307
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:308
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Payment {local_id} has been started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:309
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Payment {local_id} has failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:310
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:311
|
||
msgid "The order has been overpaid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:312
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Refund {local_id} has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:313
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:314
|
||
msgid "The customer requested you to issue a refund."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:315
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Refund {local_id} has been completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:316
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Refund {local_id} has been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:317
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Refund {local_id} has failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:318
|
||
msgid "The user has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:319 pretix/control/views/user.py:436
|
||
#: pretix/control/views/user.py:496 pretix/control/views/user.py:533
|
||
msgid "Two-factor authentication has been enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:320 pretix/control/views/user.py:323
|
||
#: pretix/control/views/user.py:549
|
||
msgid "Two-factor authentication has been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:321 pretix/control/views/user.py:566
|
||
msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:322
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:324
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:326
|
||
msgid "Notifications have been enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:327
|
||
msgid "Notifications have been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:328
|
||
msgid "Your notification settings have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:329
|
||
msgid "This user has been anonymized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:332
|
||
msgid "Password reset mail sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:333
|
||
msgid "The password has been reset."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:334
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:335
|
||
msgid "The voucher has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:337
|
||
msgid "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:338
|
||
msgid "The voucher has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:339
|
||
msgid "The voucher has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:340
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:341
|
||
msgid "The product has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:342
|
||
msgid "The product has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:343
|
||
msgid "The product has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:344
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The variation \"{value}\" has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:345
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:346
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:347
|
||
msgid "An add-on has been added to this product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:348
|
||
msgid "An add-on has been removed from this product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:349
|
||
msgid "An add-on has been changed on this product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:350
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This voucher is not valid for this product."
|
||
msgid "A bundled item has been added to this product."
|
||
msgstr "Aquest val no és vàlid per a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:351
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This voucher is not valid for this product."
|
||
msgid "A bundled item has been removed from this product."
|
||
msgstr "Aquest val no és vàlid per a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:352
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
|
||
msgid "A bundled item has been changed on this product."
|
||
msgstr "L'element empaquetat no pot tenir paquets ell mateix."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:353
|
||
msgid "The quota has been added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:354
|
||
msgid "The quota has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:355
|
||
msgid "The quota has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:356
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The quota has closed."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:357 pretix/control/views/item.py:890
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The quota has been re-opened."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:358
|
||
msgid "The category has been added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:359
|
||
msgid "The category has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:360
|
||
msgid "The category has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:361
|
||
msgid "The question has been added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:362
|
||
msgid "The question has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:363
|
||
msgid "The question has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:364
|
||
msgid "The tax rule has been added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:365
|
||
msgid "The tax rule has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:366
|
||
msgid "The tax rule has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:367
|
||
msgid "The check-in list has been added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:368
|
||
msgid "The check-in list has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:369
|
||
msgid "The check-in list has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:370 pretix/control/logdisplay.py:379
|
||
msgid "The event settings have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:371
|
||
msgid "The ticket download settings have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:372
|
||
msgid "A plugin has been enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:373
|
||
msgid "A plugin has been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:374
|
||
msgid "The shop has been taken live."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:375
|
||
msgid "The shop has been taken offline."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:376
|
||
msgid "The shop has been taken into test mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:377
|
||
msgid "The test mode has been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:378
|
||
msgid "The event has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:380
|
||
msgid "An answer option has been added to the question."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:381
|
||
msgid "An answer option has been removed from the question."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:382
|
||
msgid "An answer option has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:383
|
||
msgid "A user has been added to the event team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:384
|
||
msgid "A user has been invited to the event team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:385
|
||
msgid "A user's permissions have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:386
|
||
msgid "A user has been removed from the event team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:387
|
||
msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:388
|
||
msgid "An entry has been removed from the waiting list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:389
|
||
msgid "An entry has been changed on the waiting list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:390
|
||
msgid "An entry has been added to the waiting list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:391
|
||
msgid "The team has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:392
|
||
msgid "The team settings have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:393
|
||
msgid "The team has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:394
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The event date has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:395
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The presale period for this event has ended."
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The event date has been canceled."
|
||
msgstr "Ha finalitzat el període de prevenda d'aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:396
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The event date has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:397
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The event date has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:398
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "A quota has been added to the event date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:399
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "A quota has been changed on the event date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:400
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "A quota has been removed from the event date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:401
|
||
msgid "The device has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:402
|
||
msgid "The device has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:403
|
||
msgid "Access of the device has been revoked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:404
|
||
msgid "The device has been initialized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:405
|
||
msgid "The access token of the device has been regenerated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:406
|
||
msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:407
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The gift card has been created."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:408 pretix/control/views/organizer.py:1155
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The gift card has been changed."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:409
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "A manual transaction has been performed."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:433
|
||
msgid "The settings of a payment provider have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:436
|
||
msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:439
|
||
msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:460
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list "
|
||
"\"{list}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:465
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:480
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:486
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has been added to the team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:489
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has been removed from the team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:492
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:497
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} has been invited to the team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:500
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invite for {user} has been resent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:503
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The invite for {user} has been revoked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:506
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The token \"{name}\" has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:509
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:512
|
||
msgid "Your account settings have been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:514 pretix/control/views/user.py:194
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Your email address has been changed to {email}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:516 pretix/control/views/user.py:191
|
||
msgid "Your password has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:518
|
||
msgid "Your account has been enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:520
|
||
msgid "Your account has been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:524
|
||
msgid "You impersonated {}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/logdisplay.py:527
|
||
msgid "You stopped impersonating {}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/middleware.py:111
|
||
msgid ""
|
||
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/middleware.py:123
|
||
msgid ""
|
||
"The selected organizer was not found or you have no permission to "
|
||
"administrate it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:16 pretix/control/navigation.py:299
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:28 pretix/control/navigation.py:329
|
||
#: pretix/control/navigation.py:424
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:28
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:13
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:23
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:27
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:36
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:670
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:66
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:63
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:52 pretix/control/views/event.py:1344
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1346 pretix/control/views/event.py:1377
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1382
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:129
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:131
|
||
msgid "Tickets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:68
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:5
|
||
msgid "Tax rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:76
|
||
msgid "Invoicing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:84
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Cancellation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:92
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
|
||
msgid "Widget"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:105 pretix/control/navigation.py:382
|
||
#: pretix/control/navigation.py:417
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:41
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:153
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:182
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:190
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:657
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:9
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:110
|
||
msgid "Refunds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:198 pretix/control/navigation.py:443
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:216
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:245
|
||
msgid "All vouchers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:253
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:265
|
||
msgctxt "navigation"
|
||
msgid "Check-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:274
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:72
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:482
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:166
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:10
|
||
msgid "Check-in lists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:317
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:9
|
||
msgid "Order search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:323
|
||
msgid "User settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:334
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:16
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:339
|
||
msgid "2FA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:344
|
||
msgid "Authorized apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:349
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:70
|
||
msgid "Account history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:364
|
||
msgid "All users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:369
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:7
|
||
msgid "Admin sessions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:376
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
|
||
msgid "Global settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:387
|
||
msgid "Update check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:453
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:462
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:66
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Gift cards"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/navigation.py:471
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
|
||
msgid "Webhooks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/permissions.py:30 pretix/control/permissions.py:67
|
||
#: pretix/control/permissions.py:98 pretix/control/permissions.py:115
|
||
msgid "You do not have permission to view this content."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14
|
||
msgid "Send recovery information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:7
|
||
msgid "Accept an invitation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you already have an account on this site with a different email address, "
|
||
"you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
|
||
"accept the invitation with your existing account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38
|
||
msgid "Lost password?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:9
|
||
msgid "Welcome back!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"You configured your account to require authentication with a second medium, "
|
||
"e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22
|
||
msgid ""
|
||
"WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
|
||
"plugged in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:22
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
|
||
"now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:27
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:19
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:56
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:78
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:14
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:79
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:32
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:36
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:36
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:342
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:77
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:149
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:72
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
|
||
msgid "Authorize an application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
|
||
"access to your pretix account?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:23
|
||
msgid "The application requires the following permissions:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the organizer accounts this application should get access to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:34
|
||
msgid ""
|
||
"This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
|
||
"Granting access to your pretix account happens at your own risk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:47
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7
|
||
msgid "Set new password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:74
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:55
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:63
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:79
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:36
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:201
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:297
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:116
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:67
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:86
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:37
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:134
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:47
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:28
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:33
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:86
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:28
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:22
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:43
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:398
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:557
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:255
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:85
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:81
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:13
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:25
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:65
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:91
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:98
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:35
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:24
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:20
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:35
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7
|
||
msgid "Create a new account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:98
|
||
msgid "Toggle navigation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:113
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:136
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:140
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:141
|
||
msgid "Go to shop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:119
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:147
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:148
|
||
msgid "Public profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:199
|
||
msgid "End admin session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:211
|
||
msgid "Account Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:216
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:218
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:244
|
||
msgid "Organizer account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:267
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:322
|
||
msgid ""
|
||
"Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:337
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:342
|
||
msgid "Stop impersonating"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:353
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:370
|
||
msgid ""
|
||
"Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
|
||
"<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
|
||
"to make sure they do not show up in your reports and statistics and block "
|
||
"people from actually buying tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:377
|
||
msgid "Show all test mode orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:385
|
||
msgid ""
|
||
"Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
|
||
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
|
||
"operated by pretix' developers. Click on this message to find out more, "
|
||
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
|
||
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:398
|
||
msgid ""
|
||
"pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
|
||
"debug mode on a production instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:407
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Times displayed in %(tz)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:417
|
||
msgid "running in development mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:433
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:12
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
|
||
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:34
|
||
msgid "Device ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:6
|
||
msgid "Receipt ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:11
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:78
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:16
|
||
msgid "Transaction Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:18
|
||
msgid "Merchant Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:34
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:15
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:57
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:22
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:46
|
||
msgid "Card Entry Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:48
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:28
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:43
|
||
msgid "Card number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:35
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Variations"
|
||
msgid "Client Transaction Code"
|
||
msgstr "Variacions"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:38
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Variations"
|
||
msgid "Server Transaction Code"
|
||
msgstr "Variacions"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:44
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment information"
|
||
msgid "Payment Application"
|
||
msgstr "Informació de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:52
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cart positions"
|
||
msgid "Authorization Code"
|
||
msgstr "Posicions del carretó"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Check-in list: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:16
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Copy configuration from"
|
||
msgid "Edit list configuration"
|
||
msgstr "Copia la configuració des de"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:30
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
|
||
msgid "CSV"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:44
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:36
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:25
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:48
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:37
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:69
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:40
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:22
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:23
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:43
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:38
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:33
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:41
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:22
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:54
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:22
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:118
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:65
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:52
|
||
msgid "No attendee record was found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:80
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:95
|
||
msgid "unpaid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:129
|
||
msgid "Checked in but left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:134
|
||
msgid "Checked in automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:145
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Expired"
|
||
msgid "Exit: %(date)s"
|
||
msgstr "Expirat"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:158
|
||
msgid "Check-In selected attendees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:161
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Text (sent by admin)"
|
||
msgid "Check-Out selected attendees"
|
||
msgstr "Text (enviat per l'administrador)"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:164
|
||
msgid "Revert selected check-ins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
|
||
msgid "Delete check-in list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
|
||
"well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:38
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:37
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:362
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:25
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:30
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:83
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:25
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:33
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:28
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:30
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:169
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:26
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:47
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:51
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:80
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:75
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:34
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:33
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:12
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:13
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:29
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:12
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:69
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:79
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:22
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:54
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:40
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:30
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:40
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:35
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:30
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:24
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:165
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:37
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:36
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:15
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:16
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:15
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:17
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:39
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:107
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:382
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:552
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:605
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/forms.py:39
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:24
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:79
|
||
msgid "Check-in list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:38
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:71
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:29
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:110
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "canceled"
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "cancel·lat"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:40
|
||
msgid ""
|
||
"These settings on this page are intended for professional users with very "
|
||
"specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
|
||
"questions about setting this up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:47
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
|
||
"options to work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:52
|
||
msgid ""
|
||
"If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
|
||
"and Desktop apps. Custom check-in rules do not work offline with our iOS "
|
||
"scanning app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:63
|
||
msgid "Custom check-in rule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
|
||
"event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
|
||
"do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
|
||
"or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
|
||
"event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
|
||
"Different check-in lists are completely independent: If a ticket shows up on "
|
||
"two lists, it is valid once on every list. This might be useful if you run a "
|
||
"festival with festival passes that allow access to every or multiple "
|
||
"performances as well as tickets only valid for single performances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:23
|
||
msgid ""
|
||
"If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
|
||
"devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
|
||
"are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
|
||
"for every event but can reuse them over and over again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:40
|
||
msgid "Your search did not match any check-in lists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:42
|
||
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:50
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:61
|
||
msgid "Create a new check-in list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:54
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:65
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:6
|
||
msgid "Connected devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:77
|
||
msgid "Automated check-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:131
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:49
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:98
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:81
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
|
||
msgid "Go to event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
|
||
msgid "Your upcoming events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:19
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:57
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:12
|
||
msgid "Create a new event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
|
||
msgid "View all upcoming events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
|
||
msgid "Your most recent events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:60
|
||
msgid "View all recent events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:65
|
||
msgid "Your event series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:81
|
||
msgid "View all event series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:86
|
||
msgid "Other features"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
|
||
"password:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(url)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your pretix team\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n"
|
||
"ticket sales.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Organizer: %(organizer)s\n"
|
||
"Team: %(team)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to join that team, just click on the following link:\n"
|
||
"%(url)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your pretix team\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"this is to inform you that the account information of your pretix account "
|
||
"has been\n"
|
||
"changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(messages)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can review and change your account settings here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(url)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best regards,\n"
|
||
"Your pretix team\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/actions.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/actions.html:5
|
||
msgid "Current issues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/actions.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:81
|
||
msgid "Hide message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/actions.html:20
|
||
msgid "No issues. Awesome!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
|
||
msgid "Cancellation settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Only paid orders"
|
||
msgid "Unpaid or free orders"
|
||
msgstr "Només les comandes pagades"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:30
|
||
msgid ""
|
||
"If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded "
|
||
"automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to "
|
||
"take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
|
||
"this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:36
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
|
||
msgid "Change notification settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:42
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order changed"
|
||
msgid "Order changes"
|
||
msgstr "S'ha canviat la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:44
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing users to change their order is a feature under development. "
|
||
"Therefore, currently only specific changes (such as changing the variation "
|
||
"of a product) are possible. More options might be added later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:303
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Can create events"
|
||
msgid "Cancel or delete event"
|
||
msgstr "Poden crear esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:19
|
||
msgid "Go offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
|
||
"or access it any more."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Can create events"
|
||
msgid "Cancel event"
|
||
msgstr "Poden crear esdeveniments"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
|
||
"tickets, you can do so through this option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70
|
||
msgid "Delete personal data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59
|
||
msgid ""
|
||
"You can remove personal data such as names and email addresses from your "
|
||
"event and only retain the financial information such as the number and type "
|
||
"of tickets sold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:5
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:80
|
||
msgid ""
|
||
"You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
|
||
"undeletable data, such as orders not performed in test mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"This operation will destroy your event including all configuration, "
|
||
"products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"This operation is irreversible and there is no way to bring your data back."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm you really want this, please type out the event's short name "
