CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity
Files
662e2cd116826b295c43fa26bd325054696713bf
pretix_cgo/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Raphael Michel 662e2cd116 Update po files 
[CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
2022-11-21 15:52:18 +01:00

29686 lines
1.1 MiB
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-21 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-06 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
msgid ""
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
"products and settings)"
msgstr ""
"الوصول الكامل إلى الجهاز (قراءة وتغيير الطلبات وبطاقات الهدايا، وقراءة "
"المنتجات والإعدادات)"
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
msgid "pretixSCAN"
msgstr "بريتكس pretixSCAN"
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:79
#, fuzzy
#| msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
msgstr "pretixSCAN (وضع kiosk، عبر الانترنت فقط)"
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:112
#, fuzzy
#| msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
msgstr "pretixSCAN (وضع kiosk، عبر الانترنت فقط)"
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:146
msgid "pretixPOS"
msgstr "بريتكس pretixPOS"
#: pretix/api/models.py:39 pretix/base/models/customers.py:388
msgid "Application name"
msgstr "اسم التطبيق"
#: pretix/api/models.py:42 pretix/base/models/customers.py:407
msgid "Redirection URIs"
msgstr "روابط إعادة التوجيه"
#: pretix/api/models.py:43 pretix/base/models/customers.py:408
msgid "Allowed URIs list, space separated"
msgstr "قائمة العناوين المسموح بها، مفصولة بمسافة"
#: pretix/api/models.py:46 pretix/base/models/customers.py:392
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:106
msgid "Client ID"
msgstr "هوية العميل"
#: pretix/api/models.py:50
msgid "Client secret"
msgstr "سر العميل"
#: pretix/api/models.py:97
msgid "Enable webhook"
msgstr "تمكين webhook"
#: pretix/api/models.py:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
msgid "Target URL"
msgstr "الرابط المستهدف"
#: pretix/api/models.py:99 pretix/base/models/devices.py:121
#: pretix/base/models/organizer.py:259
msgid "All events (including newly created ones)"
msgstr "كل الفعاليات (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)"
#: pretix/api/models.py:100 pretix/base/models/devices.py:122
#: pretix/base/models/organizer.py:260
msgid "Limit to events"
msgstr "حد على الفعاليات"
#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1138
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
msgstr "لم يتم تعيين حصة للمنتج \"{}\"."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1524
#: pretix/base/models/items.py:1473 pretix/base/models/items.py:1724
msgid "One or more items do not belong to this event."
msgstr "هناك عنصر أو أكثر لا ينتمي إلى هذه الفعالية."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
#: pretix/base/models/items.py:1735 pretix/base/models/items.py:1738
#: pretix/base/models/waitinglist.py:239 pretix/base/models/waitinglist.py:242
msgid "The subevent does not belong to this event."
msgstr "الفعالية الفرعية لا تنتمي إلى هذه الفعالية."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:76
msgid "Unknown sales channel."
msgstr "قناة بيع غير معروفة."
#: pretix/api/serializers/event.py:208
msgid ""
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
"event before sales can go live."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء الفعاليات على نحو\"مباشر\". يجب إضافة الحصص والدفع إلى "
"الفعالية قبل بدء المبيعات."
#: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:521
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "خاصية البيانات الوصفية ل '{name}' غير موجودة."
#: pretix/api/serializers/event.py:226 pretix/api/serializers/event.py:524
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
msgstr "خاصية البيانات الوصفية '{name}' لا تسمح بقيمة '{value}'."
#: pretix/api/serializers/event.py:269
#, python-brace-format
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
msgstr "إضافة غير معروفة: '{name}'."
#: pretix/api/serializers/item.py:119 pretix/control/forms/item.py:932
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
msgstr "يجب ألا يكون العنصر المجمّع هو نفس عنصر التجميع."
#: pretix/api/serializers/item.py:122 pretix/control/forms/item.py:934
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
msgstr "يجب ألا يحتوي العنصر المجمع على حزم بمفرده."
#: pretix/api/serializers/item.py:196
msgid ""
"Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
"Please use the dedicated nested endpoint."
msgstr ""
"تحديث الإضافات، أو الحزم، أو المتغيرات عن طريق PATCH/PUT غير مدعوم. الرجاء "
"استخدام نقطة نهاية المتداخلة المخصصة."
#: pretix/api/serializers/item.py:205
msgid ""
"Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""
"يجب ألا ترتبط منتجات بطاقات الهدايا بمعدلات ضريبية غير صفرية حيث سيتم تطبيق "
"ضريبة المبيعات عند استرداد بطاقة الهدايا."
#: pretix/api/serializers/item.py:210 pretix/control/forms/item.py:582
msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
msgstr "لا يمكن أن تكون منتجات بطاقات الهدايا هي نفس منتجات القبول."
#: pretix/api/serializers/item.py:247
#, python-brace-format
msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "خاصية البيانات الوصفية للعنصر '{name}' غير موجودة."
#: pretix/api/serializers/item.py:376
msgid ""
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
"nested endpoint."
msgstr ""
"خيارات التحديث عبر PATCH/PUT غير مدعومة. الرجاء استخدام نقطة نهاية المتداخلة "
"المخصصة."
#: pretix/api/serializers/item.py:390 pretix/control/forms/item.py:114
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgstr "لا يمكن أن يعتمد السؤال على سؤال تم طرحه أثناء التسجيل."
#: pretix/api/serializers/item.py:395 pretix/control/forms/item.py:119
msgid "Circular dependency between questions detected."
msgstr "الأسئلة تدور في حلقة لا متناهية."
#: pretix/api/serializers/item.py:400 pretix/control/forms/item.py:128
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
msgstr "لا يمكن طرح هذا النوع من الأسئلة أثناء تسجيل الدخول."
#: pretix/api/serializers/order.py:1112 pretix/api/views/cart.py:210
#: pretix/base/services/orders.py:1291
#, python-brace-format
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgstr "المقعد المحدد \"{seat}\" غير متوفر."
#: pretix/api/serializers/order.py:1125 pretix/api/serializers/order.py:1132
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
msgstr "المنتج \"{}\" غير متوفر في هذا التاريخ."
#: pretix/api/serializers/order.py:1150 pretix/api/views/cart.py:190
msgid ""
"There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
msgstr "لا توجد حصة كافية متاحة في الحصة \"{}\" لإجراء العملية."
#: pretix/api/serializers/organizer.py:135
#: pretix/control/forms/organizer.py:599
msgid ""
"A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
"organizer account."
msgstr "توجد مسبقا بطاقة هدايا بنفس السر في حسابك أو حساب منظم تابع."
#: pretix/api/serializers/organizer.py:217
#: pretix/control/views/organizer.py:703
msgid "pretix account invitation"
msgstr "دعوة حساب pretix"
#: pretix/api/serializers/organizer.py:239
#: pretix/control/views/organizer.py:802
msgid "This user already has been invited for this team."
msgstr "تمت دعوة هذا المستخدم سابقا لهذا الفريق."
#: pretix/api/serializers/organizer.py:255
#: pretix/control/views/organizer.py:819
msgid "This user already has permissions for this team."
msgstr "هذا المستخدم لديه تصاريح سابقة لهذا الفريق."
#: pretix/api/views/cart.py:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This voucher code has already been used the maximum number of times "
#| "allowed."
msgid ""
"The specified voucher has already been used the maximum number of times."
msgstr "تم استخدام رمز كود الخصم هذا سابقا لأقصى عدد مسموح به من المرات."
#: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:424
#, python-brace-format
msgid ""
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
"account."
msgstr "تم تفويض التطبيق \"{application_name}\" للوصول إلى حسابك."
#: pretix/api/views/order.py:524 pretix/control/views/orders.py:1331
#: pretix/presale/views/order.py:732 pretix/presale/views/order.py:805
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
msgstr "لا يمكنك توليد فاتورة لهذا الطلب."
#: pretix/api/views/order.py:529 pretix/control/views/orders.py:1333
#: pretix/presale/views/order.py:734 pretix/presale/views/order.py:807
msgid "An invoice for this order already exists."
msgstr "توجد فاتورة مصدرة لهذا الطلب مسبقا."
#: pretix/api/views/order.py:555 pretix/control/views/orders.py:1457
#: pretix/control/views/users.py:141
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ أثناء إرسال البريد. الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق."
#: pretix/api/views/order.py:633 pretix/base/services/cart.py:151
#: pretix/base/services/orders.py:136 pretix/presale/views/order.py:789
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
msgstr "أحد المنتجات المختارة غير متوفر في البلد المحدد."
#: pretix/api/webhooks.py:205 pretix/base/notifications.py:233
msgid "New order placed"
msgstr "تم تقديم طلب جديد"
#: pretix/api/webhooks.py:209 pretix/base/notifications.py:239
msgid "New order requires approval"
msgstr "طلب جديد يتطلب الموافقة."
#: pretix/api/webhooks.py:213 pretix/base/notifications.py:245
msgid "Order marked as paid"
msgstr "تم تمييز الطلب على أنه مدفوع"
#: pretix/api/webhooks.py:217 pretix/base/models/checkin.py:270
#: pretix/base/notifications.py:251
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111
#: pretix/control/views/orders.py:1294
msgid "Order canceled"
msgstr "تم إلغاء الطلب"
#: pretix/api/webhooks.py:221 pretix/base/notifications.py:257
msgid "Order reactivated"
msgstr "تمت إعادة تنشيط الطلب"
#: pretix/api/webhooks.py:225 pretix/base/notifications.py:263
msgid "Order expired"
msgstr "الطلب منتهي الصلاحية"
#: pretix/api/webhooks.py:229
#, fuzzy
#| msgid "The order's expiry date has been changed."
msgid "Order expiry date changed"
msgstr "تم تغيير تاريخ انتهاء النظام و."
#: pretix/api/webhooks.py:233 pretix/base/notifications.py:269
msgid "Order information changed"
msgstr "تم تغيير معلومات الطلب"
#: pretix/api/webhooks.py:237 pretix/base/notifications.py:275
msgid "Order contact address changed"
msgstr "تم تغيير عنوان اتصال الطلب"
#: pretix/api/webhooks.py:241 pretix/base/notifications.py:281
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
msgid "Order changed"
msgstr "تم تغيير الطلب."
#: pretix/api/webhooks.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Refund of payment created"
msgstr "تمكين طريقة الدفع"
#: pretix/api/webhooks.py:249 pretix/base/notifications.py:293
msgid "External refund of payment"
msgstr "استرداد الدفع الخارجي"
#: pretix/api/webhooks.py:253
#, fuzzy
#| msgid "Text (requested by user)"
msgid "Refund of payment requested by customer"
msgstr "النص (عن طريق المستخدم المطلوب)"
#: pretix/api/webhooks.py:257
#, fuzzy
#| msgid "Payment completed."
msgid "Refund of payment completed"
msgstr "تم السداد."
#: pretix/api/webhooks.py:261
#, fuzzy
#| msgid "Refund {local_id} has been canceled."
msgid "Refund of payment canceled"
msgstr "تم إلغاء استرداد {local_id}."
#: pretix/api/webhooks.py:265
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Refund of payment failed"
msgstr "أجل استرداد"
#: pretix/api/webhooks.py:269
msgid "Order approved"
msgstr "تمت الموافقة على الطلب"
#: pretix/api/webhooks.py:273
msgid "Order denied"
msgstr "تم رفض الطلب"
#: pretix/api/webhooks.py:277
msgid "Ticket checked in"
msgstr "تم تسجيل التذكرة"
#: pretix/api/webhooks.py:281
msgid "Ticket check-in reverted"
msgstr "تم التراجع عن اصدار التذكرة"
#: pretix/api/webhooks.py:285
msgid "Event created"
msgstr "تم إنشاء الفعالية"
#: pretix/api/webhooks.py:289
msgid "Event details changed"
msgstr "تم تغيير تفاصيل الفعالية"
#: pretix/api/webhooks.py:293
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event deleted"
msgstr "تاريخ الفعالية"
#: pretix/api/webhooks.py:297
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date added"
msgstr "تمت إضافة تاريخ سلسلة الفعاليات"
#: pretix/api/webhooks.py:301
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date changed"
msgstr "تم تغيير تاريخ سلسلة الفعاليات"
#: pretix/api/webhooks.py:305
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date deleted"
msgstr "تم حذف تاريخ سلسلة الفعاليات"
#: pretix/api/webhooks.py:309
#, fuzzy
#| msgid "Shop not live"
msgid "Shop taken live"
msgstr "تسوق لا يعيش"
#: pretix/api/webhooks.py:313
#, fuzzy
#| msgid "The shop has been taken offline."
msgid "Shop taken offline"
msgstr "وقد اتخذت المحل حاليا."
#: pretix/api/webhooks.py:317
#, fuzzy
#| msgid "The order has been reactivated."
msgid "Test-Mode of shop has been activated"
msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."
#: pretix/api/webhooks.py:321
#, fuzzy
#| msgid "The order has been reactivated."
msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."
#: pretix/base/auth.py:143
#, python-brace-format
msgid "{system} User"
msgstr "{system} اسم المستخدم"
#: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/exporters/customers.py:65
#: pretix/base/forms/auth.py:246 pretix/base/models/auth.py:246
#: pretix/base/models/customers.py:93 pretix/base/models/notifications.py:46
#: pretix/base/models/orders.py:194 pretix/control/navigation.py:81
#: pretix/control/navigation.py:494
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:48
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:455
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1257 pretix/presale/forms/checkout.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:130
#: pretix/presale/forms/customer.py:280 pretix/presale/forms/customer.py:326
#: pretix/presale/forms/customer.py:369 pretix/presale/forms/user.py:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:306
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:26
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/auth.py:154 pretix/base/forms/auth.py:153
#: pretix/base/forms/auth.py:207 pretix/base/models/customers.py:95
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:59
#: pretix/presale/forms/customer.py:284
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"
#: pretix/base/channels.py:119
msgid "Online shop"
msgstr "متجر إلكتروني"
#: pretix/base/context.py:45
#, python-brace-format
msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
msgstr "مدعوم من {name} على أساس <a {a_attr}>pretix</a>"
#: pretix/base/context.py:52
#, python-format
msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
msgstr "<a %(a_attr)s> التذاكر مدعومة من قبل pretix </a>"
#: pretix/base/context.py:61
msgid "source code"
msgstr "رمز المصدر"
#: pretix/base/customersso/oidc.py:59
#, python-brace-format
msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
msgstr ""
#: pretix/base/customersso/oidc.py:67 pretix/base/customersso/oidc.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
msgstr ""
#: pretix/base/customersso/oidc.py:78 pretix/base/customersso/oidc.py:83
#: pretix/base/customersso/oidc.py:88 pretix/base/customersso/oidc.py:93
#: pretix/base/customersso/oidc.py:98 pretix/base/customersso/oidc.py:103
#, python-brace-format
msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
msgstr ""
#: pretix/base/customersso/oidc.py:109
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your event registration: {code}"
msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
msgstr "تسجيل الفعالية الخاصة بك:{code}"
#: pretix/base/customersso/oidc.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"You are requesting scope \"{scope}\" but provider only supports these: "
"{scopes}."
msgstr ""
#: pretix/base/customersso/oidc.py:123
#, python-brace-format
msgid ""
"You are requesting field \"{field}\" but provider only supports these: "
"{fields}."
msgstr ""
#: pretix/base/customersso/oidc.py:169 pretix/base/customersso/oidc.py:176
#: pretix/base/customersso/oidc.py:195 pretix/base/customersso/oidc.py:212
#: pretix/base/customersso/oidc.py:219 pretix/presale/views/customer.py:677
#: pretix/presale/views/customer.py:687 pretix/presale/views/customer.py:725
#: pretix/presale/views/customer.py:787
#, python-brace-format
msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
msgstr ""
#: pretix/base/customersso/oidc.py:202
msgid ""
"The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
"the email address in your customer account."
msgstr ""
#: pretix/base/email.py:200 pretix/base/exporters/items.py:138
#: pretix/base/exporters/items.py:180 pretix/control/views/main.py:305
#: pretix/plugins/badges/apps.py:47 pretix/plugins/badges/models.py:48
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:35
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:55
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:234
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"
#: pretix/base/email.py:207
msgid "Simple with logo"
msgstr "بسيط مع الشعار"
#: pretix/base/email.py:531 pretix/base/email.py:613 pretix/base/email.py:629
#: pretix/base/email.py:634 pretix/base/pdf.py:164 pretix/base/pdf.py:322
#: pretix/base/services/invoices.py:439 pretix/control/views/event.py:772
msgid "John Doe"
msgstr "جون دو"
#: pretix/base/email.py:535
msgid "Sample Corporation"
msgstr "نموذج لشركة"
#: pretix/base/email.py:575
msgid "Sample Admission Ticket"
msgstr "نموذج لتذكرة الدخول"
#: pretix/base/email.py:617
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
msgstr "يمكن إدراج نص فردي مع سبب هنا."
#: pretix/base/email.py:621
msgid "The amount has been charged to your card."
msgstr "تم خصم المبلغ من بطاقتك."
#: pretix/base/email.py:625
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
msgstr "يرجى تحويل المبلغ إلى هذا الحساب المصرفي: 9999-9999-9999-9999"
#: pretix/base/email.py:647 pretix/base/pdf.py:567 pretix/base/pdf.py:590
#: pretix/control/forms/organizer.py:520
msgid "Mr Doe"
msgstr "السيد دو"
#: pretix/base/exporter.py:159 pretix/base/exporter.py:289
msgid "Export format"
msgstr "طريقة التصدير"
#: pretix/base/exporter.py:161
msgid "Excel (.xlsx)"
msgstr "إكسل (.xlsx)"
#: pretix/base/exporter.py:162 pretix/base/exporter.py:281
msgid "CSV (with commas)"
msgstr "CSV (مع فواصل)"
#: pretix/base/exporter.py:163 pretix/base/exporter.py:282
msgid "CSV (Excel-style)"
msgstr "CSV (نمط إكسل)"
#: pretix/base/exporter.py:164 pretix/base/exporter.py:283
msgid "CSV (with semicolons)"
msgstr "CSV (مع فواصل منقوطة)"
#: pretix/base/exporter.py:277
msgid "Combined Excel (.xlsx)"
msgstr "إكسل مجمع (.xlsx)"
#: pretix/base/exporters/answers.py:52
msgid "Answers to file upload questions"
msgstr "إجابات على ملف تحميل الأسئلة"
#: pretix/base/exporters/answers.py:61 pretix/base/models/items.py:1333
#: pretix/control/navigation.py:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
msgid "Questions"
msgstr "أسئلة"
#: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:573
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
msgid "Customer accounts"
msgstr "حسابات العملاء"
#: pretix/base/exporters/customers.py:62 pretix/base/models/customers.py:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Customer VAT ID"
msgid "Customer ID"
msgstr "معرف ضريبة القيمة المضافة للعميل"
#: pretix/base/exporters/customers.py:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Payment provider"
msgid "SSO provider"
msgstr "مقدم خدمة السداد"
#: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Internal identifier"
msgid "External identifier"
msgstr "معرف داخلي"
#: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/exporters/orderlist.py:273
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:446
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:551
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:108 pretix/base/models/customers.py:94
#: pretix/base/models/customers.py:382 pretix/base/models/items.py:1236
#: pretix/base/models/orders.py:198 pretix/base/models/waitinglist.py:77
#: pretix/base/orderimport.py:163 pretix/base/pdf.py:311
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:239
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:148
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:456
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1263 pretix/presale/forms/checkout.py:84
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:310
msgid "Phone number"
msgstr "رقم الجوال"
#: pretix/base/exporters/customers.py:67 pretix/base/models/auth.py:248
#: pretix/base/models/customers.py:96 pretix/base/models/orders.py:2764
#: pretix/base/settings.py:3059 pretix/base/settings.py:3070
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"
#: pretix/base/exporters/customers.py:72 pretix/base/exporters/invoices.py:206
#: pretix/base/exporters/invoices.py:214 pretix/base/exporters/invoices.py:332
#: pretix/base/exporters/invoices.py:340 pretix/base/exporters/orderlist.py:274
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:106 pretix/base/forms/questions.py:1031
#: pretix/base/models/devices.py:66 pretix/base/models/devices.py:126
#: pretix/base/models/event.py:1331 pretix/base/models/event.py:1568
#: pretix/base/models/items.py:1597 pretix/base/models/items.py:1765
#: pretix/base/models/memberships.py:41 pretix/base/models/organizer.py:73
#: pretix/base/models/seating.py:61 pretix/base/models/waitinglist.py:66
#: pretix/base/settings.py:2702 pretix/base/settings.py:2712
#: pretix/base/settings.py:3048 pretix/control/forms/filter.py:568
#: pretix/control/forms/item.py:347 pretix/control/forms/organizer.py:655
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:891
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:144
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292 pretix/plugins/badges/models.py:53
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:34
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:333
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:619
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:807
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:239
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:32
#: pretix/presale/forms/customer.py:166 pretix/presale/forms/customer.py:462
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:82
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:318
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:40
msgid "Name"
msgstr "اسم"
#: pretix/base/exporters/customers.py:75 pretix/base/models/customers.py:98
msgid "Account active"
msgstr "حساب نشط"
#: pretix/base/exporters/customers.py:76 pretix/base/models/customers.py:99
msgid "Verified email address"
msgstr "تم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
msgid "Last login"
msgstr "آخر تسجيل دخول"
#: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:65
msgid "Registration date"
msgstr "تاريخ التسجيل"
#: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:205
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/base/models/auth.py:260
#: pretix/base/models/customers.py:105 pretix/control/forms/event.py:1392
#: pretix/control/views/waitinglist.py:293
msgid "Language"
msgstr "اللغة"
#: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:71
msgid "Notes"
msgstr ""
#: pretix/base/exporters/customers.py:98 pretix/base/exporters/customers.py:99
#: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
#: pretix/base/exporters/items.py:132 pretix/base/exporters/items.py:135
#: pretix/base/exporters/items.py:137 pretix/base/exporters/items.py:138
#: pretix/base/exporters/items.py:139 pretix/base/exporters/items.py:144
#: pretix/base/exporters/items.py:145 pretix/base/exporters/items.py:146
#: pretix/base/exporters/items.py:147 pretix/base/exporters/items.py:148
#: pretix/base/exporters/items.py:151 pretix/base/exporters/items.py:153
#: pretix/base/exporters/items.py:154 pretix/base/exporters/items.py:155
#: pretix/base/exporters/items.py:174 pretix/base/exporters/items.py:177
#: pretix/base/exporters/items.py:179 pretix/base/exporters/items.py:180
#: pretix/base/exporters/items.py:181 pretix/base/exporters/items.py:186
#: pretix/base/exporters/items.py:187 pretix/base/exporters/items.py:188
#: pretix/base/exporters/items.py:189 pretix/base/exporters/items.py:190
#: pretix/base/exporters/items.py:193 pretix/base/exporters/items.py:195
#: pretix/base/exporters/items.py:196 pretix/base/exporters/items.py:197
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:401
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:405
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:715
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:743
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1096 pretix/base/models/orders.py:1208
#: pretix/control/forms/filter.py:142 pretix/control/forms/filter.py:473
#: pretix/control/forms/item.py:493 pretix/control/forms/subevents.py:118
#: pretix/control/views/item.py:672 pretix/control/views/vouchers.py:128
#: pretix/control/views/vouchers.py:129
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:572
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:668
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:670
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
#: pretix/base/exporters/customers.py:98 pretix/base/exporters/customers.py:99
#: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:401
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:405
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:715
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:743
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1096 pretix/base/models/orders.py:1210
#: pretix/control/forms/filter.py:142 pretix/control/forms/filter.py:474
#: pretix/control/forms/item.py:494 pretix/control/forms/subevents.py:119
#: pretix/control/views/item.py:672 pretix/control/views/vouchers.py:128
#: pretix/control/views/vouchers.py:129
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:572
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:668
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:670
msgid "No"
msgstr "لا"
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:103
#, python-brace-format
msgid "Event ticket {event}-{code}"
msgstr "تذكرة الفعالية {event}-{code}"
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:70
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:110
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:557
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:849
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:899
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
#: pretix/base/models/memberships.py:144 pretix/control/forms/subevents.py:465
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:684
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:778
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:18
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:289
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:460
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:81
msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البداية"
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:226 pretix/base/exporters/invoices.py:73
msgid ""
"Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice "
"date does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"قم بتضمين الفواتير الصادرة في هذا التاريخ أو بعده فقط. لاحظ أن تاريخ "
"الفاتورة لا يتوافق دائما مع الطلب أو تاريخ الدفع."
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:231 pretix/base/exporters/invoices.py:78
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:117
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:558
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:850
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:905
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115
#: pretix/base/models/memberships.py:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:20
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:296
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:88
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:461
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88
msgid "End date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:81
msgid ""
"Only include invoices issued on or before this date. Note that the invoice "
"date does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"قم بتضمين الفواتير الصادرة في هذا التاريخ أو قبله فقط. لاحظ بأن تاريخ "
"الفاتورة لا يتوافق دائما مع الطلب أو تاريخ الدفع."
#: pretix/base/exporters/events.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event data"
msgstr "تاريخ الفعالية"
#: pretix/base/exporters/events.py:55 pretix/base/exporters/waitinglist.py:112
#: pretix/base/models/event.py:482 pretix/base/pdf.py:215
#: pretix/control/forms/filter.py:1078 pretix/control/forms/filter.py:1080
#: pretix/control/forms/filter.py:1429 pretix/control/forms/filter.py:1431
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
msgid "Event name"
msgstr "اسم الفعالية"
#: pretix/base/exporters/events.py:56 pretix/base/models/event.py:498
#: pretix/base/models/organizer.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
msgid "Short form"
msgstr "نموذج قصير"
#: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/models/event.py:500
msgid "Shop is live"
msgstr "المتجر نشط"
#: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:502
msgid "Event currency"
msgstr "عملة الفعالية"
#: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:505
#: pretix/base/models/event.py:1333 pretix/base/settings.py:2700
#: pretix/base/settings.py:2710 pretix/control/forms/subevents.py:609
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
msgid "Event start time"
msgstr "وقت بداية الفعالية"
#: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:507
#: pretix/base/models/event.py:1335 pretix/base/pdf.py:277
#: pretix/control/forms/subevents.py:614
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
msgid "Event end time"
msgstr "وقت نهاية الفعالية"
#: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/event.py:509
#: pretix/base/models/event.py:1337 pretix/control/forms/subevents.py:619
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
msgid "Admission time"
msgstr "وقت قبول التسجيل"
#: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:521
#: pretix/base/models/event.py:1346 pretix/control/forms/subevents.py:92
msgid "Start of presale"
msgstr "بداية عرض ما قبل البيع"
#: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:515
#: pretix/base/models/event.py:1340 pretix/control/forms/subevents.py:98
msgid "End of presale"
msgstr "نهاية عرض ما قبل البيع"
#: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/exporters/invoices.py:351
#: pretix/base/models/event.py:527 pretix/base/models/event.py:1352
msgid "Location"
msgstr "الموقع"
#: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:530
#: pretix/base/models/event.py:1355
msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"
#: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:538
#: pretix/base/models/event.py:1363
msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"
#: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/models/event.py:550
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:935
msgid "Internal comment"
msgstr "ملاحظة داخلية"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:86 pretix/base/models/orders.py:1551
#: pretix/base/models/orders.py:1936 pretix/control/forms/filter.py:175
#: pretix/control/forms/filter.py:858 pretix/control/forms/filter.py:1987
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
msgid "Payment provider"
msgstr "مقدم خدمة السداد"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:88 pretix/base/exporters/invoices.py:90
#: pretix/control/forms/filter.py:177 pretix/control/forms/filter.py:860
#: pretix/control/forms/filter.py:1989
msgid "All payment providers"
msgstr "جميع مزودي خدمات السداد"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:95
msgid ""
"Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
"this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
"which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
msgstr ""
"قم بتضمين فواتير الطلبات التي لديها محاولة سداد واحدة على الأقل مع مزود "
"الدفع هذا. لاحظ أنه قد يشمل بعض فواتير الطلبات التي في النهاية تم دفعها كليا "
"أو جزئيا عن طريق مزود آخر."
#: pretix/base/exporters/invoices.py:131
msgid "All invoices"
msgstr "جميع الفواتير"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:182
msgid "Invoice data"
msgstr "بيانات الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:390
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:248
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:321
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:204
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:239
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:260
msgid "Invoices"
msgstr "فواتير"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:192
msgid "Invoice lines"
msgstr "أسطر الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
msgid "Invoice number"
msgstr "رقم الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:200 pretix/base/exporters/invoices.py:327
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:938
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:979
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:105 pretix/base/models/items.py:1232
#: pretix/base/models/orders.py:206 pretix/base/models/orders.py:2528
#: pretix/base/models/orders.py:2632
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:64
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:611
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:43
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:328
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:273
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:443
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:547 pretix/base/models/orders.py:169
#: pretix/base/notifications.py:199 pretix/base/pdf.py:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:185
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:48
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:306
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:41
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:437
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:615
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:467
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:806
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:70
msgid "Order code"
msgstr "رمز الطلب"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:329
#: pretix/base/models/customers.py:381 pretix/base/models/waitinglist.py:73
#: pretix/base/orderimport.py:150 pretix/control/forms/filter.py:506
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
msgid "E-mail address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
msgid "Invoice type"
msgstr "نوع الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:331
msgid "Cancellation of"
msgstr "إلغاء ل"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:207
#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:211
#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:332
#: pretix/base/exporters/invoices.py:333 pretix/base/exporters/invoices.py:334
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
#: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
msgid "Invoice sender:"
msgstr "مرسل الفاتورة:"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:463
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:575 pretix/base/forms/questions.py:605
#: pretix/base/models/customers.py:293 pretix/base/models/orders.py:1344
#: pretix/base/models/orders.py:2766 pretix/base/orderimport.py:351
#: pretix/base/orderimport.py:497 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/control/forms/filter.py:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:893
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:478
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:762
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:322
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:186
msgid "Address"
msgstr "العنوان"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:463
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:576 pretix/base/forms/questions.py:616
#: pretix/base/models/customers.py:294 pretix/base/models/orders.py:1345
#: pretix/base/models/orders.py:2767 pretix/base/orderimport.py:362
#: pretix/base/orderimport.py:508 pretix/base/settings.py:865
#: pretix/control/forms/filter.py:576 pretix/control/forms/filter.py:607
#: pretix/control/views/item.py:456
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:479
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:763
msgid "ZIP code"
msgstr "الرمز البريدي"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:217
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:343
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:463
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:577 pretix/base/forms/questions.py:624
#: pretix/base/models/customers.py:295 pretix/base/models/orders.py:1346
#: pretix/base/models/orders.py:2768 pretix/base/orderimport.py:373
#: pretix/base/orderimport.py:519 pretix/base/settings.py:877
#: pretix/control/forms/filter.py:581 pretix/control/forms/filter.py:612
#: pretix/control/views/item.py:466
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:480
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:764
msgid "City"
msgstr "المدينة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:463
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:578 pretix/base/forms/questions.py:636
#: pretix/base/models/customers.py:296 pretix/base/models/orders.py:1347
#: pretix/base/models/orders.py:2769 pretix/base/models/orders.py:2770
#: pretix/base/orderimport.py:389 pretix/base/orderimport.py:535
#: pretix/base/settings.py:886 pretix/control/forms/filter.py:586
#: pretix/control/forms/filter.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:897
#: pretix/control/views/item.py:476
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:481
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:714
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:759
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:808
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:326
msgid "Country"
msgstr "الدولة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
msgid "Tax ID"
msgstr "الرقم الضريبي"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:282
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:463
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:618 pretix/base/models/orders.py:2773
#: pretix/base/orderimport.py:433
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:904
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:766
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:808
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:333
msgid "VAT ID"
msgstr "رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:214
#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:217 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:222
#: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:340
#: pretix/base/exporters/invoices.py:341 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/invoices.py:343 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
msgid "Invoice recipient:"
msgstr "مستلم الفاتورة:"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:274
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:455
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:574
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:608 pretix/base/forms/questions.py:597
#: pretix/base/orderimport.py:321 pretix/base/orderimport.py:486
#: pretix/control/forms/filter.py:564 pretix/control/forms/filter.py:599
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:889
#: pretix/control/views/item.py:434
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:466
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:761
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:807
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:314
msgid "Company"
msgstr "الشركة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:341
msgid "Street address"
msgstr "عنوان الشارع"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:345
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:463
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:579 pretix/base/forms/questions.py:660
#: pretix/base/forms/questions.py:997 pretix/base/models/customers.py:297
#: pretix/base/models/orders.py:1348 pretix/base/models/orders.py:2772
#: pretix/base/orderimport.py:408
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:900
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:482
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:765
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:329
msgctxt "address"
msgid "State"
msgstr "المنطقة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:347
#: pretix/base/models/orders.py:2782 pretix/base/models/orders.py:2810
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
msgid "Beneficiary"
msgstr "المستفيد"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:222 pretix/base/exporters/invoices.py:348
#: pretix/base/models/orders.py:2777 pretix/base/orderimport.py:444
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:924
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:106
msgid "Internal reference"
msgstr "المرجع الداخلي"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/control/forms/event.py:1345
msgid "Reverse charge"
msgstr "التكلفة العكسية"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:224
msgid "Shown foreign currency"
msgstr "العملات الأجنبية المعروضة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:225
msgid "Foreign currency rate"
msgstr "أسعار العملات الأجنبية"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:226
msgid "Total value (with taxes)"
msgstr "القيمة الإجمالية (مع الضرائب)"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:227
msgid "Total value (without taxes)"
msgstr "القيمة الإجمالية (بدون الضرائب)"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:228
msgid "Payment matching IDs"
msgstr "معرفات مطابقة الدفع"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:300
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:467
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:624
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:10
#: pretix/control/views/event.py:341
msgid "Payment providers"
msgstr "مزودي خدمات الدفع"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
msgid "Cancellation"
msgstr "إلغاء"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:252
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:247
msgid "Invoice"
msgstr "فاتورة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:319
msgid "Line number"
msgstr "رقم السطر"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:450
#: pretix/base/models/items.py:371 pretix/base/models/items.py:794
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:306
msgid "Gross price"
msgstr "السعر الإجمالي"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:322
msgid "Net price"
msgstr "السعر الصافي"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:454
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:565 pretix/base/models/orders.py:2086
#: pretix/base/models/orders.py:2216 pretix/base/models/orders.py:2571
msgid "Tax value"
msgstr "قيمة الضريبة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:452
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:563 pretix/base/models/orders.py:2077
#: pretix/base/models/orders.py:2207 pretix/base/models/orders.py:2562
#: pretix/base/models/orders.py:2642 pretix/base/models/tax.py:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:21
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:715
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:760
msgid "Tax rate"
msgstr "معدل الضريبة"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:325
msgid "Tax name"
msgstr "الاسم الضريبي"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:326
msgid "Event start date"
msgstr "تاريخ بدء الفعالية"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:269
msgid "Event end date"
msgstr "تاريخ إنتهاء الفعالية"
#: pretix/base/exporters/items.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Product name"
msgid "Product data"
msgstr "اسم المنتج"
#: pretix/base/exporters/items.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Product"
msgid "Product ID"
msgstr "منتج"
#: pretix/base/exporters/items.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Variation"
msgid "Variation ID"
msgstr "النوع"
#: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/models/items.py:108
#: pretix/base/pdf.py:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
msgid "Product category"
msgstr "فئة المنتج"
#: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/discount.py:59
#: pretix/base/models/items.py:89 pretix/base/models/items.py:362
#: pretix/base/models/tax.py:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:56
msgid "Internal name"
msgstr "الاسم الداخلي"
#: pretix/base/exporters/items.py:63 pretix/base/models/items.py:359
msgid "Item name"
msgstr "اسم العنصر"
#: pretix/base/exporters/items.py:67 pretix/base/exporters/orderlist.py:561
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/models/items.py:787
#: pretix/base/models/orders.py:1300 pretix/base/models/orders.py:2547
msgid "Variation"
msgstr "النوع"
#: pretix/base/exporters/items.py:70 pretix/base/models/customers.py:56
#: pretix/base/models/customers.py:389 pretix/base/models/discount.py:55
#: pretix/base/models/event.py:1322 pretix/base/models/items.py:368
#: pretix/base/models/items.py:791 pretix/control/forms/filter.py:1031
#: pretix/control/forms/filter.py:1718
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
msgid "Active"
msgstr "نشط"
#: pretix/base/exporters/items.py:71 pretix/base/models/discount.py:67
#: pretix/base/models/items.py:509 pretix/base/models/items.py:847
#: pretix/control/forms/discounts.py:79 pretix/control/forms/event.py:900
#: pretix/control/forms/item.py:522 pretix/control/forms/item.py:700
msgid "Sales channels"
msgstr "قنوات البيع"
#: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/items.py:376
#: pretix/base/models/items.py:805
msgid "Default price"
msgstr "السعر الافتراضي"
#: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/items.py:384
msgid "Free price input"
msgstr "إدخال سعر مجاني"
#: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:392
msgid "Sales tax"
msgstr "ضريبة المبيعات"
#: pretix/base/exporters/items.py:75 pretix/base/models/items.py:397
msgid "Is an admission ticket"
msgstr "تذكرة دخول"
#: pretix/base/exporters/items.py:76 pretix/base/models/items.py:405
msgid "Generate tickets"
msgstr "إنشاء التذاكر"
#: pretix/base/exporters/items.py:77 pretix/base/exporters/orderlist.py:845
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:239
#: pretix/control/forms/event.py:1462 pretix/control/navigation.py:235
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:330
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:253
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:58
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:86
#: pretix/presale/views/widget.py:374
msgid "Waiting list"
msgstr "قائمة الانتظار"
#: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/discount.py:73
#: pretix/base/models/items.py:168 pretix/base/models/items.py:224
#: pretix/base/models/items.py:427 pretix/base/models/items.py:837
#: pretix/control/forms/subevents.py:300 pretix/control/forms/subevents.py:322
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:505
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:169
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:147
msgid "Available from"
msgstr "متاح من"
#: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/models/discount.py:78
#: pretix/base/models/items.py:173 pretix/base/models/items.py:229
#: pretix/base/models/items.py:432 pretix/base/models/items.py:842
#: pretix/base/payment.py:280 pretix/control/forms/subevents.py:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:509
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:151
msgid "Available until"
msgstr "متاح حتى"
#: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/models/items.py:448
msgid "This product can only be bought using a voucher."
msgstr "لا يمكن شراء هذا المنتج إلا باستخدام كود خصم."