|
||
"(\"%(slug)s\") here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:36
|
||
msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:39
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:39
|
||
msgid ""
|
||
"pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to "
|
||
"be audit-proof and trustable by financial authorities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:46
|
||
msgid ""
|
||
"You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone "
|
||
"except from the organizer teams you configured to have access to the event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:66
|
||
msgid ""
|
||
"However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing "
|
||
"team according to the permissions you configured."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5
|
||
msgid "Your timeline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
|
||
"duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
|
||
"refunding the overpaid amount to the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:26
|
||
msgid "Show overpaid orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:31
|
||
msgid ""
|
||
"This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
|
||
"care of."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:35
|
||
msgid "Show pending refunds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:40
|
||
msgid ""
|
||
"This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should "
|
||
"take care of."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:44
|
||
msgid "Show orders requesting cancellation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take "
|
||
"care of."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:53
|
||
msgid "Show orders pending approval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:58
|
||
msgid ""
|
||
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
|
||
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
|
||
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
|
||
"customer or creating more space."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:64
|
||
msgid "Show affected orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:72
|
||
msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:93
|
||
msgid "Show more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:156
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:838
|
||
msgid "Update comment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:165
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
|
||
msgid "Event logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:177
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:49
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:32
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:20
|
||
msgid "Personal data was cleared from this log entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:186
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:58
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
|
||
msgid "This change was performed by a pretix administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:214
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:42
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:625
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:637
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:734
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:747
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:42
|
||
msgid "Inspect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:224
|
||
msgid "Show more logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:5
|
||
msgid "Invoice settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:11
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invoice sender:"
|
||
msgid "Invoice generation"
|
||
msgstr "Emissor de la factura:"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:25
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Address"
|
||
msgid "Address form"
|
||
msgstr "Adreça"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:36
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "View order details"
|
||
msgid "Issuer details"
|
||
msgstr "Visualitza els detalls de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:46
|
||
msgid "Invoice customization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:60
|
||
msgid "Save and show preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5
|
||
msgid "Shop status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8
|
||
msgid "Shop visibility"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
|
||
"you and your team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:25
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:44
|
||
msgid ""
|
||
"Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
|
||
"your team, not to any visitors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:39
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:53
|
||
msgid "Go live"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:47
|
||
msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:71
|
||
msgid ""
|
||
"Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can "
|
||
"be deleted at any point."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:76
|
||
msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:81
|
||
msgid "Disable test mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:87
|
||
msgid "Your shop is currently in production mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:90
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. "
|
||
"As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked "
|
||
"as test orders and can be deleted again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:92
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that test orders still count into your quotas, actually use "
|
||
"vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
|
||
"can delete test orders. Use at your own risk!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other "
|
||
"sales channels such as the box office or resellers module are still created "
|
||
"as production orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:100
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like you already have some real orders in your shop. We do not "
|
||
"recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
|
||
"will confuse them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:107
|
||
msgid "Enable test mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12
|
||
msgid "All actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:14
|
||
msgid "Team actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:17
|
||
msgid "Customer actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:6
|
||
msgid "E-mail settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:23
|
||
msgid "E-mail design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:36
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:30
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:34
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:395
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:44
|
||
msgid "E-mail content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:46
|
||
msgid "Placed order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:49
|
||
msgid "Paid order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:52
|
||
msgid "Free order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:55
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:198
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:390
|
||
msgid "Resend link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:61
|
||
msgid "Payment reminder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:64
|
||
msgid "Waiting list notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:70
|
||
msgid "Order custom mail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:73
|
||
msgid "Reminder to download tickets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:76
|
||
msgid "Order approval process"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:81
|
||
msgid "SMTP settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
|
||
msgid "Save and test custom SMTP connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:27
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:66
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
|
||
msgid "Payment settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:22
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:48
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:27
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:113
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are no payment providers available. Please go to the <a "
|
||
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more "
|
||
"payment plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:60
|
||
msgid "Deadlines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15
|
||
msgid "Payment provider:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for "
|
||
"most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult "
|
||
"a lawyer or refrain from charging payment fees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28
|
||
msgid ""
|
||
"In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment "
|
||
"providers and cannot pass it on to your customers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:5
|
||
msgid "Installed plugins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:10
|
||
#: pretix/control/views/checkin.py:286 pretix/control/views/event.py:184
|
||
#: pretix/control/views/event.py:338 pretix/control/views/event.py:418
|
||
#: pretix/control/views/event.py:457 pretix/control/views/event.py:615
|
||
#: pretix/control/views/event.py:806 pretix/control/views/event.py:1159
|
||
#: pretix/control/views/global_settings.py:25
|
||
#: pretix/control/views/global_settings.py:48 pretix/control/views/item.py:165
|
||
#: pretix/control/views/item.py:622 pretix/control/views/item.py:930
|
||
#: pretix/control/views/item.py:1092 pretix/control/views/item.py:1221
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:184 pretix/control/views/organizer.py:305
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:463 pretix/control/views/organizer.py:787
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:933 pretix/control/views/subevents.py:411
|
||
#: pretix/control/views/user.py:178 pretix/control/views/users.py:66
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:210 pretix/plugins/badges/views.py:110
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:598
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:146
|
||
msgid "Your changes have been saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:25
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version %(v)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:37
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin needs to be enabled by a system administrator for your event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:42
|
||
msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:52
|
||
msgid "This plugin reports the following problems:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:64
|
||
msgid "Incompatible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:67
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:70
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:40
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:73
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:56
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:55
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10
|
||
msgid "Congratulations!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12
|
||
msgid "You just created an event!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19
|
||
msgid ""
|
||
"You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you "
|
||
"can use the navigation on the left to modify the settings of your event in "
|
||
"much more detail."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36
|
||
msgid "Create ticket types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:42
|
||
msgid "Ticket name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:48
|
||
msgid "Capacity (optional)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:101
|
||
msgid "Add a new ticket type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:106
|
||
msgid "Total capacity:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:109
|
||
msgid ""
|
||
"You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, "
|
||
"regardless of the ticket type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:118
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to use more advanced features like non-admission products, "
|
||
"product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your "
|
||
"ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section "
|
||
"in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
|
||
#: pretix/control/views/event.py:286
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:134
|
||
msgid ""
|
||
"We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of "
|
||
"your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's "
|
||
"a short version:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153
|
||
msgid ""
|
||
"pretix supports a <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
|
||
"target=\"_blank\">wide range of payment providers</a> allowing you to choose "
|
||
"the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them "
|
||
"as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:173
|
||
msgid ""
|
||
"After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or "
|
||
"connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to "
|
||
"pretix."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188
|
||
msgid "Getting in touch with you"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:190
|
||
msgid ""
|
||
"In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
|
||
"provide ways for your attendees to contact you:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
|
||
msgid "General settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:19
|
||
msgid "Basics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:35
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:46
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:349
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:32
|
||
msgid "Geo coordinates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:36
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:110
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:47
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:271
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:350
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:470
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:33
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:154
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:43
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:54
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:357
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:40
|
||
msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:63
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:26
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:373
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:57
|
||
msgid "Meta data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:82
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:46
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Location"
|
||
msgid "Localization"
|
||
msgstr "Ubicació"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:88
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee name"
|
||
msgid "Attendee data"
|
||
msgstr "Nom de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:102
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Text"
|
||
msgid "Texts"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:109
|
||
msgid "Confirmation text"
|
||
msgstr "Text de confirmació"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:114
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This text needs to be confirmed by the user before a purchase is "
|
||
#| "possible. You could for example link your terms of service here. If you "
|
||
#| "use the Pages feature to publish your terms of service, you don't need "
|
||
#| "this setting since you can configure it there."
|
||
msgid ""
|
||
"These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. "
|
||
"You could for example link your terms of service here. If you use the Pages "
|
||
"feature to publish your terms of service, you don't need this setting since "
|
||
"you can configure it there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest text necessita confirmar-se per l'usuari abans que sigui possible la "
|
||
"compra. Podeu per exemple enllaçar a les vostres condicions del servei. Si "
|
||
"utilitzeu la funció de Pàgines per publicar les vostres condicions de "
|
||
"servei, no necessiteu aquesta configuració ja que ho podeu configurar allà."
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:171
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirmation text"
|
||
msgid "Add confirmation text"
|
||
msgstr "Text de confirmació"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:182
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:50
|
||
msgid "Shop design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:198
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:76
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:392
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:76
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:206
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:223
|
||
msgid "Cart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:235
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Event date"
|
||
msgid "Item metadata"
|
||
msgstr "Data de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:237
|
||
msgid ""
|
||
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
|
||
"can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
|
||
"is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:290
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:125
|
||
msgid "Add property"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:308
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:160
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:115
|
||
msgid "Clone event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, "
|
||
"or you can create your first product to start selling tickets right away!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23
|
||
msgid "Create a first product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6
|
||
msgid "Delete tax rule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in use "
|
||
"for any existing orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tax rule: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are intended for advanced users. See the <a href=\"%(docs)s"
|
||
"\">documentation</a> for more information. Note that we are not responsible "
|
||
"for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in doubt, please "
|
||
"contact a lawyer or tax consultant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:40
|
||
msgid "Custom taxation rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:42
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are intended for professional users with very specific "
|
||
"taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge "
|
||
"settings above will be ignored. The rules will be checked in order and once "
|
||
"the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
|
||
"be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:48
|
||
msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:109
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
|
||
msgid "Add a new rule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9
|
||
msgid "You haven't created any tax rules yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:19
|
||
msgid "Create a new tax rule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
|
||
msgid "Ticket download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:11
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Download settings"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
|
||
"enable a plugin and activate an output provider."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:27
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download date"
|
||
msgid "Download formats"
|
||
msgstr "Data de descàrrega"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are no ticket outputs available. Please go to the <a "
|
||
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
|
||
"output plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:61
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Download time"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event "
|
||
"website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
|
||
"leaving your website."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17
|
||
msgid ""
|
||
"To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
|
||
"<code><head></code> section of your website:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25
|
||
msgid ""
|
||
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
|
||
"the widget to show up:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
|
||
"JavaScript, please <a %(a_attr)s>click here</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15
|
||
msgid "Read our documentation for more information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:69
|
||
msgid ""
|
||
"Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
|
||
"source."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:79
|
||
msgid "Generate widget code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Step %(step)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:31
|
||
msgid ""
|
||
"Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
|
||
"you do not have access to any organizer accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:27
|
||
msgid "Create a new organizer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:13
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:11
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:19
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:342
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:23
|
||
msgid "General information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:14
|
||
msgid "Set to random"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
|
||
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique among your events. "
|
||
"We recommend some kind of abbreviation or a date with less than 10 "
|
||
"characters that can be easily remembered, but you can also choose to use a "
|
||
"random value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or "
|
||
"bank transfer references as an abbreviation to reference this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:32
|
||
msgid ""
|
||
"We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:70
|
||
msgid "Display settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to copy over your configuration from a different event? We will "
|
||
"copy all products, categories, quotas, and questions as well as general "
|
||
"event settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"Please make sure to review all settings extensively. You will probably still "
|
||
"need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts "
|
||
"that contain the event name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
|
||
msgid "Singular event or non-event shop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"An event with individual configuration. If you create more events later, you "
|
||
"can copy the event to save yourself some work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
|
||
"digital content, multi-day events with combination tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32
|
||
msgid "Event series or time slot booking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34
|
||
msgid ""
|
||
"A series of events that share the same configuration. They can still be "
|
||
"different in their dates, locations, prices, and capacities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40
|
||
msgid ""
|
||
"Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple "
|
||
"locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
|
||
"booked together in one cart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that you will only be able to delete your event until the first "
|
||
"order has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
|
||
"the event name to access event details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:18
|
||
msgid "You currently do not have access to any events."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:83
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:74
|
||
msgid "Paid tickets per quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:116
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:82
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:136
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:105
|
||
msgid "More quotas"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:155
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:109
|
||
msgid "Open event dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2
|
||
msgctxt "typography"
|
||
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
|
||
msgid "Quota:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Numbers as of %(date)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Currently available: %(num)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:4
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" If you have a gift card, please enter the gift card code here. If "
|
||
"the gift card does not have\n"
|
||
" enough credit to pay for the full order, you will be shown this page "
|
||
"again and you can either\n"
|
||
" redeem another gift card or select a different payment method for "
|
||
"the difference.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your gift card will be used to pay for this order. If the credit on "
|
||
"the gift card is lower than the order total, you will be able to pay the\n"
|
||
" difference with a different payment method. If the credit is higher "
|
||
"than the order total, you will be able to re-use the gift card in the "
|
||
"future.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7
|
||
msgid "System message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7
|
||
msgid "Update check results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:10
|
||
msgid "Update checks are disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"No update check has been performed yet since the last update of this "
|
||
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
|
||
"is set up properly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51
|
||
msgid "Check for updates now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26
|
||
msgid "The last update check was not successful."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28
|
||
msgid "The pretix.eu server returned an error code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30
|
||
msgid "The pretix.eu server could not be reached."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32
|
||
msgid "This installation appears to be a development installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last updated: %(date)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59
|
||
msgid "Component"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60
|
||
msgid "Installed version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:61
|
||
msgid "Latest version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80
|
||
msgid "Update check settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51
|
||
msgid "View full log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
|
||
msgid "Modify product:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8
|
||
msgid "Create product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
|
||
msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
|
||
"sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:22
|
||
msgid ""
|
||
"This product is currently not being sold since you configured below that it "
|
||
"should only be available in a certain timeframe."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
|
||
"should only be visible if a certain other quota is already sold out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:23
|
||
msgid "Quota settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:35
|
||
msgid "Price settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:41
|
||
msgid "Save and continue with more settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
|
||
msgid "Delete product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
|
||
"has been ordered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:22
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
|
||
msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pre-selected voucher"
|
||
msgid "Show affected vouchers"
|
||
msgstr "Val preseleccionat"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
|
||
"has been ordered, but you can deactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:5
|
||
msgid ""
|
||
"With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to "
|
||
"this product. For example, if you host a conference with a base conference "
|
||
"ticket and a number of workshops, you could define the workshops as add-ons "
|
||
"to the conference ticket. With this configuration, the workshops cannot be "
|
||
"bought on their own but only in combination with a conference ticket. You "
|
||
"can here specify categories of products that can be used as add-ons to this "
|
||
"product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of "
|
||
"the given category that can or need to be chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62
|
||
msgid "Add-On"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86
|
||
msgid "Add a new add-on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:5
|
||
msgid ""
|
||
"With bundles, you can specify products that are always automatically added "
|
||
"as add-ons in the cart for this product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68
|
||
msgid "Add a new bundled product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:35
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
|
||
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:86
|
||
msgid "Add a new variation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:52
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:72
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ticket checked in"
|
||
msgid "Tickets & check-in"
|
||
msgstr "S'ha activat el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:77
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:550
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:234
|
||
msgid "Additional settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:95
|
||
msgid "Product history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"You can use categories to group multiple products together in an organized "
|
||
"way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
|
||
msgid "You haven't created any categories yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24
|
||
msgid "Create a new category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:27
|
||
msgid "Category history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
|
||
msgid "Delete product category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
|
||
msgid "Sold out (pending orders)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(num)s available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
|
||
msgid "Fully reserved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:27
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:77
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:61
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:111
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:320
|
||
msgid "Sold out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
|
||
"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
|
||
"the right to change the order of products within a give category."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:16
|
||
msgid "You haven't created any products yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:22
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:27
|
||
msgid "Create a new product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:59
|
||
msgid ""
|
||
"Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:64
|
||
msgid "Only available in a limited timeframe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:71
|
||
msgid "Admission ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:76
|
||
msgid "Product with variations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:82
|
||
msgid "Only available as an add-on product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:85
|
||
msgid "Only visible with a voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:88
|
||
msgid "Can only be bought using a voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:13
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:54
|
||
msgid "Edit question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:14
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:68
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:410
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:226
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:17
|
||
msgid "Paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
|
||
msgid "No matching answers found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:50
|
||
msgid "You need to assign the question to a product to collect answers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:70
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:93
|
||
msgid "Question history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
|
||
msgid "Delete question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"All answers to the question given by the buyers of the following products "
|
||
"will be <strong>lost</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
|
||
msgid ""
|
||
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
|
||
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
|
||
"make this field required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:36
|
||
msgid "Answer options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:38
|
||
msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Answer option %(id)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:85
|
||
msgid "New answer option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:104
|
||
msgid "Add a new option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:119
|
||
msgid "Question dependency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
|
||
"ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
|
||
"dietary requirements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
|
||
msgid "Create a new question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:49
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Required question"
|
||
msgid "System question"
|
||
msgstr "Pregunta obligatòria"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:59
|
||
msgid "Ask during check-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:78
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "All products"
|
||
msgid "All admission products"
|
||
msgstr "Tots els productes"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quota: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
|
||
msgid "Edit quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
|
||
msgid "Open quota and disable closing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
|
||
msgid ""
|
||
"This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. "
|
||
"through cancellations, they will not become available again unless you "
|
||
"manually re-open the quota on this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38
|
||
msgid "Open quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:39
|
||
msgid ""
|
||
"This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are "
|
||
"theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
|
||
"the quota."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:47
|
||
msgid "Usage overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54
|
||
msgid "Availability calculation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79
|
||
msgid ""
|
||
"A plugin is active that might modify the actual result of this quota from "
|
||
"what you see here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:86
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:93
|
||
msgid ""
|
||
"Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
|
||
"that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:104
|
||
msgid "Quota history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
|
||
msgid "Delete quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12
|
||
msgid "The following products might be no longer available for sale:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:80
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the products or product variations this quota should be "
|
||
"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
|
||
"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
|
||
"define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
|
||
"can configure whether your event can take an unlimited number of attendees "
|
||
"or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple "
|
||
"quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to limit the "
|
||
"total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
|
||
"same time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:24
|
||
msgid "Your search did not match any quotas."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:26
|
||
msgid "You haven't created any quotas yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:33
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:37
|
||
msgid "Create a new quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:50
|
||
msgid "Capacity left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"The translation for this language is still in progress. This language can "
|
||
"currently only be selected on development installations of pretix, not in "
|
||
"production."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:10
|
||
msgid "Translation in development"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"This translation is not maintained by the pretix team. We cannot vouch for "
|
||
"its correctness and new or recently changed features might not be translated "
|
||
"and will show in English instead. You can help translating at translate."
|
||
"pretix.eu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:14
|
||
msgid "Unofficial translation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
|
||
msgid "Disable application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
|
||
"strong> permanently?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
|
||
msgid "Your applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33
|
||
msgid "Create new application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39
|
||
msgid "No applications registered yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:46
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:6
|
||
msgid "Register a new application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:6
|
||
msgid "Generate new application secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
|
||
"<strong>%(application)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:15
|
||
msgid "Roll secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6
|
||
msgid "Update an application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:95
|
||
msgid "Revoke access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
|
||
"<strong>%(application)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:61
|
||
msgid "Authorized applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9
|
||
msgid "Manage your own apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
|
||
msgid "No applications have access to your pretix account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8
|
||
msgid "Approve order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10
|
||
msgid "Do you really want to approve this order?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:33
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:30
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:27
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:161
|
||
msgid "No, take me back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:25
|
||
msgid "Yes, approve order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:61
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:142
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:402
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:414
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
|
||
msgid "Cancel order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:11
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:10
|
||
msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
|
||
"you will be offered options to refund the payment afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:38
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:169
|
||
msgid "Yes, cancel order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:8
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cancellation fee"
|
||
msgid "Ignore cancellation request"
|
||
msgstr "Tarifa de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be "
|
||
"informed automatically, but you will have the option to email them "
|
||
"individually in the next step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26
|
||
msgid "Yes, delete request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:13
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change order: %(code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:13
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:13
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:12
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Back to order %(order)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:24
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
|
||
"the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
|
||
"implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
|
||
"questions can be added to the order that need to be answered by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:31
|
||
msgid ""
|
||
"The user will receive a notification about the change but in the case of new "
|
||
"required questions, the user will not be forced to answer them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37
|
||
msgid ""
|
||
"If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
|
||
"together with a new invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42
|
||
msgid ""
|
||
"If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be "
|
||
"all split in one second order together, not multiple orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:48
|
||
msgid ""
|
||
"Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. "
|
||
"Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required "
|
||
"add-ons) will be checked. Therefore, you might construct an order that would "
|
||
"not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the "
|
||
"order completely and create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:85
|
||
msgid ""
|
||
"This position has been created with a voucher with a limited budget. If you "
|
||
"change the price or item, the discount will still be calculated from the "
|
||
"original price at the time of purchase."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:94
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:299
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:60
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "invoice"
|
||
#| msgid "Net value"
|
||
msgid "Current value"
|
||
msgstr "Valor net"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:97
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:302
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Can change orders"
|
||
msgid "Change to"
|
||
msgstr "Pot canviar les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:171
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:321
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "invoice"
|
||
#| msgid "Included taxes"
|
||
msgid "including all taxes"
|
||
msgstr "Imposts inclosos"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:177
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Client secret"
|
||
msgid "Ticket secret"
|
||
msgstr "Secret del client"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:191
|
||
msgid "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:212
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:250
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:275
|
||
msgid "Add product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:329
|
||
msgid ""
|
||
"Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
|
||
"automatically be on subsequent order changes or when choosing a different "
|
||
"payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:339
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65
|
||
msgid "Other operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:365
|
||
msgid "Perform changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
|
||
msgid "Change contact information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
|
||
msgid "Change locale information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:18
|
||
msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:9
|
||
msgid "Change order information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:775
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:87
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:35
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:273
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:29
|
||
msgid "Invoice information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:26
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:36
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:30
|
||
msgid "(optional)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:8
|
||
msgid "Delete order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
|
||
"this action and we can't either.</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
|
||
msgid "Yes, delete order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:8
|
||
msgid "Deny order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:23
|
||
msgid "Comment (will be sent to the user)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:35
|
||
msgid "Yes, deny order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:56
|
||
msgid "Extend payment term"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:17
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Order details: %(code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:15
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:6
|
||
msgid "taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:42
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:47
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:53
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31
|
||
msgid "Mark as paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:65
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:9
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Received order"
|
||
msgid "Reactivate order"
|
||
msgstr "S'ha rebut la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:72
|
||
msgid "View order as user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:75
|
||
msgid "View email history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:86
|
||
msgid "Expire order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:87
|
||
msgid ""
|
||
"The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
|
||
"orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
|
||
"manually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:101
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:119
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cancellation fee"
|
||
msgid "Cancellation request"
|
||
msgstr "Tarifa de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:123
|
||
msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:130
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Enable payment method"
|
||
msgid "Original payment method"
|
||
msgstr "Activa el mètode de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:139
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Refund requested"
|
||
msgid "Delete request"
|
||
msgstr "S'ha demanat un reemborsament"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:152
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:8
|
||
msgid "Order details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:162
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "invoice"
|
||
#| msgid "Cancellation date"
|
||
msgid "Cancellation date"
|
||
msgstr "Data de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:184
|
||
msgid ""
|
||
"We know that this email address works because the user clicked a link we "
|
||
"sent them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:216
|
||
msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:217
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:227
|
||
msgid ""
|
||
"Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
|
||
"with a new invoice number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:230
|
||
msgid "Generate cancellation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:232
|
||
msgid "Cancel and reissue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:248
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260
|
||
msgid "Generate invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:274
|
||
msgid "Change answers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:278
|
||
msgid "Change products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:283
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:178
|
||
msgid "Ordered items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:302
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Exit scan: %(date)s"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:304
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Additional entry scan: %(date)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:306
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Automatically expire unpaid orders"
|
||
msgid "Automatically checked in: %(date)s"
|
||
msgstr "Expira automàticament comandes no pagades"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:308
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Event start date"
|
||
msgid "Entry scan: %(date)s"
|
||
msgstr "Data d'inici de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:321
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:26
|
||
msgid "Voucher code used:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:323
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Original price"
|
||
msgid "Original price: %(price)s"
|
||
msgstr "Preu original"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:359
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ticket"
|
||
msgid "Ticket page"
|
||
msgstr "Tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:378
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:395
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:404
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:418
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:456
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:463
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:52
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:62
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:75
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:91
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:111
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:117
|
||
msgid "not answered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:428
|
||
msgid "This question will be asked during check-in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:440
|
||
msgid ""
|
||
"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
|
||
"malicious content."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:441
|
||
msgid "UNSAFE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:474
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:508
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:203
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:234
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:484
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:518
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:213
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:244
|
||
#, python-format
|
||
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:530
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:257
|
||
msgid "Net total"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:539
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:266
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:548
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:69
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:146
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:226
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:281
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:450
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:594
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:276
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:563
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:573
|
||
msgid "Confirmation date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:586
|
||
msgid ""
|
||
"This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
|
||
"data might not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:587
|
||
msgid "MIGRATED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:599
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8
|
||
msgid "Cancel payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:604
|
||
msgid "Confirm as paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:647
|
||
msgid "Create a refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:668
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:44
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:701
|
||
msgid "Cancel transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:706
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:85
|
||
msgid "Confirm as done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:713
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:91
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:719
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:50
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:96
|
||
msgid "Process refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:770
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:786
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:100
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:290
|
||
msgid "ZIP code and city"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:799
|
||
msgid "Valid EU VAT ID"
|
||
msgstr "Identificador vàlid d'IVA europeu"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:805
|
||
msgid "Check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:851
|
||
msgid "Order history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:33
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6
|
||
msgid "Email history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:33
|
||
msgid ""
|
||
"This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore "
|
||
"not able to display it here accurately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:39
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:50
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:48
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
|
||
msgid "Mark order as paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
|
||
msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:36
|
||
msgid "Create payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:25
|
||
msgid "Yes, cancel payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:9
|
||
msgid "Mark payment as complete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:20
|
||
msgid "Do you really want to mark this payment as complete?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this "
|
||
"back into a pending or paid order. This is only possible as long as all "
|
||
"products in the order are still available. If the order is pending payment, "
|
||
"the expiry date will be reset."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:33
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Inactive"
|
||
msgid "Reactivate"
|
||
msgstr "Inactiu"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8
|
||
msgid "Cancel refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"If the money is already on the way back, this will not stop the money, it "
|
||
"will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not "
|
||
"reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:32
|
||
msgid "Yes, cancel refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:9
|
||
msgid "Refund order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:21
|
||
msgid "How should the refund be sent?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:28
|
||
msgid "Payment confirmation date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:30
|
||
msgid "Amount not refunded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:31
|
||
msgid "Refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:45
|
||
msgctxt "amount_label"
|
||
msgid "Automatically refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:63
|
||
msgid "Automatically refund full amount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:66
|
||
msgid "This payment method does not support automatic refunds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:74
|
||
msgid "Transfer to other order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:77
|
||
msgctxt "amount_label"
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:85
|
||
msgctxt "order_label"
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:95
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5
|
||
msgid "Create a new gift card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:113
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
|
||
msgid ""
|
||
"The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta comanda encara no s'ha aprovat per l'organitzador de l'esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:121
|
||
msgid "Manual refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:124
|
||
msgctxt "amount_label"
|
||
msgid "Manually refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:139
|
||
msgid "Keep transfer as to do"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:143
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:9
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:10
|
||
msgid "Mark refund as done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:153
|
||
msgid ""
|
||
"Any payments that you selected for automatical refunds will be immediately "
|
||
"communicate the refund request to the respective payment provider. Manual "
|
||
"refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as "
|
||
"done once you actually transferred the money back to the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:174
|
||
msgid "Perform refund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:20
|
||
msgid "Do you really want to mark this refund as complete?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:29
|
||
msgid "Mark as done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
|
||
"<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
|
||
"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is <strong>"
|
||
"%(total)s</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:29
|
||
msgid "What should happen to the ticket order?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
|
||
msgid ""
|
||
"Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another "
|
||
"payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:41
|
||
msgid "Cancel the order irrevocably."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20
|
||
msgid "How much do you want to refund?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
|
||
msgid "Refund full paid amount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
|
||
msgid "Refund only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
|
||
msgid "What should happen to the order?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:25
|
||
msgid "Send email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:23
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:37
|
||
msgid "E-mail preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:34
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:50
|
||
msgid "Preview email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:37
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:53
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you "
|
||
"need to call of your event. This will also disable all products so no new "
|
||
"orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
|
||
"orders or pending refunds that you need to take care of manually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
|
||
"take a few minutes or longer until all orders are processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
|
||
"contact support before using it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Presale not started"
|
||
msgctxt "subevents"
|
||
msgid "Select date"
|
||
msgstr "No ha començat la prevenda"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:35
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Question option"
|
||
msgid "Refund options"
|
||
msgstr "Opció de pregunta"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:46
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:82
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:9 pretix/plugins/sendmail/__init__.py:12
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:16
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:4
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:4
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:6
|
||
msgid "Send out emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:51
|
||
msgid ""
|
||
"Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should "
|
||
"explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, "
|
||
"is to include an explanation and a link to their order using the here "
|
||
"provided email functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:61
|
||
msgid ""
|
||
"Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no "
|
||
"new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform "
|
||
"people on the waiting list by using this option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:68
|
||
msgid ""
|
||
"You should not execute this function multiple times for the same event, or "
|
||
"everyone on the waiting list will get multiple emails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:80
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Can change orders"
|
||
msgid "Cancel all orders"
|
||
msgstr "Pot canviar les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:8
|
||
msgid "Data export"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:10
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:10
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:30
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:30
|
||
msgid "Start export"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:12
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:13
|
||
msgid "Canceled (paid fee)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ask for attendee names"
|
||
msgid "Import attendees"
|
||
msgstr "Demana els nom dels assistents"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
|
||
msgid "Data preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Import settings"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"The import will be performed regardless of your quotas, so it will be "
|
||
"possible to overbook your event using this option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57
|
||
msgid "Perform import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16
|
||
msgid "Upload a new file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16
|
||
msgid ""
|
||
"The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able "
|
||
"to assign the meanings of the different columns in the next step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:34
|
||
msgid "Import file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:26
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Start date"
|
||
msgid "Start import"
|
||
msgstr "Data d'inici"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:13
|
||
msgid "Nobody ordered a ticket yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:21
|
||
msgid "Take your shop live"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:25
|
||
msgid "Go to the ticket shop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:36
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:21
|
||
msgid "Go!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:83
|
||
msgid "Remove filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:132
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:83
|
||
msgid "CANCELLATION REQUESTED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:135
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:137
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:86
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:88
|
||
msgid "REFUND PENDING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:140
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:91
|
||
msgid "OVERPAID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:142
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:93
|
||
msgid "UNDERPAID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:144
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95
|
||
msgid "FULLY PAID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:156
|
||
msgid "Sum over all pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 order"
|
||
msgid_plural "%(s)s orders"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:15
|
||
msgid "Order overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
|
||
msgid "Revenue (gross)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12
|
||
msgid "Revenue (net)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:48
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be "
|
||
"clear which date they belong to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:61
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:222
|
||
msgid "Purchased"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:157
|
||
msgid ""
|
||
"If you click links in this column, you will only find orders that are "
|
||
"canceled completely, while the numbers also include single canceled "
|
||
"positions within valid orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:31
|
||
msgid "No refunds are currently open."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:47
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
|
||
msgid "Delete organizer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"This operation will destroy this organizer including all events, "
|
||
"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
|
||
"(\"%(slug)s\") here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
|
||
msgid ""
|
||
"This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
|
||
"invoices, or devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Organizer: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
|
||
msgid "Connect to device:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
|
||
"app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Download pretixSCAN"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
|
||
"original state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
|
||
msgid "Scan the following configuration code:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
|
||
msgid ""
|
||
"If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
|
||
"the following information:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
|
||
msgid "System URL:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
|
||
msgid "Token:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31
|
||
msgid "Device overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
|
||
msgid "Connect a new device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:32
|
||
msgid "Device history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Device name"
|
||
msgid "Device logs"
|
||
msgstr "Nom del dispositiu"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
|
||
msgid "Revoke device access:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9
|
||
msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"All data of this device will stay available, but you can't use the device "
|
||
"any more."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
|
||
msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
|
||
"and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16
|
||
msgid ""
|
||
"If the device software supports it, personal data such as orders will be "
|
||
"deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal "
|
||
"data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
|
||
"uninstall or reset the software manually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"This menu allows you to connect hardware devices such as box office "
|
||
"terminals or scanning terminals to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:17
|
||
msgid "You haven't connected any hardware devices yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:23
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:28
|
||
msgid "Connect a device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:36
|
||
msgid "Hardware model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:37
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:66
|
||
msgid "Not yet initialized"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:69
|
||
msgid "Revoked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:91
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:100
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:70
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12
|
||
msgid "Organizer settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:37
|
||
msgid "Organizer page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:52
|
||
msgid ""
|
||
"These settings will be used for the organizer page as well as for the "
|
||
"default settings for all events in this account that do not have their own "
|
||
"design settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:71
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Event date"
|
||
msgid "Event metadata"
|
||
msgstr "Data de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:73
|
||
msgid ""
|
||
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
|
||
"can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This "
|
||
"is an useful timesaver if you create lots and lots of events."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Gift card: %(card)s"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:23
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:86
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Expired"
|
||
msgid "Expire date"
|
||
msgstr "Expirat"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:43
|
||
msgid "Issued through sale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:55
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Variations"
|
||
msgid "Transactions"
|
||
msgstr "Variacions"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:80
|
||
msgid ""
|
||
"Create a payment on the respective order that cancels out with this "
|
||
"transaction. The order will then likely be overpaid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:82
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:86
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Latin transcription"
|
||
msgid "Manual transaction"
|
||
msgstr "Transcripció llatina"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:119
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Gift card history"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Issued gift cards"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
|
||
"event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:45
|
||
msgid "Manually issue a gift card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:101
|
||
msgid "Accepted gift cards of other organizers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:103
|
||
msgid ""
|
||
"If you have access to multiple organizer accounts, you can configure that "
|
||
"ticket shops in this account will also accept gift codes issued through a "
|
||
"different organizer account, and vice versa."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:119
|
||
msgid "You are currently not accepting gift cards from other organizers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
|
||
"to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5
|
||
msgid "Delete team:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete the team because there would be no one left who could "
|
||
"change team permissions afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the team?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6
|
||
msgid "Team:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:11
|
||
msgid "Create a new team"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10
|
||
msgid "You will be able to add team members in the next step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:23
|
||
msgid "Organizer permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:30
|
||
msgid "Event permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:32
|
||
msgid "Two-factor authentication enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36
|
||
msgid "Two-factor authentication disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:43
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:63
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:109
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:53
|
||
msgid "invited, pending response"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:55
|
||
msgid "resend invite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:73
|
||
msgid ""
|
||
"To add a new user, you can enter their email address here. If they already "
|
||
"have a pretix account, they will immediately be added to the event. "
|
||
"Otherwise, they will be sent an email with an invitation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:81
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:122
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:88
|
||
msgid "API tokens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:132
|
||
msgid "Team history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:7
|
||
msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:17
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "+ %(count)s invited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6
|
||
msgid "Modify webhook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8
|
||
msgid "Create a new webhook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Logs for webhook %(url)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7
|
||
msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:15
|
||
msgid "This webhook was retried since it previously failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:54
|
||
msgid "Request URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:56
|
||
msgid "Request POST body"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:58
|
||
msgid "Response body"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:64
|
||
msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
|
||
"services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13
|
||
msgid "Read documentation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19
|
||