#: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/items.py:461
msgid ""
"This product will only be shown if a voucher matching the product is "
"redeemed."
msgstr "سيظهر هذا المنتج فقط في حالة استرداد كود خصم مطابقة للمنتج."
#: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/items.py:454
msgid "Buying this product requires approval"
msgstr "شراء هذا المنتج يتطلب موافقة"
#: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:467
msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgstr "قم ببيع هذا المنتج فقط كجزء من حزمة"
#: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:474
msgid "Allow product to be canceled or changed"
msgstr "السماح بإلغاء المنتج أو تغييره"
#: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:480
msgid "Minimum amount per order"
msgstr "الحد الأدنى للمبلغ حسب كل طلب"
#: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:487
msgid "Maximum amount per order"
msgstr "الحد الأقصى حسب كل طلب"
#: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/exporters/orderlist.py:294
#: pretix/base/models/items.py:495 pretix/base/models/orders.py:229
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470
msgid "Requires special attention"
msgstr "يتطلب اهتماما خاصا"
#: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:502
#: pretix/base/models/items.py:808
msgid "Original price"
msgstr "السعر الأصلي"
#: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/models/items.py:514
msgid "This product is a gift card"
msgstr "هذا المنتج هو بطاقة هدية"
#: pretix/base/exporters/items.py:90 pretix/base/models/items.py:520
#: pretix/base/models/items.py:822
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:117
msgid "Require a valid membership"
msgstr "يتتطلب عضوية سارية المفعول"
#: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:529
#: pretix/base/models/items.py:831
#, fuzzy
#| msgid "Require a valid membership"
msgid "Hide without a valid membership"
msgstr "يتتطلب عضوية سارية المفعول"
#: pretix/base/exporters/mail.py:52
msgid "Email addresses (text file)"
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني (ملف النص)"
#: pretix/base/exporters/mail.py:74 pretix/plugins/reports/exporters.py:393
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:573
msgid "Filter by status"
msgstr "تصنيف حسب الحالة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:73
msgid "Order data"
msgstr "بيانات الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:82 pretix/base/models/orders.py:262
#: pretix/control/navigation.py:253 pretix/control/navigation.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:179
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:561
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:53
msgid "Orders"
msgstr "طلبات"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:83 pretix/base/models/orders.py:2250
#: pretix/base/notifications.py:205
msgid "Order positions"
msgstr "حالات الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:84
msgid "Order fees"
msgstr "رسوم الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:92
msgid "Only paid orders"
msgstr "الطلبات المدفوعة فقط"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:98
msgid "Include payment amounts"
msgstr "تضمين مبالغ الدفع"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:104
msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
msgstr "أظهر إجابات متعددة الخيار، مجمعة في عمود واحد"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:113
msgid "Only include orders created on or after this date."
msgstr "قم بتضمين الطلبات التي تم إنشاؤها في هذا التاريخ أو بعده فقط."
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:120
msgid "Only include orders created on or before this date."
msgstr "قم بتضمين الطلبات التي تم إنشاؤها في هذا التاريخ أو قبله فقط."
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:124
msgid "Start event date"
msgstr "تاريخ بداية الفعالية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:127
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
"this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""
"قم بتضمين الطلبات التي تشمل تذكرة واحدة على الأقل في هذا التاريخ أو بعده. "
"سيشمل أيضا تواريخ أخرى في حالة الطلبات المختلطة!"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:132
msgid "End event date"
msgstr "تاريخ نهاية الفعالية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
#| "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date on or before "
"this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""
"قم بتضمين الطلبات التي تشمل تذكرة واحدة على الأقل في هذا التاريخ أو بعده. "
"سيشمل أيضا تواريخ أخرى في حالة الطلبات المختلطة!"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:273
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:442
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:546
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:802
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:979
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/control/forms/event.py:1438
#: pretix/control/forms/organizer.py:103
msgid "Event slug"
msgstr "رابط الفعالية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:273 pretix/base/notifications.py:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:467
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:808
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:73
msgid "Order total"
msgstr "إجمالي الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:273
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:549
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:802
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1028
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:166 pretix/base/models/orders.py:175
#: pretix/control/forms/filter.py:853 pretix/control/forms/filter.py:1028
#: pretix/control/forms/filter.py:1211 pretix/control/forms/filter.py:1281
#: pretix/control/forms/filter.py:1401 pretix/control/forms/filter.py:1715
#: pretix/control/forms/filter.py:1796 pretix/control/forms/filter.py:2079
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:105
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:687
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:783
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:190
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:155
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:9
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:467
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:808
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:46
msgid "Status"
msgstr "حالة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:273
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:445
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:550
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:107 pretix/base/pdf.py:316
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:146
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:34
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:274
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:447
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:552 pretix/base/notifications.py:203
#: pretix/control/forms/filter.py:2040
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:187
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:57
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:468
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:404
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:467
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:584
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:595
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:806
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:72
msgid "Order date"
msgstr "تاريخ الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:274
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:448
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:553
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:469
msgid "Order time"
msgstr "توقيت الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:282
msgid "Custom address field"
msgstr "حقل العنوان المخصص"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:282
msgid "Date of last payment"
msgstr "تاريخ آخر دفع"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:282 pretix/base/services/stats.py:232
msgid "Fees"
msgstr "الرسوم"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:282
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/base/orderimport.py:625
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:184
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:222
msgid "Order locale"
msgstr "مكان الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
#, python-brace-format
msgid "Gross at {rate} % tax"
msgstr "الإجمالي في {rate} % ضريبة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:288
#, python-brace-format
msgid "Net at {rate} % tax"
msgstr "صافي {rate} % ضريبة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:289
#, python-brace-format
msgid "Tax value at {rate} % tax"
msgstr "قيمة الضريبة {rate} % ضريبة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
msgid "Invoice numbers"
msgstr "أرقام الفواتير"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:293
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/base/orderimport.py:651
#: pretix/control/forms/filter.py:538
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
msgid "Sales channel"
msgstr "قناة المبيعات"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:803 pretix/base/models/orders.py:219
#: pretix/base/models/vouchers.py:291 pretix/base/orderimport.py:703
#: pretix/control/forms/filter.py:510
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:842
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
#: pretix/control/views/vouchers.py:110
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:471
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:296
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:589 pretix/base/models/orders.py:224
#: pretix/control/forms/filter.py:209
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates"
msgid "Follow-up date"
msgstr "كل التواريخ"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:297
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:125
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:189
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:74
msgid "Positions"
msgstr "الحالات"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:298
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:622 pretix/base/models/orders.py:255
#: pretix/control/forms/filter.py:520
msgid "E-mail address verified"
msgstr "تم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:299
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:466
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:623
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Customer VAT ID"
msgid "External customer ID"
msgstr "معرف ضريبة القيمة المضافة للعميل"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:304
#, python-brace-format
msgid "Paid by {method}"
msgstr "تم السداد بواسطة {method}"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:449
msgid "Fee type"
msgstr "نوع الرسوم"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:451
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:562 pretix/base/models/orders.py:1305
#: pretix/base/models/orders.py:2558 pretix/base/orderimport.py:576
#: pretix/base/pdf.py:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:332
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:495
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:159
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:137
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Price"
msgstr "السعر"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:453
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:564
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:145
msgid "Tax rule"
msgstr "قاعدة الضريبة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:456
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:609
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/pdf.py:321
msgid "Invoice address name"
msgstr "اسم عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:477
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:641 pretix/base/models/orders.py:164
msgid "canceled"
msgstr "ملغى"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:548
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:616
msgid "Position ID"
msgstr "معرف الحالة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:556
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:848 pretix/base/models/checkin.py:54
#: pretix/base/models/items.py:1593 pretix/base/models/orders.py:1290
#: pretix/base/models/orders.py:2554 pretix/base/models/vouchers.py:187
#: pretix/base/models/waitinglist.py:58 pretix/control/forms/event.py:1387
#: pretix/control/forms/filter.py:378 pretix/control/forms/filter.py:1607
#: pretix/control/forms/filter.py:1833 pretix/control/forms/filter.py:1947
#: pretix/control/forms/filter.py:2031 pretix/control/forms/item.py:236
#: pretix/control/forms/orders.py:311 pretix/control/forms/orders.py:363
#: pretix/control/forms/orders.py:728 pretix/control/forms/vouchers.py:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:152
#: pretix/control/views/waitinglist.py:296
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:459
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:223
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:32
msgctxt "subevent"
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:560 pretix/base/models/items.py:557
#: pretix/base/models/vouchers.py:250 pretix/base/models/waitinglist.py:88
#: pretix/base/orderimport.py:254 pretix/control/forms/filter.py:1839
#: pretix/control/forms/filter.py:2095 pretix/control/forms/orders.py:286
#: pretix/control/forms/vouchers.py:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:150
#: pretix/control/views/vouchers.py:108 pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:618
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:305
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:100
#: pretix/presale/forms/order.py:36 pretix/presale/forms/waitinglist.py:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:45
msgid "Product"
msgstr "منتج"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:566
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:571 pretix/base/forms/questions.py:580
#: pretix/base/models/customers.py:282 pretix/base/models/orders.py:1309
#: pretix/base/orderimport.py:458 pretix/base/pdf.py:163
#: pretix/control/forms/filter.py:591 pretix/control/forms/organizer.py:712
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:464
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:101
#: pretix/control/views/item.py:410 pretix/plugins/badges/exporters.py:305
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:438
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:133
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:136
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:130
msgid "Attendee name"
msgstr "اسم الحاضر"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:573 pretix/base/forms/questions.py:586
#: pretix/base/models/customers.py:289 pretix/base/models/orders.py:1317
#: pretix/base/pdf.py:205
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:469
#: pretix/control/views/item.py:422
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:143
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:146
msgid "Attendee email"
msgstr "البريد الإلكتروني للحاضر"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:580 pretix/base/models/vouchers.py:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:156
msgid "Voucher"
msgstr "كود الخصم"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:581
msgid "Pseudonymization ID"
msgstr "معرف الاسم المستعار"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:582 pretix/control/forms/filter.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:194
#, fuzzy
#| msgid "Client secret"
msgid "Ticket secret"
msgstr "كلمة سر التذكرة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:583 pretix/base/orderimport.py:671
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:472
msgid "Seat ID"
msgstr "رقم المقعد"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:584
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:473
msgid "Seat name"
msgstr "اسم المقعد"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:585
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:474
msgid "Seat zone"
msgstr "منطقة المقعد"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:586
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:475
msgid "Seat row"
msgstr "صف المقعد"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:587
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476
msgid "Seat number"
msgstr "رقم المقعد"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:588
msgid "Order comment"
msgstr "ملاحظات الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:615 pretix/base/pdf.py:331
msgid "Invoice address street"
msgstr "شارع عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:615 pretix/base/pdf.py:336
msgid "Invoice address ZIP code"
msgstr "الرمز البريدي لعنوان الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:615 pretix/base/pdf.py:341
msgid "Invoice address city"
msgstr "مدينة عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/pdf.py:351
msgid "Invoice address country"
msgstr "بلد عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address state"
msgctxt "address"
msgid "Invoice address state"
msgstr "منطقة عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:761
msgid "Order payments and refunds"
msgstr "مدفوعات الطلب والمبالغ المستردة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:769
msgid "Payment states"
msgstr "‪حالات الدفع"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:777
msgid "Refund states"
msgstr "حالات استعادة المبلغ"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:802
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:941
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:979 pretix/base/models/orders.py:261
#: pretix/base/models/orders.py:1538 pretix/base/models/orders.py:1917
#: pretix/base/models/orders.py:2066 pretix/base/models/orders.py:2198
#: pretix/base/models/orders.py:2519
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:78
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:332
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:66
msgid "Order"
msgstr "الطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:802
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:979
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:75
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5
msgid "Payment ID"
msgstr "معرف الدفع"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:802
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1072
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59
msgid "Creation date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:802
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:779
msgid "Completion date"
msgstr "تاريخ الاكتمال"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:803
msgid "Status code"
msgstr "رمز الحالة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:803
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:939
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:979 pretix/base/models/orders.py:1534
#: pretix/base/models/orders.py:1913 pretix/control/forms/filter.py:885
#: pretix/control/forms/filter.py:888
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:688
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:784
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:98
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:803
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:686
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:781
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:85
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
msgid "Payment method"
msgstr "طريقة السداد"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
msgid "Quota availabilities"
msgstr "توافر الحصة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:844
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
msgid "Quota name"
msgstr "اسم الحصة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:844
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
msgid "Total quota"
msgstr "الحصة الإجمالية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:844
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:19
#: pretix/control/views/item.py:904
msgid "Paid orders"
msgstr "الطلبات المدفوعة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:844 pretix/control/views/item.py:909
msgid "Pending orders"
msgstr "الطلبات المعلقة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:844
msgid "Blocking vouchers"
msgstr "حظر كود الخصم"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:845 pretix/control/views/item.py:928
msgid "Current user's carts"
msgstr "عربات المستخدم الحالية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:845
msgid "Exited orders"
msgstr "طلبات خارجة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:845
msgid "Current availability"
msgstr "المتوفر حاليا"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:862
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:869
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
#: pretix/control/views/item.py:935
msgid "Infinite"
msgstr "غير محدود"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:891
#, fuzzy
#| msgid "Gift card redemptions"
msgid "Gift card transactions"
msgstr "استرداد بطاقة هدية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:936
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:979
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1070 pretix/base/models/giftcards.py:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:456
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:123
msgid "Gift card code"
msgstr "رمز بطاقة الهدية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:937
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1018
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1021
#: pretix/base/models/memberships.py:119 pretix/control/forms/filter.py:213
#: pretix/control/forms/filter.py:1202 pretix/control/forms/filter.py:1205
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
msgid "Test mode"
msgstr "وضع الاختبار"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:940
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1075
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:34
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:28
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:57
msgid "Currency"
msgstr "العملة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:948 pretix/base/invoice.py:437
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:203
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:119
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:67
#: pretix/presale/forms/checkout.py:254
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:142
msgid "TEST MODE"
msgstr "وضع الاختبار"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:962
msgid "Gift card redemptions"
msgstr "استرداد بطاقة هدية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:979
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
msgid "Issuer"
msgstr "جهة الاصدار"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1006 pretix/control/navigation.py:523
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:156
msgid "Gift cards"
msgstr "بطاقات الهدايا"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1014
msgid "Show value at"
msgstr "إظهار القيمة عند"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1020
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:472
#: pretix/control/forms/filter.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:1204
#: pretix/control/forms/filter.py:1213 pretix/control/forms/filter.py:1284
#: pretix/control/forms/filter.py:1294 pretix/control/forms/filter.py:1717
#: pretix/control/forms/filter.py:1726 pretix/control/forms/filter.py:1798
#: pretix/control/forms/filter.py:1811 pretix/control/forms/filter.py:2228
#: pretix/control/forms/filter.py:2247
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:62
msgid "All"
msgstr "الكل"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1022 pretix/control/forms/filter.py:1206
msgid "Live"
msgstr "مباشر"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1031 pretix/control/forms/filter.py:1214
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:363
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1032 pretix/control/forms/filter.py:1215
msgid "Valid and with value"
msgstr "صالحة وذات قيمة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1033 pretix/control/forms/filter.py:1216
msgid "Expired and with value"
msgstr "منتهية الصلاحية وذات قيمة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1034 pretix/control/forms/filter.py:197
#: pretix/control/forms/filter.py:1217 pretix/control/forms/filter.py:1803
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:81
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:308
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:25
msgid "Expired"
msgstr "منتهية الصلاحية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1071 pretix/base/models/giftcards.py:84
msgid "Test mode card"
msgstr "بطاقة وضع الاختبار"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1073 pretix/base/models/giftcards.py:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62
msgid "Expiry date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1074 pretix/control/forms/orders.py:780
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "شروط وأحكام خاصة"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:324
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
msgid "Current value"
msgstr "القيمة الحالية"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
msgid "Created in order"
msgstr "تم الإنشاء بالترتيب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1078
msgid "Last invoice number of order"
msgstr "رقم الفاتورة الأخير للطلب"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1079
msgid "Last invoice date of order"
msgstr "تاريخ آخر فاتورة للطلب"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
msgid "All entries"
msgstr "جميع المدخلات"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
msgid "Waiting for a voucher"
msgstr "في انتظار كود الخصم"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:212
#: pretix/control/views/waitinglist.py:311
msgid "Voucher assigned"
msgstr "تم تعيين كود الخصم"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:95
msgid "Waiting for redemption"
msgstr "في انتظار الاسترداد"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:208
#: pretix/control/views/waitinglist.py:307
msgid "Voucher redeemed"
msgstr "تم استخدام كود الخصم"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:210
#: pretix/control/views/waitinglist.py:309
msgid "Voucher expired"
msgstr "كود الخصم منتهية الصلاحية"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:109 pretix/base/pdf.py:112
#: pretix/control/forms/event.py:1544
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:35
msgid "Product name"
msgstr "اسم المنتج"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/base/orderimport.py:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:93
msgctxt "subevents"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:117
#: pretix/control/views/waitinglist.py:293
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:190
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:103
#: pretix/control/views/vouchers.py:108 pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:467
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:19
msgid "Voucher code"
msgstr "رمز كود الخصم"
#: pretix/base/forms/__init__.py:138
#, python-format
msgid ""
"Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
"passwords), to %(value)s."
msgstr ""
#: pretix/base/forms/auth.py:57 pretix/base/forms/auth.py:168
msgid "Keep me logged in"
msgstr "احتفظ بتسجيل دخولي"
#: pretix/base/forms/auth.py:60 pretix/base/forms/auth.py:261
msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgstr "مجموعة بيانات الاعتماد هذه غير معروفة لدى نظامنا."
#: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/user.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:366 pretix/presale/forms/customer.py:438
msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
msgstr "لأسباب أمنية ، يرجى الانتظار 5 دقائق قبل المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/base/forms/auth.py:62 pretix/base/forms/auth.py:262
msgid "This account is inactive."
msgstr "هذا الحساب غير مفعل."
#: pretix/base/forms/auth.py:145
msgid ""
"You already registered with that email address, please use the login form."
msgstr ""
"لقد سجلت مسبقا باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا ، يرجى استخدام نموذج "
"تسجيل الدخول."
#: pretix/base/forms/auth.py:146 pretix/base/forms/auth.py:204
#: pretix/base/forms/user.py:56 pretix/control/forms/users.py:45
#: pretix/presale/forms/customer.py:277 pretix/presale/forms/customer.py:365
msgid "Please enter the same password twice"
msgstr "الرجاء إدخال نفس كلمة المرور مرتين"
#: pretix/base/forms/auth.py:149
msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/forms/auth.py:161 pretix/base/forms/auth.py:213
#: pretix/presale/forms/customer.py:290 pretix/presale/forms/customer.py:384
msgid "Repeat password"
msgstr "أعد كلمة السر"
#: pretix/base/forms/questions.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please do not use special characters in names."
msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر."
#: pretix/base/forms/questions.py:258
msgid "Please enter a shorter name."
msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر."
#: pretix/base/forms/questions.py:275
msgctxt "phonenumber"
msgid "International area code"
msgstr "مفتاح الاتصال الدولي"
#: pretix/base/forms/questions.py:299
msgctxt "phonenumber"
msgid "Phone number (without international area code)"
msgstr "رقم الهاتف (بدون مفتاح الاتصال الدولي)"
#: pretix/base/forms/questions.py:442
msgid ""
"You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
"portrait orientation."
msgstr ""
"قمت بتحميل صورة في الاتجاه الأفقي. الرجاء تحميل صورة في الاتجاه العمودي."
#: pretix/base/forms/questions.py:445
msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
msgstr "يرجى تحميل صورة بحيث يكون العرض 3/4 الارتفاع."
#: pretix/base/forms/questions.py:448
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
"image no larger than 10000 x 10000 pixels."
msgstr ""
"يحتوي الملف الذي قمت بتحميله على عدد كبير جدا من وحدات البكسل ، يرجى تحميل "
"صورة لا يزيد حجمها عن 10000 × 10000 بكسل."
#: pretix/base/forms/questions.py:451
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"قم بتحميل صورة صالحة. الملف الذي قمت بتحميله ليس صورة أو هو صورة تالفة."
#: pretix/base/forms/questions.py:608 pretix/base/forms/questions.py:927
msgid "Street and Number"
msgstr "الشارع والرقم"
#: pretix/base/forms/questions.py:642 pretix/base/forms/questions.py:979
msgctxt "address"
msgid "Select state"
msgstr "اختر منطقة"
#: pretix/base/forms/questions.py:874 pretix/base/forms/questions.py:905
#: pretix/base/forms/questions.py:1070 pretix/base/payment.py:86
#: pretix/control/forms/event.py:718 pretix/control/forms/event.py:724
#: pretix/control/forms/event.py:775 pretix/control/forms/event.py:1297
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:76 pretix/control/forms/mailsetup.py:118
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:447
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:453
#: pretix/presale/forms/customer.py:139
msgid "This field is required."
msgstr "هذه الخانة مطلوبة."
#: pretix/base/forms/questions.py:966
msgid ""
"Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
"you additional taxes if you do not enter it."
msgstr ""
#: pretix/base/forms/questions.py:968 pretix/base/forms/questions.py:974
msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
msgstr ""
#: pretix/base/forms/questions.py:972
msgid ""
"Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your "
"invoice depending on your and the seller’s country of residence."
msgstr ""
#: pretix/base/forms/questions.py:1061
msgid "You need to provide a company name."
msgstr "تحتاج إلى تقديم اسم شركة."
#: pretix/base/forms/questions.py:1063
msgid "You need to provide your name."
msgstr "تحتاج إلى تقديم اسمك."
#: pretix/base/forms/user.py:51 pretix/control/forms/users.py:43
msgid ""
"There already is an account associated with this e-mail address. Please "
"choose a different one."
msgstr ""
"يوجد حساب مرتبط مع عنوان البريد الإلكتروني هذا. الرجاء اختيار بريد إلكتروني "
"مختلف."
#: pretix/base/forms/user.py:53
msgid ""
"Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
"or password."
msgstr ""
"الرجاء إدخال كلمة المرور الحالية الخاصة بك إذا كنت ترغب في تغيير عنوان "
"البريد الإلكتروني الخاص بك أو كلمة المرور."
#: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:364
#: pretix/presale/forms/customer.py:437
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "كلمة المرور الحالية التي أدخلتها غير صحيحة."
#: pretix/base/forms/user.py:58
msgid "Please choose a password different to your current one."
msgstr ""
#: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:373
#: pretix/presale/forms/customer.py:442
msgid "Your current password"
msgstr "كلمة السر الحالية الخاصة بك"
#: pretix/base/forms/user.py:67 pretix/control/forms/users.py:50
#: pretix/presale/forms/customer.py:378
msgid "New password"
msgstr "كلمة المرور الجديدة"
#: pretix/base/forms/user.py:71 pretix/control/forms/users.py:54
msgid "Repeat new password"
msgstr "أعد إدخال كلمة المرور الجديدة"
#: pretix/base/forms/user.py:75 pretix/control/forms/organizer.py:344
#: pretix/control/forms/users.py:58
msgid "Default timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية الافتراضية"
#: pretix/base/forms/user.py:76 pretix/control/forms/users.py:59
msgid ""
"Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
"event timezone is used instead."
msgstr ""
"تستخدم فقط للمشاهدات غير المرتبطة بفعالية. بالنسبة لجميع الفعاليات، يتم "
"استخدام المنطقة الزمنية للفعالية بدلا من ذلك."
#: pretix/base/forms/user.py:175
msgid "Device name"
msgstr "اسم الجهاز"
#: pretix/base/forms/user.py:176
msgid "Device type"
msgstr "نوع الجهاز"
#: pretix/base/forms/user.py:177
msgid "Smartphone with the Authenticator application"
msgstr "هاتف ذكي مع تطبيق المصادقة"
#: pretix/base/forms/user.py:178
msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
msgstr "رمز جهاز متوافق مع WebAuthn (مثل Yubikey)"
#: pretix/base/forms/validators.py:62
msgid ""
"Invalid placeholder syntax: You used a different number of \"{\" than of "
"\"}\"."
msgstr "صيغة العنصر المدرج غير صحيحة: لقد استخدمت عددا مختلفا \"{than of}\"."
#: pretix/base/forms/validators.py:73
#, python-format
msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
msgstr "عنصر مدرج غير صحيح: %(value)s"
#: pretix/base/forms/widgets.py:218 pretix/base/forms/widgets.py:223
msgid "Business or institutional customer"
msgstr "عميل قطاع الأعمال أو عميل مؤسسة"
#: pretix/base/forms/widgets.py:222
msgid "Individual customer"
msgstr "عميل فردي"
#: pretix/base/invoice.py:81
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Page %d of %d"
msgstr "صفحة %d من %d"
#: pretix/base/invoice.py:248
msgctxt "invoice"
msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
msgstr "المقدم الكلاسيكي (pretix 1.0)"
#: pretix/base/invoice.py:292
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice from"
msgstr "فاتورة من طرف"
#: pretix/base/invoice.py:298
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice to"
msgstr "فاتورة إلى"
#: pretix/base/invoice.py:326 pretix/base/invoice.py:842
msgctxt "invoice"
msgid "Order code"
msgstr "رمز الطلب"
#: pretix/base/invoice.py:335 pretix/base/invoice.py:855
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation number"
msgstr "رقم الإلغاء"
#: pretix/base/invoice.py:341 pretix/base/invoice.py:857
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice"
msgstr "فاتورة أصلية"
#: pretix/base/invoice.py:346 pretix/base/invoice.py:862
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice number"
msgstr "رقم الفاتورة"
#: pretix/base/invoice.py:354 pretix/base/invoice.py:877
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation date"
msgstr "تاريخ الإلغاء"
#: pretix/base/invoice.py:360
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice date"
msgstr "تاريخ الفاتورة الأصلي"
#: pretix/base/invoice.py:367 pretix/base/invoice.py:879
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice date"
msgstr "تاريخ الفاتورة"
#: pretix/base/invoice.py:383
msgctxt "invoice"
msgid "Event"
msgstr "الفعالية"
#: pretix/base/invoice.py:409
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{from_date}\n"
"until {to_date}"
msgstr ""
"من {from_date}\n"
"حتى {to_date}"
#: pretix/base/invoice.py:442 pretix/base/services/mail.py:449
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice {num}"
msgstr "فاتورة {num}"
#: pretix/base/invoice.py:485
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Customer reference: {reference}"
msgstr "رقم مرجع العميل: {reference}"
#: pretix/base/invoice.py:493
msgctxt "invoice"
msgid "Customer VAT ID"
msgstr "معرف ضريبة القيمة المضافة للعميل"
#: pretix/base/invoice.py:500
msgctxt "invoice"
msgid "Beneficiary"
msgstr "المستفيد"
#: pretix/base/invoice.py:521
msgctxt "invoice"
msgid "Tax Invoice"
msgstr "فاتورة الضريبة"
#: pretix/base/invoice.py:522
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "فاتورة"
#: pretix/base/invoice.py:523
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:252
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:247
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation"
msgstr "إلغاء"
#: pretix/base/invoice.py:545 pretix/base/invoice.py:553
msgctxt "invoice"
msgid "Description"
msgstr "وصف"
#: pretix/base/invoice.py:546 pretix/base/invoice.py:554
msgctxt "invoice"
msgid "Qty"
msgstr "الكمية"
#: pretix/base/invoice.py:547 pretix/base/invoice.py:675
msgctxt "invoice"
msgid "Tax rate"
msgstr "معدل الضريبة"
#: pretix/base/invoice.py:548
msgctxt "invoice"
msgid "Net"
msgstr "الصافي"
#: pretix/base/invoice.py:549
msgctxt "invoice"
msgid "Gross"
msgstr "الإجمالي"
#: pretix/base/invoice.py:555
msgctxt "invoice"
msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"
#: pretix/base/invoice.py:567
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross"
msgstr ""
#: pretix/base/invoice.py:584
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Original price"
msgctxt "invoice"
msgid "Single price: {price}"
msgstr "السعر الأصلي"
#: pretix/base/invoice.py:602 pretix/base/invoice.py:607
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice total"
msgstr "إجمالي الفاتورة"
#: pretix/base/invoice.py:615
msgctxt "invoice"
msgid "Received payments"
msgstr "المدفوعات المستلمة"
#: pretix/base/invoice.py:618
msgctxt "invoice"
msgid "Outstanding payments"
msgstr "المدفوعات المتأخرة"
#: pretix/base/invoice.py:633
#, fuzzy
#| msgid "Issued gift cards"
msgctxt "invoice"
msgid "Paid by gift card"
msgstr "بطاقات هدية صدر"
#: pretix/base/invoice.py:636
#, fuzzy
#| msgid "Pending amount"
msgctxt "invoice"
msgid "Remaining amount"
msgstr "مبالغ متأخرة"
#: pretix/base/invoice.py:676
msgctxt "invoice"
msgid "Net value"
msgstr "صافي القيمة"
#: pretix/base/invoice.py:677
msgctxt "invoice"
msgid "Gross value"
msgstr "القيمة الإجمالية"
#: pretix/base/invoice.py:678
msgctxt "invoice"
msgid "Tax"
msgstr "الضريبة"
#: pretix/base/invoice.py:708
msgctxt "invoice"
msgid "Included taxes"
msgstr "الضرائب المدرجة"
#: pretix/base/invoice.py:736
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
"Bank on {date}, this corresponds to:"
msgstr ""
"باستخدام معدل التحويل 1: {rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي بتاريخ "
"{date} ، وهذا يعادل:"
#: pretix/base/invoice.py:750
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
"Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
msgstr ""
"باستخدام معدل التحويل 1: {rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي بتاريخ "
"{date} ، إجمالي الفاتورة يعادل {total}."
#: pretix/base/invoice.py:763
msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
msgstr "مقدم الفاتورة الحديث (pretix 2.7)"
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
msgid "Default list"
msgstr "القائمة الافتراضية"
#: pretix/base/models/auth.py:250
msgid "Is active"
msgstr "نشط"
#: pretix/base/models/auth.py:252
msgid "Is site admin"
msgstr "مشرف الموقع"
#: pretix/base/models/auth.py:254
msgid "Date joined"
msgstr "تاريخ الانضمام"
#: pretix/base/models/auth.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Request a new password"
msgid "Force user to select a new password"
msgstr "اطلب كلمة مرور جديدة"
#: pretix/base/models/auth.py:263
msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"
#: pretix/base/models/auth.py:266
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
msgstr "المصادقة الثنائية مطلوبة لتسجيل الدخول"
#: pretix/base/models/auth.py:270
msgid "Receive notifications according to my settings below"
msgstr "تلقي الإخطارات وفقا لإعداداتي التالية"
#: pretix/base/models/auth.py:271
msgid "If turned off, you will not get any notifications."
msgstr "إذا قمت بإيقاف التشغيل، فلن تتلقى أي إشعارات."
#: pretix/base/models/auth.py:285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
#: pretix/control/views/organizer.py:143 tests/base/test_mail.py:149
msgid "User"
msgstr "المستخدم"
#: pretix/base/models/auth.py:286 pretix/control/navigation.py:409
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"
#: pretix/base/models/auth.py:344
msgid "Account information changed"
msgstr "تغييرت معلومات الحساب"
#: pretix/base/models/auth.py:362
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
msgid "Password recovery"
msgstr "استعادة كلمة السر"
#: pretix/base/models/checkin.py:51
msgid "All products (including newly created ones)"
msgstr "جميع المنتجات (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)"
#: pretix/base/models/checkin.py:52 pretix/plugins/badges/exporters.py:260
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
msgid "Limit to products"
msgstr "مقتصر على المنتجات"
#: pretix/base/models/checkin.py:55
msgctxt "checkin"
msgid "Include pending orders"
msgstr "يتضمن الطلبات المعلقة"
#: pretix/base/models/checkin.py:57
msgid ""
"With this option, people will be able to check in even if the order has not "
"been paid."
msgstr ""
"باستخدام هذا الخيار ، سيتمكن الأشخاص من تسجيل الدخول حتى في حال لم يتم دفع "
"الطلب."
#: pretix/base/models/checkin.py:60
msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
msgstr ""
#: pretix/base/models/checkin.py:62
msgid ""
"A scan will only be possible if the check-in list is configured such that "
"there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be "
"rejected.."
msgstr ""
#: pretix/base/models/checkin.py:66 pretix/control/navigation.py:597
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
msgid "Gates"
msgstr "بوابات"
#: pretix/base/models/checkin.py:67
msgid ""
"Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
"automatic configuration of check-in devices."
msgstr ""
"ليس له أي تأثير على المصادقة على التذاكر، فقط للإعداد التلقائي لأجهزة تسجيل "
"الدخول."
#: pretix/base/models/checkin.py:71
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
msgstr "السماح بإعادة الدخول بعد فحص الخروج"
#: pretix/base/models/checkin.py:75
msgid "Allow multiple entries per ticket"
msgstr "السماح بالدخول المتكرر للتذكرة الواحدة"
#: pretix/base/models/checkin.py:76
msgid ""
"Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار لإيقاف تشغيل التحذيرات في حال تم استخدام المسح الضوئي "
"للتذكرة مرة ثانية."
#: pretix/base/models/checkin.py:80
msgid "Automatically check out everyone at"
msgstr "تحقق تلقائيا من الجميع عند"
#: pretix/base/models/checkin.py:86
msgid "Sales channels to automatically check in"
msgstr "قنوات البيع لتسجيل الدخول تلقائيا"
#: pretix/base/models/checkin.py:87
msgid ""
"All items on this check-in list will be automatically marked as checked-in "
"when purchased through any of the selected sales channels. This option can "
"be useful when tickets sold at the box office are not checked again before "
"entry and should be considered validated directly upon purchase."
msgstr ""
"سيتم وضع علامة على جميع العناصر الموجودة في قائمة التسجيل هذه تلقائيا على "
"أنها مسجلة عند شرائها من خلال أي من قنوات البيع المحددة. يمكن أن يكون هذا "
"الخيار مفيدا عندما لا يتم التحقق من التذاكر المباعة في شباك التذاكر مرة أخرى "
"قبل الدخول ويجب اعتبارها مصدقة مباشرة عند الشراء."
#: pretix/base/models/checkin.py:255
msgid "Entry"
msgstr "دخول"
#: pretix/base/models/checkin.py:256
msgid "Exit"
msgstr "خروج"
#: pretix/base/models/checkin.py:271
#, fuzzy
#| msgid "Unknown invoice."
msgid "Unknown ticket"
msgstr "فاتورة غير معروفة."
#: pretix/base/models/checkin.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download"
msgid "Ticket not paid"
msgstr "حمل تذكرة"
#: pretix/base/models/checkin.py:273
msgid "Forbidden by custom rule"
msgstr ""
#: pretix/base/models/checkin.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Ticket layout changed."
msgid "Ticket code revoked/changed"
msgstr "تم تغيير نسق التذكرة."
#: pretix/base/models/checkin.py:275
#, fuzzy
#| msgid "Action required"
msgid "Information required"
msgstr "الإجراء مطلوب"
#: pretix/base/models/checkin.py:276
#, fuzzy
#| msgid "Ticket layouts"
msgid "Ticket already used"
msgstr "أنماط التذاكر"
#: pretix/base/models/checkin.py:277
#, fuzzy
#| msgid "Ticket type not allowed"
msgid "Ticket type not allowed here"
msgstr "نوع التذكرة غير مسموح به"
#: pretix/base/models/checkin.py:278
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
msgstr ""
#: pretix/base/models/checkin.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Internal Server Error"
msgid "Server error"
msgstr "خطأ في الخادم الداخلي"
#: pretix/base/models/customers.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Product name"
msgid "Provider name"
msgstr "اسم المنتج"
#: pretix/base/models/customers.py:59
msgid "Login button label"
msgstr ""
#: pretix/base/models/customers.py:63
#, fuzzy
#| msgid "Refund method"
msgid "Single-sign-on method"
msgstr "طريقة الاسترداد"
#: pretix/base/models/customers.py:84 pretix/base/models/devices.py:72
#: pretix/base/models/items.py:1252 pretix/base/models/items.py:1480
msgid ""
"You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
"sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
msgstr ""
"يمكنك إدخال أي قيمة هنا لتسهيل مطابقة البيانات مع المصادر الأخرى. إذا لم تقم "
"بإدخال واحد ، فسننشئ واحدا تلقائيا."
#: pretix/base/models/customers.py:89
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores. It must start and end with a letter or number."
msgstr ""
#: pretix/base/models/customers.py:292 pretix/base/models/orders.py:1343
#: pretix/base/models/orders.py:2763 pretix/base/settings.py:853
msgid "Company name"
msgstr "اسم الشركة"
#: pretix/base/models/customers.py:296 pretix/base/models/orders.py:1347
#: pretix/base/models/orders.py:2770 pretix/base/settings.py:80
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:190
msgid "Select country"
msgstr "اختر الدولة"
#: pretix/base/models/customers.py:367
msgctxt "openidconnect"
msgid "Confidential"
msgstr ""
#: pretix/base/models/customers.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Public profile"
msgctxt "openidconnect"
msgid "Public"
msgstr "حساب عام"
#: pretix/base/models/customers.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Code"
msgctxt "openidconnect"
msgid "Authorization code"
msgstr "شفرة الترخيص"
#: pretix/base/models/customers.py:375
msgctxt "openidconnect"
msgid "Implicit"
msgstr ""
#: pretix/base/models/customers.py:379
msgid "OpenID Connect access (required)"
msgstr ""
#: pretix/base/models/customers.py:380
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create a new date"
msgid "Profile data (name, addresses)"
msgstr "إنشاء موعد جديد"
#: pretix/base/models/customers.py:400
#, fuzzy
#| msgid "Event type"
msgid "Client type"
msgstr "نوع الفعالية"
#: pretix/base/models/customers.py:403
#, fuzzy
#| msgid "Scan type"
msgid "Grant type"
msgstr "نوع المسح الضوئي"
#: pretix/base/models/customers.py:414
#, fuzzy
#| msgid "Allowed membership types"
msgid "Allowed access scopes"
msgstr "أنواع العضوية المسموح بها"
#: pretix/base/models/customers.py:415
#, fuzzy
#| msgid "Create multiple vouchers"
msgid "Separate multiple values with spaces"
msgstr "إنشاء قسائم متعددة"
#: pretix/base/models/devices.py:71 pretix/base/models/items.py:1251
msgid "Internal identifier"
msgstr "معرف داخلي"
#: pretix/base/models/devices.py:91 pretix/base/models/items.py:1354
msgid "This identifier is already used for a different question."
msgstr "هذا المعرف مستخدم مسبقا لسؤال مختلف."