msgid "You haven't created any webhooks yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30
|
||
msgid "Create webhook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:28
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s elements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:38
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38
|
||
msgid "Show per page:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Page %(page)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15
|
||
msgid "PDF Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:64
|
||
msgid ""
|
||
"This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use "
|
||
"it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:78
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:86
|
||
msgid "Uploading new PDF background…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:94
|
||
msgid "Welcome to the PDF ticket editor!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. "
|
||
"You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a "
|
||
"QR code on the ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:107
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, "
|
||
"for example in text rendering, might look slightly different in the final "
|
||
"tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise "
|
||
"preview."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:121
|
||
msgid ""
|
||
"The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox "
|
||
"and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, "
|
||
"might have problems displaying your background PDF or loading the correct "
|
||
"fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:129
|
||
msgid ""
|
||
"The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your "
|
||
"browser to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:139
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:171
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:142
|
||
msgid "Start editing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:157
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:161
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:177
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:316
|
||
msgid "Width (mm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:181
|
||
msgid "Height (mm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:187
|
||
msgid "Background PDF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:190
|
||
msgid "Create empty background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:195
|
||
msgid "Upload custom background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:201
|
||
msgid ""
|
||
"After you changed the page size, you need to create a new empty background. "
|
||
"If you want to use a custom background, it already needs to have the correct "
|
||
"size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:210
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Use languages"
|
||
msgid "Preferred language"
|
||
msgstr "Usa idiomes"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:221
|
||
msgid "x (mm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:226
|
||
msgid "y (mm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:233
|
||
msgid "Size (mm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:241
|
||
msgid ""
|
||
"The final QR code will be slightly smaller because some whitespace is "
|
||
"required for proper scanning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:250
|
||
msgid "Font size (pt)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:269
|
||
msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:278
|
||
msgid "Text color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:321
|
||
msgid "Rotation (°)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:328
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:330
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:331
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:337
|
||
msgid "Text content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:344
|
||
msgid "Event attribute:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:349
|
||
msgid "Item attribute:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:352
|
||
msgid "Other…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:362
|
||
msgid "Add a new object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:371
|
||
msgid "QR code for Check-In"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:377
|
||
msgid "QR code for Lead Scanning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:383
|
||
msgid "pretix Logo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:104
|
||
msgid ""
|
||
"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
|
||
"search query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9
|
||
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8
|
||
msgid "Data shredder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:14
|
||
msgid "Step 1: Download data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:16
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to permanently delete data from the server, even though you "
|
||
"might be required to keep some of this data on file. You should therefore "
|
||
"download the following file and store it in a safe place:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:25
|
||
msgid "Download data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:30
|
||
msgid "Step 2: Confirm download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:32
|
||
msgid ""
|
||
"In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with "
|
||
"a six-character code. Please enter this code here to confirm that you "
|
||
"successfully downloaded the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:37
|
||
msgid "Confirmation code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41
|
||
msgid "Step 3: Confirm deletion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
|
||
"selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. To "
|
||
"confirm you really want this, please type out the event's short name "
|
||
"(\"%(slug)s\") here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Event name"
|
||
msgid "Event short name"
|
||
msgstr "Nom de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"This feature allows you to remove personal data from this event. You will "
|
||
"first select what kind of data you want to shred, then you are able to "
|
||
"download the affected data and after you confirmed the download, the data "
|
||
"will be removed from the server's database. The data might still exist in "
|
||
"backups for a limited period of time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of "
|
||
"data that can be linked to individual persons."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete "
|
||
"the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many "
|
||
"countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32
|
||
msgid ""
|
||
"For most categories of data, you will be able to partially download the data "
|
||
"to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) "
|
||
"as well as historical log data cannot be downloaded at the moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:46
|
||
msgid "Data selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:63
|
||
msgid ""
|
||
"We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
|
||
"tax audit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Create multiple dates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146
|
||
msgid "Repetition rule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:200
|
||
msgid "At the same date every year"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:93
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214
|
||
msgid "At the same date every month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repeat for %(count)s times"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Repeat until %(until)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Time"
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Times"
|
||
msgstr "Hora"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:337
|
||
msgid "Add a new time slot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:460
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:144
|
||
msgid "Add a new quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:464
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:148
|
||
msgid "Item prices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:545
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:229
|
||
msgid "Add a new check-in list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Delete date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:6
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Delete dates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:10
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"The following dates can't be deleted as they already have orders, but will "
|
||
"be disabled instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:10
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Create date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:245
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Date history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
|
||
msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:49
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Create a new date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:21
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:52
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Create many new dates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:69
|
||
msgid "Begin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:132
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Use as a template for a new date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:137
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Use as a template for many new dates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:151
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:195
|
||
msgid "Delete selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:154
|
||
msgid "Enable selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:157
|
||
msgid "Disable selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8
|
||
msgid "Add a two-factor authentication device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8
|
||
msgid "To set up this device, please follow the following steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12
|
||
msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17
|
||
msgid "Android (Google Play)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:23
|
||
msgid "Android (F-Droid)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:28
|
||
msgid "iOS (iTunes)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:33
|
||
msgid "Blackberry (Link via Google)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:39
|
||
msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:43
|
||
msgid "Can't scan the barcode?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:49
|
||
msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:52
|
||
msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:55
|
||
msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:60
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:68
|
||
msgid ""
|
||
"If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:74
|
||
msgid "Enter the displayed code here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:83
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:19
|
||
msgid "Require second factor for future logins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You "
|
||
"might have to unplug the device and plug it back in again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26
|
||
msgid "Device registration failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6
|
||
msgid "Delete a two-factor authentication device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12
|
||
msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"If this is the only device connected to your account, we will disable two-"
|
||
"factor authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6
|
||
msgid "Disable two-factor authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:10
|
||
msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13
|
||
msgid "You will no longer require a second device to log in to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6
|
||
msgid "Enable two-factor authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:10
|
||
msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
|
||
"configured devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in "
|
||
"a safe place."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:6
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:45
|
||
msgid "Two-factor authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"Two-factor authentication is a way to add additional security to your "
|
||
"account. If you enable it, you will not only need your password to log in, "
|
||
"but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
|
||
"smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:17
|
||
msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:21
|
||
msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:24
|
||
msgid "Please set up at least one device below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:26
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Two-factor authentication is required to log in"
|
||
msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es necessita un factor d'autenticació de dues passes per iniciar sessió"
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:35
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:51
|
||
msgid "Two-factor status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:44
|
||
msgid "Two-factor authentication is currently enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:60
|
||
msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:63
|
||
msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:70
|
||
msgid "Registered devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:93
|
||
msgid "Add a new device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:100
|
||
msgid "Emergency tokens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:104
|
||
msgid ""
|
||
"If you lose access to your devices, you can use one of the following keys to "
|
||
"log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or in a "
|
||
"password manager. Every token can be used at most once."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:106
|
||
msgid "Unused tokens:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:114
|
||
msgid "Generate new emergency tokens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:6
|
||
msgid "Regenerate emergency codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:10
|
||
msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:13
|
||
msgid "The old codes will no longer work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
|
||
msgid "Notification settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16
|
||
msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:25
|
||
msgid "All notifications are turned off globally."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:33
|
||
msgid "Choose event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:37
|
||
msgid "All my events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:45
|
||
msgid "Save your modifications before switching events."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52
|
||
msgid "Choose notifications to get"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56
|
||
msgid "Notification type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:57
|
||
msgid "E-Mail notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:20
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:24
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75
|
||
msgid "You have no permission to receive this notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
|
||
"'%(login_provider)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:26
|
||
msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:40
|
||
msgid "Log in as someone else"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6
|
||
msgid "Account settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:35
|
||
msgid "Login settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:50
|
||
msgid "Change two-factor settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:65
|
||
msgid "Show applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:74
|
||
msgid "Show account history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:4
|
||
msgid "Staff session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:6
|
||
msgid "Session notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17
|
||
msgid "Audit log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:31
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:32
|
||
msgid "On behalf of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"To perform this action, you need to start an administrative session. "
|
||
"Everything you do in that session will be logged and you will later be asked "
|
||
"to fill in a comment on what you did in your session for later reference."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18
|
||
msgid "Start session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:6
|
||
msgid "Anonymize user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:11
|
||
msgid "Disable and anonymize user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6
|
||
msgid "Create user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:26
|
||
msgid "Base settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:18
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:34
|
||
msgid "Log-in settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11
|
||
msgid "Send password reset email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:16
|
||
msgid "Impersonate user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:18
|
||
msgid "Anonymize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:36
|
||
msgid "Authentication backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:50
|
||
msgid "Team memberships"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:74
|
||
msgid "User history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:83
|
||
msgid "User created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:30
|
||
msgid "Create a new user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7
|
||
msgid "Create multiple vouchers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12
|
||
msgid "Voucher codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:17
|
||
msgid "Prefix (optional)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:25
|
||
msgid "Generate random codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:29
|
||
msgid "Copy codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:39
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:27
|
||
msgid "Voucher details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:44
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:46
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:70
|
||
msgid "Price effect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:58
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
|
||
"quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
|
||
"voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:75
|
||
msgid "Advanced settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6
|
||
msgid "Delete voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:6
|
||
msgid "Delete vouchers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:10
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, "
|
||
"but they will be set to fully redeemed instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11
|
||
msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Order %(code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:32
|
||
msgid "Voucher link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:89
|
||
msgid "Voucher history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
|
||
"They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:64
|
||
msgid "Your search did not match any vouchers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:66
|
||
msgid "You haven't created any vouchers yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:73
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:80
|
||
msgid "Create a new voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:75
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:83
|
||
msgid "Create multiple new vouchers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:86
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:121
|
||
msgid "Download list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:105
|
||
msgid "Redemptions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:110
|
||
msgid "Expiry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:183
|
||
msgid "Use as a template for new vouchers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6
|
||
msgid "Voucher tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
|
||
"usage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32
|
||
msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43
|
||
msgid "Redeemed vouchers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57
|
||
msgid "Empty tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6
|
||
msgid "Delete entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the following waiting list entry <strong>"
|
||
"%(entry)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add "
|
||
"themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:21
|
||
msgid "Send vouchers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:27
|
||
msgid ""
|
||
"You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons "
|
||
"on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. "
|
||
"It might take up to half an hour for the vouchers to be sent after the "
|
||
"capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here "
|
||
"immediately. If you want, you can also send them out manually right now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
|
||
msgid ""
|
||
"You have configured that vouchers will <strong>not</strong> be sent "
|
||
"automatically. You can either send them one-by-one in an order of your "
|
||
"choice by clicking the buttons next to a line in this table (if sufficient "
|
||
"quota is available) or you can press the big button below this text to send "
|
||
"out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:57
|
||
msgid "Send as many vouchers as possible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:66
|
||
msgid "Sales estimate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
|
||
"waiting list in, you could sell tickets worth an additional <strong>"
|
||
"%(amount)s</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:82
|
||
msgid "All entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:85
|
||
msgid "Waiting for a voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:170
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:218
|
||
msgid "Voucher assigned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
|
||
msgid "Waiting for redemption"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:93
|
||
msgid "Successfully redeemed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:96
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:168
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:216
|
||
msgid "Voucher expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:135
|
||
msgid "On the list since"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:158
|
||
msgid ""
|
||
"This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier "
|
||
"this person will be assigned a voucher."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:166
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:214
|
||
msgid "Voucher redeemed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:174
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Waiting, product %(num)sx available\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:179
|
||
msgid "Waiting, product unavailable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:189
|
||
msgid "Send a voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:196
|
||
msgid "Move to the top of the list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:200
|
||
msgid "Move to the end of the list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:44
|
||
msgid "Organizer-level settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:44
|
||
msgid "Site-level settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:47
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
|
||
"easily change them for all of your events at the same time. You can either "
|
||
"go to the organizer settings to change them or decouple them from the "
|
||
"organizer account to change them for this event individually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:51
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
|
||
"change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
|
||
"global settings to change them or decouple them from the global settings to "
|
||
"change them for this event individually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:55
|
||
msgid "Change only for this event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:55
|
||
msgid "Change only for this organizer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:56
|
||
msgid "Change for all events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:56
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "All organizers"
|
||
msgid "Change for all organizers"
|
||
msgstr "Tots els organitzadors"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/__init__.py:145
|
||
msgid "That page number is not an integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/__init__.py:147
|
||
msgid "That page number is less than 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:149
|
||
msgid ""
|
||
"You used an invalid link. Please copy the link from your email to the "
|
||
"address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
|
||
"before."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:155
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this "
|
||
"team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:169
|
||
msgid "You are now part of the team \"{}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:199
|
||
msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
|
||
"mail containing further instructions. Please note that we will send at most "
|
||
"one email every 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:260
|
||
msgid ""
|
||
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
|
||
"mail containing further instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:280
|
||
msgid ""
|
||
"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
|
||
"address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
|
||
"three days and that the link can only be used once."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:283
|
||
msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:316
|
||
msgid "You can now login using your new password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:357
|
||
msgid "Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/auth.py:412
|
||
msgid "Invalid code, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/checkin.py:118
|
||
msgid "You do not have permission to perform this action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/checkin.py:140
|
||
msgid "The selected check-ins have been reverted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/checkin.py:170
|
||
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/checkin.py:253
|
||
msgid "The new check-in list has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/checkin.py:260 pretix/control/views/checkin.py:303
|
||
#: pretix/control/views/event.py:213 pretix/control/views/event.py:421
|
||
#: pretix/control/views/event.py:460 pretix/control/views/event.py:618
|
||
#: pretix/control/views/event.py:775 pretix/control/views/event.py:1118
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1178 pretix/control/views/event.py:1285
|
||
#: pretix/control/views/item.py:181 pretix/control/views/item.py:226
|
||
#: pretix/control/views/item.py:632 pretix/control/views/item.py:658
|
||
#: pretix/control/views/item.py:760 pretix/control/views/item.py:964
|
||
#: pretix/control/views/item.py:1113 pretix/control/views/item.py:1264
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:187 pretix/control/views/subevents.py:390
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:878 pretix/control/views/user.py:288
|
||
#: pretix/plugins/badges/views.py:70 pretix/plugins/stripe/views.py:601
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:106
|
||
msgid "We could not save your changes. See below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/checkin.py:282 pretix/control/views/checkin.py:319
|
||
msgid "The requested list does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/checkin.py:328
|
||
msgid "The selected list has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:81
|
||
msgid "Attendees (ordered)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:91
|
||
msgid "Attendees (paid)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Total revenue ({currency})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:112
|
||
msgid "Active products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:177
|
||
msgid "available to give to people on waiting list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:187
|
||
msgid "total waiting list length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:220
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{quota} left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:240
|
||
msgid "Your ticket shop is"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:240
|
||
msgid "Click here to change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:241
|
||
msgid "live"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:242
|
||
msgid "live and in test mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:243
|
||
msgid "not yet public"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:244
|
||
msgid "in private test mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:272
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Present – {list}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:290
|
||
msgid "Welcome to pretix!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:296
|
||
msgid "Get started with our setup tool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:297
|
||
msgid ""
|
||
"To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest "
|
||
"way to create this is to use our setup tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:299
|
||
msgid "Set up event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:464 pretix/control/views/typeahead.py:52
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "No dates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:477
|
||
msgid "Action required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:481
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:32
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:82
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:66
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:116
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:326
|
||
msgid "Sale over"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:483
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:89
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:73
|
||
msgid "Soon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/dashboards.py:508
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{num} order"
|
||
msgid_plural "{num} orders"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:180 pretix/control/views/organizer.py:301
|
||
msgid ""
|
||
"Your changes have been saved. Please note that it can take a short period of "
|
||
"time until your changes become active."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:288
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invoice sender:"
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Emissor de la factura:"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:289
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cart positions"
|
||
msgid "Customizations"
|
||
msgstr "Posicions del carretó"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:290
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Export format"
|
||
msgid "Output and export formats"
|
||
msgstr "Format d'exportació"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:291
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Use feature"
|
||
msgid "API features"
|
||
msgstr "Utilitza la funció"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:297 pretix/control/views/event.py:298
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Other fees"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Altres tarifes"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:392
|
||
msgid ""
|
||
"This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:605
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:608
|
||
msgid ""
|
||
"Your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP server "
|
||
"was successful."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:611
|
||
msgid ""
|
||
"We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
|
||
"the \"use custom SMTP server\" checkbox, otherwise your SMTP server will not "
|
||
"be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:648 pretix/plugins/sendmail/views.py:123
|
||
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:656
|
||
msgid "invalid item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:706
|
||
msgid "Unknown e-mail renderer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:722 pretix/control/views/orders.py:334
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:862 pretix/presale/views/order.py:869
|
||
msgid "You requested an invalid ticket output type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:867
|
||
msgid "Your shop is live now!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:875
|
||
msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:883
|
||
msgid "Your shop is now in test mode!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:900
|
||
msgid ""
|
||
"An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
|
||
"ins) do not allow it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:906
|
||
msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:923
|
||
msgid "This event can not be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:945
|
||
msgid "The event has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:948
|
||
msgid ""
|
||
"The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
|
||
"plug-ins) do not allow it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1024
|
||
msgid "The issue has been marked as resolved!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1045 pretix/control/views/orders.py:410
|
||
msgid "The comment has been updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1047 pretix/control/views/orders.py:412
|
||
msgid "Could not update the comment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1085 pretix/control/views/main.py:276
|
||
msgid "VAT"
|
||
msgstr "IVA"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1112
|
||
msgid "The new tax rule has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1135 pretix/control/views/event.py:1194
|
||
msgid "The requested tax rule does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1203
|
||
msgid "The selected tax rule has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1205
|
||
msgid "The selected tax rule can not be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1255
|
||
msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1389
|
||
msgid ""
|
||
"Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
|
||
"or take your event live to start selling!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1408
|
||
msgid "Regular ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/event.py:1413
|
||
msgid "Reduced ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/global_settings.py:29
|
||
#: pretix/control/views/global_settings.py:52
|
||
msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:81 pretix/control/views/item.py:1349
|
||
msgid "The requested product does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:94
|
||
msgid "The order of items has been updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:126 pretix/control/views/item.py:161
|
||
#: pretix/control/views/item.py:250
|
||
msgid "The requested product category does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:137
|
||
msgid "The selected category has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:220
|
||
msgid "The new category has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:263
|
||
msgid "The order of categories has been updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:339
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Street address"
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Adreça"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:392
|
||
msgid "Some of the provided question ids are invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:395
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This order position has been canceled."
|
||
msgid "Not all questions have been selected."
|
||
msgstr "Aquesta posició de la comanda s'ha cancel·lat."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:426 pretix/control/views/item.py:586
|
||
#: pretix/control/views/item.py:608
|
||
msgid "The requested question does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:439
|
||
msgid "The selected question has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:535
|
||
msgid "File uploaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:667
|
||
msgid "The new question has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:731
|
||
msgid "The new quota has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:791
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Exit scans"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:798
|
||
msgid "Vouchers and waiting list reservations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:813
|
||
msgid "Available quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:819
|
||
msgid "Waiting list (pending)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:826
|
||
msgid "Currently for sale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:880 pretix/control/views/item.py:926
|
||
#: pretix/control/views/item.py:980
|
||
msgid "The requested quota does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:901
|
||
msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:994
|
||
msgid "The selected quota has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:1017
|
||
msgid "The requested item does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:1152
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
|
||
"itself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:1162
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
|
||
"itself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:1274
|
||
msgid ""
|
||
"You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
|
||
"participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
|
||
"from it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:1361
|
||
msgid "The selected product has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/item.py:1370
|
||
msgid "The selected product has been deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/main.py:187
|
||
msgid "You do not have permission to clone this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/main.py:246
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Team {event}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/oauth.py:85
|
||
msgid "A new client secret has been generated and is now effective."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/oauth.py:143
|
||
msgid "Access for the selected application has been revoked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orderimport.py:33
|
||
msgid "Please only upload CSV files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orderimport.py:39
|
||
msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orderimport.py:96
|
||
msgid "The import was successful."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orderimport.py:106
|
||
msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:336 pretix/presale/views/order.py:120
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:157 pretix/presale/views/order.py:255
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:305 pretix/presale/views/order.py:373
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:438 pretix/presale/views/order.py:481
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:640 pretix/presale/views/order.py:724
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:739 pretix/presale/views/order.py:773
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:871 pretix/presale/views/order.py:989
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:1032
|
||
msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:338 pretix/presale/views/order.py:875
|
||
msgid "Ticket download is not enabled for this product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:446
|
||
msgid "The order has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:452
|
||
msgid ""
|
||
"The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
|
||
"plug-ins) do not allow it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:460
|
||
msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:479
|
||
msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:516
|
||
msgid "This payment has been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:518
|
||
msgid "This payment can not be canceled at the moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:544
|
||
msgid "The refund has been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:546
|
||
msgid "This refund can not be canceled at the moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:579
|
||
msgid "The refund has been processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:581 pretix/control/views/orders.py:607
|
||
msgid "This refund can not be processed at the moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:605
|
||
msgid "The refund has been marked as done."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:631
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
|
||
msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
|
||
msgstr "Aquesta entrada està anonimitzada i ja no es pot utilitzar."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:638
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cancellation fee"
|
||
msgid "Your cancellation request"
|
||
msgstr "Tarifa de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:639
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Hello,\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "{comment}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "You can view the details of your order here:\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "{url}\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Best regards,\n"
|
||
#| "Your {event} team"
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your "
|
||
"order.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hola,\n"
|
||
"\n"
|
||
"malauradament hem denegat la vostra petició de pagament per {event}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"{comment}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podeu veure els detalls de la vostra comanda aquí:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Atentament,\n"
|
||
"el vostre equip de l'esdeveniment {event}"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:683
|
||
msgid ""
|
||
"The payment has been marked as complete, but we were unable to send a "
|
||
"confirmation mail."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:686
|
||
msgid "The payment has been marked as complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:688
|
||
msgid "This payment can not be confirmed at the moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:835
|
||
msgid ""
|
||
"You can not refund more than the amount of a payment that is not yet "
|
||
"refunded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:840
|
||
msgid ""
|
||
"You selected a partial refund for a payment method that only supports full "
|
||
"refunds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:869
|
||
msgid ""
|
||
"One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a "
|
||
"different way. The error message was: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:875
|
||
msgid "A refund of {} has been processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:879
|
||
msgid ""
|
||
"A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it "
|
||
"as complete below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:901
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
|
||
msgid ""
|
||
"A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
|
||
msgstr "Aquesta entrada està anonimitzada i ja no es pot utilitzar."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:909
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gift card"
|
||
msgid "Your gift card code"
|
||
msgstr "Targeta regal"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:911
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
"we have refunded you {amount} for your order.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can use the gift card code {giftcard} to pay for future ticket purchases "
|
||
"in our shop.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your {event} team"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:922
|
||
msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1043
|
||
msgid ""
|
||
"The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
|
||
"mail."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1046
|
||
msgid "The payment has been created successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1057
|
||
msgid ""
|
||
"The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
|
||
"money back to the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1121 pretix/control/views/orders.py:1125
|
||
msgid "No VAT ID specified."
|
||
msgstr "No s'ha especificat cap identificador d'IVA."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1129
|
||
msgid "No country specified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1133
|
||
msgid "VAT ID could not be checked since a non-EU country has been specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'identificador d'IVA no s'ha pogut comprovar ja que s'ha especificat un "
|
||
"país no europeu."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1149
|
||
msgid "This VAT ID is not valid."
|
||
msgstr "Aquest identificador d'IVA no és correcte."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1152
|
||
msgid ""
|
||
"The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country "
|
||
"is currently not available."
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut comprovar l'identificador d'IVA, ja que el servei de "
|
||
"comprovació d'IVA del vostre país no es troba disponible."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1155
|
||
msgid "This VAT ID is valid."
|
||
msgstr "Aquest identificador d'IVA és vàlid."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1169 pretix/control/views/orders.py:1194
|
||
msgid "Unknown invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1172 pretix/control/views/orders.py:1197
|
||
msgid "The invoice has already been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1174 pretix/control/views/orders.py:1199
|
||
msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1230
|
||
msgid "The email has been queued to be sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1254 pretix/presale/views/order.py:998
|
||
msgid "This invoice has not been found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1261 pretix/presale/views/order.py:1005
|
||
msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1266 pretix/presale/views/order.py:1010
|
||
msgid ""
|
||
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
|
||
"now. Please try again in a few seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1293
|
||
msgid "The payment term has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1298 pretix/control/views/orders.py:1342
|
||
msgid ""
|
||
"We were not able to process the request completely as the server was too "
|
||
"busy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1306
|
||
msgid "This action is only allowed for pending orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1348
|
||
msgid "This action is only allowed for canceled orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1370
|
||
msgid "This action is only allowed for pending or paid orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1548 pretix/presale/views/order.py:1128
|
||
msgid "An error occurred. Please see the details below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1556
|
||
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1558 pretix/control/views/orders.py:1654
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1691 pretix/presale/views/order.py:1145
|
||
msgid "The order has been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1585 pretix/presale/checkoutflow.py:502
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:673
|
||
msgid ""
|
||
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1656
|
||
msgid "Nothing about the order had to be changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1735 pretix/plugins/sendmail/views.py:74
|
||
msgid "We could not send the email. See below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1751 pretix/plugins/sendmail/views.py:133
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Subject: {subject}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1763
|
||
msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1767
|
||
msgid "Failed to send mail to the following user: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1815 pretix/presale/views/order.py:834
|
||
msgid ""
|
||
"This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1893
|
||
msgid "There is no order with the given order code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1949 pretix/control/views/organizer.py:1232
|
||
msgid "The selected exporter was not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:1956 pretix/control/views/organizer.py:1238
|
||
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:2043
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This order position has been canceled."
|
||
msgid "All orders have been canceled."
|
||
msgstr "Aquesta posició de la comanda s'ha cancel·lat."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:2045
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please "
|
||
"check all uncanceled orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/orders.py:2066
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||
msgid "Your input was not valid."
|
||
msgstr "Ha succeït un error intern, si us plau intenteu-ho de nou."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:88
|
||
msgid "Token name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:208
|
||
msgid "This organizer can not be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:230
|
||
msgid "The organizer has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:233
|
||
msgid ""
|
||
"The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
|
||
"plug-ins) do not allow it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:369
|
||
msgid "The new organizer has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:372
|
||
msgid "Administrators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:421
|
||
msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:432 pretix/control/views/organizer.py:467
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:681 pretix/control/views/organizer.py:730
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:791 pretix/control/views/organizer.py:895
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:937
|
||
msgid "Your changes could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:502
|
||
msgid "The selected team has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:505
|
||
msgid "The selected team cannot be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:568
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot remove the last member from this team as no one would be left "
|
||
"with the permission to change teams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:579
|
||
msgid "The member has been removed from the team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:586 pretix/control/views/organizer.py:602
|
||
msgid "Invalid invite selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:595
|
||
msgid "The invite has been revoked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:611
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The invite has been resent."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:618
|
||
msgid "Invalid token selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:628
|
||
msgid "The token has been revoked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:640
|
||
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:650
|
||
msgid "The new member has been invited to the team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:665
|
||
msgid "The new member has been added to the team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:676
|
||
msgid ""
|
||
"A new API token has been created with the following secret: {}\n"
|
||
"Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it "
|
||
"again here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:811
|
||
msgid "This device has been set up successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:839
|
||
msgid "This device currently does not have access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:850
|
||
msgid "Access for this device has been revoked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:993
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The presale period for this event has ended."
|
||
msgid "The selected gift card issuer has been added."
|
||
msgstr "Ha finalitzat el període de prevenda d'aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1007
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
|
||
msgid "The selected gift card issuer has been removed."
|
||
msgstr "El producte seleccionat no està actiu o no te cap preu establert."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1040
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1073
|
||
msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1063
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The transaction could not be reversed."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1065
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The transaction has been reversed."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1070
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||
msgid "Your input was invalid, please try again."
|
||
msgstr "Ha succeït un error intern, si us plau intenteu-ho de nou."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1087
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The manual transaction has been saved."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/organizer.py:1119
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
|
||
msgid "The gift card has been created and can now be used."
|
||
msgstr "Aquesta entrada està anonimitzada i ja no es pot utilitzar."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/pdf.py:53
|
||
msgid "The uploaded PDF file is too large."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/pdf.py:55
|
||
msgid "The uploaded PDF file is too small."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/pdf.py:57
|
||
msgid "Please only upload PDF files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/shredder.py:93
|
||
msgid "The selected data was deleted successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:113 pretix/control/views/subevents.py:399
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The requested date does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:117 pretix/control/views/subevents.py:128
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:136
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The selected date has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:482
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The new date has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:550
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The selected dates have been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:560
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The presale period for this event has ended."
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The selected dates have been enabled."
|
||
msgstr "Ha finalitzat el període de prevenda d'aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:581
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/subevents.py:865
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "{} new dates have been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/typeahead.py:55
|
||
msgid "Series:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/typeahead.py:78
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order {val}"
|
||
msgid "Order {}"
|
||
msgstr "Comanda {val}"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/typeahead.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Voucher"
|
||
msgid "Voucher {}"
|
||
msgstr "Val"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:109
|
||
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:280
|
||
msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:317
|
||
msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:328
|
||
msgid "The device has been removed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:406
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||
msgid "This security device is already registered."
|
||
msgstr "Ja s'ha validat aquest tiquet."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:428 pretix/control/views/user.py:489
|
||
msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:444 pretix/control/views/user.py:504
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that you still need to enable two-factor authentication for your "
|
||
"account using the buttons below to make a second factor required for logging "
|
||
"into your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:447 pretix/control/views/user.py:507
|
||
msgid "The device has been verified and can now be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:450
|
||
msgid "The registration could not be completed. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:510
|
||
msgid ""
|
||
"The code you entered was not valid. If this problem persists, please check "
|
||
"that the date and time of your phone are configured correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:522
|
||
msgid ""
|
||
"Please configure at least one device before enabling two-factor "
|
||
"authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:531
|
||
msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:547
|
||
msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:570
|
||
msgid ""
|
||
"Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
|
||
"safe place in case you lose access to your devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:580
|
||
msgid "Your notifications have been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:629 pretix/control/views/user.py:669
|
||
msgid "Your notification settings have been saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/user.py:747
|
||
msgid "Your comment has been saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/users.py:102
|
||
msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/users.py:199
|
||
msgid "The new user has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:69
|
||
msgid "Reserve quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:69
|
||
msgid "Bypass quota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:83
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "All products"
|
||
msgid "Any product"
|
||
msgstr "Tots els productes"
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:156 pretix/control/views/vouchers.py:206
|
||
msgid "The requested voucher does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:160 pretix/control/views/vouchers.py:170
|
||
msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:176
|
||
msgid "The selected voucher has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "The new voucher has been created: {code}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:284
|
||
msgid "There is no voucher with the given voucher code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:341
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
|
||
msgid "The new vouchers have been created and will be sent out shortly."
|
||
msgstr "Aquesta entrada està anonimitzada i ja no es pot utilitzar."