#: pretix/base/models/devices.py:112 pretix/control/forms/filter.py:2105
#: pretix/control/forms/filter.py:2221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:624
msgid "Gate"
msgstr "بوابة"
#: pretix/base/models/devices.py:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
msgid "Setup date"
msgstr "تاريخ الإعداد"
#: pretix/base/models/devices.py:133
msgid "Initialization date"
msgstr "تاريخ التهيئة"
#: pretix/base/models/discount.py:44
msgctxt "subevent"
msgid "Dates can be mixed without limitation"
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Multiple matching products were found."
msgctxt "subevent"
msgid "All matching products must be for the same date"
msgstr "تم العثور على منتجات مطابقة متعددة."
#: pretix/base/models/discount.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Add tickets for a different date"
msgctxt "subevent"
msgid "Each matching product must be for a different date"
msgstr "أضف تذاكر لتاريخ مختلف"
#: pretix/base/models/discount.py:64 pretix/base/models/items.py:800
#: pretix/base/models/items.py:1060 pretix/base/models/items.py:1284
msgid "Position"
msgstr "حالة"
#: pretix/base/models/discount.py:84
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Event series date changed"
msgid "Event series handling"
msgstr "تم تغيير تاريخ سلسلة الفعاليات"
#: pretix/base/models/discount.py:92
#, fuzzy
#| msgid "All products (including newly created ones)"
msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
msgstr "جميع المنتجات (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)"
#: pretix/base/models/discount.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Apply to specific products"
msgstr "يرجى تحديد الحصص."
#: pretix/base/models/discount.py:101
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Add-on products"
msgid "Apply to add-on products"
msgstr "المنتجات الإضافية"
#: pretix/base/models/discount.py:102
msgid "Discounts never apply to bundled products"
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:106
msgid "Ignore products discounted by a voucher"
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:107
msgid ""
"If this option is checked, products that already received a discount through "
"a voucher will not be considered for this discount. However, products that "
"use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
"out quota will still receive the discount."
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of items per order"
msgid "Minimum number of matching products"
msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر لكل طلب"
#: pretix/base/models/discount.py:116
msgid "Minimum gross value of matching products"
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:123
msgid "Percentual discount on matching products"
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:130
msgid "Apply discount only to this number of matching products"
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:132
msgid ""
"This option allows you to create discounts of the type \"buy X get Y reduced/"
"for free\". For example, if you set \"Minimum number of matching products\" "
"to four and this value to two, the customer's cart will be split into groups "
"of four tickets and the cheapest two tickets within every group will be "
"discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
"this field empty."
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:169
msgid ""
"You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
"not both."
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:174
msgid ""
"You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
"value."
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:179
msgid ""
"You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
"are matching on a minimum value."
msgstr ""
#: pretix/base/models/discount.py:185
msgid ""
"You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
"matching on a minimum value."
msgstr ""
#: pretix/base/models/event.py:85
msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
msgstr "يجب أن تكون نهاية فترة عرض ما قبل البيع بعد بدايته."
#: pretix/base/models/event.py:87
msgid "The end of the event has to be later than its start."
msgstr "نهاية الفعالية يجب أن تكون في وقت لاحق بعد بدايتها."
#: pretix/base/models/event.py:487
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, "
"and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation "
"or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but "
"you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
"codes, invoice numbers, and bank transfer references."
msgstr ""
"يجب أن يكون قصيرا ، ويحتوي فقط على أحرف صغيرة وأرقام ونقاط وشرطات، ويجب أن "
"يكون فريدا بين فعالياتك. نوصي بنوع من الاختصار أو تاريخ يحتوي على أقل من 10 "
"أحرف يمكن تذكره بسهولة، ولكن يمكنك أيضا اختيار استخدام قيمة عشوائية. سيتم "
"استخدام ذلك في عناوين الروابط ورموز الطلب، وأرقام الفاتورة ومراجع التحويل "
"المصرفي."
#: pretix/base/models/event.py:494 pretix/base/models/organizer.py:85
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "يجب أن يحتوي الرابط فقط على أحرف وأرقام ونقاط وشرطات."
#: pretix/base/models/event.py:511 pretix/base/models/event.py:1326
msgid "Show in lists"
msgstr "أظهرهذا في قوائم"
#: pretix/base/models/event.py:512
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
"organizer account."
msgstr ""
"إذا تم تحديدها، فستظهر هذه الفعالية بشكل عام في قائمة الفعاليات لحساب المنظم "
"الخاص بك."
#: pretix/base/models/event.py:516 pretix/base/models/event.py:1341
#: pretix/control/forms/subevents.py:99
msgid ""
"Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
"value, the presale will end after the end date of your event."
msgstr ""
"اختياري. لن يتم بيع أي منتجات بعد هذا التاريخ. إذا لم تقم بتعيين هذه "
"القيمة ، فسينتهي عرض ما قبل البيع بعد تاريخ انتهاء الفعالية الخاصة بك."
#: pretix/base/models/event.py:522 pretix/base/models/event.py:1347
#: pretix/control/forms/subevents.py:93
msgid "Optional. No products will be sold before this date."
msgstr "اختياري. لن يتم بيع أي منتجات قبل هذا التاريخ."
#: pretix/base/models/event.py:547 pretix/control/navigation.py:65
msgid "Plugins"
msgstr "الإضافات"
#: pretix/base/models/event.py:554 pretix/base/pdf.py:220
#: pretix/control/forms/event.py:252 pretix/control/forms/filter.py:1411
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
#: pretix/control/views/dashboards.py:540
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:81
#: pretix/presale/views/widget.py:614
msgid "Event series"
msgstr "فعالية بأوقات مختلفة"
#: pretix/base/models/event.py:558 pretix/base/models/event.py:1375
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Seating plan"
msgstr "الإعدادات"
#: pretix/base/models/event.py:565 pretix/base/payment.py:356
msgid "Restrict to specific sales channels"
msgstr "يقتصر على قنوات بيع محددة"
#: pretix/base/models/event.py:566
msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
msgstr "قم ببيع التذاكر لهذه الفعالية فقط على قنوات البيع التالية."
#: pretix/base/models/event.py:573 pretix/base/models/items.py:347
#: pretix/base/models/items.py:1586 pretix/base/models/orders.py:181
#: pretix/base/models/orders.py:2624 pretix/base/models/vouchers.py:181
#: pretix/base/models/waitinglist.py:52 pretix/base/notifications.py:187
#: pretix/control/forms/filter.py:828
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:71
msgid "Event"
msgstr "فعالية"
#: pretix/base/models/event.py:574 pretix/control/navigation.py:342
#: pretix/control/navigation.py:463
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
#: pretix/control/views/organizer.py:1555
msgid "Events"
msgstr "فعاليات"
#: pretix/base/models/event.py:1152
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not enabled any "
"payment methods."
msgstr ""
"لقد قمت بإعداد منتج مدفوع واحد على الأقل، ولكن لم تقم بتفعيل أي وسيلة سداد."
#: pretix/base/models/event.py:1155
msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
msgstr "تحتاج إلى إعداد حصة واحدة على الأقل لبيع أي شيء."
#: pretix/base/models/event.py:1160
#, python-brace-format
msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
msgstr "تحتاج إلى ملء المعلومة الوصفية \"{property}\"."
#: pretix/base/models/event.py:1272
msgid ""
"Once created an event cannot change between an series and a single event."
msgstr "بمجرد إنشاء فعالية لا يمكن التغيير بين سلسلة فعاليات وفعالية واحدة."
#: pretix/base/models/event.py:1278
msgid "The event slug cannot be changed."
msgstr "لا يمكن تغيير رابط الفعالية."
#: pretix/base/models/event.py:1281
msgid "This slug has already been used for a different event."
msgstr "لقد تم استخدام هذا الرابط مسبقا لفعالية مختلفة."
#: pretix/base/models/event.py:1287
msgid "The event cannot end before it starts."
msgstr "لا يمكن أن تنتهي الفعالية قبل أن تبدأ."
#: pretix/base/models/event.py:1293
msgid "The event's presale cannot end before it starts."
msgstr "لا يمكن أن ينتهي العرض المسبق للفعالية قبل أن يبدأ."
#: pretix/base/models/event.py:1323
msgid ""
"Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
"users."
msgstr ""
"يكون هذا التاريخ مرئيا في الواجهة الأمامية للمستخدمين فقط في حال تم تمكين "
"مربع الاختيار هذا."
#: pretix/base/models/event.py:1327
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
"event."
msgstr ""
"إذا تم الحديد، فستظهر هذه الفعالية بشكل عام في قائمة تواريخ الفعالية الخاصة "
"بك."
#: pretix/base/models/event.py:1372 pretix/base/settings.py:2501
msgid "Frontpage text"
msgstr "نص الصفحة الأولى"
#: pretix/base/models/event.py:1387
msgid "Date in event series"
msgstr "التاريخ في سلسلة الفعالية"
#: pretix/base/models/event.py:1388
msgid "Dates in event series"
msgstr "التواريخ في سلسلة الفعالية"
#: pretix/base/models/event.py:1530
msgid "One or more variations do not belong to this event."
msgstr "عنصر أو أكثر لا ينتمي إلى هذه الفعالية."
#: pretix/base/models/event.py:1560 pretix/base/models/items.py:1757
msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
msgstr "لا يمكن أن يحتوي على مسافات أو أحرف خاصة باستثناء الشرطات السفلية"
#: pretix/base/models/event.py:1565 pretix/base/models/items.py:1762
msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgstr "لا يسمح أن يحتوي اسم الملكية إلا على أحرف وأرقام وشرطات سفلية فقط."
#: pretix/base/models/event.py:1570
msgid "Default value"
msgstr "القيمة الافتراضية"
#: pretix/base/models/event.py:1572
msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
msgstr "لا يمكن تغييرها إلا من قبل المسؤولين برتبة منظم"
#: pretix/base/models/event.py:1574
msgid "Required for events"
msgstr "مطلوب للفعاليات"
#: pretix/base/models/event.py:1575
msgid ""
"If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
"series, its always optional to set a value for individual dates"
msgstr ""
"إذا تم تحديده ، فلا يمكن أن تكون الفعالية مباشرة إلا إذا تم تعيين الخاصية. "
"في سلسلة الفعالية، يكون دائما تعيين قيمة للتواريخ الفردية أمرا اختياريا"
#: pretix/base/models/event.py:1580
msgid "Valid values"
msgstr "قيم صالحة"
#: pretix/base/models/event.py:1581
msgid ""
"If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible "
"value per line."
msgstr ""
"إذا أبقيت هذا فارغا ، فسيتم السماح بأي قيمة. وإلا ، أدخل قيمة واحدة محتملة "
"في كل سطر."
#: pretix/base/models/event.py:1584
msgid "Can be used for filtering"
msgstr ""
#: pretix/base/models/event.py:1585
msgid ""
"This field will be shown to filter events or reports in the backend, and it "
"can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using "
"the widget)."
msgstr ""
#: pretix/base/models/event.py:1592
msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
msgstr "يمكن أن تكون الخاصية إما مطلوبة أو لها قيمة افتراضية ، وليس كليهما."
#: pretix/base/models/event.py:1594
msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
msgstr "لا يمكنك تعيين قيمة افتراضية غير صالحة."
#: pretix/base/models/event.py:1666 pretix/base/models/organizer.py:479
#, fuzzy
#| msgid "Info text"
msgid "Link text"
msgstr "معلومات النص"
#: pretix/base/models/event.py:1669 pretix/base/models/organizer.py:482
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "رابط موقع مقدم الخدمة"
#: pretix/base/models/fields.py:33
msgid "No value can contain the delimiter character."
msgstr "لا يمكن أن تحتوي أي قيمة على الرمز المحدد."
#: pretix/base/models/giftcards.py:79
msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "قد يحتوي رمز بطاقة الهدايا فقط على أحرف وأرقام ونقاط وشرطات."
#: pretix/base/models/giftcards.py:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
msgctxt "giftcard"
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "‪شروط وأحكام خاصة"
#: pretix/base/models/invoices.py:179
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Tax ID: %s"
msgstr "رقم تعريف الضريبة: %s"
#: pretix/base/models/invoices.py:185 pretix/base/services/invoices.py:141
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "VAT-ID: %s"
msgstr "رقم تعريف الضريبة على القيمة المضافة: %s"
#: pretix/base/models/items.py:86
msgid "Category name"
msgstr "اسم التصنيف"
#: pretix/base/models/items.py:90 pretix/base/models/items.py:363
msgid ""
"If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين هذا ، فسيتم استخدامه بدلا من الاسم العام في لوحة التحكم."
#: pretix/base/models/items.py:94
msgid "Category description"
msgstr "وصف التصنيف"
#: pretix/base/models/items.py:101
msgid "Products in this category are add-on products"
msgstr "المنتجات في هذه الفئة هي منتجات إضافية"
#: pretix/base/models/items.py:102
msgid ""
"If selected, the products belonging to this category are not for sale on "
"their own. They can only be bought in combination with a product that has "
"this category configured as a possible source for add-ons."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار ، فإن المنتجات التي تنتمي إلى هذه الفئة ليست معروضة "
"للبيع بمفردها. يمكن شراؤها فقط مع منتج حددت هذه الفئة أنه يمكن إعداده ضمن "
"مصادر قوائم الإضافات."
#: pretix/base/models/items.py:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33
msgid "Product categories"
msgstr "فئات المنتج"
#: pretix/base/models/items.py:115
#, python-brace-format
msgid "{category} (Add-On products)"
msgstr "{category} (المنتجات الإضافية)"
#: pretix/base/models/items.py:166 pretix/base/models/items.py:222
msgid "Disable product for this date"
msgstr "تعطيل المنتج لهذا التاريخ"
#: pretix/base/models/items.py:170 pretix/base/models/items.py:226
#: pretix/base/models/items.py:429
msgid "This product will not be sold before the given date."
msgstr "لن يتم بيع هذا المنتج قبل التاريخ المعين."
#: pretix/base/models/items.py:175 pretix/base/models/items.py:231
#: pretix/base/models/items.py:434
msgid "This product will not be sold after the given date."
msgstr "لن يتم بيع هذا المنتج بعد التاريخ المحدد."
#: pretix/base/models/items.py:354 pretix/base/models/items.py:1037
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:40
msgid "Category"
msgstr "الفئة"
#: pretix/base/models/items.py:355
msgid ""
"If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
"keep things organized."
msgstr ""
"إذا كان لديك العديد من المنتجات ، فيمكنك تصنيفها اختياريا إلى فئات ليبقى كل "
"شيء منظم."
#: pretix/base/models/items.py:372
msgid "This is shown below the product name in lists."
msgstr "سيظهر هذا في القوائم أسفل اسم المنتج."
#: pretix/base/models/items.py:377
msgid ""
"If this product has multiple variations, you can set different prices for "
"each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
"you do not have variations, this price will be used."
msgstr ""
"إذا كان هذا المنتج لديه متغيرات متعددة، يمكنك تعيين أسعار مختلفة لكل من "
"المتغيرات. إذا لم يكن المتغير لديه سعر خاص أو إذا لم يكن لديك متغيرات، فسيتم "
"استخدام هذا السعر."
#: pretix/base/models/items.py:385
msgid ""
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
"to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your "
"event. This is currently not supported for products that are bought as an "
"add-on to other products."
msgstr ""
"إذا كان هذا الخيار نشطا، يمكن للمستخدمين الخاصين بك اختيار السعر بأنفسهم. ثم "
"يتم تفسير السعر الذي تم إعداده أعلاه على أنه الحد الأدنى للسعر الذي يتعين "
"على المستخدم إدخاله. يمكنك استخدام ذلك على سبيل المثال لجمع تبرعات إضافية "
"لهذه الفعالية الخاصة بك. هذا غير مدعوم حاليا للمنتجات التي تم شراؤها كإضافة "
"لمنتجات أخرى."
#: pretix/base/models/items.py:399
msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
msgstr "سواء تم شراء هذا المنتج أم لا، سيسمح للشخص بدخول الفعالية الخاصة بك"
#: pretix/base/models/items.py:409
msgid "Show a waiting list for this ticket"
msgstr "عرض قائمة الانتظار لهذه التذكرة"
#: pretix/base/models/items.py:410
msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
msgstr "لن يعمل هذا إلا إذا تم تمكين قوائم الانتظار لهذه الفعالية."
#: pretix/base/models/items.py:414 pretix/base/settings.py:1093
#: pretix/control/forms/event.py:1457
msgid "Show number of tickets left"
msgstr "إظهار عدد التذاكر المتبقية"
#: pretix/base/models/items.py:415
msgid "Publicly show how many tickets are still available."
msgstr "أظهر للجمهور عدد التذاكر التي لا تزال متاحة."
#: pretix/base/models/items.py:422
msgid "Product picture"
msgstr "صورة المنتج"
#: pretix/base/models/items.py:440
msgid "Only show after sellout of"
msgstr "تظهر فقط بعد بيع"
#: pretix/base/models/items.py:441
msgid ""
"If you select a quota here, this product will only be shown when that quota "
"is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this "
"allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold "
"out. There might be a short period in which both products are visible while "
"all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد حصة هنا ، فسيتم عرض هذا المنتج فقط عندما تكون هذه الحصة غير "
"متوفرة. إذا تم دمج هذا الخيار مع خيار إخفاء المنتجات المباعة، فسيتيح لك ذلك "
"استبدال المنتجات بمنتجات أغلى ثمنا بمجرد بيعها. قد تكون هناك فترة قصيرة يكون "
"فيها كلا المنتجين مرئيين بينما يتم حجز جميع التذاكر في الحصة المرجعية ، ولكن "
"لم يتم بيعها بعد."
#: pretix/base/models/items.py:450
msgid ""
"To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
"either directly or via a quota."
msgstr ""
"لشراء هذا المنتج ، يحتاج المستخدم إلى كود خصم ينطبق على هذا المنتج إما "
"مباشرة أو بواسطة حصة."
#: pretix/base/models/items.py:456
msgid ""
"If this product is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"إذا كان هذا المنتج جزءا من طلب، فسيتم وضع الطلب في حالة \"الموافقة\" وسيتعين "
"عليك تأكيده قبل دفعه وإكماله. يمكنك استخدام هذا على سبيل المثال للتذاكر "
"المخصومة المتوفرة فقط لمجموعات محددة."
#: pretix/base/models/items.py:463
msgid ""
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this product."
msgstr ""
"سيتم إخفاء هذا المنتج من صفحة الفعالية حتى يقوم المستخدم بإدخال كود خصم يسمح "
"بظهور هذا المنتج."
#: pretix/base/models/items.py:469
msgid ""
"If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
"products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
"product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
msgstr ""
"إذا تم تعيين هذا الخيار ، فسيتم بيع المنتج فقط كجزء من منتجات الحزمة. قم ب "
"<strong>وليس</strong> حدد هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام هذا المنتج كمنتج "
"إضافي ، ينطبق ذلك على الحزم الثابتة فقط!"
#: pretix/base/models/items.py:476
msgid ""
"If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this "
"event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
"canceled by users but only by you."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار ، فسيتم تطبيق إعدادات الإلغاء المعتادة وتغيير الطلب "
"لهذه الفعالية. وإذا لم يتم تحديده ، فلن يمكن إلغاء الطلبات التي تحتوي على "
"هذا المنتج من قبل المستخدمين وإنما من قبلك أنت فقط."
#: pretix/base/models/items.py:483
msgid ""
"This product can only be bought if it is added to the cart at least this "
"many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
"limit for this product."
msgstr ""
"لا يمكن شراء هذا المنتج إلا إذا تمت إضافته إلى سلة التسوق على الأقل عدة "
"مرات. إذا احتفظت بالحقل فارغا أو قمت بتحديد قيمة 0 ، فلن يوجد حد خاص لهذا "
"المنتج."
#: pretix/base/models/items.py:490
msgid ""
"This product can only be bought at most this many times within one order. If "
"you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this "
"product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
"applies regardless."
msgstr ""
"يمكن شراء هذا المنتج مرات عديدة فقط ضمن طلب واحد على الأكثر. إذا احتفظت "
"بالحقل فارغا أو قمت بتحديد قيمة 0 ، فلا يوجد حد خاص لهذا المنتج. وعلى كل حال "
"يتم تطبيق الحد الأقصى لعدد العناصر في الطلب بالكامل."
#: pretix/base/models/items.py:497
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that this "
"ticket requires special attention. You can use this for example for student "
"tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
"needs to be checked."
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين هذا ، فسيظهر تطبيق التسجيل تحذيرا مرئيا بأن هذه التذكرة تتطلب "
"اهتماما خاصا. يمكنك استخدام هذا على سبيل المثال لتذاكر الطلاب لتنبيه موظف "
"التسجيل أنه لابد من التحقق من بطاقة هوية الطالب قبل الدخول."
#: pretix/base/models/items.py:505 pretix/base/models/items.py:811
msgid ""
"If set, this will be displayed next to the current price to show that the "
"current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
"not actually impact pricing."
msgstr ""
"إذا تم تعيينه ، فسيتم عرضه بجوار السعر الحالي لإظهار أن السعر الحالي هو سعر "
"مخفض. هذا مجرد إعداد شكلي ولن يؤثر فعليا على الأسعار."
#: pretix/base/models/items.py:515
msgid ""
"When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
"corresponding to the product price."
msgstr ""
"عندما يشتري العميل هذا المنتج ، سيحصل على بطاقة هداية بقيمة تقابل سعر المنتج."
#: pretix/base/models/items.py:525
msgid "Allowed membership types"
msgstr "أنواع العضوية المسموح بها"
#: pretix/base/models/items.py:530 pretix/base/models/items.py:832
msgid ""
"Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
"membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
msgstr ""
#: pretix/base/models/items.py:539
msgid "This product creates a membership of type"
msgstr "هذا المنتج يخلق عضوية من نوع"
#: pretix/base/models/items.py:542
msgid ""
"The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
"event series date"
msgstr "مدة العضوية هي نفسها مدة الفعالية أو تاريخ سلسلة الفعالية"
#: pretix/base/models/items.py:546
msgid "Membership duration in days"
msgstr "مدة العضوية بالأيام"
#: pretix/base/models/items.py:550
msgid "Membership duration in months"
msgstr "مدة العضوية بالأشهر"
#: pretix/base/models/items.py:558 pretix/base/models/items.py:1278
#: pretix/control/forms/filter.py:374 pretix/control/forms/filter.py:1601
#: pretix/control/forms/item.py:221 pretix/control/navigation.py:148
#: pretix/control/navigation.py:157
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:27
msgid "Products"
msgstr "منتجات"
#: pretix/base/models/items.py:724
msgid ""
"The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
"order."
msgstr "لا يمكن أن يكون العدد الأقصى لكل طلب أقل من العدد الأدنى للطلب."
#: pretix/base/models/items.py:730
msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
msgstr "يجب أن تنتمي فئة العنصر إلى نفس فعالية العنصر."
#: pretix/base/models/items.py:735
msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
msgstr ""
"يجب أن تنتمي القاعدة الضريبية للعنصر إلى نفس الفعالية التي ينتمي إليها "
"العنصر."
#: pretix/base/models/items.py:741
msgid "The item's availability cannot end before it starts."
msgstr "لا يمكن أن ينتهي توفر العنصر قبل أن يبدأ."
#: pretix/base/models/items.py:795
msgid "This is shown below the variation name in lists."
msgstr "يظهر هذا في القوائم أسفل اسم العنصر."
#: pretix/base/models/items.py:815
#, fuzzy
#| msgid "New order requires approval"
msgid "Require approval"
msgstr "طلب جديد يتطلب الموافقة."
#: pretix/base/models/items.py:817
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this product is part of an order, the order will be put into an "
#| "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
#| "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
#| "only available to specific groups."
msgid ""
"If this variation is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"إذا كان هذا المنتج جزءا من طلب، فسيتم وضع الطلب في حالة \"الموافقة\" وسيتعين "
"عليك تأكيده قبل دفعه وإكماله. يمكنك استخدام هذا على سبيل المثال للتذاكر "
"المخصومة المتوفرة فقط لمجموعات محددة."
#: pretix/base/models/items.py:827 pretix/control/navigation.py:546
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:6
msgid "Membership types"
msgstr "أنواع العضوية"
#: pretix/base/models/items.py:839
#, fuzzy
#| msgid "This product will not be sold before the given date."
msgid "This variation will not be sold before the given date."
msgstr "لن يتم بيع هذا المنتج قبل التاريخ المعين."
#: pretix/base/models/items.py:844
#, fuzzy
#| msgid "This product will not be sold after the given date."
msgid "This variation will not be sold after the given date."
msgstr "لن يتم بيع هذا المنتج بعد التاريخ المحدد."
#: pretix/base/models/items.py:849 pretix/control/forms/item.py:705
msgid ""
"The sales channel selection for the product as a whole takes precedence, so "
"if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
"will not be available."
msgstr ""
#: pretix/base/models/items.py:854
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
#| "redeemed."
msgid "Show only if a matching voucher is redeemed."
msgstr "سيظهر هذا المنتج فقط في حالة استرداد كود خصم مطابقة للمنتج."
#: pretix/base/models/items.py:856
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
#| "voucher that unlocks this product."
msgid ""
"This variation will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this variation."
msgstr ""
"سيتم إخفاء هذا المنتج من صفحة الفعالية حتى يقوم المستخدم بإدخال كود خصم يسمح "
"بظهور هذا المنتج."
#: pretix/base/models/items.py:863 pretix/base/models/vouchers.py:262
#: pretix/base/models/waitinglist.py:96 pretix/base/orderimport.py:284
msgid "Product variation"
msgstr "نوع المنتج"
#: pretix/base/models/items.py:864
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:64
msgid "Product variations"
msgstr "أنواع المنتج"
#: pretix/base/models/items.py:1042
msgid "Minimum number"
msgstr "العدد الأدنى"
#: pretix/base/models/items.py:1046
msgid "Maximum number"
msgstr "العدد الأقصى"
#: pretix/base/models/items.py:1050
msgid "Add-Ons are included in the price"
msgstr "تم تضمين قائمة الإضافات في السعر"
#: pretix/base/models/items.py:1051
msgid ""
"If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
"would normally cost money individually."
msgstr ""
"إذا تم تحديده ، فإن إضافة القوائم الإضافية إلى هذه التذكرة سيكون مجانيا، حتى "
"لو كانت الإضافات تكلف مبالغا إن كانت بشكل فردي."
#: pretix/base/models/items.py:1056
msgid "Allow the same product to be selected multiple times"
msgstr "اسمح لنفس المنتج أن يتم اختياره عدة مرات"
#: pretix/base/models/items.py:1075
msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
msgstr ""
"يجب أن تنتمي فئة قائمة الإضافة إلى نفس الفعالية كما هو الحال مع العنصر."
#: pretix/base/models/items.py:1080
msgid "The item already has an add-on of this category."
msgstr "العنصر يحتوي مسبقا على قائمة إضافة من هذه الفئة."
#: pretix/base/models/items.py:1085
msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "يجب أن يكون الحد الأدنى للعدد مساويا أو أكبر من الصفر."
#: pretix/base/models/items.py:1090
msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى للعدد مساويا للصفر أو أكبر منه."
#: pretix/base/models/items.py:1095
msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى للعدد أكبر من الحد الأدنى للعد."
#: pretix/base/models/items.py:1122
msgid "Bundled item"
msgstr "عنصر تم تجميعه"
#: pretix/base/models/items.py:1128
msgid "Bundled variation"
msgstr "صيغة تم تجميعها"
#: pretix/base/models/items.py:1134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
#, fuzzy
#| msgid "quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "كمية"
#: pretix/base/models/items.py:1139
msgid "Designated price part"
msgstr "جزء السعر المحدد"
#: pretix/base/models/items.py:1140
msgid ""
"If set, it will be shown that this bundled item is responsible for the given "
"value of the total gross price. This might be important in cases of mixed "
"taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
"the base item's price."
msgstr ""
"في حالة التعيين ، سيظهر أن هذا العنصر المجمع مسؤول عن القيمة المحددة للسعر "
"الإجمالي الكلي. قد يكون هذا مهما في حالات الضرائب المختلطة، ولكن يمكن أن تظل "
"فارغة. لن يتم إضافة هذه القيمة إلى سعر العنصر الأساسي."
#: pretix/base/models/items.py:1163
msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
msgstr "يجب أن ينتمي العنصر المجمع إلى نفس فعالية العنصر."
#: pretix/base/models/items.py:1165
msgid "A variation needs to be set for this item."
msgstr "يجب تعيين نوع لهذا العنصر."
#: pretix/base/models/items.py:1167
msgid "The chosen variation does not belong to this item."
msgstr "النوع الذي تم اختياره لا ينتمي إلى هذا العنصر."
#: pretix/base/models/items.py:1172
msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "يجب أن يكون العدد مساويا للصفر أو أكبر منه."
#: pretix/base/models/items.py:1225
msgid "Number"
msgstr "رقم"
#: pretix/base/models/items.py:1226
msgid "Text (one line)"
msgstr "نص (سطر واحد)"
#: pretix/base/models/items.py:1227
msgid "Multiline text"
msgstr "نص متعدد الأسطر"
#: pretix/base/models/items.py:1228
msgid "Yes/No"
msgstr "نعم / لا"
#: pretix/base/models/items.py:1229
msgid "Choose one from a list"
msgstr "قم باختيار واحد من قائمة"
#: pretix/base/models/items.py:1230
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "قم بعدة اختيارات من قائمة"
#: pretix/base/models/items.py:1231
msgid "File upload"
msgstr "تحميل الملف"
#: pretix/base/models/items.py:1233 pretix/base/reldate.py:183
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:612
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:27
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:41
msgid "Time"
msgstr "الوقت"
#: pretix/base/models/items.py:1234
msgid "Date and time"
msgstr "التاريخ و الوقت"
#: pretix/base/models/items.py:1235
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "رمز البلد (ISO 3166-1 alpha-2)"
#: pretix/base/models/items.py:1247 pretix/base/models/items.py:1332
#: pretix/base/orderimport.py:732 pretix/control/forms/item.py:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
msgid "Question"
msgstr "سؤال"
#: pretix/base/models/items.py:1257 pretix/base/models/items.py:1485
#, fuzzy
#| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores."
msgstr "لا يسمح أن يحتوي اسم الملكية إلا على أحرف وأرقام وشرطات سفلية فقط."
#: pretix/base/models/items.py:1262
msgid "Help text"
msgstr "نص للمساعدة"
#: pretix/base/models/items.py:1263
msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
msgstr "إذا كان السؤال بحاجة إلى شرح أو توضيح ، فقم ذلك هنا!"
#: pretix/base/models/items.py:1269
msgid "Question type"
msgstr "نوع السؤال"
#: pretix/base/models/items.py:1273
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:55
msgid "Required question"
msgstr "سؤال مطلوب"
#: pretix/base/models/items.py:1280
msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
msgstr "سيتم طرح هذا السؤال على مشتري المنتجات المختارة"
#: pretix/base/models/items.py:1287
msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
msgstr "اسأل أثناء التسجيل بدلا من السؤال أثناء عملية شراء التذكرة"
#: pretix/base/models/items.py:1288
msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
msgstr "غير مدعوم من قبل جميع تطبيقات التسجيل لجميع أنواع الأسئلة."
#: pretix/base/models/items.py:1292
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66
msgid "Hidden question"
msgstr "سؤال مخفي"
#: pretix/base/models/items.py:1293
msgid "This question will only show up in the backend."
msgstr "سيظهر هذا السؤال في لوحة التحكم فقط."
#: pretix/base/models/items.py:1297
msgid "Print answer on invoices"
msgstr "طباعة الجواب على الفواتير"
#: pretix/base/models/items.py:1305 pretix/base/models/items.py:1311
#: pretix/base/models/items.py:1317
msgid "Minimum value"
msgstr "الحد الأدنى للقيمة"
#: pretix/base/models/items.py:1306 pretix/base/models/items.py:1309
#: pretix/base/models/items.py:1312 pretix/base/models/items.py:1315
#: pretix/base/models/items.py:1318 pretix/base/models/items.py:1321
msgid "Currently not supported in our apps and during check-in"
msgstr "غير مدعوم حاليا في تطبيقاتنا وأثناء التسجيل"
#: pretix/base/models/items.py:1308 pretix/base/models/items.py:1314
#: pretix/base/models/items.py:1320
msgid "Maximum value"
msgstr "القيمة القصوى"
#: pretix/base/models/items.py:1324
msgid "Validate file to be a portrait"
msgstr "تحقق من صحة الملف ليكون صورة"
#: pretix/base/models/items.py:1325
msgid ""
"If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
"commonly used for photos printed on badges."
msgstr ""
"إذا تم تحديده ، يجب أن تكون الملفات صورا بنسبة عرض إلى ارتفاع 3:4. يستخدم "
"هذا بشكل شائع للصور المطبوعة على الشارات."
#: pretix/base/models/items.py:1378
msgid "An answer to this question is required to proceed."
msgstr "مطلوب إجابة على هذا السؤال للمتابعة."
#: pretix/base/models/items.py:1392 pretix/base/models/items.py:1410
#: pretix/base/orderimport.py:742 pretix/base/orderimport.py:750
msgid "Invalid option selected."
msgstr "تم تحديد خيار غير صحيح."
#: pretix/base/models/items.py:1420
msgid "The number is to low."
msgstr "الرقم أقبل من المطلوب."
#: pretix/base/models/items.py:1422
msgid "The number is to high."
msgstr "الرقم أعلى من المطلوب."
#: pretix/base/models/items.py:1425
msgid "Invalid number input."
msgstr "إدخال رقم غير صحيح."
#: pretix/base/models/items.py:1432 pretix/base/models/items.py:1456
msgid "Please choose a later date."
msgstr "الرجاء اختيار تاريخ لاحق."
#: pretix/base/models/items.py:1434 pretix/base/models/items.py:1458
msgid "Please choose an earlier date."
msgstr "الرجاء اختيار تاريخ سابق."
#: pretix/base/models/items.py:1437
msgid "Invalid date input."
msgstr "إدخال تاريخ غير صحيح."
#: pretix/base/models/items.py:1444
msgid "Invalid time input."
msgstr "إدخال وقت غير صحيح."
#: pretix/base/models/items.py:1453
msgid "Invalid datetime input."
msgstr "إدخال تاريخ ووقت غير صالح."
#: pretix/base/models/items.py:1465
msgid "Unknown country code."
msgstr "رمز الدولة غير معروف."
#: pretix/base/models/items.py:1489
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
msgid "Answer"
msgstr "إجابة"
#: pretix/base/models/items.py:1511
msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
msgstr "المعرف \"{}\" مستخدم سابقا لخيار مختلف."
#: pretix/base/models/items.py:1514
msgid "Question option"
msgstr "خيار السؤال"
#: pretix/base/models/items.py:1515
msgid "Question options"
msgstr "خيارات السؤال"
#: pretix/base/models/items.py:1600 pretix/control/forms/event.py:1491
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
msgid "Total capacity"
msgstr "السعة الإجمالية"
#: pretix/base/models/items.py:1602 pretix/control/forms/item.py:357
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
msgstr "اتركه فارغا لعدد غير محدود من التذاكر."
#: pretix/base/models/items.py:1606 pretix/base/models/orders.py:1294
#: pretix/base/models/orders.py:2541
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:90
msgid "Item"
msgstr "بند"
#: pretix/base/models/items.py:1614 pretix/control/forms/item.py:648
msgid "Variations"
msgstr "متغيرات"
#: pretix/base/models/items.py:1618
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70
msgid "Ignore this quota when determining event availability"
msgstr "تجاهل هذه الحصة إذا أردت تحديد مدى توفر الفعالية"
#: pretix/base/models/items.py:1619
msgid ""
"If you enable this, this quota will be ignored when determining event "
"availability in your event calendar. This is useful e.g. for merchandise "
"that is added to each event but should not stop the event from being shown "
"as sold out."
msgstr ""
"إذا فعلت هذا الخيال، فسيتم تجاهل هذه الحصة عند تحديد مدى توفر الفعالية في "
"تقويم الفعالية الخاص بك. قد يفيد هذا في حالات مثل المشتريات المضافة إلى كل "
"فعالية ولكنه يجب ألا يمنع ظهور حالة الفعالية إذا كانت غير متوفرة."
#: pretix/base/models/items.py:1626
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
msgstr "أغلق هذه الحصة بشكل دائم بمجرد بيعها"
#: pretix/base/models/items.py:1627
msgid ""
"If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be "
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
msgstr ""
"إذا قمت بتمكين هذا ، عند بيع الحصة مرة واحدة ، فلن يتم بيع المزيد من "
"التذاكر ، حتى إذا أصبحت التذاكر متاحة مرة أخرى من خلال الإلغاء أو الطلبات "
"المنتهية الصلاحية. بالطبع ، يمكنك دائما إعادة الفتح يدويا."
#: pretix/base/models/items.py:1635
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
msgstr "السماح ببيع المزيد من التذاكر بمجرد قيام الأشخاص بتسجيل الخروج"
#: pretix/base/models/items.py:1636
msgid ""
"With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
"exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
"an entry and at an exit and the exit is the more recent scan. It does not "
"matter which check-in list either of the scans was on, but check-in lists "
"are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
"prevent accidental overbooking."
msgstr ""
"باستخدام هذا الخيار ، سيتم إطلاق الحصة بمجرد فحص الأشخاص عند الخروج من "
"الفعالية الخاص بك. لن يحدث هذا إلا إذا تم المسح الضوئي عند الدخول والخروج "
"وكان الخروج هو الفحص الأحدث. لا يهم أي قائمة تسجيل كانت قيد التشغيل، ولكن "
"يتم تجاهل قوائم التسجيل إذا تم ضبطها على \"السماح بإعادة الدخول بعد فحص "
"الخروج\" لمنع الحجز الزائد غير المقصود."
#: pretix/base/models/items.py:1647 pretix/base/models/vouchers.py:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
msgid "Quota"
msgstr "حصة"
#: pretix/base/models/items.py:1648 pretix/control/navigation.py:166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:416
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:180
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:58
msgid "Quotas"
msgstr "الحصص"
#: pretix/base/models/items.py:1716
msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
msgstr "يجب أن تنتمي جميع الأنواع إلى عنصر موجود في قائمة العناصر."
#: pretix/base/models/items.py:1727
msgid ""
"One or more items has variations but none of these are in the variations "
"list."
msgstr ""
"يحتوي عنصر واحد أو أكثر على أشكال مختلفة ولكن لا يوجد أي منها في قائمة "
"المتغيرات."