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:343
|
||
msgid "The new vouchers have been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/vouchers.py:423
|
||
msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:32
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:57
|
||
msgid "You do not have permission to do this"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:70
|
||
msgid ""
|
||
"An email containing a voucher code has been sent to the specified address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:74
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:87
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:100
|
||
msgid "Waiting list entry not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:84
|
||
msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:97
|
||
msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:199
|
||
msgid "On list since"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:200
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:220
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:253
|
||
msgid "The requested entry does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:261
|
||
msgid "The selected entry has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/multidomain/models.py:15
|
||
msgid "Known domain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/multidomain/models.py:16
|
||
msgid "Known domains"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/__init__.py:9 pretix/plugins/badges/__init__.py:12
|
||
#: pretix/plugins/badges/signals.py:34
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:7
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:4
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:6
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:14
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:14
|
||
#: pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:14
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/reports/__init__.py:14
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:14
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:14
|
||
msgid "the pretix team"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/__init__.py:16
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:41
|
||
msgid "One badge per page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:49
|
||
msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:57
|
||
msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:65
|
||
msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:73
|
||
msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:194
|
||
msgid "None of the selected products is configured to print badges."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:200
|
||
msgid "Attendee badges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:220
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:32
|
||
msgid "Include pending orders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:225
|
||
msgid "Include add-on or bundled positions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:230
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Question option"
|
||
msgid "Rendering option"
|
||
msgstr "Opció de pregunta"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:235
|
||
msgid ""
|
||
"This option allows you to align multiple badges on one page, for example if "
|
||
"you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. "
|
||
"Please note that your individual badge layouts must already be in the "
|
||
"correct size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:241
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:71
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:318
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:490
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:37
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/forms.py:21
|
||
msgid "(Do not print badges)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/forms.py:53
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:8
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:15
|
||
msgid "Badge layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/signals.py:153
|
||
msgid "Badge layout created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/signals.py:154
|
||
msgid "Badge layout deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/signals.py:155
|
||
msgid "Badge layout changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/signals.py:168
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Badge layout {val}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27
|
||
msgid "Print badges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
|
||
msgid "Badge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Badge layout: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:23
|
||
msgid "Badge design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:27
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
|
||
msgid "You can modify the design after you saved this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
|
||
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
|
||
msgid "Create a new badge layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:63
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:60
|
||
msgid "Make default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/views.py:57
|
||
msgid "The new badge layout has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/views.py:106 pretix/plugins/badges/views.py:136
|
||
#: pretix/plugins/badges/views.py:166
|
||
msgid "The requested badge layout does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/views.py:148
|
||
msgid "The selected badge layout been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/badges/views.py:170
|
||
msgid "Badge layout: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:10
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:21
|
||
msgid "Bank transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:17
|
||
msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:31
|
||
msgid ""
|
||
"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank "
|
||
"account and pretix cannot automatically know what payments arrived. "
|
||
"Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly "
|
||
"import a digital bank statement in order to give pretix the required "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:36
|
||
msgid "Bank account type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:39
|
||
msgid "SEPA bank account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:40
|
||
msgid "Other bank account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:45
|
||
msgid "Name of account holder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:55
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:187
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:12
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:18
|
||
msgid "IBAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:65
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:188
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:13
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:19
|
||
msgid "BIC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:75
|
||
msgid "Name of bank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
|
||
msgid "Bank account details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:88
|
||
msgid ""
|
||
"Include everything else that your customers might need to send you a bank "
|
||
"transfer payment. If you have lots of international customers, they might "
|
||
"need your full address and your bank's full address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:94
|
||
msgid ""
|
||
"For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add "
|
||
"everything that your customers need to transfer the money, e.g. account "
|
||
"numbers, routing numbers, addresses, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:103
|
||
msgid ""
|
||
"Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
|
||
"otherwise configured to create invoices after payment is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:113
|
||
msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:114
|
||
msgid "This is required in some countries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:152
|
||
msgid "Please fill out your bank account details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:156
|
||
msgid "Please enter your bank account details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:186
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:17
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:887 pretix/plugins/stripe/payment.py:1038
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1171
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:22
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:25
|
||
msgid "Account holder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:189
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:14
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:20
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:21
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:27
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:33
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:24
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:44
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:4
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:7
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7
|
||
msgid "Import bank data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order received an incomplete payment: %(code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:99
|
||
msgid "The order has already been canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:4
|
||
msgid ""
|
||
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
|
||
"following bank account, using a personal reference code:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:20
|
||
msgid ""
|
||
"We will assign you a personal reference code to use after you completed the "
|
||
"order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:5
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
|
||
msgid "Payer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:9
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:14
|
||
msgid "Reference code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/email/order_pending.txt:1
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Please transfer the full amount to the following bank account.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Reference: %(code)s\n"
|
||
" Amount: %(total)s\n"
|
||
"%(bank)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
|
||
msgid ""
|
||
"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
|
||
"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:63
|
||
msgid ""
|
||
"More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9
|
||
msgid "Import currently running…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:11
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last import: %(date)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date "
|
||
"of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19
|
||
msgid ""
|
||
"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
|
||
"payments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
|
||
"MT940 format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:28
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:446
|
||
msgid ""
|
||
"An import is currently being processed, please try again in a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:38
|
||
msgid "Start upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:48
|
||
msgid "Unresolved transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:53
|
||
msgid ""
|
||
"On this page, you can import banking data on a per-event level. You also "
|
||
"only see unmatched transactions imported directly for this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:58
|
||
msgid "Go to organizer-level import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:63
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:72
|
||
msgid "Discard all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:83
|
||
msgid "Your search matched no transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5
|
||
msgid "Import result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
|
||
"the data …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18
|
||
msgid "An internal error occurred during processing your data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19
|
||
msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23
|
||
msgid ""
|
||
"Your import did not contain any transactions that you did not import before."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30
|
||
msgid "Orders marked as paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34
|
||
msgid "Invalid payments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38
|
||
msgid "Ignored payments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44
|
||
msgid "Review invalid and ignored payments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:9
|
||
msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:25
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:26
|
||
msgid "Reference code (important):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send "
|
||
"you an email as soon as we received your payment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:59
|
||
msgid "Open banking app"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:61
|
||
msgid "Requires that the app supports BezahlCode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
|
||
msgid "Payer and reference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
|
||
msgid "Accept anyway"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:29
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:41
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:52
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:68
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:60
|
||
msgid "Assign to order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:48
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:64
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:79
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:91
|
||
msgid "No order code detected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:93
|
||
msgid "Invalid for this order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:95
|
||
msgid "Error while processing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:97
|
||
msgid "The order is already marked as paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:99
|
||
msgid "Order already paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:84
|
||
msgid ""
|
||
"Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
|
||
"first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:108
|
||
msgid "Problem sending email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:129
|
||
msgid "Unknown order code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:308
|
||
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:328
|
||
msgid "You must choose a file to import."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:332
|
||
msgid ""
|
||
"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
|
||
"support for help."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:345
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:389
|
||
msgid "We were unable to process your input."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:354
|
||
msgid ""
|
||
"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
|
||
"support for help."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:359
|
||
msgid ""
|
||
"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
|
||
"help."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:379
|
||
msgid "Invalid input data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:383
|
||
msgid "You need to select the column containing the payment reference."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:503
|
||
msgid ""
|
||
"Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
|
||
"multiple currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:13
|
||
msgid "Check-in list exporter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:17
|
||
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:50
|
||
msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:57
|
||
msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:61
|
||
msgid "Include QR-code secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:66
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Requires special attention"
|
||
msgid "Only tickets requiring special attention"
|
||
msgstr "Requereix atenció especial"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:86
|
||
msgid "Include questions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:230
|
||
msgid "Check-in list (PDF)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: maximum 5 characters
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:292
|
||
msgctxt "tablehead"
|
||
msgid "paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:404
|
||
msgid "Checked out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:404
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:561
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Automatically on payment"
|
||
msgid "Automatically checked in"
|
||
msgstr "Automàticament durant el pagament"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:413
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:556
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:87
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:431
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Team name"
|
||
msgid "Seat name"
|
||
msgstr "Nom de l'equip"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:432
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Team name"
|
||
msgid "Seat zone"
|
||
msgstr "Nom de l'equip"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:433
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Client ID"
|
||
msgid "Seat row"
|
||
msgstr "ID del client"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:434
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Team name"
|
||
msgid "Seat number"
|
||
msgstr "Nom de l'equip"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:542
|
||
msgid "Check-in log (all successful scans)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:553
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Device type"
|
||
msgid "Scan type"
|
||
msgstr "Tipus de dispositiu"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:559
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Device name"
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Nom del dispositiu"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:560
|
||
msgid "Offline override"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:631
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Filter by status"
|
||
msgid "All check-in lists"
|
||
msgstr "Filtra per estat"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:16
|
||
msgid "This plugin adds a customizable payment method for manual processing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:10 pretix/plugins/paypal/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:39
|
||
msgid "PayPal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:17
|
||
msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:55
|
||
msgid ""
|
||
"The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending "
|
||
"money but you will need a PayPal sandbox user to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:67
|
||
msgid "PayPal account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:80 pretix/plugins/stripe/payment.py:156
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:81 pretix/plugins/stripe/payment.py:157
|
||
msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:93 pretix/plugins/stripe/payment.py:136
|
||
msgid "Endpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:105
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Subject prefix"
|
||
msgid "Reference prefix"
|
||
msgstr "Prefix de l'assumpte"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:106
|
||
msgid ""
|
||
"Any value entered here will be added in front of the regular booking "
|
||
"reference containing the order number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:135
|
||
msgid ""
|
||
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
|
||
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
|
||
"connect pretix to an existing one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:139
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Connect with {icon} PayPal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:149
|
||
msgid "Disconnect from PayPal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:153
|
||
msgid ""
|
||
"Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to "
|
||
"automatically cancel orders when payments are refunded externally."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:164
|
||
msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:165
|
||
msgid ""
|
||
"Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:170
|
||
msgid ""
|
||
"Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance "
|
||
"currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as "
|
||
"well as the sending PayPal account must have been created in the same "
|
||
"country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
|
||
"to send any payments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:218 pretix/plugins/paypal/payment.py:276
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:314 pretix/plugins/paypal/payment.py:329
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:390 pretix/plugins/paypal/payment.py:532
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:597
|
||
msgid "We had trouble communicating with PayPal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:343 pretix/plugins/paypal/payment.py:352
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:416
|
||
msgid ""
|
||
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
|
||
"proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:397 pretix/plugins/paypal/payment.py:406
|
||
msgid ""
|
||
"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
|
||
"payment completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:431 pretix/plugins/stripe/payment.py:449
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:801
|
||
msgid "There was an error sending the confirmation mail."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:508 pretix/plugins/paypal/payment.py:515
|
||
msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:638 pretix/plugins/paypal/payment.py:646
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "invoice"
|
||
#| msgid "The payment for this invoice has already been received."
|
||
msgid "The payment for this invoice has already been received."
|
||
msgstr "Ja s'ha rebut el pagament per a aquesta factura."
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:639 pretix/plugins/paypal/payment.py:647
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment ID"
|
||
msgid "PayPal payment ID"
|
||
msgstr "Identificador de pagament"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:641
|
||
msgid "PayPal sale ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:31
|
||
msgid "Payment completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:32
|
||
msgid "Payment denied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:33
|
||
msgid "Payment refunded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:34
|
||
msgid "Payment reversed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:35
|
||
msgid "Payment pending."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:44
|
||
msgid "PayPal reported an event: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:69
|
||
msgid "PayPal Connect: Client ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:73
|
||
msgid "PayPal Connect: Secret key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:77
|
||
msgid "PayPal Connect Endpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/action_double.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
|
||
"has already been paid by other means. Please double check and refund the "
|
||
"money via PayPal's interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/action_overpaid.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s is "
|
||
"expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the payment "
|
||
"could not be accepted. Please contact the user and refund the money via "
|
||
"PayPal's interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/action_refund.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"PayPal reported that the payment %(payment)s has been refunded or reversed. "
|
||
"Do you want to mark the matching order (%(order)s) as refunded?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
|
||
msgid ""
|
||
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account "
|
||
"after the confirmation of your purchase."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
|
||
msgid ""
|
||
"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
|
||
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
|
||
"your order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sales tax"
|
||
msgid "Sale ID"
|
||
msgstr "Impost sobre la venda"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11
|
||
msgid "Last update"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:53
|
||
msgid "Total value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
|
||
msgid ""
|
||
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
|
||
"or contact us."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
|
||
"contact us, if this takes more than a few hours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17
|
||
msgid "The payment process has started in a new window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
|
||
msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:24
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:24
|
||
msgid "Click here in order to open the window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:48 pretix/plugins/paypal/views.py:61
|
||
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:64
|
||
msgid ""
|
||
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
|
||
"in detail below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:105
|
||
msgid "Invalid response from PayPal received."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:121
|
||
msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:251
|
||
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:9
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:12
|
||
msgid "Check-in device API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your "
|
||
"event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:11
|
||
msgid "Can scan all products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:12
|
||
msgid "Can scan these products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:13
|
||
msgid "Show information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:14
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled, the device can not see how many tickets exist and how many are "
|
||
"already scanned. pretixdroid 1.6 or pretixdesk only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:16
|
||
msgid "Search allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled, the device can not search for attendees by name. pretixdroid "
|
||
"1.6 or pretixdesk only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:19
|
||
msgid "Scan software"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:20
|
||
msgid "pretixdroid – for Android smartphones"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:21
|
||
msgid "pretixdesk – for desktop computers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/signals.py:18
|
||
msgid "Check-in devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:5
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:7
|
||
msgid "Check-in device configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:11
|
||
msgid "We've got a new app!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"We've retired pretixdesk and pretixdroid in favor of our new app pretixSCAN "
|
||
"that works on all major platforms, allows convenient switching between "
|
||
"events, has better performance when dealing with large events and supports "
|
||
"printing badges. We suggest that you switch to pretixSCAN for your events, "
|
||
"but you can continue using pretixdesk for at least all of 2019, if you like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:22
|
||
msgid "Our new app: pretixSCAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:24
|
||
msgid "Available on Android, iOS, Windows, and Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:25
|
||
msgid "Configuration is available in your organizer account's device list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:28
|
||
msgid "Switch to my device list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:32
|
||
msgid "Our old apps: pretixdesk and pretixdroid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:34
|
||
msgid "Available on Android, Windows, and Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:35
|
||
msgid "Scroll down to create a configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:42
|
||
msgid "Create app configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:44
|
||
msgid ""
|
||
"To start scanning tickets with our apps, first create a configuration code "
|
||
"here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:60
|
||
msgid "Create configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:69
|
||
msgid "Existing app configurations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:71
|
||
msgid "Create a new configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:81
|
||
msgid "Show info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:82
|
||
msgid "Allow search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:114
|
||
msgid "Configure device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:5
|
||
msgid "Device configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:9
|
||
msgid "pretixdroid configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:11
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:40
|
||
msgid "Back to overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:14
|
||
msgid "1. Download app"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:18
|
||
msgid "Download the app from the Google Play Store"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:23
|
||
msgid ""
|
||
"Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:28
|
||
msgid "2. Scan code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:34
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:64
|
||
msgid "3. Start scanning tickets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:38
|
||
msgid "pretixdesk configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:43
|
||
msgid "1. Download pretixdesk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:46
|
||
msgid "Open download page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:49
|
||
msgid "2. Connect device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:52
|
||
msgid "Connect with pretixdesk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:56
|
||
msgid ""
|
||
"If this link does not open the pretixdesk application or if you want to set "
|
||
"the application up on a separate device, copy the following code and paste "
|
||
"it into the application:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration_code.html:68
|
||
msgid ""
|
||
"Test mode orders will only be scanned if you scan online. If you scan in "
|
||
"asynchronous mode, test mode orders won't be there."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/views.py:47
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/views.py:110
|
||
msgid "The selected configuration does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/pretixdroid/views.py:108
|
||
msgid "The selected configuration has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/__init__.py:10 pretix/plugins/reports/__init__.py:13
|
||
msgid "Report exporter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/__init__.py:17
|
||
msgid "This plugin allows you to generate printable reports about your sales."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Page %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:156
|
||
msgid "Order overview (PDF)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:200
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:58
|
||
msgid "Orders by product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{axis} between {start} and {end}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:230
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:231
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:232
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:233
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:234
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:302
|
||
msgid "List of orders with taxes (PDF)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:379
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Orders by tax rate ({currency})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:388
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:524
|
||
msgid "Gross"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:388
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:524
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:473
|
||
msgid "List of orders with taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/__init__.py:9
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/__init__.py:12
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5
|
||
msgid "Redirection from order page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/__init__.py:16
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is "
|
||
"useful in combination with our API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/signals.py:44
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Redirection URIs"
|
||
msgid "Redirection"
|
||
msgstr "URIs de la redirecció"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"This feature is useful if you use only the payment component of pretix but "
|
||
"build your own checkout interface for other steps."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/views.py:14
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Redirection URIs"
|
||
msgid "Base redirection URL"
|
||
msgstr "URIs de la redirecció"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/returnurl/views.py:15
|
||
msgid "Redirection will only be allowed to URLs that start with this prefix."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:16
|
||
msgid "This plugin allows you to send out emails to all your customers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:15
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attendee email"
|
||
msgid "Send email to"
|
||
msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:27
|
||
msgid "Only send to people who bought"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:32
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Filter by status"
|
||
msgid "Filter check-in status"
|
||
msgstr "Filtra per estat"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:36
|
||
msgid "Send to customers not checked in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:39
|
||
msgid "Only send to customers of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:65
|
||
msgid "Everyone who created a ticket order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:69
|
||
msgid ""
|
||
"Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email "
|
||
"address is given)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:71
|
||
msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:90 pretix/plugins/sendmail/views.py:195
|
||
msgid "pending with payment overdue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:93
|
||
msgid "Send to customers with order status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:114 pretix/plugins/sendmail/forms.py:118
|
||
msgid "Send to customers checked in on list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:48
|
||
msgid "Email was sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:49
|
||
msgid "The order received a mass email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:50
|
||
msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:19
|
||
msgid "Sent to orders:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:28
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Automatically on payment"
|
||
msgid "All customers not checked in"
|
||
msgstr "Automàticament durant el pagament"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:38
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order contact address changed"
|
||
msgid "Attendee contact addresses"
|
||
msgstr "S'ha canviat l'adreça de contacte de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:40
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Contact address"
|
||
msgid "All contact addresses"
|
||
msgstr "Adreça de contacte"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:42
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order contact address changed"
|
||
msgid "Order contact addresses"
|
||
msgstr "S'ha canviat l'adreça de contacte de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:53
|
||
msgid "Send a new email based on this"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:70
|
||
msgid "You supplied an invalid log entry ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:112
|
||
msgid "There are no orders matching this selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:156
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %d "
|
||
"orders in the next minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:9
|
||
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:12
|
||
#: pretix/plugins/statistics/signals.py:16
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:16
|
||
msgid "This plugin shows you various statistics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
|
||
msgid "Orders by day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
|
||
msgid ""
|
||
"Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
|
||
"payment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:34
|
||
msgid "Revenue over time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:40
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a single date, payment method fees will not be listed here as "
|
||
"it might not be clear which date they belong to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:48
|
||
msgid ""
|
||
"Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
|
||
"shown with the date of their last payment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:67
|
||
msgid "Seating Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74
|
||
msgid "Sold Seats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:80
|
||
msgid "Blocked Seats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:86
|
||
msgid "Free Seats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Waiting list entries"
|
||
msgid "Seating Sales Potentials"
|
||
msgstr "Entrades a la llista d'espera"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102
|
||
msgid "Unsold Seats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:103
|
||
msgid "Potential Profits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Minimum number"
|
||
msgid "Minimum Price"
|
||
msgstr "Número mínim"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Available from"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible des de"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116
|
||
msgid "On Sale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:136
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Not found"
|
||
msgid "Not on Sale"
|
||