#: pretix/base/models/items.py:1733 pretix/base/models/waitinglist.py:237
msgid "Subevent cannot be null for event series."
msgstr "لا يمكن أن تكون الفعالية الفرعية في سلسلة الفعاليات غير معرفة."
#: pretix/base/models/log.py:156
#, python-brace-format
msgid "Order {val}"
msgstr "طلب {val}"
#: pretix/base/models/log.py:166
#, python-brace-format
msgid "Voucher {val}…"
msgstr "كود خصم {val} …"
#: pretix/base/models/log.py:176
#, python-brace-format
msgid "Product {val}"
msgstr "المنتج {val}"
#: pretix/base/models/log.py:186
#, python-brace-format
msgctxt "subevent"
msgid "Date {val}"
msgstr "تاريخ {val}"
#: pretix/base/models/log.py:196
#, python-brace-format
msgid "Quota {val}"
msgstr "الحصة {val}"
#: pretix/base/models/log.py:206
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product {val}"
msgid "Discount {val}"
msgstr "المنتج {val}"
#: pretix/base/models/log.py:216
#, python-brace-format
msgid "Category {val}"
msgstr "فئة {val}"
#: pretix/base/models/log.py:226
#, python-brace-format
msgid "Question {val}"
msgstr "سؤال{val}"
#: pretix/base/models/log.py:236
#, python-brace-format
msgid "Tax rule {val}"
msgstr "قاعدة الضريبة {val}"
#: pretix/base/models/memberships.py:44
msgid "Membership is transferable"
msgstr "العضوية قابلة للتحويل"
#: pretix/base/models/memberships.py:45
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
msgstr ""
"إذا تم الاختيار ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر لأشخاص متعددين. إذا لم "
"يكن الأمر كذلك ، فيجب أن يظل اسم الحاضر كما هو."
#: pretix/base/models/memberships.py:50
msgid "Parallel usage is allowed"
msgstr "يسمح بالاستخدام الموازي"
#: pretix/base/models/memberships.py:51
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"events happening at the same time. Note that this will only check for an "
"identical start time of the events, not for any overlap between events."
msgstr ""
"إذا تم الاختيار ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر الفعاليات التي تحدث في "
"نفس الوقت. لاحظ أن هذا سيتحقق فقط من وقت بدء متطابق للفعاليات ، وليس خلال "
"التداخل بين الفعاليات."
#: pretix/base/models/memberships.py:56 pretix/base/models/vouchers.py:196
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28
msgid "Maximum usages"
msgstr "الاستخدامات القصوى"
#: pretix/base/models/memberships.py:57
msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
msgstr "عدد المرات التي يمكن فيها استخدام هذه العضوية في الشراء."
#: pretix/base/models/memberships.py:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:78
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:306
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:78
msgid "Canceled"
msgstr "ملغاة"
#: pretix/base/models/memberships.py:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:127
msgid "Membership type"
msgstr "نوع العضوية"
#: pretix/base/models/orders.py:161
msgid "pending"
msgstr "معلق"
#: pretix/base/models/orders.py:162
msgid "paid"
msgstr "مدفوع"
#: pretix/base/models/orders.py:163
msgid "expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"
#: pretix/base/models/orders.py:187 pretix/control/forms/orders.py:591
msgid "Customer"
msgstr "عميل"
#: pretix/base/models/orders.py:202 pretix/control/forms/filter.py:514
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:63
msgid "Locale"
msgstr "المكان"
#: pretix/base/models/orders.py:212 pretix/base/models/orders.py:2636
#: pretix/control/forms/orders.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138
msgid "Expiration date"
msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحية"
#: pretix/base/models/orders.py:216 pretix/control/forms/filter.py:525
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
msgid "Total amount"
msgstr "المبلغ الإجمالي"
#: pretix/base/models/orders.py:220 pretix/base/models/vouchers.py:292
msgid ""
"The text entered in this field will not be visible to the user and is "
"available for your convenience."
msgstr ""
"لن يكون النص الذي تم إدخاله في هذا الحقل مرئيا للمستخدم وسيكون متاحا في "
"الوقت المناسب لك."
#: pretix/base/models/orders.py:225
msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
msgstr ""
#: pretix/base/models/orders.py:231
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that tickets "
"of this order require special attention. This will not show any details or "
"custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
"cases."
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد هذا ، فسيظهر تطبيق التسجيل تحذيرا مرئيا بأن تذاكر هذا الطلب "
"تتطلب اهتماما خاصا. ولن تظهر أي تفاصيل أو رسالة مخصصة، لذلك تحتاج إلى إطلاع "
"موظفي التسجيل على كيفية التعامل مع هذه الحالات."
#: pretix/base/models/orders.py:243 pretix/base/models/orders.py:1331
msgid "Meta information"
msgstr "المعلومات الوصفية"
#: pretix/base/models/orders.py:879
msgid ""
"The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
"the payment settings is over."
msgstr ""
"لا يمكن قبول الدفع نظرا لانتهاء آخر تاريخ للدفعات التي تم إعداده في إعدادات "
"السداد."
#: pretix/base/models/orders.py:881
msgid ""
"The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
"that no late payments should be accepted in the payment settings."
msgstr ""
"لا يمكن قبول الدفع نظرا لانتهاء صلاحية الطلب ولاختيارك عدم قبول المدفوعات "
"المتأخرة في إعدادات السداد."
#: pretix/base/models/orders.py:883
msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgstr "لم تتم الموافقة على هذا الطلب بعد من قبل منظم الفعالية."
#: pretix/base/models/orders.py:907
#, python-brace-format
msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
msgstr "المنتج المطلوب \"{item}\" لم يعد متاحا."
#: pretix/base/models/orders.py:908
#, python-brace-format
msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
msgstr "المقعد \"{seat}\" لم يعد متاحا."
#: pretix/base/models/orders.py:909
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
msgstr "كود خصم \"{voucher}\" لم يعد به ميزانية كافية."
#: pretix/base/models/orders.py:910
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
msgstr "يتم استخدام كود الخصم \"{voucher}\"في هذه الأثناء."
#: pretix/base/models/orders.py:1212
msgid "<file>"
msgstr "<file>"
#: pretix/base/models/orders.py:1311 pretix/base/models/orders.py:1319
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
msgstr "فارغ ، إذا لم يكن هذا المنتج تذكرة دخول"
#: pretix/base/models/orders.py:1521
msgctxt "payment_state"
msgid "created"
msgstr "تم إنشاؤه"
#: pretix/base/models/orders.py:1522
msgctxt "payment_state"
msgid "pending"
msgstr "قيد الانتظار"
#: pretix/base/models/orders.py:1523
msgctxt "payment_state"
msgid "confirmed"
msgstr "تم التأكيد"
#: pretix/base/models/orders.py:1524
msgctxt "payment_state"
msgid "canceled"
msgstr "ملغي"
#: pretix/base/models/orders.py:1525
msgctxt "payment_state"
msgid "failed"
msgstr "فشل"
#: pretix/base/models/orders.py:1526
msgctxt "payment_state"
msgid "refunded"
msgstr "تم الاسترداد"
#: pretix/base/models/orders.py:1554 pretix/base/models/orders.py:1944
#: pretix/base/shredder.py:434
msgid "Payment information"
msgstr "معلومات الدفع"
#: pretix/base/models/orders.py:1885
msgctxt "refund_state"
msgid "started externally"
msgstr "بدأ من الخارج"
#: pretix/base/models/orders.py:1886
msgctxt "refund_state"
msgid "created"
msgstr "تم الإنشاء"
#: pretix/base/models/orders.py:1887
msgctxt "refund_state"
msgid "in transit"
msgstr "قيد الإرسال"
#: pretix/base/models/orders.py:1888
msgctxt "refund_state"
msgid "done"
msgstr "منجز"
#: pretix/base/models/orders.py:1889
msgctxt "refund_state"
msgid "failed"
msgstr "فشل"
#: pretix/base/models/orders.py:1891
msgctxt "refund_state"
msgid "canceled"
msgstr "ألغيت"
#: pretix/base/models/orders.py:1899
msgctxt "refund_source"
msgid "Organizer"
msgstr "منظم"
#: pretix/base/models/orders.py:1900
msgctxt "refund_source"
msgid "Customer"
msgstr "عميل"
#: pretix/base/models/orders.py:1901
msgctxt "refund_source"
msgid "External"
msgstr "خارجي"
#: pretix/base/models/orders.py:1939
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:197
msgid "Refund reason"
msgstr "سبب استرداد الأموال"
#: pretix/base/models/orders.py:1940
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:200
msgid ""
"May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
msgstr ""
"قد يتم عرضها للمستخدم النهائي أو استخدامها على سبيل المثال كجزء من مرجع "
"السداد."
#: pretix/base/models/orders.py:2051
msgid "Payment fee"
msgstr "رسوم السداد"
#: pretix/base/models/orders.py:2052
msgid "Shipping fee"
msgstr "رسوم الشحن"
#: pretix/base/models/orders.py:2053
msgid "Service fee"
msgstr "رسوم الخدمة"
#: pretix/base/models/orders.py:2054
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:148
msgid "Cancellation fee"
msgstr "رسوم الإلغاء"
#: pretix/base/models/orders.py:2055
msgid "Insurance fee"
msgstr ""
#: pretix/base/models/orders.py:2056
msgid "Other fees"
msgstr "رسوم أخرى"
#: pretix/base/models/orders.py:2057 pretix/base/payment.py:1134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:143
msgid "Gift card"
msgstr "بطاقة هدايا"
#: pretix/base/models/orders.py:2062
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:104
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Value"
msgstr "قيمة"
#: pretix/base/models/orders.py:2249
msgid "Order position"
msgstr "حالة الطلب"
#: pretix/base/models/orders.py:2629
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
msgstr "معرف عربة التسوق (مثل مفتاح الجلسة)"
#: pretix/base/models/orders.py:2663
msgid "Cart position"
msgstr "حالة سلة التسوق"
#: pretix/base/models/orders.py:2664
msgid "Cart positions"
msgstr "حالات سلة التسوق"
#: pretix/base/models/orders.py:2762
msgid "Business customer"
msgstr "عميل قطاع الأعمال"
#: pretix/base/models/orders.py:2778
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
msgstr "ستتم طباعة هذا المرجع على فاتورتك وفقا لما يناسبك."
#: pretix/base/models/organizer.py:77
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes. "
"Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
"your organizer accounts and your events."
msgstr ""
"يجب أن يكون المحتوى قصيرا، يسمح فقط بالحروف الصغيرة والأرقام والنقاط "
"والشرطات. كل رابط يمكن استخدامه مرة واحدة فقط. ويستخدم هذا في عناوين الروابط "
"للإشارة إلى حسابات المنظم والفعاليات الخاصة بك."
#: pretix/base/models/organizer.py:94 pretix/control/forms/event.py:101
#: pretix/control/forms/event.py:107 pretix/control/forms/filter.py:727
#: pretix/control/forms/filter.py:840 pretix/control/forms/filter.py:1416
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:9
msgid "Organizer"
msgstr "منظم"
#: pretix/base/models/organizer.py:95 pretix/control/navigation.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
msgid "Organizers"
msgstr "المنظمون"
#: pretix/base/models/organizer.py:257
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
msgid "Team name"
msgstr "اسم الفريق"
#: pretix/base/models/organizer.py:258
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
msgid "Team members"
msgstr "أعضاء الفريق"
#: pretix/base/models/organizer.py:264
msgid "Can create events"
msgstr "يسمح بإنشاء فعاليات"
#: pretix/base/models/organizer.py:268
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "يمكن تغيير الفرق والتصاريح"
#: pretix/base/models/organizer.py:272
msgid "Can change organizer settings"
msgstr "يسمح بتغيير إعدادات المنظم"
#: pretix/base/models/organizer.py:273
msgid ""
"Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
"i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
msgstr ""
"يمكن لأي شخص لديه هذا الإعداد الوصول إلى معظم البيانات لجميع الفعاليات‏ "
"الخاصة بك ، أي عبر تقارير الخصوصية ، لذا كن حذرا عند الإضافة إلى الفريق!"
#: pretix/base/models/organizer.py:278
msgid "Can manage customer accounts"
msgstr "يسمح بإدارة حسابات العملاء"
#: pretix/base/models/organizer.py:282
msgid "Can manage gift cards"
msgstr "يسمح بإدارة بطاقات الهدايا"
#: pretix/base/models/organizer.py:286
msgid "Can change event settings"
msgstr "يسمح بتغيير إعدادات الفعالية"
#: pretix/base/models/organizer.py:290
msgid "Can change product settings"
msgstr "يسمح بتغيير إعدادات المنتج"
#: pretix/base/models/organizer.py:294
msgid "Can view orders"
msgstr "يسمح بعرض الطلبات"
#: pretix/base/models/organizer.py:298
msgid "Can change orders"
msgstr "يسمح بتغيير الطلبات"
#: pretix/base/models/organizer.py:302
msgid "Can perform check-ins"
msgstr "يسمح بإجراء عمليات التسجيل"
#: pretix/base/models/organizer.py:303
msgid ""
"This includes searching for attendees, which can be used to obtain personal "
"information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
"perform check-ins."
msgstr ""
"يشمل هذا البحث عن الحضور ، ويمكن استخدامه للحصول على معلومات شخصية عن "
"الحضور. ويسمح للمستخدمين الذين لديهم خاصية \"يمكن تغيير الطلبات\" إجراء "
"عمليات التسجيل."
#: pretix/base/models/organizer.py:308
msgid "Can view vouchers"
msgstr "يسمح باستعراض أكواد الخصم"
#: pretix/base/models/organizer.py:312
msgid "Can change vouchers"
msgstr "يسمح بتغيير أكواد الخصم"
#: pretix/base/models/organizer.py:316
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s على %(object)s"
#: pretix/base/models/organizer.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:61
msgid "Team"
msgstr "فريق"
#: pretix/base/models/organizer.py:349 pretix/control/navigation.py:513
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6
msgid "Teams"
msgstr "فرق"
#: pretix/base/models/organizer.py:369
#, python-brace-format
msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
msgstr "دعوة إلى فريق '{team}' ل '{email}'"
#: pretix/base/models/seating.py:45
msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس ملف \"ترميز باستعمال جافا سكريبت\" صالح."
#: pretix/base/models/seating.py:54
msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس خطة جلوس صالحة. رسالة خطأ: {}"
#: pretix/base/models/seating.py:175
#, python-brace-format
msgid "Row {number}"
msgstr "صف {number}"
#: pretix/base/models/seating.py:180
#, python-brace-format
msgid "Seat {number}"
msgstr "مقعد {number}"
#: pretix/base/models/tax.py:145
msgid "Official name"
msgstr ""
#: pretix/base/models/tax.py:146
msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
msgstr "يجب أن يكون قصيرا، على سبيل المثال VAT"
#: pretix/base/models/tax.py:155
msgid "The configured product prices include the tax amount"
msgstr "أسعار المنتج تتضمن مبلغ الضريبة"
#: pretix/base/models/tax.py:159
msgid ""
"Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
"address"
msgstr ""
#: pretix/base/models/tax.py:163
msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
msgstr "استخدم قواعد الضرائب العكسية في الاتحاد الأوروبي"
#: pretix/base/models/tax.py:165
msgid ""
"Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since "
"the place of taxation is the location of the event. This option disables "
"charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in "
"different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this "
"option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
"calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
msgstr ""
"غير مستحسن. لن تكون معظم الفعاليات مؤهلة للتكاليف العكسية لأن مكان الضرائب "
"هو موقع الفعالية. يعطل هذا الخيار فرض ضريبة القيمة المضافة على جميع العملاء "
"خارج الاتحاد الأوروبي وللعملاء التجاريين في دول الاتحاد الأوروبي المختلفة "
"الذين أدخلوا معرفا صالحا لضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي. قم "
"بتمكين هذا الخيار فقط بعد استشارة مستشار الضرائب. لا يوجد ضمان لحساب الضريبة "
"الصحيح. استخدم هذا الخيار على مسؤوليتك الخاصة."
#: pretix/base/models/tax.py:172 pretix/plugins/stripe/payment.py:214
msgid "Merchant country"
msgstr "بلد التاجر"
#: pretix/base/models/tax.py:174
msgid ""
"Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
"will not apply in, if configured above."
msgstr ""
"بلد إقامتك. هذا هو البلد الذي لن تنطبق فيه قاعدة الرسوم العكسية للاتحاد "
"الأوروبي ، إذا تم الإعداد أعلاه."
#: pretix/base/models/tax.py:210
msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
msgstr "تحتاج إلى تحديد بلدك لاستخدام ميزة التكلفة العكسية."
#: pretix/base/models/tax.py:214
#, python-brace-format
msgid "incl. {rate}% {name}"
msgstr "بما في ذلك {rate}% {name}"
#: pretix/base/models/tax.py:216
#, python-brace-format
msgid "plus {rate}% {name}"
msgstr "بالإضافة إلى {rate}% {name}"
#: pretix/base/models/tax.py:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:46
msgid "reverse charge enabled"
msgstr "تم تمكين التكلفة العكسية"
#: pretix/base/models/tax.py:335
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
"EEC, VAT liability rests with the service recipient."
msgstr ""
"التكلفة العكسية: وفقا للمادة 194 ، 196 من توجيه المجلس 2006/112/EEC ، تقع "
"مسؤولية ضريبة القيمة المضافة على عاتق متلقي الخدمة."
#: pretix/base/models/tax.py:341
msgctxt "invoice"
msgid "VAT liability rests with the service recipient."
msgstr "تقع مسؤولية ضريبة القيمة المضافة على عاتق متلقي الخدمة."
#: pretix/base/models/vouchers.py:171
msgid "No effect"
msgstr "بدون تأثير"
#: pretix/base/models/vouchers.py:172
msgid "Set product price to"
msgstr "تحديد سعر المنتج ل"
#: pretix/base/models/vouchers.py:173
msgid "Subtract from product price"
msgstr "اخصم من سعر المنتج"
#: pretix/base/models/vouchers.py:174
msgid "Reduce product price by (%)"
msgstr "اخفض سعر المنتج بنسبة (%)"
#: pretix/base/models/vouchers.py:197
msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgstr "عدد المرات التي يمكن فيها استخدام كود الخصم هذا."
#: pretix/base/models/vouchers.py:201 pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Redeemed"
msgstr "مستخدم"
#: pretix/base/models/vouchers.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Maximum usages"
msgid "Minimum usages"
msgstr "الاستخدامات القصوى"
#: pretix/base/models/vouchers.py:206
msgid ""
"If set to more than one, the voucher must be redeemed for this many products "
"when it is used for the first time. On later usages, it can also be used for "
"lower numbers of products. Note that this means that the total number of "
"usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of "
"cancellations."
msgstr ""
#: pretix/base/models/vouchers.py:213
msgid "Maximum discount budget"
msgstr "الحد الأقصى للخصم"
#: pretix/base/models/vouchers.py:214
msgid ""
"This is the maximum monetary amount that will be discounted using this "
"voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
"be used."
msgstr ""
"هذا هو الحد الأقصى للمبلغ النقدي الذي سيتم خصمه باستخدام كود الخصم هذا في "
"جميع الاستخدامات. إذا تم الوصول إلى هذا المبلغ ، فلن يعد من الممكن استخدام "
"كود الخصم."
#: pretix/base/models/vouchers.py:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:99
#: pretix/control/views/vouchers.py:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:129
msgid "Valid until"
msgstr "حتى تاريخ"
#: pretix/base/models/vouchers.py:225 pretix/control/forms/filter.py:1812
msgid "Reserve ticket from quota"
msgstr "حجز تذكرة من الحصة"
#: pretix/base/models/vouchers.py:227
msgid ""
"If activated, this voucher will be substracted from the affected product's "
"quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
"receive a ticket."
msgstr ""
"في حال التفعيل ، سيتم خصم كود الخصم هذا من حصص المنتجات المتأثرة ، بحيث يتم "
"ضمان حصول أي شخص لديه رمز كود الخصم هذا على تذكرة."
#: pretix/base/models/vouchers.py:233
msgid "Allow to bypass quota"
msgstr "السماح بتجاوز الحصة"
#: pretix/base/models/vouchers.py:235
msgid ""
"If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
"are none left."
msgstr ""
"في حالة التفعيل ، يمكن لحامل رمز كود الخصم شراء التذاكر ، حتى إذا لم يتبق "
"منها شيء."
#: pretix/base/models/vouchers.py:239
msgid "Price mode"
msgstr "وضع السعر"
#: pretix/base/models/vouchers.py:245
msgid "Voucher value"
msgstr "قيمة كود الخصم"
#: pretix/base/models/vouchers.py:254 pretix/control/forms/vouchers.py:65
msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
msgstr ""
"يضاف هذا المنتج إلى عربة التسوق الخاصة بالمستخدم إذا تم استرداد كود الخصم."
#: pretix/base/models/vouchers.py:264
msgid "This variation of the product select above is being used."
msgstr "يتم استخدام هذا النوع في المنتج المحدد أعلاه."
#: pretix/base/models/vouchers.py:273
msgid ""
"If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
msgstr "في حالة التفعيل، يكون كود الخصم صالحا لأي منتج متأثر بهذه الحصة."
#: pretix/base/models/vouchers.py:280
msgid "Specific seat"
msgstr "مقعد محدد"
#: pretix/base/models/vouchers.py:284
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Tag"
msgstr "علامة"
#: pretix/base/models/vouchers.py:287
msgid ""
"You can use this field to group multiple vouchers together. If you enter the "
"same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
"have been redeemed etc."
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذا الحقل لتجميع العديد من أكواد الخصم. إذا أدخلت القيمة نفسها "
"لأكواد خصم متعددة ، يمكنك الحصول على إحصائيات حول عدد ما تم استبداله منها "
"وما إلى ذلك."
#: pretix/base/models/vouchers.py:296
msgid "Shows hidden products that match this voucher"
msgstr "تظهر المنتجات المخفية التي تطابق كود الخصم هذا"
#: pretix/base/models/vouchers.py:304 pretix/control/navigation.py:265
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
msgid "Vouchers"
msgstr "أكواد الخصم"
#: pretix/base/models/vouchers.py:330
msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgstr "لا يمكنك تحديد حصة تنتمي إلى فعالية مختلفة."
#: pretix/base/models/vouchers.py:332
msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgstr "لا يمكنك اختيار حصة ومنتج محدد في نفس الوقت."
#: pretix/base/models/vouchers.py:335
msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgstr "لا يمكنك اختيار عنصر ينتمي إلى فعالية مختلفة."
#: pretix/base/models/vouchers.py:337 pretix/base/models/vouchers.py:350
msgid ""
"You cannot select a variation without having selected a product that "
"provides variations."
msgstr "لا يمكنك اختيار أحد الأشكال دون تحديد منتج يوفر متغيرات."
#: pretix/base/models/vouchers.py:340
msgid "This variation does not belong to this product."
msgstr "هذا المتغير لا ينتمي إلى هذا المنتج."
#: pretix/base/models/vouchers.py:342 pretix/base/models/vouchers.py:437
msgid ""
"You can only block quota if you specify a specific product variation. "
"Otherwise it might be unclear which quotas to block."
msgstr ""
"يمكنك فقط حظر الحصة إذا حددت نوع منتج معين. وإلا فقد يكون من غير الواضح ما "
"هي الحصص التي يجب حظرها."
#: pretix/base/models/vouchers.py:345
msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
msgstr "لا يمكن حاليا إنشاء أكواد الخصم للمنتجات الإضافية."
#: pretix/base/models/vouchers.py:347 pretix/base/models/vouchers.py:444
msgid ""
"You need to select a specific product or quota if this voucher should "
"reserve tickets."
msgstr ""
"تحتاج إلى تحديد منتج أو حصة محددة إذا كان كود الخصم هذا مخصصا لحجز التذاكر."
#: pretix/base/models/vouchers.py:357
#, python-format
msgid ""
"This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
"the maximum number of usages below this number."
msgstr ""
"تم استرداد كود الخصم هذا مسبقا %(redeemed)s مرة. لا يمكنك تقليل الحد الأقصى "
"لعدد الاستخدامات تحت هذا الرقم."
#: pretix/base/models/vouchers.py:365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
#| "order."
msgid ""
"The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of "
"usages."
msgstr "لا يمكن أن يكون العدد الأقصى لكل طلب أقل من العدد الأدنى للطلب."
#: pretix/base/models/vouchers.py:371 pretix/base/models/vouchers.py:429
msgid ""
"If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
msgstr ""
"إذا كنت تريد من كود الخصم هذا حجز حصة ، فأنت بحاجة إلى تحديد تاريخ محدد."
#: pretix/base/models/vouchers.py:373
msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
msgstr ""
"لا يمكنك تحديد فعالية فرعية إذا لم تكن الفعالية الخاصة بك سلسلة فعاليات."
#: pretix/base/models/vouchers.py:448
msgid ""
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
"quota is currently sold out or completely reserved."
msgstr ""
"لا يمكنك إنشاء كود خصم يمنع الحصة لأن المنتج أو الحصة المحددة تم بيعها حاليا "
"أو حجزها بالكامل."
#: pretix/base/models/vouchers.py:454
msgid "A voucher with this code already exists."
msgstr "يوجد كود الخصم مسبقا يحمل هذا الرمز."
#: pretix/base/models/vouchers.py:461
msgid "You need to choose a date if you select a seat."
msgstr "يجب إختيار تاريخ إذا قمت باختيار مقعد."
#: pretix/base/models/vouchers.py:470
#, python-brace-format
msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
msgstr "رقم المقعد المحدد \"{id}\" غير متواجد في هذه الفعالية."
#: pretix/base/models/vouchers.py:474
#, python-brace-format
msgid ""
"The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
"different voucher)."
msgstr "المقعد \"{id}\" حاليا غير متاح (محجوب، مباع مسبقا أو في كود خصم آخر)."
#: pretix/base/models/vouchers.py:479
msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
msgstr "يجب أن تختار منتجا محددا إذا اخترت مقعدا محددا."
#: pretix/base/models/vouchers.py:482
msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
msgstr "يمكن استخدام أكود الخصم الخاصة بالمقاعد مرة واحدة فقط."
#: pretix/base/models/vouchers.py:485
#, python-brace-format
msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
msgstr "يجب أن تختار المنتج \"{prod}\" لهذا المقعد."
#: pretix/base/models/vouchers.py:488
#, python-brace-format
msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
msgstr "المقعد \"{id}\" مباع مسبقا أو محظور حاليا."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:61
msgid "On waiting list since"
msgstr "على قائمة الانتظار منذ"
#: pretix/base/models/waitinglist.py:81
msgid "Assigned voucher"
msgstr "كود خصم محدد"
#: pretix/base/models/waitinglist.py:90
msgid "The product the user waits for."
msgstr "المنتج الذي ينتظره المستخدم."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:98
msgid "The variation of the product selected above."
msgstr "نوع المنتج المحدد أعلاه."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:110
msgid "Waiting list entry"
msgstr "دخول قائمة الانتظار"
#: pretix/base/models/waitinglist.py:111
msgid "Waiting list entries"
msgstr "مدخلات قائمة الانتظار"
#: pretix/base/models/waitinglist.py:153
msgid "This product is currently not available."
msgstr "هذا المنتج غير متوفر حاليا."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:180
#, fuzzy
#| msgid "This product is currently not available."
msgid "No seat with this product is currently available."
msgstr "هذا المنتج غير متوفر حاليا."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:183
msgid "A voucher has already been sent to this person."
msgstr "تم إرسال كود خصم إلى هذا الشخص سابقا."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:185
msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
msgstr "هذا الإدخال مجهول المصدر ولا يمكن استخدامه بعد الآن."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:195
#, python-brace-format
msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
msgstr "تم إنشاؤه تلقائيا عبر إدخال قائمة الانتظار ل{email}"
#: pretix/base/models/waitinglist.py:229
msgid "The selected item does not belong to this event."
msgstr "العنصر المحدد لا ينتمي إلى هذه الفعالية."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:231
msgid "Please select a specific variation of this product."
msgstr "الرجاء تحديد متغير معين من هذا المنتج."
#: pretix/base/models/waitinglist.py:249
msgid ""
"You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
"a ticket available for you."
msgstr "أنت على قائمة الانتظار هذه مسبقا! سنقوم بإخطارك بمجرد توفر تذكرة لك."
#: pretix/base/notifications.py:192 pretix/control/navigation.py:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:94
msgctxt "subevent"
msgid "Dates"
msgstr "تواريخ"
#: pretix/base/notifications.py:194 pretix/base/pdf.py:225
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:307
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
msgid "Event date"
msgstr "تاريخ الفعالية"
#: pretix/base/notifications.py:200
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:622
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:370
msgid "Net total"
msgstr "الإجمالي الصافي"
#: pretix/base/notifications.py:202
msgid "Pending amount"
msgstr "مبالغ متأخرة"
#: pretix/base/notifications.py:204 pretix/control/forms/filter.py:182
#: pretix/control/forms/orderimport.py:37
msgid "Order status"
msgstr "حالة الطلب"
#: pretix/base/notifications.py:222
msgid "Purchased products"
msgstr "المنتجات التي تم شراءها"
#: pretix/base/notifications.py:223
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:147
msgid "View order details"
msgstr "معاينة تفاصيل الطلب"
#: pretix/base/notifications.py:234
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed: {order.code}"
msgstr "تم وضع طلب جديد: {order.code}"
#: pretix/base/notifications.py:240
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
msgstr "تم تقديم طلب جديد يحتاج للموافقة: {order.code}"
#: pretix/base/notifications.py:246
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
msgstr "طلب {order.code} تم وضع علامة على أنه تم سداده."
#: pretix/base/notifications.py:252
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been canceled."
msgstr "الطلب {order.code}. تم إلغاؤه."
#: pretix/base/notifications.py:258
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been reactivated."
msgstr "الطلب {order.code}. تم إعادة تنشيطه."
#: pretix/base/notifications.py:264
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
msgstr "الطلب {order.code} تم وضع علامة تحدد أنه منتهي الصلاحية."
#: pretix/base/notifications.py:270
#, python-brace-format
msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
msgstr "معلومات تذكرة الطلب {order.code}. تم تغييرها."
#: pretix/base/notifications.py:276
#, python-brace-format
msgid "The contact address of order {order.code} has been changed."
msgstr "عنوان الاتصال الخاص بالطلب {order.code}. تم تغييره."
#: pretix/base/notifications.py:282
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been changed."
msgstr "الطلب {order.code}. تم تغييره."
#: pretix/base/notifications.py:287
msgid "Order has been overpaid"
msgstr "تم دفع مبالغ زائدة عن الطلب"
#: pretix/base/notifications.py:288
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been overpaid."
msgstr "الطلب {order.code} تم دفع مبالغ زائدة عنه."
#: pretix/base/notifications.py:294
#, python-brace-format
msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
msgstr "حدث استرداد خارجي ل{order.code}."
#: pretix/base/notifications.py:299
msgid "Refund requested"
msgstr "تم طلب استرداد الأموال"
#: pretix/base/notifications.py:300
#, python-brace-format
msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
msgstr "لقدطلب منك إصدار استرداد ل {order.code}."
#: pretix/base/orderimport.py:90
msgid "Keep empty"
msgstr "أبقه فارغا"
#: pretix/base/orderimport.py:117
#, python-brace-format
msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
msgstr "إعداد غير صالح للعمود \"{header}\"."
#: pretix/base/orderimport.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You entered an invalid number."
msgid "Enter a valid phone number."
msgstr "لقد أدخلت رقما غير صالح."
#: pretix/base/orderimport.py:204 pretix/presale/views/waiting.py:111
msgctxt "subevent"
msgid "You need to select a date."
msgstr "تحتاج إلى تحديد تاريخ."
#: pretix/base/orderimport.py:223 pretix/base/orderimport.py:235
msgctxt "subevent"
msgid "No matching date was found."
msgstr "لم يتم العثور على تاريخ مطابق."
#: pretix/base/orderimport.py:225 pretix/base/orderimport.py:237
msgctxt "subevent"
msgid "Multiple matching dates were found."
msgstr "تم العثور على تواريخ مطابقة متعددة."
#: pretix/base/orderimport.py:273
msgid "No matching product was found."
msgstr "لم يتم العثور على منتج مطابق."
#: pretix/base/orderimport.py:275
msgid "Multiple matching products were found."
msgstr "تم العثور على منتجات مطابقة متعددة."
#: pretix/base/orderimport.py:304
msgid "No matching variation was found."
msgstr "لم يتم العثور على نوع مطابق."
#: pretix/base/orderimport.py:306
msgid "Multiple matching variations were found."
msgstr "تم العثور على أصناف مطابقة متعددة."
#: pretix/base/orderimport.py:309
msgid "You need to select a variation for this product."
msgstr "تحتاج إلى تحديد صنف مختلف لهذا المنتج."
#: pretix/base/orderimport.py:321 pretix/base/orderimport.py:336
#: pretix/base/orderimport.py:351 pretix/base/orderimport.py:362
#: pretix/base/orderimport.py:373 pretix/base/orderimport.py:389
#: pretix/base/orderimport.py:408 pretix/base/orderimport.py:433
#: pretix/base/orderimport.py:444 pretix/control/forms/filter.py:564
#: pretix/control/forms/filter.py:568 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/control/forms/filter.py:576 pretix/control/forms/filter.py:581
#: pretix/control/forms/filter.py:586
msgid "Invoice address"
msgstr "عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/orderimport.py:396 pretix/base/orderimport.py:542
msgid "Please enter a valid country code."
msgstr "الرجاء إدخال رمز دولة صالح."
#: pretix/base/orderimport.py:413 pretix/base/orderimport.py:559
msgid "States are not supported for this country."
msgstr "خيار الولايات غير متاح لهذا البلد."
#: pretix/base/orderimport.py:421 pretix/base/orderimport.py:567
msgid "Please enter a valid state."
msgstr "الرجاء اختيار ولاية صحيحة."
#: pretix/base/orderimport.py:470 pretix/control/forms/filter.py:595
msgid "Attendee e-mail address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للحاضر"
#: pretix/base/orderimport.py:486 pretix/base/orderimport.py:497
#: pretix/base/orderimport.py:508 pretix/base/orderimport.py:519
#: pretix/base/orderimport.py:535 pretix/base/orderimport.py:554
#: pretix/control/forms/filter.py:599 pretix/control/forms/filter.py:603
#: pretix/control/forms/filter.py:607 pretix/control/forms/filter.py:612
#: pretix/control/forms/filter.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:501
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:164
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:167
msgid "Attendee address"
msgstr "عنوان الحاضر"
#: pretix/base/orderimport.py:554
msgid "State"
msgstr "ولاية"
#: pretix/base/orderimport.py:577
msgid "Calculate from product"
msgstr "احسب من المنتج"
#: pretix/base/orderimport.py:585 pretix/control/views/orders.py:885
#: pretix/control/views/orders.py:914 pretix/control/views/orders.py:958
#: pretix/control/views/orders.py:990 pretix/control/views/orders.py:1013
msgid "You entered an invalid number."
msgstr "لقد أدخلت رقما غير صالح."
#: pretix/base/orderimport.py:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:441
msgid "Ticket code"
msgstr "رمز التذكرة"
#: pretix/base/orderimport.py:604
msgid "Generate automatically"
msgstr "إنشاء تلقائي"
#: pretix/base/orderimport.py:613
msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
msgstr "لا يمكنك تعيين وضع سري موجود مسبقا."
#: pretix/base/orderimport.py:642
msgid "Please enter a valid language code."
msgstr "الرجاء إدخال رمز لغة صالح."
#: pretix/base/orderimport.py:662
msgid "Please enter a valid sales channel."
msgstr "الرجاء إدخال قناة بيع صالحة."
#: pretix/base/orderimport.py:686
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Multiple matching dates were found."
msgid "Multiple matching seats were found."
msgstr "تم العثور على تواريخ مطابقة متعددة."
#: pretix/base/orderimport.py:688
msgid "No matching seat was found."
msgstr "لم يتم العثور على مقعد مطابق."
#: pretix/base/orderimport.py:691 pretix/base/services/cart.py:148
msgid ""
"The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
msgstr "المقعد الذي اخترته قد تم شغله مسبقا. الرجاء اختيار مقعد مختلف."
#: pretix/base/orderimport.py:694 pretix/base/services/cart.py:145
msgid "You need to select a specific seat."
msgstr "يجب أن تختار مقعدا محددا."
#: pretix/base/orderimport.py:744 pretix/base/orderimport.py:752
msgid "Ambiguous option selected."
msgstr "تم تحديد خيار غامض."
#: pretix/base/payment.py:201
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:114
msgid "Pay now"
msgstr "ادفع الآن"
#: pretix/base/payment.py:275
msgid "Enable payment method"
msgstr "تفعيل طريقة الدفع"
#: pretix/base/payment.py:281
msgid ""
"Users will not be able to choose this payment provider after the given date."
msgstr "لن يتمكن المستخدمون من اختيار مزود خدمة الدفع هذا بعد التاريخ المحدد."
#: pretix/base/payment.py:286
msgid "Text on invoices"
msgstr "نص على الفواتير"
#: pretix/base/payment.py:287
msgid ""
"Will be printed just below the payment figures and above the closing text on "
"invoices. This will only be used if the invoice is generated before the "
"order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text "
"stating that it has already been paid."
msgstr ""
"ستتم الطباعة أسفل أرقام الدفع مباشرة وفوق النص الختامي للفواتير. لن يتم "
"استخدام هذا إلا إذا تم إنشاء الفاتورة قبل سداد الطلب. في حال تم إنشاء "
"الفاتورة لاحقا ، فسيظهر نص يفيد بأنه تم الدفع مسبقا."
#: pretix/base/payment.py:296
msgid "Minimum order total"
msgstr "إجمالي الحد الأدنى للطلب"
#: pretix/base/payment.py:297
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or "
"exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed "
"without taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"ستكون هذه الدفعة متاحة فقط إذا كان إجمالي الطلب يساوي أو يتجاوز القيمة "
"المحددة. يمكن حساب إجمالي الطلب لهذا الغرض دون الأخذ في الاعتبار الرسوم "
"المفروضة بواسطة طريقة الدفع هذه."
#: pretix/base/payment.py:307
msgid "Maximum order total"
msgstr "الحد الأقصى لإجمالي الطلب"
#: pretix/base/payment.py:308
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or below "
"the given value. The order total for this purpose may be computed without "
"taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"ستكون هذه الدفعة متاحة فقط إذا كان إجمالي الطلب يساوي القيمة المحددة أو أقل "
"منها. يمكن حساب إجمالي الطلب لهذا الغرض دون الأخذ في الاعتبار الرسوم "
"المفروضة بواسطة طريقة الدفع هذه."