msgstr "No s'ha trobat"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:146
|
||
msgid "Seats not attributed to any specific product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:172
|
||
msgid ""
|
||
"We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
|
||
"soon as the first orders are submitted!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:10 pretix/plugins/stripe/__init__.py:13
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:46
|
||
msgid "Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:17
|
||
msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
|
||
"\"%(prefix)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:30 pretix/plugins/stripe/signals.py:132
|
||
msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:34 pretix/plugins/stripe/signals.py:136
|
||
msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:38 pretix/plugins/stripe/signals.py:140
|
||
msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:75
|
||
msgid ""
|
||
"To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
|
||
"clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
|
||
"connect pretix to an existing one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:79
|
||
msgid "Connect with Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:89
|
||
msgid "Disconnect from Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:93
|
||
msgid ""
|
||
"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks"
|
||
"\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to automatically "
|
||
"cancel orders when charges are refunded externally and to process "
|
||
"asynchronous payment methods like SOFORT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:105
|
||
msgid "Enable MOTO payments for resellers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:107
|
||
msgid ""
|
||
"Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:115
|
||
msgid "Stripe Integration security guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We can flag the credit card transaction you make through the reseller "
|
||
"interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them "
|
||
"from Strong Customer Authentication (SCA) requirements. However: By enabling "
|
||
"this feature, you will need to fill out yearly PCI-DSS self-assessment forms "
|
||
"like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on "
|
||
"this subject."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:131
|
||
msgid "Stripe account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:139
|
||
msgctxt "stripe"
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:140
|
||
msgctxt "stripe"
|
||
msgid "Testing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:142
|
||
msgid ""
|
||
"If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
|
||
"regardless of this setting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:155
|
||
msgid "Publishable key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:166
|
||
msgid "Secret key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:175
|
||
msgid ""
|
||
"The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is "
|
||
"your country of residence."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:183
|
||
msgid "Credit card payments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:188 pretix/plugins/stripe/payment.py:871
|
||
msgid "giropay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:190 pretix/plugins/stripe/payment.py:197
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:204 pretix/plugins/stripe/payment.py:211
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:219 pretix/plugins/stripe/payment.py:232
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:239 pretix/plugins/stripe/payment.py:246
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:253
|
||
msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:195 pretix/plugins/stripe/payment.py:935
|
||
msgid "iDEAL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:202 pretix/plugins/stripe/payment.py:979
|
||
msgid "Alipay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:209 pretix/plugins/stripe/payment.py:1022
|
||
msgid "Bancontact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:216 pretix/plugins/stripe/payment.py:1086
|
||
msgid "SOFORT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:221
|
||
msgid ""
|
||
"Despite the name, Sofort payments via Stripe are <strong>not</strong> "
|
||
"processed instantly but might take up to <strong>14 days</strong> to be "
|
||
"confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your "
|
||
"payment term allows for this lag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:230 pretix/plugins/stripe/payment.py:1155
|
||
msgid "EPS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:237 pretix/plugins/stripe/payment.py:1219
|
||
msgid "Multibanco"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:244 pretix/plugins/stripe/payment.py:1266
|
||
msgid "Przelewy24"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:251 pretix/plugins/stripe/payment.py:1314
|
||
msgid "WeChat Pay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:278
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}"
|
||
">many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be "
|
||
"transferred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:407 pretix/plugins/stripe/payment.py:757
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:852
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:434 pretix/plugins/stripe/payment.py:567
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:770 pretix/plugins/stripe/payment.py:864
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1370
|
||
msgid ""
|
||
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
|
||
"with us if this problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:452 pretix/plugins/stripe/payment.py:804
|
||
msgid ""
|
||
"Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the "
|
||
"payment completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:461 pretix/plugins/stripe/payment.py:818
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stripe reported an error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:517
|
||
msgid "No payment information found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:538
|
||
msgid ""
|
||
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
|
||
"support if the problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:542
|
||
msgid "Stripe returned an error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:638
|
||
msgid "Credit card via Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:639
|
||
msgid "Credit card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:666
|
||
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:812
|
||
msgid "Your payment failed. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:870
|
||
msgid "giropay via Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:902 pretix/plugins/stripe/payment.py:1053
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1186
|
||
msgid "unknown name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:934
|
||
msgid "iDEAL via Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:978
|
||
msgid "Alipay via Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1021
|
||
msgid "Bancontact via Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1085
|
||
msgid "SOFORT via Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1102
|
||
msgid "Country of your bank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1103
|
||
msgid "Germany"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1104
|
||
msgid "Austria"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1105
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1106
|
||
msgid "Netherlands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1107
|
||
msgid "Spain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1154
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment via Stripe"
|
||
msgid "EPS via Stripe"
|
||
msgstr "Pagament via Stripe"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1218
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment via Stripe"
|
||
msgid "Multibanco via Stripe"
|
||
msgstr "Pagament via Stripe"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1265
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment via Stripe"
|
||
msgid "Przelewy24 via Stripe"
|
||
msgstr "Pagament via Stripe"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1313
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Payment via Stripe"
|
||
msgid "WeChat Pay via Stripe"
|
||
msgstr "Pagament via Stripe"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:65
|
||
msgid "Charge succeeded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:66
|
||
msgid "Charge refunded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:67
|
||
msgid "Charge updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:68
|
||
msgid "Charge pending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:69
|
||
msgid "Payment authorized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:70
|
||
msgid "Payment authorization canceled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:71
|
||
msgid "Payment authorization failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:77
|
||
msgid "Charge failed. Reason: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:79
|
||
msgid "Dispute created. Reason: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:81
|
||
msgid "Dispute updated. Reason: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:83
|
||
msgid "Dispute closed. Status: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:86
|
||
msgid "Stripe reported an event: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:97
|
||
msgid "Stripe Connect: Client ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:104
|
||
msgid "Stripe Connect: Secret key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:111
|
||
msgid "Stripe Connect: Publishable key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:118
|
||
msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:125
|
||
msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:170
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
|
||
msgid "Stripe Connect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/action_double.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, but "
|
||
"the order %(order)s has already been paid by other means. Please double-"
|
||
"check and refund the money via Stripe's interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/action_overpaid.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, but "
|
||
"the order %(order)s is expired and the product was sold out in the meantime. "
|
||
"Therefore, the payment could not be accepted. Please contact the user and "
|
||
"refund the money via Stripe's interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/action_refund.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stripe reported that the transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has "
|
||
"been refunded. Do you want to refund mark the matching order (%(order)s) as "
|
||
"refunded?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
|
||
msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:26
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:11
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:41
|
||
msgid "Card type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:4
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html:2
|
||
msgid ""
|
||
"After you submitted your order, we will redirect you to the payment service "
|
||
"provider to complete your payment. You will then be redirected back here to "
|
||
"get your tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it "
|
||
"from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:16
|
||
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:22
|
||
msgid ""
|
||
"You already entered a card number that we will use to charge the payment "
|
||
"amount."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:33
|
||
msgid "Use a different card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:50
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:63
|
||
msgid ""
|
||
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
|
||
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:6
|
||
msgid "Charge ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:16
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:29
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:35
|
||
msgid "Payer name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:47
|
||
msgid "MOTO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:65
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:4
|
||
msgid ""
|
||
"We're waiting for an answer from the payment provider regarding your "
|
||
"payment. Please contact us if this takes more than a few days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
|
||
"start a new payment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:15
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Comment"
|
||
msgid "Confirm payment"
|
||
msgstr "Commentari"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have "
|
||
"completed your payment, you can refresh this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"The payment transaction could not be completed for the following reason:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:36
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:6
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:4
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5
|
||
msgid "Pay order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:16
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
|
||
msgid "Confirm payment: %(code)s"
|
||
msgstr "La vostra comanda està pendent de pagament: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:18
|
||
msgid "Confirming your payment…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:61 pretix/plugins/stripe/views.py:67
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:94 pretix/plugins/stripe/views.py:106
|
||
msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:114 pretix/plugins/stripe/views.py:116
|
||
msgid "Stripe returned an error: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:119
|
||
msgid ""
|
||
"Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
|
||
"in detail below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:403
|
||
msgid "Your Stripe account has been disconnected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:445 pretix/plugins/stripe/views.py:464
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:469
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
|
||
"your emails to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:501
|
||
msgid ""
|
||
"We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in "
|
||
"touch with us if this problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:528 pretix/plugins/stripe/views.py:531
|
||
msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:10
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:13
|
||
msgid "PDF ticket output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:17
|
||
msgid "This plugin allows you to print out tickets as PDF files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:22
|
||
msgid "All PDF tickets in one file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:25
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:28
|
||
msgid "(Same as above)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:30
|
||
msgid "PDF ticket layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:201
|
||
msgid "Default layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:106
|
||
msgid "Ticket layout created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:107
|
||
msgid "Ticket layout deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:108
|
||
msgid "Ticket layout changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:121
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Ticket layout {val}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
|
||
msgid "Ticket layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ticket layout: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
|
||
msgid "Ticket design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
|
||
msgid ""
|
||
"You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you "
|
||
"can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place "
|
||
"various texts and QR codes on the background at the positions of your "
|
||
"choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
|
||
"interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14
|
||
msgid "Open Layout Designer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
|
||
msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6
|
||
msgid "Ticket layouts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
|
||
msgid "You haven't created any layouts yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
|
||
msgid "Create a new layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:29
|
||
msgid "PDF output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:31
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Download tickets (PDF)"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:32
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Download ticket (PDF)"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:36
|
||
msgid "Default ticket layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:93
|
||
msgid "The new ticket layout has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:142
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:172
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:220
|
||
msgid "The requested layout does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:184
|
||
msgid "The selected ticket layout been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:224
|
||
msgid "Ticket PDF layout: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:61
|
||
msgctxt "checkoutflow"
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:196
|
||
msgctxt "checkoutflow"
|
||
msgid "Add-on products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:414
|
||
msgctxt "checkoutflow"
|
||
msgid "Your information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:524 pretix/presale/checkoutflow.py:530
|
||
msgid "Please enter a valid email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:537
|
||
msgid "Please enter your invoicing address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:541
|
||
msgid "Please enter your name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:575 pretix/presale/checkoutflow.py:580
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:585 pretix/presale/checkoutflow.py:590
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:595
|
||
msgid "Please fill in answers to all required questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:622
|
||
msgctxt "checkoutflow"
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:667 pretix/presale/views/order.py:594
|
||
msgid "Please select a payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:691 pretix/presale/checkoutflow.py:697
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:379 pretix/presale/views/order.py:444
|
||
msgid "The payment information you entered was incomplete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:728
|
||
msgctxt "checkoutflow"
|
||
msgid "Review order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:813
|
||
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:848
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/forms/checkout.py:30
|
||
msgid "E-mail address (repeated)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/forms/checkout.py:31
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the same email address again to make sure you typed it "
|
||
"correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/forms/checkout.py:54
|
||
msgid "Please enter the same email address twice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/forms/order.py:72 pretix/presale/forms/order.py:80
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:172
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:281
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:127
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:241
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:177
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:283
|
||
msgid "plus taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/forms/order.py:92
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This product is currently not available."
|
||
msgid "No other variation of this product is currently available for you."
|
||
msgstr "Aquest producte no es troba actualment disponible."
|
||
|
||
#: pretix/presale/forms/order.py:96
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The variation of the product selected above."
|
||
msgid "No other variations of this product exist."
|
||
msgstr "La variació del producte seleccionat més amunt."
|
||
|
||
#: pretix/presale/ical.py:52
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tickets: {url}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/ical.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Admission: {datetime}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/ical.py:59
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Organizer: {organizer}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base_footer.html:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:26
|
||
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:28
|
||
msgid "Take it live now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Show all events of %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:98
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
|
||
msgid ""
|
||
"This ticket shop is currently in test mode. Please do not perform any real "
|
||
"purchases as your order might be deleted without notice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:104
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:138
|
||
msgid ""
|
||
"Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
|
||
"ticket shop is in test mode!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:146
|
||
msgid "Contact event organizer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:149
|
||
msgid "Imprint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"For some of the products in your cart, you can choose additional options "
|
||
"before you continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:13
|
||
msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You need to choose exactly one option from this category."
|
||
msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
|
||
"category."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:91
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:242
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:45
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "minimum amount to order: %(num)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:102
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:55
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Gross price"
|
||
msgid "from %(price)s"
|
||
msgstr "Preu brut"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:115
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:69
|
||
msgid "Show variants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:156
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:266
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:110
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:225
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:161
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:267
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modify price for %(item)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:174
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:283
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:129
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:243
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:179
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:285
|
||
msgid "incl. taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:177
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:286
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:132
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:246
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:182
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:288
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:181
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:290
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:136
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:250
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:186
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:292
|
||
#, python-format
|
||
msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:196
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:155
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:201
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:210
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:312
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:276
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:307
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:316
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Amount of %(item)s to order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:325
|
||
msgid "There are no add-ons available for this product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:337
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:191
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:72
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:144
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:4
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:46
|
||
msgid "Checkout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:11
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:33
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:34
|
||
msgid "Your cart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:18
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:41
|
||
msgid "Cart expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:30
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:42
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:34
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:46
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:57
|
||
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:43
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:97
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This file is from a different event."
|
||
msgid "Add tickets for a different date"
|
||
msgstr "Aquest fitxer és d'un esdeveniment diferent."
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
|
||
msgid "Review order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:10
|
||
msgid "Please review the details below and confirm your order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12
|
||
msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27
|
||
msgid "Add or remove tickets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:61
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:83
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:133
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:137
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:18
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:275
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33
|
||
msgid "Contact information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:161
|
||
msgid "Confirmations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:179
|
||
msgid ""
|
||
"Your order requires approval by the event organizer before it can be "
|
||
"confirmed and forms a valid contract."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:181
|
||
msgid ""
|
||
"We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
|
||
"rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
|
||
"that you can use to pay."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:197
|
||
msgid "Place binding order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:199
|
||
msgid "Submit registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
|
||
msgid "Please select how you want to pay."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:41
|
||
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:43
|
||
msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:49
|
||
msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:51
|
||
msgid "If you continue, actual money might be transferred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:62
|
||
msgid "There are no payment providers enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:64
|
||
msgid ""
|
||
"Please go to the payment settings and activate one or more payment providers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:6
|
||
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:65
|
||
msgid "Copy answers from above"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:92
|
||
msgid "Selected add-ons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:125
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Question answers"
|
||
msgid "Copy answers"
|
||
msgstr "Respostes de les preguntes"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8
|
||
msgid "Please continue in a new tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser is configured to block cookies from third-party website "
|
||
"elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
|
||
"embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
|
||
"or change your browser settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17
|
||
msgid "We apologize for the inconvenience!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24
|
||
msgid "Continue in new tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31
|
||
msgid "Cookies not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
|
||
"cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your "
|
||
"browser settings accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
|
||
msgid "FULLY BOOKED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:8
|
||
msgid "SOLD OUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:20
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:25
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:75
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:59
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:109
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:317
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:22
|
||
msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:151
|
||
msgid "Okay, we're removing that…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:155
|
||
msgid "Remove one"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:167
|
||
msgid "We're trying to reserve another one for you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:168
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:235
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:24
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
|
||
"your purchase."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:183
|
||
msgid "Add one more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:278
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "All products"
|
||
msgid "One product"
|
||
msgid_plural "%(num)s products"
|
||
msgstr[0] "Tots els productes"
|
||
msgstr[1] "Tots els productes"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:292
|
||
#, python-format
|
||
msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:301
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:273
|
||
msgid "Redeem a voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:304
|
||
msgid "We're applying this voucher to your cart..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:22
|
||
msgctxt "checkoutflow"
|
||
msgid "Order confirmed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:6
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:28
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:47
|
||
msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:9
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Download your tickets here:"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:13
|
||
msgid "Download all tickets at once:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:31
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download ticket"
|
||
msgid "Download your ticket here:"
|
||
msgstr "Baixa el tiquet"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:50
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Two-factor authentication is required to log in"
|
||
msgid "Download your tickets using the buttons below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es necessita un factor d'autenticació de dues passes per iniciar sessió"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Confirmation text"
|
||
msgctxt "order state"
|
||
msgid "Confirmation pending"
|
||
msgstr "Text de confirmació"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:9
|
||
msgid "Payment pending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:15
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "payment_state"
|
||
#| msgid "confirmed"
|
||
msgctxt "order state"
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "confirmat"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:61
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:116
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:230
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:121
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:166
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:272
|
||
msgctxt "price"
|
||
msgid "FREE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:144
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:258
|
||
msgid "Enter a voucher code below to buy this ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(num)s currently available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:30
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:30
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:57
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:57
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:21
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:48
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:21
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:30
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:71
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:80
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:55
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:64
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:105
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:311 pretix/presale/views/widget.py:323
|
||
msgid "Book now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:35
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:119
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sale starts %(date)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:40
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:124
|
||
msgid "Not yet on sale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:65
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:82
|
||
msgid "Empty cart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:74
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:257
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:345
|
||
msgid "Proceed with checkout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:101
|
||
msgid "View other date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:105
|
||
msgid "Choose date to buy a ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:110
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Order date"
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Other dates"
|
||
msgstr "Data de la comanda"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:153
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:556
|
||
msgid "The presale period for this event is over."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:158
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:558
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:162
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:563
|
||
msgid "The presale for this event has not yet started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:186
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Begin: %(time)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:193
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid "End: %(time)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:203
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Admission: %(time)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:209
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Admission: %(datetime)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:221
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:50
|
||
msgid "Add to Calendar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:234
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:66
|
||
msgid "We're now trying to reserve this for you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:255
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:343
|
||
msgctxt "free_tickets"
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:260
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:348
|
||
msgid "Add to cart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:291
|
||
msgid "Redeem voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:302
|
||
msgid "If you already ordered a ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:306
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to see or change the status and details of your order, click on "
|
||
"the link in one of the emails we sent you during the order process. If you "
|
||
"cannot find the link, click on the following button to request the link to "
|
||
"your order to be sent to you again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:315
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
|
||
msgid "Resend order links"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:17
|
||
msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:20
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that we still await approval by the event organizer before you "
|
||
"can pay and complete this order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:24
|
||
msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29
|
||
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:31
|
||
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33
|
||
msgid ""
|
||
"Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
|
||
"your order later. We also sent you an email containing the link to the "
|
||
"address you specified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:36
|
||
msgid ""
|
||
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
|
||
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:53
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
|
||
msgid "View in backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please complete your payment before %(date)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:79
|
||
msgid "Re-try payment or choose another payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:87
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:45
|
||
msgid "Pay now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:100
|
||
msgid ""
|
||
"We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
|
||
"the event organizer decides on the cancellation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:124
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
|
||
"with us, you can use the following gift card code during payment:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:143
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "This identifier is already used for a different question."
|
||
msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
|
||
msgstr "Aquest identificador ja s'està utilitzar per a una pregunta diferent."