#: pretix/base/payment.py:318 pretix/base/payment.py:327
msgid "Additional fee"
msgstr "رسوم إضافية"
#: pretix/base/payment.py:319
msgid "Absolute value"
msgstr "قيمه مطلقه"
#: pretix/base/payment.py:328
msgid "Percentage of the order total."
msgstr "النسبة المئوية للطلب الإجمالي."
#: pretix/base/payment.py:334
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
msgstr "احسب الرسوم من القيمة الإجمالية بما في ذلك الرسوم."
#: pretix/base/payment.py:335
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees "
"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
"Don't forget to set the correct fees above!"
msgstr ""
"نوصي بتمكين هذا الخيار إذا كنت تريد أن يدفع المستخدمون رسوم الدفع لمزود "
"الدفع الخاص بك. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> "
"انقر هنا للحصول على معلومات مفصلة حول ما يمكنه هذا الخيار. </a> لا تنس تحديد "
"الرسوم الصحيحة أعلاه!"
#: pretix/base/payment.py:343
msgid "Restrict to countries"
msgstr "مقصور على البلدان"
#: pretix/base/payment.py:345
msgid ""
"Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the "
"selected countries. If you don't select any country, all countries are "
"allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
msgstr ""
"السماح فقط باختيار مزود الدفع هذا لعناوين الفواتير في البلدان المحددة. إذا "
"لم تحدد أي بلد ، فسيسمح بجميع البلدان. يتم تمكين هذا الخيار فقط إذا كان "
"عنوان الفاتورة مطلوبا."
#: pretix/base/payment.py:364
msgid ""
"Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
msgstr "السماح باستخدام مزود الدفع هذا فقط في قنوات المبيعات المحددة."
#: pretix/base/payment.py:368
msgid "Hide payment method"
msgstr "إخفاء طريقة الدفع"
#: pretix/base/payment.py:371
msgid ""
"The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
"the shop through a special link."
msgstr ""
"لن يتم عرض طريقة الدفع بشكل افتراضي إلا للأشخاص الذين يدخلون إلى المتجر من "
"خلال رابط خاص."
#: pretix/base/payment.py:377
msgid "Link to enable payment method"
msgstr "رابط لتمكين طريقة الدفع"
#: pretix/base/payment.py:386
msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
msgstr "شارك هذا الرابط مع العملاء الذين يجب عليهم استخدام طريقة الدفع هذه."
#: pretix/base/payment.py:419
msgctxt "invoice"
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "تم استلام دفعة هذه الفاتورة سابقا."
#: pretix/base/payment.py:830
msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
msgstr "لا يدعم مزود الدفع هذا المبالغ المستردة التلقائية."
#: pretix/base/payment.py:910
msgid ""
"No payment is required as this order only includes products which are free "
"of charge."
msgstr "لا يلزم الدفع لأن هذا الطلب يشمل فقط المنتجات المجانية."
#: pretix/base/payment.py:917
msgid "Free of charge"
msgstr "معفي من الرسوم"
#: pretix/base/payment.py:945
msgid "Box office"
msgstr "شباك التذاكر"
#: pretix/base/payment.py:993 pretix/base/payment.py:1011
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:30
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:33
msgid "Manual payment"
msgstr "الدفع اليدوي"
#: pretix/base/payment.py:997 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:188
msgid ""
"In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
"after it has been created."
msgstr ""
"في وضع الاختبار ، يمكنك فقط تحديد هذا الطلب يدويا على أنه مدفوع في لوحة "
"التحكم بعد إنشائه."
#: pretix/base/payment.py:1018 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:147
msgid "Payment method name"
msgstr "اسم طريقة الدفع"
#: pretix/base/payment.py:1022
msgid "Payment process description during checkout"
msgstr "وصف عملية الدفع أثناء تسجيل الخروج"
#: pretix/base/payment.py:1023
msgid ""
"This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
"method. It should give a short explanation on this payment method."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص أثناء تسجيل الخروج عندما يختار المستخدم طريقة الدفع هذه. يجب "
"أن يتم تقديم شرح موجز عن طريقة الدفع ."
#: pretix/base/payment.py:1028
msgid "Payment process description in order confirmation emails"
msgstr "وصف عملية الدفع في رسائل البريد الإلكتروني لتأكيد الطلب"
#: pretix/base/payment.py:1029
#, python-brace-format
msgid ""
"This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
"confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with the "
"payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and "
"{amount_with_currency}."
msgstr ""
"سيتم تضمين هذا النص لغرض {payment_info} في البريد لتأكيد الطلب. يجب أن يوجه "
"المستخدم إلى كيفية متابعة الدفع. {order}, {amount}, {currency} "
"و{amount_with_currency}."
#: pretix/base/payment.py:1036
msgid "Payment process description for pending orders"
msgstr "وصف عملية الدفع للطلبات المعلقة"
#: pretix/base/payment.py:1037
#, python-brace-format
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders. "
"It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use "
"the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}."
msgstr ""
"سيتم عرض هذا النص في صفحة تأكيد الطلب للطلبات قيد الانتظار. يجب أن يوجه "
"المستخدم إلى كيفية متابعة الدفع. يمكنك استخدام العناصر {order}, {amount}, "
"{currency} و {amount_with_currency}."
#: pretix/base/payment.py:1086
msgid "Offsetting"
msgstr "تعويض"
#: pretix/base/payment.py:1100 pretix/control/views/orders.py:967
msgid "You entered an order that could not be found."
msgstr "لقد أدخلت طلبا لا يمكن العثور عليه."
#: pretix/base/payment.py:1129
#, python-format
msgid "Balanced against orders: %s"
msgstr "تم تسويتها مقابل الطلبات: %s"
#: pretix/base/payment.py:1150
msgid "In test mode, only test cards will work."
msgstr "في وضع الاختبار ، ستعمل بطاقات الاختبار فقط."
#: pretix/base/payment.py:1218 pretix/base/payment.py:1281
#: pretix/base/payment.py:1325 pretix/base/services/orders.py:850
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
msgstr "لا يمكنك الدفع ببطاقات الهدايا عند شراء بطاقة هدايا."
#: pretix/base/payment.py:1227 pretix/base/payment.py:1289
#: pretix/base/payment.py:1333 pretix/base/services/orders.py:841
msgid "This gift card does not support this currency."
msgstr "بطاقة الهدايا هذه لا تدعم هذه العملة."
#: pretix/base/payment.py:1230 pretix/base/payment.py:1292
#: pretix/base/services/orders.py:843
msgid "This gift card can only be used in test mode."
msgstr "لا يمكن استخدام بطاقة الهدايا هذه إلا في وضع الاختبار."
#: pretix/base/payment.py:1233 pretix/base/payment.py:1295
#: pretix/base/services/orders.py:845
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
msgstr "يمكن استخدام بطاقات الهدايا التجريبية فقط في وضع الاختبار."
#: pretix/base/payment.py:1236 pretix/base/payment.py:1298
#: pretix/base/payment.py:1339
msgid "This gift card is no longer valid."
msgstr "بطاقة الهدايا هذه لم تعد صالحة."
#: pretix/base/payment.py:1239 pretix/base/payment.py:1301
msgid "All credit on this gift card has been used."
msgstr "تم استخدام كل الرصيد الموجود في بطاقة الهدايا هذه."
#: pretix/base/payment.py:1244
msgid "This gift card is already used for your payment."
msgstr "بطاقة الهدايا هذه مستخدمة مسبقا لسدادك."
#: pretix/base/payment.py:1259
msgid ""
"Your gift card has been applied, but {} still need to be paid. Please select "
"a payment method."
msgstr ""
"تم استعمال بطاقة الهدايا الخاصة بك، ولكن {} لا تزال بحاجة إلى أن يتم سدادها. "
"الرجاء اختيار طريقة الدفع."
#: pretix/base/payment.py:1263
msgid "Your gift card has been applied."
msgstr "تم استمعال بطاقة الهدية الخاصة بك."
#: pretix/base/payment.py:1271 pretix/base/payment.py:1313
msgid ""
"You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
"on the first page of the shop below the product selection."
msgstr ""
"لقد أدخلت كود خصم بدلا من بطاقة هدايا. يمكن إدخال أكواد الخصم فقط في الصفحة "
"الأولى من المتجر أسفل اختيار المنتج."
#: pretix/base/payment.py:1274 pretix/base/payment.py:1316
msgid "This gift card is not known."
msgstr "بطاقة الهدايا هذه غير معروفة."
#: pretix/base/payment.py:1276 pretix/base/payment.py:1318
msgid ""
"This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
"contact the organizer of this event."
msgstr ""
"لا يمكن استرداد بطاقة الهدايا هذه نظرا لأن رمزها ليس فريدا. يرجى الاتصال "
"بمنظم هذه الفعالية."
#: pretix/base/payment.py:1335 pretix/base/services/orders.py:847
msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
msgstr "لم يتم قبول بطاقة الهدايا هذه من قبل منظم هذه الفعالية."
#: pretix/base/payment.py:1337
msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
msgstr "تم استخدام بطاقة الهدايا هذه في هذه الأثناء. حاول مرة اخرى."
#: pretix/base/pdf.py:90
msgid "Ticket code (barcode content)"
msgstr "رمز التذكرة (محتوى الباركود)"
#: pretix/base/pdf.py:102
msgid "Order position number"
msgstr "رقم حالة الطلب"
#: pretix/base/pdf.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Order position number"
msgid "Order code and position number"
msgstr "رقم حالة الطلب"
#: pretix/base/pdf.py:113 pretix/base/services/tickets.py:100
#: pretix/control/views/event.py:770 pretix/control/views/pdf.py:94
msgid "Sample product"
msgstr "نموذج منتج"
#: pretix/base/pdf.py:117
msgid "Variation name"
msgstr "اسم الصنف"
#: pretix/base/pdf.py:118
msgid "Sample variation"
msgstr "نموذج لنوع ما"
#: pretix/base/pdf.py:122
msgid "Product description"
msgstr "وصف المنتج"
#: pretix/base/pdf.py:123 pretix/base/services/tickets.py:101
#: pretix/control/views/event.py:771 pretix/control/views/pdf.py:95
msgid "Sample product description"
msgstr "نموذج وصف منتج"
#: pretix/base/pdf.py:127
msgid "Product name and variation"
msgstr "اسم المنتج ونوعه"
#: pretix/base/pdf.py:128
msgid "Sample product – sample variation"
msgstr "نموذج - نموذج لنوع معين"
#: pretix/base/pdf.py:135
msgid "Product variation description"
msgstr "وصف نوع المنتج"
#: pretix/base/pdf.py:136
msgid "Sample product variation description"
msgstr "نموذج وصف نوع المنتج"
#: pretix/base/pdf.py:143
msgid "Ticket category"
msgstr "فئة التذكرة"
#: pretix/base/pdf.py:150 pretix/base/pdf.py:155
msgid "123.45 EUR"
msgstr "123.45 يورو"
#: pretix/base/pdf.py:154
msgid "Price including add-ons"
msgstr "السعر شاملا الإضافات"
#: pretix/base/pdf.py:168
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:493
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:153
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:156
msgid "Attendee company"
msgstr "شركة حاضرة"
#: pretix/base/pdf.py:169 pretix/base/pdf.py:327
#: pretix/base/services/tickets.py:117 pretix/control/views/pdf.py:110
msgid "Sample company"
msgstr "نموذج شركة"
#: pretix/base/pdf.py:173
msgid "Full attendee address"
msgstr "عنوان الحاضرالكامل"
#: pretix/base/pdf.py:174
msgid ""
"John Doe\n"
"Sample company\n"
"Sesame Street 42\n"
"12345 Any City\n"
"Atlantis"
msgstr ""
"جون دو\n"
"نموذج شركة\n"
"شارع سيسيم 42\n"
"12345 أي مدينة\n"
"اتلانتس"
#: pretix/base/pdf.py:178
msgid "Attendee street"
msgstr "شارع الحاضر"
#: pretix/base/pdf.py:183
msgid "Attendee ZIP code"
msgstr "الرمز البريدي للحضور"
#: pretix/base/pdf.py:188
msgid "Attendee city"
msgstr "مدينة الحاضر"
#: pretix/base/pdf.py:193
msgid "Attendee state"
msgstr "منطقة الحاضر"
#: pretix/base/pdf.py:198
msgid "Attendee country"
msgstr "بلد الحضور"
#: pretix/base/pdf.py:210
#, fuzzy
#| msgid "Pseudonymization ID"
msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
msgstr "معرف الاسم المستعار"
#: pretix/base/pdf.py:216 pretix/base/pdf.py:221
msgid "Sample event name"
msgstr "مثال اسم فعالية"
#: pretix/base/pdf.py:226
msgid "May 31st, 2017"
msgstr "31 مايو 2017"
#: pretix/base/pdf.py:230
msgid "Event date range"
msgstr "نطاق تاريخ الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:231
msgid "May 31st – June 4th, 2017"
msgstr "31 مايو - 4 يونيو، 2017"
#: pretix/base/pdf.py:235
msgid "Event begin date and time"
msgstr "تاريخ ووقت بداية الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:236
msgid "2017-05-31 20:00"
msgstr "20:00 2017-05-31"
#: pretix/base/pdf.py:243
msgid "Event begin date"
msgstr "تاريخ بداية الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:244 pretix/base/pdf.py:270 pretix/base/pdf.py:384
#: pretix/base/pdf.py:436 pretix/base/pdf.py:441
msgid "2017-05-31"
msgstr "2017-05-31"
#: pretix/base/pdf.py:251
msgid "Event begin time"
msgstr "وقت بداية الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:252
msgid "20:00"
msgstr "20:00"
#: pretix/base/pdf.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Event begin date"
msgid "Event begin weekday"
msgstr "تاريخ بداية الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:257 pretix/base/pdf.py:286
#: pretix/base/services/checkin.py:262 pretix/control/forms/filter.py:1070
msgid "Friday"
msgstr "يوم الجمعة"
#: pretix/base/pdf.py:261
msgid "Event end date and time"
msgstr "تاريخ ووقت إنتهاء الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:262
msgid "2017-05-31 22:00"
msgstr "22:00 2017-05-31"
#: pretix/base/pdf.py:278
msgid "22:00"
msgstr "22:00"
#: pretix/base/pdf.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Event end date"
msgid "Event end weekday"
msgstr "تاريخ إنتهاء الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:290
msgid "Event admission date and time"
msgstr "تاريخ ووقت قبول الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:291 pretix/base/pdf.py:392 pretix/base/pdf.py:430
msgid "2017-05-31 19:00"
msgstr "19:00 2017-05-31"
#: pretix/base/pdf.py:298
msgid "Event admission time"
msgstr "وقت تسجيل الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:299 pretix/base/pdf.py:400
msgid "19:00"
msgstr "19:00"
#: pretix/base/pdf.py:306
msgid "Event location"
msgstr "موقع الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:307 pretix/base/settings.py:875
msgid "Random City"
msgstr "مدينة عشوائية"
#: pretix/base/pdf.py:326
msgid "Invoice address company"
msgstr "شركة عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/pdf.py:332
msgid "Sesame Street 42"
msgstr "شارع سيسيم 42"
#: pretix/base/pdf.py:337
msgid "12345"
msgstr "12345"
#: pretix/base/pdf.py:342 pretix/base/services/invoices.py:442
msgid "Sample city"
msgstr "مدينة مثال"
#: pretix/base/pdf.py:346
msgid "Invoice address state"
msgstr "منطقة عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/pdf.py:347
msgid "Sample State"
msgstr "منطقة مثال"
#: pretix/base/pdf.py:352
msgid "Atlantis"
msgstr "اتلانتس"
#: pretix/base/pdf.py:356
msgid "List of Add-Ons"
msgstr "قائمة الإضافات"
#: pretix/base/pdf.py:357
msgid ""
"Add-on 1\n"
"Add-on 2"
msgstr ""
"الإضافة 1\n"
"الإضافة 2"
#: pretix/base/pdf.py:368 pretix/control/forms/filter.py:1166
#: pretix/control/forms/filter.py:1168
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:42
msgid "Organizer name"
msgstr "اسم المنظم"
#: pretix/base/pdf.py:369
msgid "Event organizer company"
msgstr "شركة منظم الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:373
msgid "Organizer info text"
msgstr "نص معلومات المنظم"
#: pretix/base/pdf.py:374
msgid "Event organizer info text"
msgstr "نص معلومات منظم الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:378 pretix/base/pdf.py:379
msgid "Event info text"
msgstr "نص معلومات الفعالية"
#: pretix/base/pdf.py:383
msgid "Printing date"
msgstr "تاريخ الطباعة"
#: pretix/base/pdf.py:391
msgid "Printing date and time"
msgstr "تاريخ ووقت الطباعة"
#: pretix/base/pdf.py:399
msgid "Printing time"
msgstr "وقت الطباعة"
#: pretix/base/pdf.py:407
msgid "Seat: Full name"
msgstr "مقعد: الاسم الكامل"
#: pretix/base/pdf.py:408
msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4"
msgstr "الطابق الأرضي، الصف 3، مقعد 4"
#: pretix/base/pdf.py:410 pretix/base/pdf.py:416
#: pretix/control/forms/orders.py:295
msgid "General admission"
msgstr "التسجيل العام"
#: pretix/base/pdf.py:413
msgid "Seat: zone"
msgstr "مقعد: المنطقة"
#: pretix/base/pdf.py:414
msgid "Ground floor"
msgstr "الطابق الأرضي"
#: pretix/base/pdf.py:419
msgid "Seat: row"
msgstr "مقعد: صف"
#: pretix/base/pdf.py:424
msgid "Seat: seat number"
msgstr "مقعد: عدد المقاعد"
#: pretix/base/pdf.py:429
msgid "Date and time of first scan"
msgstr "تاريخ ووقت أول مسح"
#: pretix/base/pdf.py:435
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Gift card: Issuance date"
msgstr "رمز بطاقة الهدية"
#: pretix/base/pdf.py:440
#, fuzzy
#| msgid "Expiration date"
msgid "Gift card: Expiration date"
msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحية"
#: pretix/base/pdf.py:481 pretix/base/pdf.py:519 pretix/base/pdf.py:525
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:312
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:104
#, python-brace-format
msgid "Question: {question}"
msgstr "سؤال: {question}"
#: pretix/base/pdf.py:520 pretix/base/pdf.py:526
#, python-brace-format
msgid "<Answer: {question}>"
msgstr "<جواب: {question}>"
#: pretix/base/pdf.py:566
#, fuzzy
#| msgid "Attendee names"
msgid "Attendee name for salutation"
msgstr "أسماء الحضور"
#: pretix/base/pdf.py:573 pretix/base/pdf.py:580
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:309
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:442
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:101
#, python-brace-format
msgid "Attendee name: {part}"
msgstr "اسم الحاضر: {part}"
#: pretix/base/pdf.py:589
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address explanation"
msgid "Invoice address name for salutation"
msgstr "شرح عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/pdf.py:596
#, python-brace-format
msgid "Invoice address name: {part}"
msgstr "اسم عنوان الفاتورة: {part}"
#: pretix/base/pdf.py:912
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:112
msgid "Ticket"
msgstr "تذكرة"
#: pretix/base/reldate.py:35
msgid "Event start"
msgstr "بداية الفعالية"
#: pretix/base/reldate.py:36
msgid "Event end"
msgstr "نهاية الفعالية"
#: pretix/base/reldate.py:37
msgid "Event admission"
msgstr "تسجيل الفعالية"
#: pretix/base/reldate.py:38
msgid "Presale start"
msgstr "بداية إعلان ما قبل البيع"
#: pretix/base/reldate.py:39
msgid "Presale end"
msgstr "نهاية إعلان ما قبل البيع"
#: pretix/base/reldate.py:208 pretix/base/reldate.py:321
msgid "Fixed date:"
msgstr "التاريخ المحدد:"
#: pretix/base/reldate.py:209 pretix/base/reldate.py:322
msgid "Relative date:"
msgstr "تاريخ نسبي:"
#: pretix/base/reldate.py:210
msgid "Relative time:"
msgstr "وقت نسبي:"
#: pretix/base/reldate.py:218 pretix/base/reldate.py:325
msgid "Not set"
msgstr "غير محدد"
#: pretix/base/secrets.py:116
msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
msgstr "عشوائي (افتراضي، يعمل مع جميع تطبيقات pretix)"
#: pretix/base/secrets.py:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "pretix signature scheme 1 (for very large events, does not work with "
#| "pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please "
#| "refer to documentation or support for details)"
msgid ""
"pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of "
"offline scanning – please refer to documentation or support for details)"
msgstr ""
"مخطط التوقيع1من pretix (للأحداث الكبيرة جدا ، لا يعمل مع preixSCAN على iOS "
"ويغير دلالات المسح دون اتصال - يرجى الرجوع إلى التوثيق أو الدعم للحصول على "
"التفاصيل)"
#: pretix/base/services/cancelevent.py:221
#: pretix/base/services/cancelevent.py:279
msgid "Event canceled"
msgstr "تم إلغاء الفعالية"
#: pretix/base/services/cart.py:89 pretix/base/services/orderimport.py:214
#: pretix/base/services/orders.py:114
msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again."
msgstr ""
"لم نتمكن من معالجة طلبك بالكامل لأن الخادم كان مشغولا للغاية. حاول مرة اخرى."
#: pretix/base/services/cart.py:91 pretix/presale/views/cart.py:235
msgid "You did not select any products."
msgstr "لم تقم بتحديد أي من المنتجات."
#: pretix/base/services/cart.py:92
msgid "Unknown cart position."
msgstr "وضع عربة غير معروف."
#: pretix/base/services/cart.py:93
msgctxt "subevent"
msgid "No date was specified."
msgstr "لم يتم تحديد تاريخ."
#: pretix/base/services/cart.py:94 pretix/base/services/orders.py:137
msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgstr "لقد اخترت منتجا غير متوفر للبيع."
#: pretix/base/services/cart.py:95
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
#: pretix/base/services/cart.py:97
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة بالكمية التي حددتها. انظر أدناه "
"للحصول على التفاصيل."
#: pretix/base/services/cart.py:99
#, python-format
msgid "You cannot select more than %s items per order."
msgstr "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب."
#: pretix/base/services/cart.py:100
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
msgstr "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s عناصر من المنتج %(product)s."
#: pretix/base/services/cart.py:101
#, python-format
msgid "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
msgstr "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s."
#: pretix/base/services/cart.py:102
#, python-format
msgid ""
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
"items of it."
msgstr ""
"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s "
"عناصر من المنتج."
#: pretix/base/services/cart.py:104 pretix/base/services/orders.py:116
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:157
#: pretix/presale/views/waiting.py:102 pretix/presale/views/widget.py:681
#, fuzzy
#| msgid "The presale period for this event has not yet started."
msgid "The booking period for this event has not yet started."
msgstr "لم تبدأ فترة عرض ما قبل البيع لهذه الفعالية بعد."
#: pretix/base/services/cart.py:105
#, fuzzy
#| msgid "The presale period for this event has ended."
msgid "The booking period for this event has ended."
msgstr "انتهت فترة عرض ما قبل البيع لهذه الفعالية."
#: pretix/base/services/cart.py:106
msgid ""
"All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
"can be created."
msgstr ""
"يجب تأكيد جميع المدفوعات الخاصة بهذه الفعالية مسبقا ، لذلك لا يمكن إنشاء "
"طلبات جديدة."
#: pretix/base/services/cart.py:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The presale period for this event has not yet started. The affected "
#| "positions have been removed from your cart."
msgid ""
"The booking period for this event has not yet started. The affected "
"positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"لم تبدأ فترة عرض ما قبل البيع لهذه الفعالية بعد. تمت إزالة العناصر المتأثرة "
"من عربة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/base/services/cart.py:109 pretix/base/services/orders.py:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
#| "affected positions have been removed from your cart."
msgid ""
"The booking period for one of the events in your cart has ended. The "
"affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"انتهت فترة عرض ما قبل البيع لإحدى الفعاليات في عربة التسوق الخاصة بك. تمت "
"إزالة المواقع المتأثرة من عربة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/base/services/cart.py:111
msgid "The entered price is to high."
msgstr "السعر الذي تم إدخاله مرتفع جدا."
#: pretix/base/services/cart.py:112
msgid "This voucher code is not known in our database."
msgstr "رمز كود الخصم هذا غير معروف في قاعدة البيانات الخاصة بنا."
#: pretix/base/services/cart.py:113 pretix/base/services/orders.py:118
#, python-format
msgid ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products."
msgstr ""
#: pretix/base/services/cart.py:115
#, python-format
msgid ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
"your cart that can no longer be purchased like this."
msgstr ""
#: pretix/base/services/cart.py:118
msgid ""
"This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
msgstr "تم استخدام رمز كود الخصم هذا سابقا لأقصى عدد مسموح به من المرات."
#: pretix/base/services/cart.py:119
#, python-format
msgid ""
"This voucher code is currently locked since it is already contained in a "
"cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, "
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
"process. You can try to use it again in %d minutes."
msgstr ""
"رمز كود الخصم مقفل حاليا لأنه موجود مسبقا في سلة تسوق. قد يعني هذا أن شخصا "
"آخر يسترد قيمة كود الخصم الآن ، أو أنك حاولت استرداده من قبل ولكنك لم تكمل "
"عملية تسجيل الخروج. يمكنك محاولة استخدامه مرة أخرى خلال %d دقيقة."
#: pretix/base/services/cart.py:123
#, python-format
msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
msgstr "يمكن فقط استرداد رمز كود الخصم هذا %dمرات أخرى."
#: pretix/base/services/cart.py:124
msgid ""
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
"cart if you want to use it for a different product."
msgstr ""
"لقد استخدمت سابقا رمز كود الخصم هذا. قم بإزالة ‌‌السطر المرتبط بالرمز من سلة "
"التسوق الخاصة بك إذا كنت تريد استخدامه لمنتج مختلف."
#: pretix/base/services/cart.py:126
msgid "This voucher is expired."
msgstr "كود الخصم هذا منتهي الصلاحية."
#: pretix/base/services/cart.py:127
msgid "This voucher is not valid for this product."
msgstr "كود الخصم هذا غير صالحة لهذا المنتج."
#: pretix/base/services/cart.py:128
msgid "This voucher is not valid for this seat."
msgstr "كود الخصم هذا غير صالح لهذا المقعد."
#: pretix/base/services/cart.py:129
msgid ""
"We did not find any position in your cart that we could use this voucher "
"for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
"can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
msgstr ""
"لم نعثر على أي عنصر في عربة التسوق الخاصة بك يمكننا استخدام كود الخصم هذا. "
"إذا كنت ترغب في إضافة شيء جديد إلى عربة التسوق الخاصة بك باستخدام كود الخصم "
"هذا، فيمكنك القيام بذلك باستخدام خيار استرداد كود الخصم في أسفل الصفحة."
#: pretix/base/services/cart.py:133
msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
msgstr "كود الخصم صالح لمنتج ليس معروضا للبيع حاليا."
#: pretix/base/services/cart.py:134
msgctxt "subevent"
msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgstr "كود الخصم هذا غير صالح لتاريخ هذه الفعالية."
#: pretix/base/services/cart.py:135
msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgstr "تحتاج إلى رمز كود خصم صالح لطلب هذا المنتج."
#: pretix/base/services/cart.py:136
msgctxt "subevent"
msgid "The selected event date is not active."
msgstr "تاريخ الفعالية المحدد غير نشط."
#: pretix/base/services/cart.py:137 pretix/base/services/orders.py:138
msgid "You can not select an add-on for the selected product."
msgstr "لا يمكنك اختيار إضافة للمنتج المحدد."
#: pretix/base/services/cart.py:138 pretix/base/services/orders.py:139
msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
msgstr "لا يمكنك تحديد نوعين مختلفين من نفس منتج قائمة الإضافة."
#: pretix/base/services/cart.py:139 pretix/base/services/orders.py:140
#, python-format
msgid ""
"You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgstr ""
"يمكنك الاختيار على الأكثر %(max)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s."
#: pretix/base/services/cart.py:140 pretix/base/services/orders.py:141
#, python-format
msgid ""
"You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
"the product %(base)s."
msgstr ""
"تحتاج إلى اختيار على الأقل %(min)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s."
#: pretix/base/services/cart.py:142 pretix/base/services/orders.py:143
#, python-format
msgid ""
"You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product "
"%(base)s at most once."
msgstr ""
"يمكنك اختيار كل الإضافات من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s مرة واحدة على "
"الأكثر."
#: pretix/base/services/cart.py:143
msgid ""
"One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
"project."
msgstr "لا يمكن شراء أحد المنتجات التي حددتها إلا كجزء إضافي لمشروع آخر."
#: pretix/base/services/cart.py:144
msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
msgstr "لا يمكن شراء أحد المنتجات التي حددتها سوى كجزء من الحزمة."
#: pretix/base/services/cart.py:146
msgid "Please select a valid seat."
msgstr "الرجاء اختيار مقعد صالح."
#: pretix/base/services/cart.py:147
msgid "You can not select a seat for this position."
msgstr "لا يمكنك تحديد مقعد لهذا العنصر."
#: pretix/base/services/cart.py:149
msgid "You can not select the same seat multiple times."
msgstr "لا يمكنك اختيار نفس المقعد عدة مرات."
#: pretix/base/services/cart.py:150
msgid ""
"You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
"later on when you're asked for your payment details."
msgstr ""
"لقد أدخلت بطاقة هدايا بدلا من كود خصم. يمكن إدخال بطاقات الهدايا لاحقا عندما "
"يطلب منك تفاصيل الدفع الخاصة بك."
#: pretix/base/services/checkin.py:151
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:36
msgid "Unknown reason"
msgstr "سبب غير معروف"
#: pretix/base/services/checkin.py:207
#, python-brace-format
msgid "Only allowed before {datetime}"
msgstr "مسموح فقط قبل {datetime}"
#: pretix/base/services/checkin.py:209
#, python-brace-format
msgid "Only allowed after {datetime}"
msgstr "مسموح فقط بعد {datetime}"
#: pretix/base/services/checkin.py:212
msgid "Ticket type not allowed"
msgstr "نوع التذكرة غير مسموح به"
#: pretix/base/services/checkin.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "time since last entry"
msgstr "دخول قائمة الانتظار"
#: pretix/base/services/checkin.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "time since first entry"
msgstr "دخول قائمة الانتظار"
#: pretix/base/services/checkin.py:233
msgid "number of days with an entry"
msgstr "عدد الأيام التي تحتوي على إدخال"
#: pretix/base/services/checkin.py:234
msgid "number of entries"
msgstr "عدد الادخالات"
#: pretix/base/services/checkin.py:235
msgid "number of entries today"
msgstr "عدد الإدخالات اليوم"
#: pretix/base/services/checkin.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Weekend day"
msgid "week day"
msgstr "يوم عطلة نهاية الأسبوع"
#: pretix/base/services/checkin.py:258 pretix/control/forms/filter.py:1066
msgid "Monday"
msgstr "يوم الاثنين"
#: pretix/base/services/checkin.py:259 pretix/control/forms/filter.py:1067
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"
#: pretix/base/services/checkin.py:260 pretix/control/forms/filter.py:1068
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"
#: pretix/base/services/checkin.py:261 pretix/control/forms/filter.py:1069
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"
#: pretix/base/services/checkin.py:263 pretix/control/forms/filter.py:1071
msgid "Saturday"
msgstr "يوم السبت"
#: pretix/base/services/checkin.py:264 pretix/control/forms/filter.py:1072
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"
#: pretix/base/services/checkin.py:268
#, python-brace-format
msgid "{variable} is not {value}"
msgstr "{variable} ليس {value}"
#: pretix/base/services/checkin.py:270
#, python-brace-format
msgid "Maximum {variable} exceeded"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى {variable}"
#: pretix/base/services/checkin.py:272
#, python-brace-format
msgid "Minimum {variable} exceeded"
msgstr "تم تجاوز الحد الأدنى {variable}"
#: pretix/base/services/checkin.py:274
#, python-brace-format
msgid "{variable} is {value}"
msgstr "{variable} هو {value}"
#: pretix/base/services/checkin.py:714
msgid "This order position has been canceled."
msgstr "تم إلغاء وضع الطلب هذا."
#: pretix/base/services/checkin.py:737
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
msgstr "يحتوي هذا الطلب على منتج غير صالح لقائمة التسجيل هذه."
#: pretix/base/services/checkin.py:742
msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
msgstr "يحتوي هذا الطلب على تاريخ غير صالح لقائمة التسجيل هذه."
#: pretix/base/services/checkin.py:749
msgid "This order is not marked as paid."
msgstr "لم يتم تمييز هذا الطلب على أنه مدفوع."
#: pretix/base/services/checkin.py:759
#, python-brace-format
msgid "Entry not permitted: {explanation}."
msgstr "غير مسموح بالدخول: {explanation}."
#: pretix/base/services/checkin.py:768
msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
msgstr "تحتاج إلى الإجابة على الأسئلة لإكمال هذا التسجيل."
#: pretix/base/services/checkin.py:815
msgid "This ticket has already been redeemed."
msgstr "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا."
#: pretix/base/services/export.py:67 pretix/base/services/export.py:135
msgid "Your export did not contain any data."
msgstr "تصديرك لا يحتوي على أي بيانات."
#: pretix/base/services/export.py:129
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to perform this action."
msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
msgstr "ليس لديك إذن لتنفيذ هذا الإجراء."
#: pretix/base/services/invoices.py:106
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
msgstr "يرجى إتمام عملية الدفع قبل {expire_date}."
#: pretix/base/services/invoices.py:117
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"
msgstr ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"
#: pretix/base/services/invoices.py:195 pretix/base/services/invoices.py:232
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Event location"
msgctxt "invoice"
msgid "Event location: {location}"
msgstr "موقع الفعالية"
#: pretix/base/services/invoices.py:211
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Attendee: {name}"
msgstr "الحاضر: {name}"
#: pretix/base/services/invoices.py:229 pretix/plugins/reports/exporters.py:249
msgctxt "subevent"
msgid "Date: {}"
msgstr "تاريخ: {}"
#: pretix/base/services/invoices.py:433
msgid "A payment provider specific text might appear here."
msgstr "قد يظهر نص محدد لمزود خدمة الدفع هنا."
#: pretix/base/services/invoices.py:440
msgid "214th Example Street"
msgstr "مثال شارع رقم 214"
#: pretix/base/services/invoices.py:441
msgid "012345"
msgstr "012345"
#: pretix/base/services/invoices.py:458
msgid "Sample product {}"
msgstr "نموذج منتج {}"
#: pretix/base/services/invoices.py:465
msgid "Sample product A"
msgstr "نموذج منتج أ"
#: pretix/base/services/invoices.py:509
#, python-brace-format
msgid "New invoice: {number}"
msgstr "فاتورة جديدة: {number}"
#: pretix/base/services/invoices.py:511
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"a new invoice for {event} has been created, see attached.\n"
"\n"
"We are sending this email because you configured us to do so in your event "
"settings."
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"تم إنشاء فاتورة جديدة ل {event} ، انظر المرفق.\n"
"\n"
"أرسلنا هذا البريد الإلكتروني لأنك سمحت لنا بذلك في إعدادات الفعالية الخاص بك."
#: pretix/base/services/mail.py:247
#, python-brace-format
msgid ""
"You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
"you."
msgstr ""
"أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأن شخصا ما قدم طلبا ل {event} من أجلك."
#: pretix/base/services/mail.py:251 pretix/base/services/mail.py:267
#, python-brace-format
msgid ""
"You can view your order details at the following URL:\n"
"{orderurl}."
msgstr ""
"يمكنك مشاهدة تفاصيل طلبك عبر الرابط التالي:\n"
"{orderurl}."
#: pretix/base/services/mail.py:263
#, python-brace-format
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgstr "أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك قدمت طلبا ل {event}."
#: pretix/base/services/mail.py:435
#, fuzzy
#| msgid "resend invite"
msgctxt "attachment_filename"
msgid "Calendar invite"
msgstr "إعادة إرسال دعوة"
#: pretix/base/services/memberships.py:104
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
"require a membership."
msgstr "لقد حددت عضوية للمنتج \"{product}\" الذي لا يتطلب عضوية."
#: pretix/base/services/memberships.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
"to be selected."
msgstr "لقد حددت المنتج \"{product}\" الذي يتطلب اختيار عضوية نشطة."
#: pretix/base/services/memberships.py:141
msgid ""
"You selected a membership that is connected to a different customer account."
msgstr "لقد حددت عضوية متصلة بحساب عميل مختلف."
#: pretix/base/services/memberships.py:146
#, fuzzy
#| msgid "The membership type has been changed."
msgid "You selected membership that has been canceled."
msgstr "تم تغيير نوع العضوية."
#: pretix/base/services/memberships.py:151
msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets."
msgstr ""
"يمكنك استخدام وضع اختبار العضوية لصالح وضع الاختبار الخاص بالتذاكر فقط."
#: pretix/base/services/memberships.py:158
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
"an event taking place at {date}."
msgstr ""
"لقد حددت عضوية صالحة من {start} إلى {end} ، ولكنك حددت فعالية تجري في {date}."
#: pretix/base/services/memberships.py:173
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
"product \"{product}\"."
msgstr ""
"لقد حددت عضوية من النوع \"{type}\" ، وهذا غير مسموح به للمنتج \"{product}\"."
#: pretix/base/services/memberships.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
"times, which is the maximum amount."
msgstr ""
"أنت تحاول استخدام عضوية من النوع \"{type}\" أكثر من {number} مرة ، وهذا الحد "
"الأقصى."
#: pretix/base/services/memberships.py:193
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an event taking "
"place at {date}, however you already used the same membership for a "
"different ticket at the same time."
msgstr ""
"أنت تحاول استخدام عضوية من النوع \"{type}\" لفعالية تقام في {date} ، ولكنك "
"استخدمت سابقا نفس العضوية لتذكرة مختلفة في نفس الوقت."
#: pretix/base/services/orderimport.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
"\"{line}\": {message}"
msgstr ""
"خطأ أثناء استيراد القيمة \"{value}\" للعمود \"{column}\" في السطر "
"\"{line}\": {message}"
#: pretix/base/services/orderimport.py:147
#, python-brace-format
msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
msgstr "بيانات غير صالحة في الصف {row}: {message}"
#: pretix/base/services/orders.py:104
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"بعض المنتجات التي حددتها لم تعد متوفرة. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
#: pretix/base/services/orders.py:106
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"لم تعد بعض المنتجات التي اخترتها متوفرة بالكمية التي حددتها. انظر أدناه "
"للحصول على التفاصيل."
#: pretix/base/services/orders.py:108
msgid ""
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
"Please see below for details."
msgstr ""
"تم تغيير سعر بعض العناصر في سلة التسوق الخاصة. انظر أدناه للحصول على "
"التفاصيل."
#: pretix/base/services/orders.py:110
msgid "An internal error occurred, please try again."
msgstr "حدث خطأ داخلي ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/base/services/orders.py:111
msgid "Your cart is empty."
msgstr "عربة التسوق الخاصة بك فارغة."
#: pretix/base/services/orders.py:112
#, python-format
msgid ""
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
"removed the surplus items from your cart."
msgstr ""
"لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s وحدة من المنتج %(product)s. قمنا بإزالة "
"العناصر الزائدة في سلة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/base/services/orders.py:117
#, fuzzy
#| msgid "The presale period has ended."
msgid "The booking period has ended."
msgstr "انتهت فترة عرض ما قبل البيع."
#: pretix/base/services/orders.py:120
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
"database."
msgstr ""
"رمز كود الخصم المستخدم لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك غير "
"معروف في قاعدة البيانات الخاصة بنا."
#: pretix/base/services/orders.py:121
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
"cart."
msgstr ""
"تم استخدام رمز كود الخصم المدخل لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق الخاصة "
"بك سابقا وتجاوز عدد المرات المسموح به. أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق الخاصة "
"بك."
#: pretix/base/services/orders.py:123
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
"often. We adjusted the price of the item in your cart."
msgstr ""
"رمز كود الخصم المستخدم لأحد العناصر في سلة التسوق الخاصة بك تم استخدامه "
"كثيرا في السابق. قمنا بتعديل سعر العنصر في سلة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/base/services/orders.py:125
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
"removed this item from your cart."
msgstr ""
"انتهت صلاحية رمز كود الخصم المستخدم لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق "
"الخاصة بك. أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/base/services/orders.py:127
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
"this item. We removed this item from your cart."
msgstr ""
"رمز كود الخصم المستخدم لأحد العناصر الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك غير "
"صالح لهذا العنصر. أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/base/services/orders.py:129
#, fuzzy
#| msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
msgstr "تحتاج إلى رمز كود خصم صالح لطلب هذا المنتج."
#: pretix/base/services/orders.py:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The presale period for one of the events in your cart has not yet "
#| "started. The affected positions have been removed from your cart."
msgid ""
"The booking period for one of the events in your cart has not yet started. "
"The affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"لم تبدأ فترة عرض ما قبل البيع لإحدى الفعاليات في عربة التسوق الخاصة بك بعد. "
"تمت إزالة العناصر المتأثرة من عربة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/base/services/orders.py:134
msgid ""
"One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
"your cart."
msgstr ""
"كان أحد المقاعد في طلبك غير صالح ، قمنا بإزالة العنصر من عربة التسوق الخاصة "
"بك."
#: pretix/base/services/orders.py:135
msgid ""
"One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
"the position from your cart."
msgstr ""
"تم أخذ أحد المقاعد في طلبك في هذه الأثناء، وقمنا بإزالة العنصر من عربة "
"التسوق الخاصة بك."
#: pretix/base/services/orders.py:214 pretix/control/forms/orders.py:107
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
msgstr "يجب أن يكون تاريخ إنتهاء الصلاحية الجديد في المستقبل."
#: pretix/base/services/orders.py:292 pretix/base/services/orders.py:354
msgid "This order is not pending approval."
msgstr "هذا الطلب ليس في انتظار الموافقة."
#: pretix/base/services/orders.py:413 pretix/presale/views/order.py:857
#: pretix/presale/views/order.py:906
msgid "You cannot cancel this order."
msgstr "لا يمكنك إلغاء هذا الطلب."
#: pretix/base/services/orders.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"لا يمكن إلغاء هذا الطلب لأنه تم بالفعل استرداد قيمة بطاقة الهدايا {card} "
"المشتراة لهذا الطلب."
#: pretix/base/services/orders.py:466 pretix/control/forms/orders.py:191
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this "
#| "order."
msgid ""
"The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order."
msgstr "لا يمكن أن تكون رسوم الإلغاء أعلى من رصيد الدفع لهذا الطلب."
#: pretix/base/services/orders.py:919
msgid ""
"While trying to place your order, we noticed that the order total has "
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
msgstr ""
"أثناء محاولة تقديم طلبك ، لاحظنا أن إجمالي الطلب قد تغير. تم تغيير أحد "
"الأسعار الآن ، أو أن بطاقة الهدايا التي استخدمتها جاري استعمالها في الوقت "
"الحالي. يرجى التحقق من الأسعار أدناه والمحاولة مرة أخرى."
#: pretix/base/services/orders.py:1281
msgid "You need to select a variation of the product."
msgstr "تحتاج إلى تحديد نوع من المنتج."
#: pretix/base/services/orders.py:1282
#, python-brace-format
msgid ""
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
msgstr "الحصة {name} لم يتبق لديها سعة كافية لإجراء العملية."
#: pretix/base/services/orders.py:1283
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
msgstr "لا توجد حصة محددة تسمح بهذه العملية."
#: pretix/base/services/orders.py:1284
msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد."
#: pretix/base/services/orders.py:1285
msgid ""
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
"instead."
msgstr "سيترك هذا الإجراء الطلب فارغا. يرجى إلغاء الطلب نفسه بدلا من ذلك."
#: pretix/base/services/orders.py:1286
msgid ""
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
"however no quota is available."
msgstr ""
"ستجعل هذه العملية الطلب مجانيا وبالتالي يتم دفعه على الفور ، إلا أنه لا "
"تتوفر حصة."
#: pretix/base/services/orders.py:1288
msgid ""
"This is an add-on product, please select the base position it should be "
"added to."
msgstr "هذا منتج إضافي ، يرجى تحديد العنصر الأساسي الذي تجب الإضافة إليه."
#: pretix/base/services/orders.py:1289
msgid ""
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
"on."
msgstr "لا يسمح لك العنصر المختار بإضافة هذا المنتج كقائمة مضافة."
#: pretix/base/services/orders.py:1290
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
msgstr "تحتاج إلى اختيار فعالية فرعية للعنصر الجديد."
#: pretix/base/services/orders.py:1292
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
"ticket date. Please choose a seat again."
msgstr ""
"لقد حددت المقعد \"{seat}\" لتاريخ لا يتطابق مع تاريخ التذكرة المحدد. الرجاء "
"اختيار مقعد مرة أخرى."
#: pretix/base/services/orders.py:1293
msgid "The selected product requires you to select a seat."
msgstr "المنتج المحدد يتطلب منك اختيار مقعد."
#: pretix/base/services/orders.py:1294
msgid "The selected product does not allow to select a seat."
msgstr "المنتج المحدد لا يسمح باختيار مقعد."
#: pretix/base/services/orders.py:1295
msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
msgstr "تم حظر البلد المحدد من خلال القاعدة الضريبية الخاصة بك."
#: pretix/base/services/orders.py:1296
msgid ""
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
"card."
msgstr "لا يمكنك تغيير سعر العنصر الذي تم استخدامه لإصدار بطاقة هدايا."
#: pretix/base/services/orders.py:2000 pretix/base/services/orders.py:2016
#, python-brace-format
msgid ""
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"لا يمكن إلغاء العنصر نظرا لأنه تم بالفعل استرداد قيمة بطاقة الهدايا {card} "
"المشتراة في هذا الطلب."
#: pretix/base/services/orders.py:2525
msgid ""
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
"contact the event organizer for further information."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة إعادة الأموال إليك. يرجى الاتصال بمنظم الفعالية لمزيد "
"من المعلومات."
#: pretix/base/services/seating.py:61 pretix/base/services/seating.py:128
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already sold."
msgstr ""
"لا يمكنك تغيير الخطة لأن المقعد \"%s\" غير موجود في الخطة الجديدة وقد تم "
"بيعه مسبقا."
#: pretix/base/services/seating.py:131
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already used in a voucher."
msgstr ""
"لا يمكنك تغيير الخطة لأن المقعد \"%s\" غير موجود في الخطة الجديدة ومستخدم "
"سابقا في كود خصم."
#: pretix/base/services/shredder.py:110 pretix/control/views/shredder.py:85
msgid ""
"The download file could no longer be found on the server, please try to "
"start again."
msgstr ""
"لم يعد بالامكان العثور على ملف التنزيل على الخادم ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/base/services/shredder.py:114 pretix/control/views/shredder.py:91
msgid "This file is from a different event."
msgstr "هذا الملف من فعالية مختلفة."
#: pretix/base/services/shredder.py:123
msgid "The confirm code you entered was incorrect."
msgstr "رمز التأكيد الذي أدخلته غير صحيح."
#: pretix/base/services/shredder.py:125
msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
msgstr "حدث شيء ما في الفعالية الخاصة بك بعد التصدير ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/base/services/stats.py:210
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"
#: pretix/base/services/tax.py:40 pretix/base/services/tax.py:203
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on "
"your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
"process."
msgstr ""
"تعذر التحقق من معرف ضريبة القيمة المضافة الخاص بك، نظرا لأن خدمة التحقق من "
"ضريبة القيمة المضافة في بلدك غير متوفرة حاليا. لذلك سنحتاج إلى فرض ضريبة "
"القيمة المضافة على فاتورتك. يمكنك استرداد مبلغ الضريبة من خلال إجراءات "
"استرداد ضريبة القيمة المضافة."
#: pretix/base/services/tax.py:45 pretix/base/services/tax.py:183
#: pretix/base/services/tax.py:210
msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
msgstr ""
"معرف ضريبة القيمة المضافة هذا غير صالح. يرجى إعادة فحص المدخلات الخاصة بك."
#: pretix/base/services/tax.py:46 pretix/base/services/tax.py:168
msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
msgstr "معرف ضريبة القيمة المضافة لا يطابق البلد المختار."
#: pretix/base/services/tax.py:187 pretix/base/services/tax.py:195
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
"on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
msgstr ""
"تعذر التحقق من معرف ضريبة القيمة المضافة الخاص بك، نظرا لأن خدمة التحقق من "
"ضريبة القيمة المضافة في بلدك قدمت نتيجة غير صحيحة. لذلك سنحتاج إلى فرض ضريبة "
"القيمة المضافة على فاتورتك. يرجى الاتصال بالدعم لحل هذا الأمر يدويا."
#: pretix/base/services/tickets.py:102 pretix/control/views/pdf.py:96
msgid "Sample workshop"
msgstr "نموذج ورشة عمل"
#: pretix/base/services/update_check.py:113
msgid "pretix update available"
msgstr "تحديث pretix متاح"
#: pretix/base/services/update_check.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretix or for one of the plugins you installed in "
"your pretix installation. Please click on the following link for more "
"information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates on the pretix.eu "
"blog:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"Best,\n"
"\n"
"your pretix developers"
msgstr ""
"أهلا!\n"
"\n"
"يتوفر تحديث pretix أو تحديث لأحد المكونات الإضافية التي قمت بتثبيتها في "
"pretix الخاص بك. الرجاء الضغط على الرابط التالي لمزيد من المعلومات:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"يمكنك دائما العثور على معلومات حول آخر التحديثات على مدونة premix.eu:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"\n"
"فريق تطوير pretix"
#: pretix/base/services/update_check.py:145
#: pretix/base/services/update_check.py:147
#, python-format
msgid "Plugin: %s"
msgstr "المكونات الإضافية: %s"
#: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:432
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
msgstr "تم إرسال كود الخصم إلى {recipient}."
#: pretix/base/settings.py:111
msgid "Allow usage of restricted plugins"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:144
msgid "Allow customers to create accounts"
msgstr "السماح للعملاء بإنشاء حسابات"
#: pretix/base/settings.py:145
msgid ""
"This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
"This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
msgstr ""
"سيسمح هذا الخيار للعملاء بالتسجيل للحصول على حساب في متجر التذاكر الخاص بك. "
"هذا شرط أساسي لبعض الميزات المتقدمة مثل العضويات."
#: pretix/base/settings.py:155
#, fuzzy
#| msgid "We have not found an account with this email address and password."
msgid "Allow customers to log in with email address and password"
msgstr "لم نعثر على حساب بعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور هذه."
#: pretix/base/settings.py:156
msgid ""
"If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Verified email address"
msgid "Match orders based on email address"
msgstr "ربط الطلبات بعنوان البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/settings.py:167
msgid ""
"This will allow registered customers to access orders made with the same "
"email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:182
msgid "Maximum number of items per order"
msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر لكل طلب"
#: pretix/base/settings.py:183
msgid "Add-on products will not be counted."
msgstr "لن يتم احتساب المنتجات الإضافية."
#: pretix/base/settings.py:192
msgid ""
"Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
"recommended!)"
msgstr ""
"عرض صافي الأسعار بدلا من الأسعار الإجمالية في قائمة المنتجات (غير مستحسن!)"
#: pretix/base/settings.py:193
msgid ""
"Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
"price that needs to be paid."
msgstr ""
"بغض النظر عن اختيارك ، ستعرض عربة التسوق الأسعار الإجمالية لأن هذا هو السعر "
"الذي يجب دفعه."
#: pretix/base/settings.py:208
msgid "Ask for attendee names"
msgstr "اسأل عن أسماء الحضور"
#: pretix/base/settings.py:209
msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
msgstr "اطلب اسما لجميع التذاكر التي تشمل الدخول إلى الفعالية."
#: pretix/base/settings.py:218
msgid "Require attendee names"
msgstr "اطلب أسماء الحضور"
#: pretix/base/settings.py:219
msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
msgstr "مطالبة العملاء بملء أسماء جميع الحضور."
#: pretix/base/settings.py:229
msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgstr "اسأل عن عناوين البريد الإلكتروني للتذكرة الواحدة"
#: pretix/base/settings.py:230
msgid ""
"Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
"confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
"option, the system will additionally ask for individual email addresses for "
"every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
"individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
"However, pretix will send the order confirmation by default only to the one "
"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
"enable this in the E-mail settings."
msgstr ""
"عادة، pretix يسأل عن عنوان بريد إلكتروني واحد لكل طلب وسيتم إرسال تأكيد "
"الطلب فقط إلى عنوان البريد الإلكتروني. في حالة تمكين هذا الخيار، سيطلب "
"النظام بالإضافة إلى ذلك عناوين البريد الإلكتروني لكل تذكرة دخول. قد يكون هذا "
"مفيدا إذا كنت ترغب في الحصول على عناوين فردية لكل حاضر حتى في حالة الطلبات "
"الجماعية. ومع ذلك ، فإن pretix سيرسل تأكيد الطلب بشكل افتراضي إلى عنوان "
"البريد الإلكتروني الأساسي الوحيد ، ليس لعناوين كل حاضر. ومع ذلك ، يمكنك "
"تمكين هذا في إعدادات البريد الإلكتروني."
#: pretix/base/settings.py:244
msgid "Require email addresses per ticket"
msgstr "يتطلب عناوين البريد الإلكتروني لكل تذكرة"
#: pretix/base/settings.py:245
msgid ""
"Require customers to fill in individual e-mail addresses for all admission "
"tickets. See the above option for more details. One email address for the "
"order confirmation will always be required regardless of this setting."
msgstr ""
"يطلب من العملاء ملء عناوين البريد الإلكتروني الفردية لجميع تذاكر الدخول. "
"انظر الخيار أعلاه لمزيد من التفاصيل. سيطلب عنوان بريد إلكتروني واحد لتأكيد "
"الطلب دائما بغض النظر عن هذا الإعداد."
#: pretix/base/settings.py:257
msgid "Ask for company per ticket"
msgstr "اسأل عن شركة لكل تذكرة"
#: pretix/base/settings.py:266
msgid "Require company per ticket"
msgstr "مطلوب شركة لكل تذكرة"
#: pretix/base/settings.py:276
msgid "Ask for postal addresses per ticket"
msgstr "اسأل عن العناوين البريدية لكل تذكرة"
#: pretix/base/settings.py:285
msgid "Require postal addresses per ticket"
msgstr "يتطلب العناوين البريدية لكل تذكرة"
#: pretix/base/settings.py:295
msgid "Ask for the order email address twice"
msgstr "اطلب عنوان البريد الإلكتروني مرتين للطلب"
#: pretix/base/settings.py:296
msgid ""
"Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
msgstr ""
"اطلب من العملاء ملء عنوان البريد الإلكتروني الأساسي مرتين لتجنب الأخطاء."
#: pretix/base/settings.py:305
msgid "Ask for a phone number per order"
msgstr "اطلب رقم هاتف لكل طلب"
#: pretix/base/settings.py:314
msgid "Require a phone number per order"
msgstr "يتطلب رقم هاتف لكل طلب"
#: pretix/base/settings.py:324
msgid "Ask for invoice address"
msgstr "اطلب عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/settings.py:333
msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
msgstr "لا تسأل عن عنوان الفاتورة إذا كان الطلب مجانيا"
#: pretix/base/settings.py:342
msgid "Require customer name"
msgstr "مطلوب اسم العميل"
#: pretix/base/settings.py:351
msgid "Show attendee names on invoices"
msgstr "إظهار أسماء الحضور في الفواتير"
#: pretix/base/settings.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Show free products on invoices"
msgid "Show event location on invoices"
msgstr "عرض المنتجات المجانية على الفواتير"
#: pretix/base/settings.py:361
msgid ""
"The event location will be shown below the list of products if it is the "
"same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
"locations."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:371
msgid ""
"On invoices from one EU country into another EU country with a different "
"currency, print the tax amounts in both currencies if possible"
msgstr ""
"للفواتير من إحدى دول الاتحاد الأوروبي إلى دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي ،في "
"حال اختلاف العملتين، اطبع مبلغ الضرائب بكلتا العملتين إن أمكن"
#: pretix/base/settings.py:381
msgid "Require invoice address"
msgstr "مطلوب عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/settings.py:391
msgid "Require a business addresses"
msgstr "مطلوب عناوين العمل"
#: pretix/base/settings.py:392
msgid "This will require users to enter a company name."
msgstr "سيتطلب هذا من المستخدمين إدخال اسم الشركة."
#: pretix/base/settings.py:402
msgid "Ask for beneficiary"
msgstr "اسأل عن المستفيد"
#: pretix/base/settings.py:412
#, fuzzy
#| msgid "Custom address field"
msgid "Custom recipient field"
msgstr "حقل العنوان المخصص"
#: pretix/base/settings.py:414
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
#| "registration number, to your invoice address form, please fill in the "
#| "label here. This label will both be used for asking the user to input "
#| "their details as well as for displaying the value on the invoice. The "
#| "field will not be required."
msgid ""
"If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
"registration number, to your invoice address form, please fill in the label "
"here. This label will both be used for asking the user to input their "
"details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
"on the invoice below the headline. The field will not be required."
msgstr ""
"إذا كنت تريد إضافة حقل نصي مخصص ، على سبيل المثال بالنسبة لرقم التسجيل الخاص "
"بكل بلد في نموذج عنوان الفاتورة ، يرجى ملء الملصق هنا. سيتم استخدام هذا "
"التصنيف لمطالبة المستخدم بإدخال التفاصيل الخاصة به وكذلك لعرض القيمة على "
"الفاتورة. لن يكون الحقل مطلوبا."
#: pretix/base/settings.py:427
msgid "Ask for VAT ID"
msgstr "اطلب رقم ضريبة القيمة المضافة"
#: pretix/base/settings.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required and "
"only requested from business customers in the following countries: "
"{countries}"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:442
msgid "Invoice address explanation"
msgstr "شرح عنوان الفاتورة"
#: pretix/base/settings.py:445
msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
msgstr "سيظهر هذا النص في أعلى نموذج عنوان الفاتورة أثناء تسجيل الخروج."
#: pretix/base/settings.py:454
msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
msgstr "إظهار المبلغ المدفوع في الفواتير المدفوعة جزئيا"
#: pretix/base/settings.py:455
msgid ""
"If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
"and pending amount to the invoice."
msgstr ""
"إذا تم دفع الفاتورة جزئيا مسبقا ، فسيضيف هذا الخيار المبلغ المدفوع والمتأخر "
"إلى الفاتورة."
#: pretix/base/settings.py:465
msgid "Show free products on invoices"
msgstr "عرض المنتجات المجانية على الفواتير"
#: pretix/base/settings.py:466
msgid ""
"Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
"products."
msgstr ""
"لاحظ أنه لن يتم إنشاء فواتير مطلقا للطلبات التي لا تحتوي إلا على منتجات "
"مجانية."
#: pretix/base/settings.py:476
msgid "Show expiration date of order"
msgstr "إظهار تاريخ إنتهاء صلاحية الطلب"
#: pretix/base/settings.py:477
msgid ""
"The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
"order is paid."
msgstr "لن يظهر تاريخ إنتهاء الصلاحية إذا تم إنشاء الفاتورة بعد سداد الطلب."
#: pretix/base/settings.py:487
msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
msgstr "الحد الأدنى لطول رقم الفاتورة بعد الاختصار"
#: pretix/base/settings.py:488
msgid ""
"The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
"leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
msgstr ""
"سيتم ملء الجزء من رقم الفاتورة بعد رمز الاختصار الخاص بك بالأصفار حتى هذا "
"النحو ، على سبيل المثال فاتورة-001 أو فاتورة -00001."
#: pretix/base/settings.py:498
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
msgstr "إنشاء فواتير بأرقام متتالية"
#: pretix/base/settings.py:499
msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
msgstr ""
"إذا تم إلغاء تفعيل هذا الخيار ، فسيتم استخدام رمز الطلب في رقم الفاتورة."
#: pretix/base/settings.py:508
msgid "Invoice number prefix"
msgstr "الرمز الذي يسبق رقم الفاتورة"
#: pretix/base/settings.py:509
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
"your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
"events within the same organization use the same value in this field, they "
"will share their number range, i.e. every full number will be used at most "
"once over all of your events. This setting only affects future invoices. You "
"can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
"invoice, or %m and %d for the day of month."
msgstr ""
"سيتم إضافة هذا مسبقا إلى أرقام الفاتورة. إذا تركت هذا الحقل فارغا ، فسيتم "
"استخدام رابط الفعالية متبوعا بشرطة. تنبيه: إذا كانت هناك فعاليات متعددة داخل "
"نفس المؤسسة تستخدم نفس القيمة في هذا الحقل ، فسوف تتشارك في نطاق الأرقام "
"الخاص بهم ، أي سيتم استخدام كل رقم كامل مرة واحدة على الأكثر في جميع "
"الفعاليات الخاصة بك. يؤثر هذا الإعداد فقط على الفواتير المستقبلية. يمكنك "
"استخدام %Y (مع السنة) %y (بدون السنة) لإدخال سنة الفاتورة أو %m و %d ليوم من "
"الشهر."
#: pretix/base/settings.py:523
msgid "Invoice number prefix for cancellations"
msgstr "رمز رقم الفاتورة للإلغاء"
#: pretix/base/settings.py:524
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave "
"this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
"for regular invoices."
msgstr ""
"سيتم إضافة هذا مسبقا إلى أرقام فواتير الإلغاءات. إذا تركت هذا الحقل فارغا ، "
"فسيتم استخدام نفس نظام الترقيم الذي قمت بإعداده للفواتير العادية."
#: pretix/base/settings.py:548
msgid "Length of ticket codes"
msgstr "طول رموز التذاكر"
#: pretix/base/settings.py:575
msgid "Reservation period"
msgstr "فترة الحجز"
#: pretix/base/settings.py:577
msgid ""
"The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
msgstr "عدد الدقائق المحجوزة للعناصر الموجودة في عربة التسوق لهذا المستخدم."
#: pretix/base/settings.py:586
msgid ""
"Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
msgstr "إعادة التوجيه مباشرة لتسجيل الخروج بعد إضافة منتج إلى سلة التسوق."
#: pretix/base/settings.py:595
msgid "End of presale text"
msgstr "نهاية النص الخاص بعرض ما قبل البيع"
#: pretix/base/settings.py:598
msgid ""
"This text will be shown above the ticket shop once the designated sales "
"timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
"to get a ticket, such as a box office."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص أعلى متجر التذاكر بمجرد انتهاء الإطار الزمني المحدد للمبيعات "
"لهذه الفعالية. يمكنك استخدامه لوصف الخيارات الأخرى للحصول على تذكرة ، على "
"سبيل المثال شباك التذاكر."
#: pretix/base/settings.py:612
msgid "Guidance text"
msgstr "نص للتوجيه"
#: pretix/base/settings.py:613
msgid ""
"This text will be shown above the payment options. You can explain the "
"choices to the user here, if you want."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص فوق خيارات الدفع. يمكنك شرح الاختيارات للمستخدم هنا ، إذا كنت "
"تريد."
#: pretix/base/settings.py:624 pretix/base/settings.py:633
msgid "in days"
msgstr "بالأيام"
#: pretix/base/settings.py:625 pretix/base/settings.py:634
msgid "in minutes"
msgstr "بالدقائق"
#: pretix/base/settings.py:629
msgid "Set payment term"
msgstr "تعيين مدة السداد"
#: pretix/base/settings.py:636
msgid ""
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
msgstr ""
"في حالة استخدام الأيام ، ستنتهي صلاحية الطلب في نهاية اليوم الأخير. يعد "
"استخدام الدقائق أكثر دقة ، ولكن يجب استخدامه فقط لطرق الدفع الفوري."
#: pretix/base/settings.py:646
msgid "Payment term in days"
msgstr "مدة السداد بالأيام"
#: pretix/base/settings.py:653
msgid ""
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
"recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
"still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
msgstr ""
"عدد الأيام بعد تقديم الطلب الذي يتعين على المستخدم السداد خلالها من أجل "
"الحفاظ على حجزه. إذا كنت تستخدم طرق دفع بطيئة مثل التحويل المصرفي ، فإننا "
"نوصي ب 14 يوما. إذا كنت تستخدم طرق الدفع الفوري فقط ، فإننا نوصي بالاستمرار "
"في تحديد يومين أو ثلاثة أيام للسماح للأشخاص بإعادة محاولة الدفع الفاشل."
#: pretix/base/settings.py:671
msgid "Only end payment terms on weekdays"
msgstr "إنهاء مدة الدفع في أيام العمل الأسبوعية فقط"
#: pretix/base/settings.py:672
msgid ""
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
"some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
"configured below."
msgstr ""
"إذا تم تنشيط هذا الخيار وانتهت مدة الدفع لأي طلب يوم السبت أو الأحد ، فسيتم "
"نقله إلى يوم الاثنين التالي بدلا من ذلك. هذا مطلوب في بعض البلدان بموجب "
"القانون المدني. لن يؤثر هذا على آخر تاريخ للمدفوعات التي تم إعدادها أدناه."
#: pretix/base/settings.py:688
msgid "Payment term in minutes"
msgstr "مدة السداد بالدقائق"
#: pretix/base/settings.py:689
msgid ""
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
msgstr ""
"عدد الدقائق بعد تقديم الطلب الذي يتعين على المستخدم السداد أثناءها للحفاظ "
"على حجزه. استخدم هذا فقط إذا كنت تقدم طرق للدفع الفوري حصريا. يرجى ملاحظة "
"أنه لأسباب فنية ، قد يكون الإطار الزمني الفعلي أطول ببضع دقائق قبل أن يتم "
"وضع علامة على الطلب على أنه منتهي الصلاحية."
#: pretix/base/settings.py:712
msgid "Last date of payments"
msgstr "آخر موعد للمدفوعات"
#: pretix/base/settings.py:713
msgid ""
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
msgstr ""
"التاريخ الأخير لقبول أي مدفوعات. لهذا الخيار أسبقية على الفترات التي تم "
"إعدادها أعلاه. إذا كنت تستخدم ميزة سلسلة الفعاليات وكان الطلب يحتوي على "
"تذاكر لتواريخ متعددة ، فسيتم استخدام أقرب تاريخ."
#: pretix/base/settings.py:724
msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgstr "إنهاء الطلبات غير المسددة تلقائيا"
#: pretix/base/settings.py:725
msgid ""
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
msgstr ""
"إذا تم هذا الخيار ، فستنتقل جميع الطلبات غير المدفوعة تلقائيا من \"معلقة\" "
"إلى \"منتهية الصلاحية\" بعد إنتهاء الموعد النهائي للدفع. هذا يعني أن هذه "
"التذاكر تعود إلى الموقع ويمكن لأشخاص آخرين طلبها."
#: pretix/base/settings.py:736
msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
msgstr "إخفاء حالة \"الدفع المعلق\" من الصفحات التي تظهر للعملاء"
#: pretix/base/settings.py:737
msgid ""
"The payment instructions panel will still be shown to the primary customer, "
"but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
"attendees who did not buy the ticket themselves."
msgstr ""
"ستظل لوحة تعليمات الدفع معروضة للعميل الأساسي ، ولكن لن تظهر أي إشارة لفقدان "
"السداد على صفحات تذاكر الحاضرين الذين لم يشتروا التذكرة بأنفسهم."
#: pretix/base/settings.py:756
msgid "Accept late payments"
msgstr "قبول المدفوعات المتأخرة"
#: pretix/base/settings.py:757
msgid ""
"Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as "
"enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
"'Last date of payments' configured above."
msgstr ""
"اقبل مدفوعات الطلبات حتى في حالة \"إنتهاء الصلاحية\" طالما أن السعة الكافية "
"متوفرة. لن يتم قبول أي مدفوعات بعد \"آخر تاريخ للدفعات\" والذي تم إعداده "
"أعلاه."
#: pretix/base/settings.py:768
msgid "Show start date"
msgstr "عرض تاريخ البداية"
#: pretix/base/settings.py:769
msgid "Show the presale start date before presale has started."
msgstr "اعرض تاريخ بداية البيع المسبق قبل أن بدايته."
#: pretix/base/settings.py:784 pretix/base/settings.py:795
msgid "Do not generate invoices"
msgstr "لا تصدر فواتير"
#: pretix/base/settings.py:785 pretix/base/settings.py:796
msgid "Only manually in admin panel"
msgstr "فقط يدويا في لوحة الإدارة"
#: pretix/base/settings.py:786 pretix/base/settings.py:797
msgid "Automatically on user request"
msgstr "تلقائيا بناء على طلب المستخدم"
#: pretix/base/settings.py:787 pretix/base/settings.py:798
msgid "Automatically for all created orders"
msgstr "تلقائيا لجميع الطلبات التي تم إنشاؤها"
#: pretix/base/settings.py:788 pretix/base/settings.py:799
msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
msgstr "تلقائيا عند الدفع أو عند الطلب بواسطة طريقة السداد"
#: pretix/base/settings.py:792
msgid "Generate invoices"
msgstr "إنشاء الفواتير"
#: pretix/base/settings.py:801
msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
msgstr "لن يتم إنشاء الفواتير تلقائيا للطلبات المجانية."
#: pretix/base/settings.py:810
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
msgstr "إلغاء الفاتورة تلقائيا عند تغيير العنوان وإعادة إصدارها"
#: pretix/base/settings.py:811
msgid ""
"If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
"will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
"setting does not affect changes made through the backend."
msgstr ""
"إذا قام العملاء بتغيير عنوان الفاتورة الخاص بهم في طلب موجود ، فسيتم إلغاء "
"الفاتورة تلقائيا وسيتم إصدار فاتورة جديدة. لن يؤثر هذا الإعداد على التعديلات "
"في لوحة التحكم."
#: pretix/base/settings.py:822
msgid "Allow to update existing invoices"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:823
msgid ""
"By default, invoices can never again be changed once they are issued. In "
"most countries, we recommend to leave this option turned off and always "
"issue a new invoice if a change needs to be made."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:838
msgid "Address line"
msgstr "العنوان"
#: pretix/base/settings.py:842
msgid "Albert Einstein Road 52"
msgstr "شارع ألبرت أينشتاين 52"
#: pretix/base/settings.py:894
msgid "Domestic tax ID"
msgstr "معرف الضريبة المحلية"
#: pretix/base/settings.py:895
msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
msgstr "على سبيل المثال الرقم الضريبي في ألمانيا ، رقم العمل الأسترالي،…"
#: pretix/base/settings.py:904
msgid "EU VAT ID"
msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي"
#: pretix/base/settings.py:917
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
msgstr "على سبيل المثال باستخدام هذا المستند ، أرسلنا إليك فاتورة طلب تذكرتك."
#: pretix/base/settings.py:920
msgid "Introductory text"
msgstr "نص تمهيدي"
#: pretix/base/settings.py:921
msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
msgstr "ستتم طباعتها على كل فاتورة فوق صفوف الفاتورة."
#: pretix/base/settings.py:934
msgid ""
"e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
"at ..."
msgstr ""
"مثلا شكرا لك على الشراء! يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذه الفعالية "
"في ..."
#: pretix/base/settings.py:937
msgid "Additional text"
msgstr "نص إضافي"
#: pretix/base/settings.py:938
msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
msgstr "ستتم الطباعة على كل فاتورة تحت إجمالي الفاتورة."
#: pretix/base/settings.py:951
msgid ""
"e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
"numbers, etc."
msgstr ""
"مثلا تفاصيل حسابك المصرفي، التفاصيل القانونية مثل معرف ضريبة القيمة المضافة، "
"أرقام التسجيل، الخ."
#: pretix/base/settings.py:954
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"
#: pretix/base/settings.py:955
msgid ""
"Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
"page."
msgstr "ستتم طباعتها في المنتصف وبخط أصغر في نهاية كل صفحة فاتورة."
#: pretix/base/settings.py:968
msgid "Attach invoices to emails"
msgstr "إرفق الفواتير في رسائل البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/settings.py:969
msgid ""
"If invoices are automatically generated for all orders, they will be "
"attached to the order confirmation mail. If they are automatically generated "
"on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
"are not automatically generated, they will not be attached to emails."
msgstr ""
"إذا تم إنشاء الفواتير تلقائيا لجميع الطلبات ، فسيتم إرفاقها ببريد تأكيد "
"الطلب. إذا تم إنشاؤها تلقائيا عند الدفع ، فسيتم إرفاقها ببريد تأكيد الدفع. "
"إذا لم يتم إنشاؤها تلقائيا ، فلن يتم إرفاقها برسائل البريد الإلكتروني."
#: pretix/base/settings.py:981
msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لتلقي نسخة من كل فاتورة"
#: pretix/base/settings.py:982
msgid ""
"Each newly created invoice will be sent to this email address shortly after "
"creation. You can use this for an automated import of invoices to your "
"accounting system. The invoice will be the only attachment of the email."
msgstr ""
"سيتم إرسال كل فاتورة تم إنشاؤها حديثا إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا بعد "
"وقت قصير من إنشائها. يمكنك استخدام هذا للاستيراد الآلي للفواتير إلى نظام "
"المحاسبة الخاص بك. ستكون الفاتورة هي المرفق الوحيد بالبريد الإلكتروني."
#: pretix/base/settings.py:993
msgid "Show items outside presale period"
msgstr "إظهار العناصر خارج فترة عرض ما قبل البيع"
#: pretix/base/settings.py:994
msgid ""
"Show item details before presale has started and after presale has ended"
msgstr "إظهار تفاصيل العنصر قبل بداية البيع المسبق وبعد انتهائه"
#: pretix/base/settings.py:1014
msgid "Available languages"
msgstr "اللغات المتاحة"
#: pretix/base/settings.py:1030 pretix/control/forms/event.py:131
msgid "Default language"
msgstr "اللغة الافتراضية"
#: pretix/base/settings.py:1040
msgid "Region"
msgstr "منطقة"
#: pretix/base/settings.py:1041
msgid ""
"Will be used to determine date and time formatting as well as default "
"country for customer addresses and phone numbers. For formatting, this takes "
"less priority than the language and is therefore mostly relevant for "
"languages used in different regions globally (like English)."
msgstr ""
"سيتم استخدام هذا الخيار لتحديد تنسيق التاريخ والوقت وكذلك البلد الافتراضي "
"لعناوين العملاء وأرقام الهواتف. بالنسبة للتنسيق ، يحظى هذا الأمر بأولوية أقل "
"من اللغة وبالتالي فهو مناسب في الغالب للغات المستخدمة في مناطق مختلفة على "
"مستوى العالم (مثل اللغة الإنجليزية)."
#: pretix/base/settings.py:1053
msgid "Show event times and dates on the ticket shop"
msgstr "اعرض أوقات وتواريخ الفعاليات في متجر التذاكر"
#: pretix/base/settings.py:1054
msgid ""
"If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. "
"This settings does however not affect the display in other locations."
msgstr ""
"إذا تم تعطيل هذا الخيار ، فلن يظهر أي تاريخ أو وقت على الصفحة الأولى لمتجر "
"التذاكر. ومع ذلك ، لا تؤثر هذه الإعدادات على العرض في الأماكن الأخرى."
#: pretix/base/settings.py:1064
msgid "Show event end date"
msgstr "إظهار تاريخ انتهاء الفعالية"
#: pretix/base/settings.py:1065
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
msgstr "إذا تم تعطيل هذا الخيار، فسيظهر للجمهور تاريخ بداية الفعالية فقط."
#: pretix/base/settings.py:1074
msgid "Show dates with time"
msgstr "عرض التواريخ مع الوقت"
#: pretix/base/settings.py:1075
msgid ""
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
"time of day."
msgstr ""
"إذا تم تعطيل هذا الخيار ، فسيتم عرض تاريخ بداية الفعالية وانتهائها بدون "
"توقيت اليوم."
#: pretix/base/settings.py:1084
msgid "Hide all products that are sold out"
msgstr "إخفاء جميع المنتجات التي تم بيعها"
#: pretix/base/settings.py:1094 pretix/control/forms/event.py:1458
msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
msgstr "اعرض علنا عدد التذاكر من نوع معين والتي لا تزال متاحة."
#: pretix/base/settings.py:1103
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
msgstr "اطلب من محركات البحث عدم فهرسة متجر التذاكر"
#: pretix/base/settings.py:1112
msgid "Show variations of a product expanded by default"
msgstr "إظهار الأشكال المختلفة للمنتج موسعة بشكل افتراضي"
#: pretix/base/settings.py:1121
msgid "Enable waiting list"
msgstr "تمكين قائمة الانتظار"
#: pretix/base/settings.py:1122 pretix/control/forms/event.py:1463
#, fuzzy
msgid ""
"Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting list. As "
"soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for the first "
"person on the waiting list and this person will receive an email "
"notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
msgstr ""
"بمجرد بيع التذكرة ، يمكن للأشخاص إضافة أنفسهم إلى قائمة الانتظار. بمجرد أن "
"تصبح التذكرة متاحة مرة أخرى ، سيتم حجزها لأول شخص في قائمة الانتظار وسيتلقى "
"هذا الشخص إشعارا بالبريد الإلكتروني مع قسيمة يمكن استخدامها لشراء تذكرة."