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:154
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment "
|
||
"method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:173
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:267
|
||
msgid "Change details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:186
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Only successful payments"
|
||
msgid "Successful payments"
|
||
msgstr "Només pagaments correctes"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:195
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pending amount"
|
||
msgid "Pending total"
|
||
msgstr "Quantitat pendent"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:239
|
||
msgid ""
|
||
"You need to select a payment method above before you can request an invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:251
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:85
|
||
msgid "Request invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:306
|
||
msgid "Internal Reference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:320
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "All organizers"
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Change or cancel your order"
|
||
msgstr "Tots els organitzadors"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:327
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to make changes to the products you bought, you can click on the "
|
||
"button to change your order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:334
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Can change orders"
|
||
msgid "Change order"
|
||
msgstr "Pot canviar les comandes"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:344
|
||
msgid ""
|
||
"You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:348
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You entered an order that could not be found."
|
||
msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
|
||
msgstr "Heu introduït una comanda que no es pot trobar."
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:352
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:375
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:396
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:409
|
||
msgid "This will invalidate all tickets in this order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:357
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can request to cancel this order. If your request is approved, a "
|
||
"cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
|
||
"receive a refund of the remainder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:363
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of <strong>"
|
||
"%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the remainder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:369
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:390
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:82
|
||
msgid ""
|
||
"The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
|
||
"further purchases."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:371
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:392
|
||
msgid ""
|
||
"The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:373
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:394
|
||
msgid "The refund will be issued to your original payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:380
|
||
msgid ""
|
||
"You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
|
||
"full refund."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:385
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You cannot cancel this order."
|
||
msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
|
||
msgstr "No podeu cancel·lar aquesta comanda."
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:406
|
||
msgid "You can cancel this order using the following button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Order canceled: %(code)s"
|
||
msgid "Request cancellation: %(code)s"
|
||
msgstr "S'ha cancel·lat la comanda: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel order: %(code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"You can request the cancellation of your order on this page. The event "
|
||
"organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
|
||
"be canceled and all tickets will be invalidated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:33
|
||
msgid ""
|
||
"If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no "
|
||
"longer use them. You cannot revert this action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you want, you can request a refund for the full amount minus a "
|
||
"cancellation fee of %(fee)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:48
|
||
msgid "If you want, you can request a full refund."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:71
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Internal comment"
|
||
msgid "Enter custom amount"
|
||
msgstr "Comentari intern"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:75
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pending amount"
|
||
msgid "Refund amount:"
|
||
msgstr "Quantitat pendent"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:86
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:107
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:95
|
||
msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:101
|
||
msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:116
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:136
|
||
msgid ""
|
||
"The refund amount will automatically be sent back to your original payment "
|
||
"method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks "
|
||
"before this appears on your statement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:124
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:145
|
||
msgid ""
|
||
"With the payment method you used, the refund amount <strong>can not be sent "
|
||
"back to you automatically</strong>. Instead, the event organizer will need "
|
||
"to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
|
||
"bit longer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:167
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Keep a percentual cancellation fee"
|
||
msgid "Yes, request cancellation"
|
||
msgstr "Manté una tarifa de cancel·lació percentual"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:5
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5
|
||
msgid "Modify order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:74
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:87
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modify order: %(code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
|
||
"invoice. Please contact us if you need a new invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:7
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pay order: %(code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:5
|
||
msgid "Change payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:8
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
|
||
msgid "Choose payment method: %(code)s"
|
||
msgstr "La vostra comanda està pendent de pagament: %(code)s"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"Please note: If you change your payment method, your order total will change "
|
||
"by the amount displayed to the right of each method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:46
|
||
msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16
|
||
msgid "Please confirm the following payment details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total: %(total)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reservation period"
|
||
msgid "Registration details"
|
||
msgstr "Període de reserva"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:10
|
||
msgid "Your registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:29
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Event end"
|
||
msgid "Your items"
|
||
msgstr "Finalització de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:39
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Meta information"
|
||
msgid "Additional information"
|
||
msgstr "Informació meta"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any "
|
||
"questions regarding payment, cancellation or changes to this order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"If you lost the link to your order or orders, please enter the email address "
|
||
"you used for your order. We will send you an email with links to all orders "
|
||
"you placed using this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:30
|
||
msgid "Send links"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:12
|
||
msgid "Voucher redemption"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:58
|
||
msgid ""
|
||
"You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
|
||
"products at the specified price:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "from %(minprice)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:5
|
||
msgid "Add me to the waiting list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If tickets become available again, we will inform the first persons on the "
|
||
"waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
|
||
"ticket until we assign it to the next person on the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:34
|
||
msgid "Add me to the list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" from %(start_date)s\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" from %(start_date)s\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:7
|
||
msgid "Hello!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
|
||
"open source ticket sales software</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
|
||
"event or organizer profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
|
||
"over here</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
|
||
msgid "Enjoy!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:6
|
||
msgid "Event overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:30
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:30
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:39
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Weekday"
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Dia de la setmana"
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:36
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:36
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:44
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:42
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:42
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:50
|
||
msgid "iCal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:76
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:83
|
||
msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:8
|
||
msgid "Event list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:25
|
||
msgid "Past events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27
|
||
msgid "Upcoming events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:53
|
||
msgid "Show upcoming"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:55
|
||
msgid "Show past events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:133
|
||
msgid "More info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:141
|
||
msgid "No archived events found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:145
|
||
msgid "No public upcoming events found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Page %(page)s of %(of)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
|
||
msgid "We are processing your request …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/utils.py:43 pretix/presale/utils.py:158
|
||
#: pretix/presale/utils.py:159
|
||
msgid "The selected event was not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/utils.py:123
|
||
msgid "The selected ticket shop is currently not available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/utils.py:128
|
||
msgid "This feature is not enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/utils.py:167 pretix/presale/utils.py:171
|
||
msgid "The selected organizer was not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/cart.py:113 pretix/presale/views/cart.py:118
|
||
#: pretix/presale/views/cart.py:135 pretix/presale/views/cart.py:147
|
||
msgid "Please enter numbers only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/cart.py:120
|
||
msgid "Please enter positive numbers only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/cart.py:340
|
||
msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/cart.py:362
|
||
msgid "Your cart has been updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/cart.py:365 pretix/presale/views/cart.py:387
|
||
msgid "Your cart is now empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/cart.py:402
|
||
msgid "The products have been successfully added to your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/checkout.py:34
|
||
msgid "Your cart is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/checkout.py:38
|
||
msgid "The presale for this event is over or has not yet started."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/event.py:545
|
||
msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/event.py:552
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "No date selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/event.py:555
|
||
msgctxt "subevent"
|
||
msgid "Unknown date selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/event.py:578 pretix/presale/views/event.py:586
|
||
#: pretix/presale/views/event.py:589
|
||
msgid "Please go back and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:310 pretix/presale/views/order.py:375
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:440
|
||
msgid "The payment for this order cannot be continued."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:315 pretix/presale/views/order.py:384
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:449 pretix/presale/views/order.py:488
|
||
msgid "The payment is too late to be accepted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:398
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "An invoice has been generated."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:483
|
||
msgid "The payment method for this order cannot be changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:494
|
||
msgid "A payment is currently pending for this order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:726
|
||
msgid "You cannot modify this order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:789 pretix/presale/views/order.py:794
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
|
||
msgid "You chose an invalid cancellation fee."
|
||
msgstr "Manté una tarifa fixa de cancel·lació"
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:819
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The task has been completed."
|
||
msgid "The cancellation has been requested."
|
||
msgstr "S'ha completat la tasca."
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:873
|
||
msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:1034
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You cannot cancel this order."
|
||
msgid "You cannot change this order."
|
||
msgstr "No podeu cancel·lar aquesta comanda."
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/order.py:1137
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
|
||
"{amount}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/user.py:27
|
||
msgid "We had difficulties processing your input."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/user.py:36
|
||
msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/user.py:46
|
||
msgid "Your orders for {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/user.py:54
|
||
msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/user.py:57
|
||
msgid ""
|
||
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
|
||
"order codes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/waiting.py:77
|
||
msgid "Waiting lists are disabled for this event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/waiting.py:81
|
||
msgid "We could not identify the product you selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/waiting.py:85
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This voucher is not valid for this product."
|
||
msgid "The waiting list is disabled for this product."
|
||
msgstr "Aquest val no és vàlid per a aquest producte."
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/waiting.py:106
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/waiting.py:111
|
||
msgid ""
|
||
"We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
|
||
"tickets get available again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:264
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "event ticketing powered by pretix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:279
|
||
msgid "This ticket shop is currently disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:288
|
||
msgid "The selected date does not exist in this event series."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:295
|
||
msgid "This is not an event series."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:329
|
||
#, python-format
|
||
msgid "from %(start_date)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/presale/views/widget.py:332
|
||
msgid "Sale soon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:409
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:410
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:411
|
||
msgid "German (informal)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:412
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:413
|
||
msgid "Chinese (simplified)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:414
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:415
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:416
|
||
msgid "Dutch (informal)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:417
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:418
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:419
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:420
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:421
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:422
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:423
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:424
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:425
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:720
|
||
msgid "Read access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:721
|
||
msgid "Write access"
|
||
msgstr "Accés d'escriptura"
|
||
|
||
#: pretix/settings.py:731
|
||
msgid "Kosovo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically on payment"
|
||
#~ msgstr "Automàticament durant el pagament"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "e.g. I hereby confirm that I have read and agree with the event "
|
||
#~ "organizer's terms of service and agree with them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "per exemple, Per la present, confirmo que he llegit i acceptat les "
|
||
#~ "condicions de servei de l'organitzador de l'esdeveniment."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This operation re-checks if taxes should be paid to the items due to e.g. "
|
||
#~ "configured reverse charge rules and changes the prices and tax values "
|
||
#~ "accordingly. This is useful e.g. after an invoice address change. Use "
|
||
#~ "with care and only if you need to. Note that rounding differences might "
|
||
#~ "occur in this procedure."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aquesta operació re-avalua i els impostes s'haurien de pagar pels "
|
||
#~ "elements degut a, per exemple, regles configurades d'auto-liquidació i "
|
||
#~ "canvia en conseqüència els preus i valors fiscals. Això és útil per "
|
||
#~ "exemple després d'un canvi d'adreça de la factura. Utilitzeu amb cura i "
|
||
#~ "només si ho necessiteu. Teniu en compte que amb aquest procediment es "
|
||
#~ "poden donar diferències d'arrodoniments."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Event admission"
|
||
#~ msgid "General "
|
||
#~ msgstr "Admissió de l'esdeveniment"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only recommended for advanced users. If this feature is enabled, this "
|
||
#~ "will not only be a single event but a series of very similar events that "
|
||
#~ "are handled within a single shop. The single events inside the series can "
|
||
#~ "only differ in date, time, location, prices and quotas, but not in other "
|
||
#~ "settings, and buying tickets across multiple of these events at the same "
|
||
#~ "time is possible. You cannot change this setting for this event later."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Només recomanat per usuaris avançats. Si activeu aquesta funció això no "
|
||
#~ "serà un únic esdeveniment sinó un sèrie d'esdeveniments molt semblants "
|
||
#~ "que es gestionaran com una única tenda. Els esdeveniments individuals "
|
||
#~ "dins les sèries només poden canviar la data, hora, ubicació, preus i "
|
||
#~ "quotes, però cap altra configuració, i és possible comprar tiquets de "
|
||
#~ "varis d'aquests esdeveniments al mateix temps. No podeu canviar més "
|
||
#~ "endevant aquesta configuració per a aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#~ msgid "Only successful payments"
|
||
#~ msgstr "Només pagaments correctes"
|
||
|
||
#~ msgid "Use feature"
|
||
#~ msgstr "Utilitza la funció"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use pretix to generate tickets for the user to download and print out."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Fes que el pretix generi els tiquets perquè l'usuari els descarregui i "
|
||
#~ "els imprimeixi."
|
||
|
||
#~ msgid "Offer to download tickets separately for add-on products"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ofereix descarregar els tiquets de manera separada per a productes "
|
||
#~ "complementaris"
|
||
|
||
#~ msgid "Offer to download tickets even before an order is paid"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ofereix descarregar tiquets fins i tot quan una comanda encara no està "
|
||
#~ "pagada"
|
||
|
||
#~ msgid "Attendee names"
|
||
#~ msgstr "Noms dels assistents"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable output"
|
||
#~ msgstr "Activa la sortida"
|
||
|
||
#~ msgid "pretix default"
|
||
#~ msgstr "predeterminat de pretix"
|
||
|
||
#~ msgid "The password you entered was not correct."
|
||
#~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat no és correcta."
|
||
|
||
#~ msgid "Your password"
|
||
#~ msgstr "La vostra contrasenya"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter a correct email address and password."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si us plau, introduïu una adreça de correu i una contrasenya correctes."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This will only work if you handle your check-in with pretixdroid 1.8 or "
|
||
#~ "newer or pretixdesk 0.2 or newer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Això només funcionarà si gestionau la vostra validació amb pretixdroid "
|
||
#~ "1.8 o més nou, o pretixdesk 0.2 o més nou."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
|
||
#~ "{currency}, {date}, {payment_info}, {url}, {invoice_name}, "
|
||
#~ "{invoice_company}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Camps disponibles: {event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, "
|
||
#~ "{date}, {payment_info}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
|
||
#~ msgid "Available placeholders: {event}, {url}, {attendee_name}"
|
||
#~ msgstr "Camps disponibles: {event}, {url}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {invoice_name}, "
|
||
#~ "{invoice_company}, {payment_info}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Camps disponibles: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}, "
|
||
#~ "{payment_info}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Camps disponibles: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
|
||
#~ msgid "Available placeholders: {event}, {orders}"
|
||
#~ msgstr "Camps disponibles: {event}, {orders}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {expire_date}, {invoice_name}, "
|
||
#~ "{invoice_company}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Camps disponibles: {event}, {url}, {expire_date}, {invoice_name}, "
|
||
#~ "{invoice_company}"
|
||
|
||
#~ msgid "Available placeholders: {event}, {url}, {product}, {hours}, {code}"
|
||
#~ msgstr "Camps disponibles: {event}, {url}, {product}, {hours}, {code}"
|
||
|
||
#~ msgid "Available placeholders: {event}, {code}, {url}"
|
||
#~ msgstr "Camps disponibles: {event}, {code}, {url}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Available placeholders: {expire_date}, {event}, {code}, {date}, {url}, "
|
||
#~ "{invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Camps disponibles: {expire_date}, {event}, {code}, {date}, {url}, "
|
||
#~ "{invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
|
||
#~ msgid "Available placeholders: {attendee_name}, {event}, {url}"
|
||
#~ msgstr "Camps disponibles: {event}, {url}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
|
||
#~ "{currency}, {date}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Camps disponibles: {event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, "
|
||
#~ "{date}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
|
||
#~ "{currency}, {date}, {comment}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Camps disponibles: {event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, "
|
||
#~ "{date}, {comment}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Percentage of the order total. Note that this percentage will currently "
|
||
#~ "only be calculated on the summed price of sold tickets, not on other fees "
|
||
#~ "like e.g. shipping fees, if there are any."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Percentatge del total de la comanda. Teniu en compte que aquest "
|
||
#~ "percentatge només es calcularà sobre el preu sumat dels tiquets venuts, "
|
||
#~ "no sobre altres tarifes com per exemple les tarifes d'enviament si n'hi "
|
||
#~ "ha cap."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
|
||
#~ "products."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si s'estableix aquesta opció, el producte només es podrà vendre com a "
|
||
#~ "part de paquets de productes."
|
||
|
||
#~ msgid "An unexpected error has occurred."
|
||
#~ msgstr "S'ha produït un error inesperat."
|
||
|
||
#~ msgid "Hide toolbar"
|
||
#~ msgstr "Amaga la barra d'eines"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide"
|
||
#~ msgstr "Amaga"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable for next and successive requests"
|
||
#~ msgstr "Desactiva per la següent petició i les successives"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable for next and successive requests"
|
||
#~ msgstr "Activa per la següent petició i les successives"
|
||
|
||
#~ msgid "Show toolbar"
|
||
#~ msgstr "Mostra la barra d'eines"
|