#: pretix/base/settings.py:1133
msgid "Automatic waiting list assignments"
msgstr "مهام قائمة الانتظار التلقائية"
#: pretix/base/settings.py:1134
#, fuzzy
msgid ""
"If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send it "
"to the first person on the waiting list for that product. If this is not "
"active, mails will not be send automatically but you can send them manually "
"via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option "
"enabled, tickets will still be sent out."
msgstr ""
"إذا أصبحت سعة التذكرة مفتوحة ، فأنشئ قسيمة تلقائيا وأرسلها إلى الشخص الأول "
"في قائمة الانتظار لهذا المنتج. إذا لم يكن هذا نشطا ، فلن يتم إرسال رسائل "
"البريد الإلكتروني تلقائيا ولكن يمكنك إرسالها يدويا عبر لوحة التحكم. إذا قمت "
"بتعطيل قائمة الانتظار مع إبقاء هذا الخيار مفعلا ، فسيستمر إرسال التذاكر."
#: pretix/base/settings.py:1150
msgid "Waiting list response time"
msgstr "وقت استجابة قائمة الانتظار"
#: pretix/base/settings.py:1153
#, fuzzy
msgid ""
"If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it has to be "
"redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
"to the next person on the list."
msgstr ""
"إذا تم إرسال قسيمة تذكرة إلى شخص موجود في قائمة الانتظار ، فيجب استردادها "
"خلال هذا العدد من الساعات حتى تنتهي صلاحيتها ويمكن إعادة تخصيصها إلى الشخص "
"التالي في القائمة."
#: pretix/base/settings.py:1164
msgid "Ask for a name"
msgstr "اطلب الاسم"
#: pretix/base/settings.py:1165
msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list."
msgstr "اطلب اسما عند التسجيل في قائمة الانتظار."
#: pretix/base/settings.py:1174
msgid "Require name"
msgstr "اطلب اسم"
#: pretix/base/settings.py:1175
msgid "Require a name when signing up to the waiting list.."
msgstr "طلب اسم عند التسجيل في قائمة الانتظار .."
#: pretix/base/settings.py:1185
msgid "Ask for a phone number"
msgstr "اطلب رقم هاتف"
#: pretix/base/settings.py:1186
msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list."
msgstr "اطلب رقم هاتف عند التسجيل في قائمة الانتظار."
#: pretix/base/settings.py:1195
msgid "Require phone number"
msgstr "يلزم رقم الهاتف"
#: pretix/base/settings.py:1196
msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.."
msgstr "طلب رقم هاتف عند التسجيل في قائمة الانتظار .."
#: pretix/base/settings.py:1206
msgid "Phone number explanation"
msgstr "تفسير رقم الهاتف"
#: pretix/base/settings.py:1209
msgid ""
"If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use "
"the phone number for."
msgstr ""
"إذا طلبت رقم هاتف ، اشرح سبب قيامك بذلك وما الذي ستستخدم رقم الهاتف لأجله."
#: pretix/base/settings.py:1218
#, fuzzy
#| msgid "Show number of tickets left"
msgid "Show number of check-ins to customer"
msgstr "إظهار عدد التذاكر المتبقية"
#: pretix/base/settings.py:1219
msgid ""
"With this option enabled, your customers will be able how many times they "
"entered the event. This is usually not necessary, but might be useful in "
"combination with tickets that are usable a specific number of times, so "
"customers can see how many times they have already been used. Exits or "
"failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
"check-in lists."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1232
msgid "Allow users to download tickets"
msgstr "السماح للمستخدمين بتحميل التذاكر"
#: pretix/base/settings.py:1233
msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
msgstr "إذا تم تعطيل هذا الخيار، فلا يمكن لأي شخص تنزيل تذكرة."
#: pretix/base/settings.py:1242
msgid "Download date"
msgstr "تاريخ التنزيل"
#: pretix/base/settings.py:1243
msgid ""
"Ticket download will be offered after this date. If you use the event series "
"feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
"all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
msgstr ""
"سيتم تقديم تنزيل التذاكر بعد هذا التاريخ. إذا كنت تستخدم ميزة سلسلة "
"الفعاليات وكان الطلب يحتوي على تذاكر لتواريخ فعاليات متعددة ، فسيكون تنزيل "
"جميع التذاكر متاحا إذا سمح بذلك أحد تواريخ الفعالية على الأقل."
#: pretix/base/settings.py:1254
msgid "Generate tickets for add-on products"
msgstr "إنشاء تذاكر للمنتجات الإضافية"
#: pretix/base/settings.py:1255
msgid ""
"By default, tickets are only issued for products selected individually, not "
"for add-on products. With this option, a separate ticket is issued for every "
"add-on product as well."
msgstr ""
"بشكل افتراضي ، يتم إصدار التذاكر فقط للمنتجات المحددة بشكل فردي ، وليس "
"للمنتجات الإضافية. باستخدام هذا الخيار ، يتم إصدار تذكرة منفصلة لكل منتج "
"إضافي أيضا."
#: pretix/base/settings.py:1267
msgid "Generate tickets for all products"
msgstr "إنشاء تذاكر لجميع المنتجات"
#: pretix/base/settings.py:1268
msgid ""
"If turned off, tickets are only issued for products that are marked as an "
"\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket "
"issuing in every product separately."
msgstr ""
"في حالة إيقاف التشغيل ، يتم إصدار التذاكر فقط للمنتجات التي تم وضع علامة "
"\"بطاقة دخول\" عليها في إعدادات المنتج. يمكنك أيضا إيقاف تشغيل إصدار التذاكر "
"لكل منتج على حدة."
#: pretix/base/settings.py:1280
msgid "Generate tickets for pending orders"
msgstr "إصدار تذاكر للطلبات المعلقة"
#: pretix/base/settings.py:1281
msgid ""
"If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
"marked as paid."
msgstr ""
"إذا تم إيقاف تشغيل هذا الخيار، فلن يكون تنزيل التذاكر ممكنا إلا بعد وضع "
"علامة على الطلب على أنه مدفوع."
#: pretix/base/settings.py:1292
msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
msgstr "لا تصدر تذكرة قبل التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/settings.py:1293
msgid ""
"If turned on, tickets will not be offered for download directly after "
"purchase. They will be attached to the payment confirmation email (if the "
"file size is not too large), and the customer will be able to download them "
"from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
"orders performed through other sales channels."
msgstr ""
"إذا تم تشغيل هذا الخيار ، فلن يتم عرض التذاكر للتنزيل مباشرة بعد الشراء. "
"سيتم إرفاقها في البريد الإلكتروني لتأكيد الدفع (إذا لم يكن حجم الملف كبيرا "
"جدا)، وسيتمكن العميل من تنزيلها من الصفحة بمجرد النقر على الرابط في البريد "
"الإلكتروني. لا يؤثر على الطلبات المنفذة من خلال قنوات البيع الأخرى."
#: pretix/base/settings.py:1305
msgid "Show availability in event overviews"
msgstr "إظهار التوفر في \"نبذة عن الفعالية\""
#: pretix/base/settings.py:1306
msgid ""
"If checked, the list of events will show if events are sold out. This might "
"make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
"status might be out of date for up to two minutes."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار ، فستظهر قائمة الفعاليات في حال تم بيع الفعاليات. قد "
"يؤدي هذا إلى إطالة وقت تحميل الصفحات إذا كان لديك الكثير من الفعاليات وقد "
"تكون الحالة المعروضة قديمة لمدة تصل إلى دقيقتين."
#: pretix/base/settings.py:1319 pretix/base/settings.py:1327
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:8
msgid "List"
msgstr "قائمة"
#: pretix/base/settings.py:1320 pretix/base/settings.py:1328
msgid "Week calendar"
msgstr "تقويم الأسبوع"
#: pretix/base/settings.py:1321 pretix/base/settings.py:1329
msgid "Month calendar"
msgstr "تقويم الشهر"
#: pretix/base/settings.py:1325
msgid "Default overview style"
msgstr "نمط النظرة العامة الافتراضي"
#: pretix/base/settings.py:1331
msgid ""
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
"week calendar can be used."
msgstr ""
"إذا كانت سلسلة الفعاليات الخاصة بك تحتوي على أكثر من 50 تاريخا في المستقبل ، "
"فيمكن استخدام تقويم الشهر أو الأسبوع فقط."
#: pretix/base/settings.py:1340
msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
msgstr "إخفاء جميع التواريخ غير المتاحة من التقويم أو طرق عرض القائمة"
#: pretix/base/settings.py:1349
msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
msgstr "اسمح للعملاء بتعديل معلوماتهم بعد تمام التسجيل."
#: pretix/base/settings.py:1358
msgid "Last date of modifications"
msgstr "آخر موعد لإجراء التعديلات"
#: pretix/base/settings.py:1359
msgid ""
"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
"names or answers to questions. If you use the event series feature and an "
"order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be "
"used."
msgstr ""
"التاريخ الأخير الذي يمكن للمستخدمين تعديل تفاصيل طلباتهم فيه ، مثل أسماء "
"الحضور أو إجابات الأسئلة. إذا كنت تستخدم ميزة سلسلة الفعاليات وكان الطلب "
"يحتوي على تذاكر لتواريخ فعاليات متعددة ، فسيتم استخدام أقرب تاريخ."
#: pretix/base/settings.py:1370
msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
msgstr "يمكن للعملاء تغيير تنوع المنتجات التي قاموا بشرائها"
#: pretix/base/settings.py:1379
#, fuzzy
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgid "Customers can change their selected add-on products"
msgstr "يمكن للعملاء إلغاء طلباتهم المدفوعة"
#: pretix/base/settings.py:1389 pretix/base/settings.py:1398
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
"previous price."
msgstr "السماح بالتغييرات فقط إذا كان السعر الناتج أعلى أو يساوي السعر السابق."
#: pretix/base/settings.py:1390 pretix/base/settings.py:1399
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
msgstr "السماح بالتغييرات فقط إذا كان السعر الناتج أعلى من السعر السابق."
#: pretix/base/settings.py:1391 pretix/base/settings.py:1400
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
msgstr "السماح بالتغييرات فقط إذا كان السعر الناتج أعلى من السعر السابق."
#: pretix/base/settings.py:1392 pretix/base/settings.py:1401
msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
msgstr ""
"السماح بالتغييرات بغض النظر عن السعر ، حتى لو أدى ذلك إلى استرداد الأموال."
#: pretix/base/settings.py:1396
msgid "Requirement for changed prices"
msgstr "شرط تغيير الأسعار"
#: pretix/base/settings.py:1412
msgid "Do not allow changes after"
msgstr "لا تسمح بالتغييرات بعد"
#: pretix/base/settings.py:1421
msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
msgstr "يمكن للعملاء إلغاء طلباتهم غير المدفوعة"
#: pretix/base/settings.py:1433
#, fuzzy
#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgid "Charge a fixed cancellation fee"
msgstr "احتفظ برسوم إلغاء ثابتة"
#: pretix/base/settings.py:1434 pretix/base/settings.py:1445
#: pretix/base/settings.py:1459
msgid ""
"Only affects orders pending payments, a cancellation fee for free orders is "
"never charged. Note that it will be your responsibility to claim the "
"cancellation fee from the user."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1444
#, fuzzy
#| msgid "Keep payment, shipping and service fees"
msgid "Charge payment, shipping and service fees"
msgstr "احتفظ برسوم السداد والشحن والخدمة"
#: pretix/base/settings.py:1458
#, fuzzy
#| msgid "Keep a percentual cancellation fee"
msgid "Charge a percentual cancellation fee"
msgstr "احتفظ بنسبة رسوم الإلغاء"
#: pretix/base/settings.py:1469 pretix/base/settings.py:1608
msgid "Do not allow cancellations after"
msgstr "لا تسمح بالإلغاء بعد"
#: pretix/base/settings.py:1478
msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgstr "يمكن للعملاء إلغاء طلباتهم المدفوعة"
#: pretix/base/settings.py:1479
msgid ""
"Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
"Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
msgstr ""
"سيتم رد الأموال المدفوعة تلقائيا إذا كانت طريقة الدفع تسمح بذلك. وبخلاف "
"ذلك ، سيتم إنشاء استرداد يدوي لتتم معالجته يدويا."
#: pretix/base/settings.py:1492 pretix/control/forms/orders.py:787
msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgstr "احتفظ برسوم إلغاء ثابتة"
#: pretix/base/settings.py:1501
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
msgstr "احتفظ برسوم السداد والشحن والخدمة"
#: pretix/base/settings.py:1513 pretix/control/forms/orders.py:798
msgid "Keep a percentual cancellation fee"
msgstr "احتفظ بنسبة رسوم الإلغاء"
#: pretix/base/settings.py:1522
msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
msgstr "السماح للعملاء طواعية باختيار استرداد أقل"
#: pretix/base/settings.py:1523
msgid ""
"With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
"to support you."
msgstr "مع تمكين هذا الخيار ، يمكن لعملائك اختيار استرداد مبلغ أصغر لدعمك."
#: pretix/base/settings.py:1528
msgid ""
"However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
"using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
msgstr ""
"إذا كنت تريد منا المساعدة في استمرار النشاط، فيرجى استخدام شريط التمرير "
"أدناه لطلب استرداد مبلغ أقل. شكرا لك!"
#: pretix/base/settings.py:1535
#, fuzzy
msgid "Voluntary lower refund explanation"
msgstr "تبرير تخفيض المبلغ الطوعي"
#: pretix/base/settings.py:1538
msgid ""
"This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
"and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
"like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
"help your organization."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص ما بين كل من شرح كيفية عمل المبالغ المستردة وشريط التمرير "
"الذي يمكن لعملائك استخدامه لاختيار المبلغ الذي يرغبون في استلامه. يمكنك "
"استخدامه على سبيل المثال لشرح اختيار استرداد أقل مما سيساعد مؤسستك."
#: pretix/base/settings.py:1553
msgid "Step size for reduction amount"
msgstr "حجم مبلغ التخفيض"
#: pretix/base/settings.py:1554
msgid ""
"By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
"set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
"of 10."
msgstr ""
"بشكل افتراضي ، يمكن للعملاء اختيار مبلغ اختياري لتحتفظ به. إذا قمت بتحديد "
"ذلك على سبيل المثال 10 ، سيكونون قادرين فقط على اختيار القيم بزيادات قدرها "
"10."
#: pretix/base/settings.py:1564
msgid ""
"Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
"event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
msgstr ""
"يمكن للعملاء فقط طلب الإلغاء الذي يحتاج إلى موافقة منظم الفالية قبل إلغاء "
"الطلب وإصدار أمر الاسترداد."
#: pretix/base/settings.py:1574
msgid ""
"Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1583 pretix/base/settings.py:1593
msgid "All refunds are issued to the original payment method"
msgstr "يتم إصدار جميع المبالغ المستردة بطريقة الدفع الأصلية"
#: pretix/base/settings.py:1584 pretix/base/settings.py:1594
msgid ""
"Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
msgstr ""
"يمكن للعملاء الاختيار بين بطاقة هدايا واسترداد الأموال بطريقة الدفع الخاصة "
"بهم"
#: pretix/base/settings.py:1585 pretix/base/settings.py:1595
msgid "All refunds are issued as gift cards"
msgstr "يتم إصدار جميع المبالغ المستردة كبطاقات هدايا"
#: pretix/base/settings.py:1586 pretix/base/settings.py:1596
msgid "Do not handle refunds automatically at all"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1591
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:140
msgid "Refund method"
msgstr "طريقة الاسترداد"
#: pretix/base/settings.py:1617 pretix/control/forms/event.py:1486
msgid "Contact address"
msgstr "عنوان الإتصال"
#: pretix/base/settings.py:1618 pretix/control/forms/event.py:1488
msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
msgstr "سيظهر هذا علنا للسماح للحاضرين بالاتصال بك."
#: pretix/base/settings.py:1626 pretix/control/forms/event.py:1480
msgid "Imprint URL"
msgstr "رابط موقع مقدم الخدمة"
#: pretix/base/settings.py:1627 pretix/control/forms/event.py:1481
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"ينبغي أن يشير هذا إلى على سبيل المثال جزء من موقع الويب الخاص بك الذي يحتوي "
"على تفاصيل الاتصال الخاصة بك والمعلومات القانونية."
#: pretix/base/settings.py:1637
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1638
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
#| "details and legal information."
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
"data gathered in your ticket shop."
msgstr ""
"ينبغي أن يشير هذا إلى على سبيل المثال جزء من موقع الويب الخاص بك الذي يحتوي "
"على تفاصيل الاتصال الخاصة بك والمعلومات القانونية."
#: pretix/base/settings.py:1659
msgid "Attach ticket files"
msgstr "إرفق ملفات التذكرة"
#: pretix/base/settings.py:1661
#, python-brace-format
msgid ""
"Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
"delivery problems."
msgstr ""
"لن يتم إرفاق التذاكر أبدا إذا كان حجمها أكبر من {size} لتجنب مشاكل إرسال "
"البريد الإلكتروني."
#: pretix/base/settings.py:1672
msgid "Attach calendar files"
msgstr "إرفق ملفات التقويم"
#: pretix/base/settings.py:1673
msgid ""
"If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
"emails."
msgstr ""
"في حالة التمكين، سنرفق ملف تقويم ics. لرسائل البريد الإلكتروني لتأكيد الطلب."
#: pretix/base/settings.py:1682
msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1683
msgid ""
"Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
"make sure people only receive it after their payment was confirmed."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1692
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "Event description"
msgstr "وصف المنتج"
#: pretix/base/settings.py:1695
msgid ""
"You can use this to share information with your attendees, such as travel "
"information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will "
"put a link to the event shop, the admission time, and your organizer name in "
"there. We do not allow using placeholders with sensitive person-specific "
"data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
"people."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1708
msgid "Subject prefix"
msgstr "الرمز الذي يسبق الموضوع"
#: pretix/base/settings.py:1709
msgid ""
"This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
"[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
msgstr ""
"سيتم إضافة هذا مسبقا إلى موضوع جميع رسائل البريد الإلكتروني الصادرة ، محدد "
"مثل [prefix]. اختر ، على سبيل المثال ، مسمى قصير لاسم الفعالية الخاصة بك."
#: pretix/base/settings.py:1723 pretix/control/forms/mailsetup.py:35
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:40
msgid "Sender address"
msgstr "عنوان المرسل"
#: pretix/base/settings.py:1724 pretix/control/forms/mailsetup.py:36
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:109
msgid "Sender address for outgoing emails"
msgstr "عنوان المرسل لرسائل البريد الإلكتروني الصادرة"
#: pretix/base/settings.py:1733
msgid "Sender name"
msgstr "اسم المرسل"
#: pretix/base/settings.py:1734
msgid ""
"Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
"Defaults to your event name."
msgstr ""
"يتم استخدام اسم المرسل مع عنوان المرسل لرسائل البريد الإلكتروني الصادرة. "
"افتراضات لاسم الفعالية الخاصة بك."
#: pretix/base/settings.py:1752 pretix/base/settings.py:1809
#: pretix/base/settings.py:1826 pretix/base/settings.py:1844
#, python-brace-format
msgid "Your order: {code}"
msgstr "طلبك هو: {code}"
#: pretix/base/settings.py:1756 pretix/base/settings.py:1789
#: pretix/base/settings.py:1891
#, python-brace-format
msgid "Your event registration: {code}"
msgstr "تسجيل الفعالية الخاصة بك:{code}"
#: pretix/base/settings.py:1760
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you receive this message because you asked us to send you the link\n"
"to your order for {event}.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"تلقيت هذه الرسالة لأنك طلبت منا أن نرسل لك الرابط\n"
"لطلبك {event}.\n"
"\n"
"يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك في\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1773
#, python-brace-format
msgid "Your orders for {event}"
msgstr "طلباتكم ل{event}"
#: pretix/base/settings.py:1777
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
"The list is as follows:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"طلب شخص ما قائمة طلباتك ل{event}.\n"
"\n"
"القائمة هي كما يلي:\n"
"{orders}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1793
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"you have been registered for {event} successfully.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا {attendee_name}،\n"
"\n"
"كنت قد سجلت ل{event} بنجاح.\n"
"\n"
"يمكنك عرض تفاصيل وحالة تذكرتك هنا:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1813
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} was successful. As you only ordered free products,\n"
"no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"كان طلبك ل {event} ناجحا. وبما أنك طلبت منتجات مجانية فقط ،\n"
"فلا حاجة للسداد.\n"
"\n"
"يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك من خلال الرابط:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1830
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event}. Since you ordered\n"
"a product that requires approval by the event organizer, we ask you to\n"
"be patient and wait for our next email.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لقد تلقينا طلبك بنجاح لحضور {event}. بما أنك طلبت\n"
"منتج يتطلب موافقة منظم الفعالية ، نطلب منك أن\n"
"تنتظر بريدنا الإلكتروني التالي.\n"
"\n"
"يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك على الرابط:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1848
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event} with a total value\n"
"of {total_with_currency}. Please complete your payment before "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"تلقينا طلبك بنجاح ل{event} بقيمة إجمالية\n"
"{total_with_currency}. يرجى إتمام عملية الدفع قبل {expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك من خلال\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1866
#, fuzzy
#| msgid "Split into new order"
msgid "Attachment for new orders"
msgstr "تنقسم إلى النظام الجديد"
#: pretix/base/settings.py:1869
#, python-brace-format
msgid ""
"This file will be attached to the first email that we send for every new "
"order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
"order\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to both "
"order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of "
"service. Do not use it to send non-public information as this file might be "
"sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this "
"vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:1895
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} has been ordered for you.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا {attendee_name}،\n"
"\n"
"تم طلب تذكرة لك لحضور {event}.\n"
"\n"
"يمكنك عرض تفاصيل الحجز من خلال:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1907
#, python-brace-format
msgid "Your order has been changed: {code}"
msgstr "تم تغيير طلبك: {code}"
#: pretix/base/settings.py:1911
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} has been changed.\n"
"\n"
"You can view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"تم تغيير طلبك {event}.\n"
"\n"
"يمكنك عرض حالة طلبك من خلال:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1923
#, python-brace-format
msgid "Payment received for your order: {code}"
msgstr "تم إستلام الدفع لطلبك: {code}"
#: pretix/base/settings.py:1927
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"تلقينا بنجاح دفعك ل{event}. شكرا جزيلا!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك من خلال:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1945
#, python-brace-format
msgid "Event registration confirmed: {code}"
msgstr "تم تأكيد تسجيل الفعالية: {code}"
#: pretix/base/settings.py:1949
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا {attendee_name}،\n"
"\n"
"تم سداد تذكرة ل {event} التي تم طلبها من أجلك الآن.\n"
"\n"
"يمكنك عرض تفاصيل وحالة تذكرتك هنا:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1966 pretix/control/forms/event.py:1050
#: pretix/control/forms/event.py:1123 pretix/plugins/sendmail/models.py:202
msgid "Number of days"
msgstr "عدد الأيام"
#: pretix/base/settings.py:1968 pretix/control/forms/event.py:1053
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
"value is 0, the mail will never be sent."
msgstr ""
"سيتم إرسال هذا البريد الإلكتروني من هذا عدة أيام قبل انتهاء صلاحية النظام. "
"إذا كانت القيمة 0، لن يتم إرسال البريد."
#: pretix/base/settings.py:1976
#, python-brace-format
msgid "Your order is about to expire: {code}"
msgstr "طلبك على وشك الانتهاء: {code}"
#: pretix/base/settings.py:1980
#, python-brace-format
msgid "Your order is pending payment: {code}"
msgstr "طلبك في انتظار الدفع: {code}"
#: pretix/base/settings.py:1984
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
"your payment before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لم نتلق حتى الآن دفعة كاملة لطلبك ل{event}.\n"
"يرجى أن تضع في اعتبارك أننا نضمن طلبك فقط في حالة استلامنا\n"
"دفعتك قبل {expire_date}.\n"
"\n"
"يمكنك عرض معلومات الدفع وحالة طلبك من خلال:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:1998
#, python-brace-format
msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
msgstr "لقد تم اختيارك من قائمة الانتظار ل{event}"
#: pretix/base/settings.py:2002
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
#| "for the product {product}.\n"
#| "\n"
#| "We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
#| "within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
#| "\n"
#| "{code}\n"
#| "\n"
#| "Alternatively, you can just click on the following link:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
#| "We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
#| "redeem the voucher within that timeframe.\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
"for the product {product}.\n"
"\n"
"We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
"within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Alternatively, you can just click on the following link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
"We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
"redeem the voucher within that timeframe.\n"
"\n"
"If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the\n"
"following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly\n"
"as possible to the next person on the waiting list:\n"
"\n"
"{url_remove}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لقد قمت بالتسجيل في قائمة انتظار {event} ،\n"
"للمنتج {product}.\n"
"\n"
"لدينا الآن تذكرة جاهزة لك! يمكنك الحصول عليها من متجر التذاكر لدينا\n"
"في غضون {hours} ساعة القادمة عن طريق إدخال رمز القسيمة التالي:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"كما يمكنك النقر على الرابط التالي لاتمام العملية:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"يرجى ملاحظة أن هذا الرابط صالح فقط في غضون {hours} ساعة القادمة!\n"
"سنعيد تخصيص التذكرة إلى الشخص التالي في القائمة إذا لم تقم\n"
"باستخدام القسيمة خلال الوقت المحدد.\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:2031
#, python-brace-format
msgid "Order canceled: {code}"
msgstr "تم إلغاء الطلب: {code}"
#: pretix/base/settings.py:2035
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order {code} for {event} has been canceled.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"تم إلغاء طلبك {code} الخاص ب {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"يمكنك عرض تفاصيل طلبك من خلال:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:2049
#, python-brace-format
msgid "Order approved and awaiting payment: {code}"
msgstr "تمت الموافقة على الطلب وفي انتظار الدفع: {code}"
#: pretix/base/settings.py:2053
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event.\n"
"\n"
"Please continue by paying for your order before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can select a payment method and perform the payment here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"وافقنا على طلبك لحضور {event} ويسعدنا أن نرحب بك.\n"
"\n"
"يرجى إجراء الدفع قبل {expire_date}.\n"
"\n"
"يمكنك تحديد طريقة الدفع وإجراء الدفع هنا:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:2069
#, python-brace-format
msgid "Order approved and confirmed: {code}"
msgstr "تمت الموافقة على الطلب وتأكيده: {code}"
#: pretix/base/settings.py:2073
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event. As you only ordered free products, no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"وافقنا على طلبك ل {event} ويسعدنا أن نرحب بك\n"
"في فعاليتنا. نظرا لأنك طلبت منتجات مجانية فقط ، فلا داعي للدفع.\n"
"\n"
"يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك من خلال:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:2086
#, python-brace-format
msgid "Order denied: {code}"
msgstr "الطلب مرفوض: {code}"
#: pretix/base/settings.py:2090
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"للأسف ، رفضنا طلبك ل {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"يمكنك الاطلاع على تفاصيل طلبك هنا:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:2105
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك من خلال:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:2123 pretix/base/settings.py:2139
#, python-brace-format
msgid "Your ticket is ready for download: {code}"
msgstr "تذكرتك جاهزة للتنزيل: {code}"
#: pretix/base/settings.py:2127
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
" you are registered for {event}.\n"
"\n"
" If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
" {url}\n"
"\n"
" Best regards,\n"
" Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا {attendee_name}،\n"
"\n"
"أنت مسجل في {event}.\n"
"\n"
"يمكنك تنزيل تذكرتك من هنا إن لم تكن تقم بذلك سابقا :\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:2143
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you bought a ticket for {event}.\n"
"\n"
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"اشتريت تذكرة لحضور {event}.\n"
"\n"
"يمكنك تنزيل تذكرتك من هنا إن لم تكن قمت بذلك سابقا:\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"فريق {event}"
#: pretix/base/settings.py:2155
#, python-brace-format
msgid "Activate your account at {organizer}"
msgstr "قم بتفعيل حسابك على {organizer}"
#: pretix/base/settings.py:2159
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"thank you for signing up for an account at {organizer}!\n"
"\n"
"To activate your account and set a password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not sign up yourself, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""
"مرحبًا {name} ،\n"
"\n"
"شكرا لك على التسجيل للحصول على حساب في {organizer}!\n"
"\n"
"لتفعيل حسابك وتعيين كلمة مرور ، يرجى النقر هنا:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"هذا الرابط صالح ليوم واحد.\n"
"\n"
"إذا لم تقم بالتسجيل بنفسك ، يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"\n"
"فريق {organizer} الخاص بك"
#: pretix/base/settings.py:2177
#, python-brace-format
msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
msgstr "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني لحسابك على {organizer}"
#: pretix/base/settings.py:2181
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested to change the email address of your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To confirm the change, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request this, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""
"مرحبًا {name} ،\n"
"\n"
"لقد طلبت تغيير عنوان البريد الإلكتروني لحسابك على {organizer}!\n"
"\n"
"لتأكيد التغيير الرجاء الضغط هنا:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"هذا الرابط صالح ليوم واحد.\n"
"\n"
"إذا كنت لم تطلب هذا ، يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"\n"
"فريق {organizer} الخاص بك"
#: pretix/base/settings.py:2199
#, python-brace-format
msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة لحسابك على {organizer}"
#: pretix/base/settings.py:2203
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested a new password for your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To set a new password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request a new password, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""
"مرحبا {name} ،\n"
"\n"
"لقد طلبت كلمة مرور جديدة لحسابك في {organizer}!\n"
"\n"
"لتعيين كلمة مرور جديدة ، يرجى الضغط هنا:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"هذا الرابط صالح ليوم واحد.\n"
"\n"
"إذا كنت لم تطلب كلمة مرور جديدة ، فيرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"\n"
"فريق {organizer} الخاص بك"
#: pretix/base/settings.py:2255 pretix/base/settings.py:2262
#: pretix/base/settings.py:2276 pretix/base/settings.py:2284
#: pretix/base/settings.py:2298 pretix/base/settings.py:2306
#: pretix/base/settings.py:2320 pretix/base/settings.py:2327
msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
msgstr "الرجاء إدخال رمز عشري للون على سبيل المثال # 990000."
#: pretix/base/settings.py:2259
msgid "Primary color"
msgstr "لون أساسي"
#: pretix/base/settings.py:2280
msgid "Accent color for success"
msgstr "درجة لون لنجاح العملية"
#: pretix/base/settings.py:2281
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
msgstr "نقترح بشدة استخدام الظل الأخضر."
#: pretix/base/settings.py:2302
msgid "Accent color for errors"
msgstr "درجة لون الأخطاء"
#: pretix/base/settings.py:2303
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
msgstr "نقترح بشدة استخدام الظل الأحمر."
#: pretix/base/settings.py:2324
msgid "Page background color"
msgstr "لون خلفية الصفحة"
#: pretix/base/settings.py:2339
msgid "Use round edges"
msgstr "استخدم حواف مستديرة"
#: pretix/base/settings.py:2349
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:329
msgid "Font"
msgstr "الخط"
#: pretix/base/settings.py:2350
msgid "Only respected by modern browsers."
msgstr "يستخدم للمتصفحات الحديثة فقط."
#: pretix/base/settings.py:2377 pretix/base/settings.py:2420
#: pretix/control/forms/organizer.py:395
msgid "Header image"
msgstr "صورة رأسية"
#: pretix/base/settings.py:2380
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
"date in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
"smaller screens."
msgstr ""
"إذا قدمت صورة شعار ، فسنقوم افتراضيا بعدم إظهار اسم الفعالية الخاصة بك "
"وتاريخها في رأس الصفحة. وسنقوم بشكل افتراضي بعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140 × "
"120 بكسل. يمكنك زيادة الحجم من خلال الإعداد أدناه. نوصي بعدم استخدام "
"التفاصيل الصغيرة على الصورة حيث سيتغير حجمها على الشاشات الصغيرة."
#: pretix/base/settings.py:2400 pretix/base/settings.py:2442
msgid "Use header image in its full size"
msgstr "استخدم الصورة الرأسية بحجمها الكامل"
#: pretix/base/settings.py:2401 pretix/base/settings.py:2443
msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
msgstr "نوصي بتحميل صورة لا يقل عرضها عن 1170 بكسل."
#: pretix/base/settings.py:2410
msgid "Show event title even if a header image is present"
msgstr "أعرض عنوان الفعالية حتى إذا كانت الصورة الرأسية موجودة"
#: pretix/base/settings.py:2411
msgid ""
"The title will only be shown on the event front page. If no header image is "
"uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
"used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:2423 pretix/control/forms/organizer.py:399
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
"name in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
"smaller screens."
msgstr ""
"إذا قدمت صورة شعار ، فسنقوم افتراضيا بعدم إظهار اسم مؤسستك في رأس الصفحة. "
"وسنقوم بشكل افتراضي بعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140 × 120 بكسل. يمكنك زيادة "
"الحجم من الإعداد أدناه. نوصي بعدم استخدام التفاصيل الصغيرة على الصورة حيث "
"سيتم تغيير حجمها على الشاشات الصغيرة."
#: pretix/base/settings.py:2452
msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:2460
msgid "Social media image"
msgstr "صورة وسائل التواصل الاجتماعي"
#: pretix/base/settings.py:2463
msgid ""
"This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
"on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
"pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a square "
"preview, so we recommend to make sure it still looks good only the center "
"square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
msgstr ""
"سيتم استخدام هذه الصورة كمعاينة إذا قمت بنشر روابط لمتجر التذاكر الخاص بك "
"على وسائل التواصل الاجتماعي. ينصح فيسبوك باستخدام صورة بحجم 1200 × 630 "
"بكسل ، ولكن بعض الأنظمة الأساسية مثل واتساب و Reddit تعرض فقط معاينة مربعة ، "
"لذلك نوصي بالتأكد من أنها لا تزال تبدو جيدة في حال كان المربع الأوسط هو الذي "
"يظهر فقط. إذا لم تقم بملء هذا ، فسنستخدم الشعار المقدم أعلاه."
#: pretix/base/settings.py:2481
msgid "Logo image"
msgstr "صورة الشعار"
#: pretix/base/settings.py:2485
msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
msgstr "سنعرض شعارك بارتفاع وعرض 2.5 سم كحد أقصى."
#: pretix/base/settings.py:2511 pretix/base/settings.py:2617
msgid "Info text"
msgstr "معلومات النص"
#: pretix/base/settings.py:2514 pretix/base/settings.py:2619
msgid ""
"Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
"in ticket templates."
msgstr ""
"لا يتم عرضه في أي مكان بشكل افتراضي ، ولكن إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك "
"استخدام هذا على سبيل المثال في قوالب التذاكر."
#: pretix/base/settings.py:2523
msgid "Banner text (top)"
msgstr "نص الشعار (أعلى)"
#: pretix/base/settings.py:2526
msgid ""
"This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص فوق كل صفحة من صفحات متجرك. الرجاء استخدام هذا فقط للرسائل "
"الهامة جدا."
#: pretix/base/settings.py:2536
msgid "Banner text (bottom)"
msgstr "نص الشعار (أسفل)"
#: pretix/base/settings.py:2539
msgid ""
"This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص أسفل كل صفحة من صفحات متجرك. الرجاء استخدام هذا فقط للرسائل "
"الهامة جدا."
#: pretix/base/settings.py:2549
msgid "Voucher explanation"
msgstr "تفسير لكود الخصم"
#: pretix/base/settings.py:2552
msgid ""
"This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
"e.g. to explain how to obtain a voucher code."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص بجانب إدخال رمز كود الخصم. يمكنك استخدامه على سبيل المثال "
"لشرح كيفية الحصول على رمز قسيمة."
#: pretix/base/settings.py:2562
msgid "Attendee data explanation"
msgstr "شرح بيانات الحضور"
#: pretix/base/settings.py:2565
msgid ""
"This text will be shown above the questions asked for every admission "
"product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
msgstr ""
"سيتم عرض هذا النص فوق الأسئلة المطروحة لكل منتج مدخل. يمكنك استخدامه على "
"سبيل المثال لشرح سبب حاجتك إلى معلومات منهم."
#: pretix/base/settings.py:2575
msgid "Additional success message"
msgstr "رسالة نجاح إضافية"
#: pretix/base/settings.py:2576
msgid ""
"This message will be shown after an order has been created successfully. It "
"will be shown in additional to the default text."
msgstr ""
"ستظهر هذه الرسالة بعد إنشاء الطلب بنجاح. سيتم عرضه بالإضافة إلى النص "
"الافتراضي."
#: pretix/base/settings.py:2588
msgid "Help text of the phone number field"
msgstr "نص المساعدة لحقل رقم الهاتف"
#: pretix/base/settings.py:2595
msgid ""
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
"confirmation including a link that you need to access your order later."
msgstr ""
"تأكد من إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح. سنرسل إليك تأكيدا لطلبك يتضمن رابطا "
"تحتاجه للوصول إلى طلبك لاحقا."
#: pretix/base/settings.py:2602
msgid "Help text of the email field"
msgstr "نص المساعدة لحقل البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/settings.py:2628
msgid "Allow creating a new team during event creation"
msgstr "السماح بإنشاء فريق جديد أثناء إنشاء الفعالية"
#: pretix/base/settings.py:2629
msgid ""
"Users that do not have access to all events under this organizer, must "
"select one of their teams to have access to the created event. This setting "
"allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
"not have \"Can change teams and permissions\" permission."
msgstr ""
"يجب على المستخدمين الذين ليس لديهم حق الوصول إلى جميع الفعاليات التابعة لهذا "
"المنظم ، تحديد أحد فرقهم للوصول إلى الفعالية التي تم إنشاؤها. يسمح هذا "
"الإعداد للمستخدمين بإنشاء فريق محدد للفعاية أثناء التنقل ، حتى عندما لا يكون "
"لديهم إذن \"إمكانية تغيير الفرق والتصاريح\"."
#: pretix/base/settings.py:2701 pretix/base/settings.py:2711
msgid "Event start time (descending)"
msgstr "وقت بدء الفعالية (تنازلي)"
#: pretix/base/settings.py:2703 pretix/base/settings.py:2713
msgid "Name (descending)"
msgstr "الاسم (تنازلي)"
#: pretix/base/settings.py:2708
msgctxt "subevent"
msgid "Date ordering"
msgstr "ترتيب التاريخ"
#: pretix/base/settings.py:2724
msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
msgstr "قم بنظرة عامة للمنظم للاطلاع على جميع صفحات الفعالية"
#: pretix/base/settings.py:2733
msgid "Homepage text"
msgstr "نص الصفحة الرئيسية"
#: pretix/base/settings.py:2735
msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
msgstr "سيتم عرض هذا على الصفحة الرئيسية للمنظم."
#: pretix/base/settings.py:2750
msgid "Length of gift card codes"
msgstr "طول رموز بطاقات الهدايا"
#: pretix/base/settings.py:2751
msgid ""
"The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
"if a different length is required, it can be set here."
msgstr ""
"ينشئ النظام افتراضيا رموز بطاقات هدايا طويلة مكونة من {}-حرف. ومع ذلك ، إذا "
"تم طلب طول مختلف، فيمكن تعيينه هنا."
#: pretix/base/settings.py:2761
msgid "Validity of gift card codes in years"
msgstr "صلاحية رموز بطاقات الهدايا بالسنوات"
#: pretix/base/settings.py:2762
msgid ""
"If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
"the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
"an explicit expiry date."
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين رقم هنا ، فستنتهي صلاحية بطاقات الهدايا افتراضيا في نهاية "
"العام بعد هذه السنوات العديدة. إذا أبقيت الخانة فارغة ، فلن يكون لبطاقات "
"الهدايا تاريخ انتهاء صلاحية صريح."
#: pretix/base/settings.py:2771
msgid "Enable cookie consent management features"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:2777
msgid ""
"By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
"use of similar technologies on your device."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:2784
#, fuzzy
#| msgid "Additional text"
msgid "Dialog text"
msgstr "نص إضافي"
#: pretix/base/settings.py:2791
msgid ""
"We use cookies and similar technologies to gather data that allows us to "
"improve this website and our offerings. If you do not agree, we will only "
"use cookies if they are essential to providing the services this website "
"offers."
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:2799
msgid "Secondary dialog text"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:2805
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Privacy settings"
msgstr "ضبط الأسعار"
#: pretix/base/settings.py:2810
#, fuzzy
#| msgid "Allowed titles"
msgid "Dialog title"
msgstr "عناوين سمح"
#: pretix/base/settings.py:2816
msgid "Accept all cookies"
msgstr ""
#: pretix/base/settings.py:2821
#, fuzzy
#| msgid "Product variation description"
msgid "\"Accept\" button description"
msgstr "وصف نوع المنتج"
#: pretix/base/settings.py:2827
#, fuzzy
#| msgid "Required question"
msgid "Required cookies only"
msgstr "سؤال مطلوب"
#: pretix/base/settings.py:2832
#, fuzzy
#| msgid "Product variation description"
msgid "\"Reject\" button description"
msgstr "وصف نوع المنتج"
#: pretix/base/settings.py:2842
msgid "Customers can choose their own seats"
msgstr "يمكن للعملاء اختيار مقاعدهم الخاصة"
#: pretix/base/settings.py:2843
msgid ""
"If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
"it might not be written on their ticket."
msgstr ""
"إذا تم تعطيل هذا الخيار ، فستحتاج إلى تعيين المقاعد يدويا في لوحة التحكم. "
"لاحظ أن هذا قد يعني أن الأشخاص لن يعرفوا مقعدهم بعد شرائه وقد لا يكون مكتوبا "
"على تذكرتهم."
#: pretix/base/settings.py:2867
msgid "Show button to copy user input from other products"
msgstr "أظهر الزر لنسخ مدخلات المستخدم من المنتجات الأخرى"
#: pretix/base/settings.py:2876
msgid "Most common English titles"
msgstr "العناوين الإنجليزية الأكثر شيوعا"
#: pretix/base/settings.py:2886
msgid "Most common German titles"
msgstr "العناوين الألمانية الأكثر شيوعا"
#: pretix/base/settings.py:2899
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Ms"
msgstr "آنسة"
#: pretix/base/settings.py:2900
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mr"
msgstr "السيد"
#: pretix/base/settings.py:2901
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mx"
msgstr "السيد\\السيدة"
#: pretix/base/settings.py:2926 pretix/base/settings.py:2939
#: pretix/base/settings.py:2955 pretix/base/settings.py:3005
#: pretix/base/settings.py:3018 pretix/base/settings.py:3032
#: pretix/base/settings.py:3083 pretix/base/settings.py:3101
#: pretix/base/settings.py:3120
msgid "Given name"
msgstr "الاسم الاول"
#: pretix/base/settings.py:2927 pretix/base/settings.py:2940
#: pretix/base/settings.py:2956 pretix/base/settings.py:2972
#: pretix/base/settings.py:2989 pretix/base/settings.py:3004
#: pretix/base/settings.py:3019 pretix/base/settings.py:3033
#: pretix/base/settings.py:3084 pretix/base/settings.py:3102
#: pretix/base/settings.py:3121
msgid "Family name"
msgstr "اسم العائلة"
#: pretix/base/settings.py:2931 pretix/base/settings.py:2947
#: pretix/base/settings.py:2963 pretix/base/settings.py:2978
#: pretix/base/settings.py:2996 pretix/base/settings.py:3011
#: pretix/base/settings.py:3041 pretix/base/settings.py:3064
#: pretix/base/settings.py:3092 pretix/base/settings.py:3111
#: pretix/base/settings.py:3135
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John"
msgstr "جون"
#: pretix/base/settings.py:2932 pretix/base/settings.py:2948
#: pretix/base/settings.py:2964 pretix/base/settings.py:2980
#: pretix/base/settings.py:2998 pretix/base/settings.py:3012
#: pretix/base/settings.py:3042 pretix/base/settings.py:3093
#: pretix/base/settings.py:3112 pretix/base/settings.py:3136
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Doe"
msgstr "دو"
#: pretix/base/settings.py:2938 pretix/base/settings.py:2954
#: pretix/base/settings.py:2986 pretix/base/settings.py:3100
#: pretix/base/settings.py:3119
msgctxt "person_name"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"
#: pretix/base/settings.py:2946 pretix/base/settings.py:2962
#: pretix/base/settings.py:2995 pretix/base/settings.py:3110
#: pretix/base/settings.py:3134
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Dr"
msgstr "الدكتور"
#: pretix/base/settings.py:2970 pretix/base/settings.py:2987
msgid "First name"
msgstr "الاسم الاول"
#: pretix/base/settings.py:2971 pretix/base/settings.py:2988
msgid "Middle name"
msgstr "الاسم الأوسط"
#: pretix/base/settings.py:3052 pretix/base/settings.py:3063
#: pretix/control/forms/organizer.py:514
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John Doe"
msgstr "جون دو"
#: pretix/base/settings.py:3058
msgid "Calling name"
msgstr "اسم النداء"
#: pretix/base/settings.py:3071
msgid "Latin transcription"
msgstr "الإملاء بالحروف اللاتينية"
#: pretix/base/settings.py:3082 pretix/base/settings.py:3099
#: pretix/base/settings.py:3118
msgctxt "person_name"
msgid "Salutation"
msgstr "تحية"
#: pretix/base/settings.py:3091 pretix/base/settings.py:3109
#: pretix/base/settings.py:3133
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Mr"
msgstr "السيد"
#: pretix/base/settings.py:3122
msgctxt "person_name"
msgid "Degree (after name)"
msgstr "الدرجة (بعد الاسم)"
#: pretix/base/settings.py:3137
msgctxt "person_name_sample"
msgid "MA"
msgstr "MA"
#: pretix/base/settings.py:3242 pretix/control/forms/event.py:212
msgid ""
"Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
msgstr "يجب أيضا تمكين لغتك الافتراضية للفعالية الخاصة بك (انظر المربع أعلاه)."
#: pretix/base/settings.py:3246
msgid ""
"You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
msgstr "لا يمكنك طلب تحديد أسماء الحضور إذا لم تطلبها."
#: pretix/base/settings.py:3250
msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
msgstr ""
"عليك أن تطلب رسائل البريد الإلكتروني للحضور إذا كنت ترغب في جعلها إلزامية."
#: pretix/base/settings.py:3254
msgid ""
"You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
msgstr "عليك أن تطلب عناوين الفواتير إذا كنت ترغب في جعلها إلزامية."
#: pretix/base/settings.py:3258
msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
msgstr "عليك أن تطلب عنوان الفاتورة لطلب أسماء الشركات."
#: pretix/base/settings.py:3265
msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
msgstr "لا يمكن أن يكون تاريخ الدفع الأخير قبل نهاية فترة عرض البيع المسبق."
#: pretix/base/shredder.py:73 pretix/base/shredder.py:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event needs to be over for at least 30 days to use this feature."
msgid "Your event needs to be over to use this feature."
msgstr "يجب أن تنتهي فعاليتك خلال 30 يوما على الأقل لاستخدام هذه الميزة."
#: pretix/base/shredder.py:78
msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
msgstr "يجب أن يكون متجر التذاكر الخاص بك غير متصل لاستخدام هذه الميزة."
#: pretix/base/shredder.py:168
msgid "Phone numbers"
msgstr "أرقام الهاتف"
#: pretix/base/shredder.py:170
msgid "This will remove all phone numbers from orders."
msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة جميع أرقام الهواتف من الطلبات."
#: pretix/base/shredder.py:193
msgid "E-mails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني"
#: pretix/base/shredder.py:195
msgid ""
"This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well as "
"logged email contents. This will also remove the association to customer "
"accounts."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع عناوين البريد الإلكتروني من الطلبات والحضور ، "
"بالإضافة إلى محتويات البريد الإلكتروني المسجلة. سيؤدي هذا أيضا إلى إزالة "
"الارتباط بحسابات العملاء."
#: pretix/base/shredder.py:241
msgid ""
"This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
"waiting list."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف من "
"قائمة الانتظار."
#: pretix/base/shredder.py:274
msgid "Attendee info"
msgstr "معلومات الحضور"
#: pretix/base/shredder.py:276
msgid ""
"This will remove all attendee names and postal addresses from order "
"positions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع أسماء الحضور والعناوين البريدية من وحدات الطلبات ، "
"بالإضافة إلى التغييرات التي تم تسجيلها عليها."
#: pretix/base/shredder.py:330
msgid "Invoice addresses"
msgstr "عناوين فاتورة"
#: pretix/base/shredder.py:333
msgid ""
"This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
"changes to them."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع عناوين الفواتير من الطلبات ، بالإضافة إلى التغييرات "
"المسجلة عليها."
#: pretix/base/shredder.py:357
msgid "Question answers"
msgstr "إجابات السؤال"
#: pretix/base/shredder.py:359
msgid ""
"This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع الإجابات على الأسئلة ، بالإضافة إلى التغييرات "
"المسجلة عليها."
#: pretix/base/shredder.py:393
msgid ""
"This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
"might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
"will be conserved."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع ملفات PDF الخاصة بالفواتير ، بالإضافة إلى أي من "
"محتوياتها النصية التي قد تحتوي على بيانات شخصية من قاعدة البيانات. سيتم "
"الاحتفاظ بأرقام ومجاميع الفواتير."
#: pretix/base/shredder.py:420
msgid "Cached ticket files"
msgstr "ملفات التذاكر المخزنة مؤقتا"
#: pretix/base/shredder.py:422
msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع ملفات التذاكر المخزنة مؤقتا. لن يتم عرض أي تنزيل."
#: pretix/base/shredder.py:437
msgid ""
"This will remove payment-related information. Depending on the payment "
"method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
"offered."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة المعلومات المتعلقة بالدفع. واعتمادا على طريقة الدفع ، "
"ستتم إزالة جميع البيانات أو البيانات الشخصية فقط. لن يتم اقتراح أي تنزيل."
#: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8
msgid "Bad Request"
msgstr "طلب سيء"
#: pretix/base/templates/400.html:9
msgid "We were unable to parse your request."
msgstr "لم نتمكن من تحليل طلبك."
#: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/400_hostname.html:47
#: pretix/base/templates/403.html:12 pretix/base/templates/404.html:12
#: pretix/base/templates/500.html:22 pretix/base/templates/csrffail.html:26
msgid "Take a step back"
msgstr "عد للخلف"
#: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/400_hostname.html:48
#: pretix/base/templates/403.html:13 pretix/base/templates/500.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
msgid "Try again"
msgstr "حاول مرة أخرى"
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:4
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Unknown invoice."
msgid "Unknown host"
msgstr "فاتورة غير معروفة."
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:10
#, python-format
msgid ""
"Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". "
"Unfortunately, we don't have any content for this domain."
msgstr ""
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:17
msgid ""
"It looks like this is a fresh installation of pretix. This error message is "
"probably caused due to the fact that either your configuration includes the "
"wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header."
msgstr ""
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Existing app configurations"
msgid "Expected host according to configuration"
msgstr "تكوينات التطبيق الحالي"
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Received order"
msgid "Received headers"
msgstr "النظام وردت"
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgid "ignored"
msgstr "تجاهل"
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:35
msgid "Derived host from headers"
msgstr ""
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:40
msgid ""
"If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need "
"to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account."
msgstr ""
#: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8
msgid "Permission denied"
msgstr "تم رفض طلب الإذن"
#: pretix/base/templates/403.html:9
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الصفحة."
#: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
msgid "Admin mode"
msgstr "وضع المشرف"
#: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8
msgid "Not found"
msgstr "غير موجود"
#: pretix/base/templates/404.html:9
msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
msgstr "لم نتمكن من العثور على المورد الذي طلبته."
#: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8
msgid "Internal Server Error"
msgstr "خطأ في الخادم الداخلي"
#: pretix/base/templates/500.html:9
msgid "We had trouble processing your request."
msgstr "لقد واجهتنا مشكلة في معالجة طلبك."
#: pretix/base/templates/500.html:10
msgid "If this problem persists, please contact us."
msgstr "إذا استمرت هذه المشكلة ، يرجى الاتصال بنا."
#: pretix/base/templates/500.html:13
msgid "If you contact us, please send us the following code:"
msgstr "إذا اتصلت بنا ، يرجى إرسال الرمز التالي إلينا:"
#: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8
msgid "Verification failed"
msgstr "فشل التحقق"
#: pretix/base/templates/csrffail.html:9
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent from you. For security "
"reasons, we therefore cannot process it."
msgstr ""
"لم نتمكن من التحقق من أن الطلب أرسل من طرفك بالفعل. ولأسباب أمنية لا يمكننا "
"معالجته."
#: pretix/base/templates/csrffail.html:20
msgid ""
"Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
"the problem persists, please get in touch with us."
msgstr ""
"يرجى الرجوع إلى الصفحة الأخيرة ، وتحديث هذه الصفحة ثم المحاولة مرة أخرى. إذا "
"استمرت المشكلة ، يرجى التواصل معنا."
#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
msgid "We are preparing your file for download …"
msgstr "نعمل على تجهيز ملفك للتحميل …"
#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
msgid ""
"If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
"us."
msgstr ""
"إذا استغرق هذا الأمر أكثر من بضع دقائق ، يرجى تحديث هذه الصفحة أو الاتصال "
"بنا."
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgstr "مدعوم من قبل <a %(a_attr)s>pretix</a>"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
msgid "You receive these emails based on your notification settings."
msgstr ""
"تتلقى رسائل البريد الإلكتروني هذه بناء على إعدادات الإشعارات الخاصة بك."
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57
msgid "Click here to view and change your notification settings"
msgstr "انقر هنا لعرض وتغيير إعدادات الإشعارات"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60
msgid "Click here disable all notifications immediately."
msgstr "انقر هنا لتعطيل جميع الإشعارات على الفور."
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15
msgid "Click here to view and change your notification settings:"
msgstr "انقر هنا لعرض وتغيير إعدادات الإشعارات:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17
msgid "Click here disable all notifications immediately:"
msgstr "انقر هنا لتعطيل جميع الإشعارات على الفور:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:7
msgid ""
"You are receiving this email because someone signed you up for the following "
"event:"
msgstr ""
"تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأن شخصا ما قام بتسجيلك في الفعالية التالية:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:12
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:62
msgid "Event:"
msgstr "فعالية:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:26
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:77
msgid "Order code:"
msgstr "رمز الطلب:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:31
msgid "created by"
msgstr "أنشئ من قبل"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:37
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:132
msgid "Contact:"
msgstr "جهة اتصال:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:52
msgid "View registration details"
msgstr "عرض تفاصيل التسجيل"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:57
msgid ""
"You are receiving this email because you placed an order for the following "
"event:"
msgstr "تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك قدمت طلبا للفعالية التالية:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:86
msgid "Details:"
msgstr "تفاصيل:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10
msgid "Upload photo"
msgstr "حمل صورة"
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
msgid "days before"
msgstr "أيام قبل"
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
msgid "minutes before"
msgstr "دقائق قبل"
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
msgid "at"
msgstr "عند"
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Redirection"
msgid "Redirect"
msgstr "إعادة توجيه"
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Proceed with checkout"
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "إتمام عملية الدفع"
#: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
msgid "Source code"
msgstr "رمز المصدر"
#: pretix/base/templates/source.html:10
msgid ""
"This site is powered by free software. If you want to read the license terms "
"or obtain the source code, follow these links or instructions:"
msgstr ""
"هذا الموقع مدعوم من برنامج مجاني. إذا كنت ترغب في قراءة شروط الترخيص أو "
"الحصول على شفرة المصدر ، فاتبع هذه الروابط أو الإرشادات:"
#: pretix/base/ticketoutput.py:179
msgid "Enable ticket format"
msgstr "تفعيل صيغة التذكرة"
#: pretix/base/ticketoutput.py:197
msgid "Download ticket"
msgstr "حمل تذكرة"
#: pretix/base/timeline.py:59
msgctxt "timeline"
msgid "Your event starts"
msgstr "بداية الفعالية الخاصة بك"
#: pretix/base/timeline.py:67
msgctxt "timeline"
msgid "Your event ends"
msgstr "نهاية الفعالية الخاصة بك"
#: pretix/base/timeline.py:75
msgctxt "timeline"
msgid "Admissions for your event start"
msgstr "قبول بداية الفعالية الخاصة بك"
#: pretix/base/timeline.py:83
msgctxt "timeline"
msgid "Start of ticket sales"
msgstr "بداية بيع التذاكر"
#: pretix/base/timeline.py:93
msgctxt "timeline"
msgid "End of ticket sales"
msgstr "نهاية بيع التذاكر"
#: pretix/base/timeline.py:104
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer modify their orders"
msgstr "لم يعد بإمكان العملاء تعديل طلباتهم"
#: pretix/base/timeline.py:117
msgctxt "timeline"
msgid "No more payments can be completed"
msgstr "لا يمكن إتمام المزيد من المدفوعات"
#: pretix/base/timeline.py:129
msgctxt "timeline"
msgid "Tickets can be downloaded"
msgstr "يمكن تنزيل التذاكر"
#: pretix/base/timeline.py:141
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
msgstr "لم يعد بإمكان العملاء إلغاء الطلبات المجانية أو غير المدفوعة"
#: pretix/base/timeline.py:153
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
msgstr "لم يعد بإمكان العملاء إلغاء الطلبات المدفوعة"
#: pretix/base/timeline.py:167
msgctxt "timeline"
msgid "Download reminders are being sent out"
msgstr "يتم إرسال رسائل للتذكير بالتنزيل"
#: pretix/base/timeline.py:180 pretix/base/timeline.py:203
#: pretix/base/timeline.py:253
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgstr "المنتج \"{name}\" أصبح متوفرا"
#: pretix/base/timeline.py:191 pretix/base/timeline.py:215
#: pretix/base/timeline.py:264
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgstr "المنتج \"{name}\" لم يعد متوفرا"
#: pretix/base/timeline.py:229
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
msgstr "المنتج \"{name}\" أصبح متوفرا"
#: pretix/base/timeline.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
msgstr "المنتج \"{name}\" لم يعد متوفرا"
#: pretix/base/timeline.py:280
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
msgstr "المنتج \"{name}\" أصبح متوفرا"
#: pretix/base/timeline.py:294
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
msgstr "المنتج \"{name}\" لم يعد متوفرا"
#: pretix/base/timeline.py:325
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
msgstr "مقدم الدفع \"{name}\" لم يعد من الممكن تحديده"
#: pretix/base/validators.py:49
#, python-format
msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
msgstr "هذا الحقل يحتوي على قيمة غير صالحة: %(value)s."
#: pretix/base/views/errors.py:48
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"تشاهد هذه الرسالة لأن موقع HTTPS هذا يتطلب \"عنوان مرجعي\" ليتم إرساله "
"بواسطة متصفح الويب الخاص بك ، ولكن لم يتم إرسال أي شيء. هذا العنوان مطلوب "
"لأسباب أمنية ، لضمان عدم اختراق متصفحك من قبل أطراف ثالثة."
#: pretix/base/views/errors.py:53
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
"إذا قمت بإعداد متصفحك لتعطيل رأسيات \"Referer\" ، فالرجاء إعادة تمكينها ، "
"على الأقل لهذا الموقع ، أو لاتصالات HTTPS ، أو لطلبات \"نفس الأصل\"."
#: pretix/base/views/errors.py:58
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"تشاهد هذه الرسالة لأن هذا الموقع يتطلب ملف تعريف ارتباط CSRF عند إرسال "
"النماذج. ملف تعريف الارتباط هذا مطلوب لأسباب أمنية ، لضمان عدم اختراق متصفحك "
"من قبل أطراف ثالثة."
#: pretix/base/views/errors.py:63
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"إذا قمت بإعداد متصفحك لتعطيل ملفات تعريف الارتباط ، فالرجاء إعادة تمكينها ، "
"على الأقل لهذا الموقع ، أو لطلبات \"نفس الأصل\"."
#: pretix/base/views/tasks.py:169
msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع ، يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق."
#: pretix/base/views/tasks.py:172
msgid "The task has been completed."
msgstr "تم إنهاء المهمة."
#: pretix/control/forms/__init__.py:202
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "الرجاء عدم تحميل ملفات بحجم أكبر من{size}!"
#: pretix/control/forms/__init__.py:222
msgid "Filetype not allowed!"
msgstr "الملف المطبوع سري!"
#: pretix/control/forms/checkin.py:91 pretix/control/forms/filter.py:381
#: pretix/control/forms/filter.py:408 pretix/control/forms/filter.py:1610
#: pretix/control/forms/filter.py:1643 pretix/control/forms/filter.py:1836
#: pretix/control/forms/filter.py:1856 pretix/control/forms/filter.py:1950
#: pretix/control/forms/filter.py:1966 pretix/control/forms/filter.py:2034
#: pretix/control/forms/filter.py:2069 pretix/control/forms/orders.py:730
#: pretix/control/forms/orders.py:907
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:114
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:113
msgctxt "subevent"
msgid "All dates"
msgstr "كل التواريخ"
#: pretix/control/forms/checkin.py:137
msgid ""
"If you allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket, you "
"must select a specific set of products for this check-in list, only "
"including the possible add-on products."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:82
msgid "Use languages"
msgstr "استخدام اللغات"
#: pretix/control/forms/event.py:84
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "اختيار جميع اللغات التي ينبغي أن يكون هذا الحدث الخاص بك متاحة في."
#: pretix/control/forms/event.py:87
msgid "This is an event series"
msgstr "هذه هي سلسلة من الأحداث"
#: pretix/control/forms/event.py:123
msgid ""
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
msgstr "استخدمته بالفعل هذا سبيكة لحدث آخر. الرجاء اختيار واحدة جديدة."
#: pretix/control/forms/event.py:127 pretix/control/forms/event.py:459
msgid "Event timezone"
msgstr "توقيت الحدث"
#: pretix/control/forms/event.py:134
msgid "Sales tax rate"
msgstr "معدل ضريبة المبيعات"
#: pretix/control/forms/event.py:135
msgid ""
"Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
"applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
"situation, you can add more tax rates and detailed configuration later."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى دفع ضريبة المبيعات على تذاكر السفر الخاصة بك؟ في هذه الحالة، "
"يرجى إدخال معدل الضريبة المطبقة هنا في المئة. إذا كان لديك الوضع الضريبي "
"أكثر تعقيدا، يمكنك إضافة المزيد من معدلات الضرائب وتكوين مفصل لاحقا."
#: pretix/control/forms/event.py:142
msgid "Grant access to team"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:143
msgid ""
"You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
"have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
"of your existing teams that will be granted access to this event."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:148
msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:191 pretix/control/forms/event.py:362
msgid ""
"Sample Conference Center\n"
"Heidelberg, Germany"
msgstr ""
"مركز المؤتمرات عينة\n"
"هايدلبرغ، ألمانيا"
#: pretix/control/forms/event.py:216
msgid "Your default locale must be specified."
msgstr "يجب تحديد اللغة الافتراضية."
#: pretix/control/forms/event.py:290
msgid "Copy configuration from"
msgstr "تكوين نسخة من"
#: pretix/control/forms/event.py:296 pretix/control/forms/event.py:299
#: pretix/control/forms/item.py:316
msgid "Do not copy"
msgstr "لا تنسخ"
#: pretix/control/forms/event.py:315 pretix/control/forms/subevents.py:386
#, python-brace-format
msgid "Default ({value})"
msgstr "تلقائي ({value})"
#: pretix/control/forms/event.py:367 pretix/control/forms/organizer.py:138
msgid "Custom domain"
msgstr "مجال مخصص"
#: pretix/control/forms/event.py:369 pretix/control/forms/organizer.py:140
msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand."
msgstr "تحتاج إلى تكوين المجال مخصصة في خادم الويب مسبقا."
#: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/organizer.py:148
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
msgstr "لا يمكنك اختيار المجال الأساسي من هذا التثبيت."
#: pretix/control/forms/event.py:391 pretix/control/forms/organizer.py:153
msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
msgstr "هذا المجال يستخدمه منظم آخر."
#: pretix/control/forms/event.py:462 pretix/control/forms/organizer.py:347
msgid "Name format"
msgstr "تنسيق اسم"
#: pretix/control/forms/event.py:463 pretix/control/forms/organizer.py:348
msgid ""
"This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
"already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
"changing names."
msgstr ""
"هذا يعرف كيف pretix سيطلب أسماء الإنسان. تغيير هذا بعد تلقي أوامر بالفعل قد "
"يؤدي إلى سلوك غير متوقع عندما يكون الترتيب أو تغيير أسماء."
#: pretix/control/forms/event.py:468 pretix/control/forms/organizer.py:353
msgid "Allowed titles"
msgstr "عناوين سمح"
#: pretix/control/forms/event.py:469 pretix/control/forms/organizer.py:354
msgid ""
"If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
"can use this to restrict the set of selectable titles."
msgstr ""
"إذا كان نظام تسمية قمت بتعريفه فوق يتيح للمستخدمين إدخال العنوان، يمكنك "
"استخدام هذا للحد من مجموعة من العناوين اختيار."
#: pretix/control/forms/event.py:582 pretix/control/forms/organizer.py:421
#, python-brace-format
msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
msgstr "طلب {fields}، العرض مثل {example}"
#: pretix/control/forms/event.py:588 pretix/control/forms/organizer.py:427
msgid "Free text input"
msgstr "إدخال النص الحر"
#: pretix/control/forms/event.py:619
msgid "Do not ask"
msgstr "لا تسأل"
#: pretix/control/forms/event.py:620
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:73
msgid "Ask and require input"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:691
msgid ""
"You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
"card is issued in."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:709
msgid "Tax rule for payment fees"
msgstr "حكم الضرائب لدفع الرسوم"
#: pretix/control/forms/event.py:711
msgid ""
"The tax rule that applies for additional fees you configured for single "
"payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, other "
"settings of the tax rule are ignored."
msgstr ""
"حكم الضرائب التي تنطبق على الرسوم الإضافية التي تم تكوينها لطرق الدفع احدة. "
"هذا وسوف يحدد معدل الضريبة وقواعد المحاسبة العكسية، يتم تجاهل إعدادات أخرى "
"للحكم الضرائب."
#: pretix/control/forms/event.py:821
msgid "Generate invoices for Sales channels"
msgstr "توليد الفواتير للقنوات المبيعات"
#: pretix/control/forms/event.py:824
msgid ""
"If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
"limit it here to specific sales channels."
msgstr ""
"إذا قمت بتمكين الجيل الفاتورة في الإعداد السابق، يمكنك تحديد هنا لقنوات "
"البيع المحددة."
#: pretix/control/forms/event.py:828
msgid "Invoice style"
msgstr "النمط فاتورة"
#: pretix/control/forms/event.py:834
msgid "Invoice language"
msgstr "اللغة فاتورة"
#: pretix/control/forms/event.py:835 pretix/control/forms/event.py:850
msgid "The user's language"
msgstr "لغة المستخدم"
#: pretix/control/forms/event.py:873
msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "Sales channels to automatically check in"
msgid "Sales channels for checkout emails"
msgstr "قنوات البيع للبريد الإلكتروني الخاص بالدفع"
#: pretix/control/forms/event.py:890
msgid ""
"The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
"sales channels. The online shop must be enabled."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:901
msgid ""
"This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
"shop must be enabled."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:909 pretix/control/forms/organizer.py:442
msgid "Bcc address"
msgstr "عنوان مخفية"
#: pretix/control/forms/event.py:910 pretix/control/forms/organizer.py:443
msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
msgstr "سيتم إرسال جميع رسائل البريد الإلكتروني إلى هذا العنوان كنسخة مخفية"
#: pretix/control/forms/event.py:916 pretix/control/forms/organizer.py:449
msgid "Signature"
msgstr "التوقيع"
#: pretix/control/forms/event.py:919
#, python-brace-format
msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgstr "وسيلحق هذا على كل البريد الإلكتروني. النائبة المتاحة: {event}"
#: pretix/control/forms/event.py:924 pretix/control/forms/organizer.py:457
msgid "e.g. your contact details"
msgstr "مثلا تفاصيل الاتصال الخاصة بك"
#: pretix/control/forms/event.py:929
msgid "HTML mail renderer"
msgstr "HTML العارض الإلكتروني"
#: pretix/control/forms/event.py:934 pretix/control/forms/event.py:961
#: pretix/control/forms/event.py:988 pretix/control/forms/event.py:1097
#, fuzzy
#| msgid "Text sent to order contact address"
msgid "Subject sent to order contact address"
msgstr "إرسالها إلى عنوان النص أمر الاتصال"
#: pretix/control/forms/event.py:939 pretix/control/forms/event.py:966
#: pretix/control/forms/event.py:993 pretix/control/forms/event.py:1102
msgid "Text sent to order contact address"
msgstr "إرسالها إلى عنوان النص أمر الاتصال"
#: pretix/control/forms/event.py:944 pretix/control/forms/event.py:971
#: pretix/control/forms/event.py:998 pretix/control/forms/event.py:1107
msgid "Send an email to attendees"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني إلى الحضور"
#: pretix/control/forms/event.py:945 pretix/control/forms/event.py:972
#: pretix/control/forms/event.py:999 pretix/control/forms/event.py:1108
msgid ""
"If the order contains attendees with email addresses different from the "
"person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
"attendees."
msgstr ""
"إذا كان النظام يحتوي على الحضور مع عناوين البريد الإلكتروني المختلفة من "
"الشخص الذي يأمر التذاكر، سيتم إرسال البريد الإلكتروني التالي إلى الحضور."
#: pretix/control/forms/event.py:950 pretix/control/forms/event.py:977
#: pretix/control/forms/event.py:1004 pretix/control/forms/event.py:1113
#, fuzzy
#| msgid "Text sent to attendees"
msgid "Subject sent to attendees"
msgstr "إرسالها النص إلى الحضور"
#: pretix/control/forms/event.py:955 pretix/control/forms/event.py:982
#: pretix/control/forms/event.py:1009 pretix/control/forms/event.py:1118
msgid "Text sent to attendees"
msgstr "إرسالها النص إلى الحضور"
#: pretix/control/forms/event.py:1015 pretix/control/forms/event.py:1072
#: pretix/control/forms/event.py:1082 pretix/control/forms/orders.py:615
#: pretix/control/forms/orders.py:846 pretix/control/forms/orders.py:873
#: pretix/control/forms/organizer.py:463 pretix/control/forms/organizer.py:473
#: pretix/control/forms/organizer.py:483 pretix/control/forms/vouchers.py:262
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:81 pretix/plugins/sendmail/forms.py:165
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:188
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"
#: pretix/control/forms/event.py:1020 pretix/control/forms/event.py:1057
#: pretix/control/forms/event.py:1077 pretix/control/forms/event.py:1087
#: pretix/control/forms/event.py:1092 pretix/control/forms/organizer.py:468
#: pretix/control/forms/organizer.py:478 pretix/control/forms/organizer.py:488
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:413
msgid "Text"
msgstr "نص"
#: pretix/control/forms/event.py:1025
#, fuzzy
#| msgid "Text (sent by admin)"
msgid "Subject (sent by admin)"
msgstr "النص (أرسلت بواسطة admin)"
#: pretix/control/forms/event.py:1030
#, fuzzy
#| msgid "Text sent to attendees"
msgid "Subject (sent by admin to attendee)"
msgstr "إرسالها النص إلى الحضور"
#: pretix/control/forms/event.py:1035
msgid "Text (sent by admin)"
msgstr "النص (أرسلت بواسطة admin)"
#: pretix/control/forms/event.py:1040
#, fuzzy
#| msgid "Text (requested by user)"
msgid "Subject (requested by user)"
msgstr "النص (عن طريق المستخدم المطلوب)"
#: pretix/control/forms/event.py:1045
msgid "Text (requested by user)"
msgstr "النص (عن طريق المستخدم المطلوب)"
#: pretix/control/forms/event.py:1062
msgid "Subject (if order will expire automatically)"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:1067
msgid "Subject (if order will not expire automatically)"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:1126
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
"the field is empty, the mail will never be sent."
msgstr ""
"سيتم إرسال هذا البريد الإلكتروني من هذا عدة أيام قبل أن يبدأ الحدث النظام. "
"إذا كان الحقل فارغا، لن يتم إرسال البريد."
#: pretix/control/forms/event.py:1130
#, fuzzy
#| msgid "Received order"
msgid "Subject for received order"
msgstr "النظام وردت"
#: pretix/control/forms/event.py:1135
#, fuzzy
#| msgid "Received order"
msgid "Text for received order"
msgstr "النظام وردت"
#: pretix/control/forms/event.py:1140
#, fuzzy
#| msgid "Yes, approve order"
msgid "Subject for approved order"
msgstr "نعم، والموافقة على النظام"
#: pretix/control/forms/event.py:1145
#, fuzzy
#| msgid "Yes, approve order"
msgid "Text for approved order"
msgstr "نعم، والموافقة على النظام"
#: pretix/control/forms/event.py:1148
msgid ""
"This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
"free order template from below instead."
msgstr ""
"سيتم ارسال هذا للطلبات غير المجانية فقط. وسوف يتلقى أصحاب الطلبات المجانية "
"بدلا من ذلك نموذج الطلب المجاني كما هو في الأسفل."
#: pretix/control/forms/event.py:1152
#, fuzzy
#| msgid "Approved free order"
msgid "Subject for approved free order"
msgstr "طلب مجاني معتمد"
#: pretix/control/forms/event.py:1157
#, fuzzy
#| msgid "Approved free order"
msgid "Text for approved free order"
msgstr "طلب مجاني معتمد"
#: pretix/control/forms/event.py:1160
msgid ""
"This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
"non-free order template from above instead."
msgstr ""
"سيتم ارسال هذا إلى الطلبات المجانية فقط. سيستلم أصحاب الطلبات غير المجانية "
"نموذج الطلب غير المجاني كما هو في الأعلى."
#: pretix/control/forms/event.py:1164
#, fuzzy
#| msgid "Received order"
msgid "Subject for denied order"
msgstr "النظام وردت"
#: pretix/control/forms/event.py:1169
#, fuzzy
#| msgid "Denied order"
msgid "Text for denied order"
msgstr "أمر مرفوض"
#: pretix/control/forms/event.py:1221 pretix/control/forms/orders.py:635
#: pretix/control/forms/orders.py:829 pretix/control/forms/organizer.py:528
#: pretix/control/forms/vouchers.py:295 pretix/plugins/sendmail/forms.py:61
#, python-brace-format
msgid "Available placeholders: {list}"
msgstr "النائبة المتاحة: {list}"
#: pretix/control/forms/event.py:1263
#, fuzzy
#| msgid "Ticket code"
msgid "Ticket code generator"
msgstr "إنشاء رمز التذكرة"
#: pretix/control/forms/event.py:1264
msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:1321
msgid "Any country"
msgstr "أي بلد"
#: pretix/control/forms/event.py:1322
msgid "European Union"
msgstr "الإتحاد الأوربي"
#: pretix/control/forms/event.py:1335
msgid "Any customer"
msgstr "أي زبون"
#: pretix/control/forms/event.py:1336
msgid "Individual"
msgstr "فرد"
#: pretix/control/forms/event.py:1337
msgid "Business"
msgstr "اعمال"
#: pretix/control/forms/event.py:1338
msgid "Business with valid VAT ID"
msgstr "العمل مع معرف الضريبة على القيمة المضافة"
#: pretix/control/forms/event.py:1344
msgid "Charge VAT"
msgstr "تكلفة ضريبة القيمة المضافة"
#: pretix/control/forms/event.py:1346
msgid "No VAT"
msgstr "لا ضريبه للقيمه المضافه"
#: pretix/control/forms/event.py:1347
msgid "Sale not allowed"
msgstr "غير مسموح بالبيع"
#: pretix/control/forms/event.py:1348
#, fuzzy
#| msgid "New order requires approval"
msgid "Order requires approval"
msgstr "طلب جديد يتطلب الموافقة."
#: pretix/control/forms/event.py:1352
#, fuzzy
#| msgid "Sales tax rate"
msgid "Deviating tax rate"
msgstr "معدل ضريبة المبيعات"
#: pretix/control/forms/event.py:1357
msgid "Text on invoice"
msgstr "النص على الفاتورة"
#: pretix/control/forms/event.py:1397
msgid "Pre-selected voucher"
msgstr "قسيمة المختارة مسبقا"
#: pretix/control/forms/event.py:1399
msgid ""
"If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
"and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
"can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
"secret products."
msgstr ""
"إذا مجموعة، فإن القطعة تظهر المنتجات كما لو تم إدخال هذه القسائم وعندما يتم "
"شراء المنتج عن طريق القطعة، سيتم استخدام هذه القسائم. يمكن استخدام هذا يمكن "
"على سبيل المثال لتوفير الحاجيات التي تعطي تخفيض أو إلغاء المنتجات سرية."
#: pretix/control/forms/event.py:1404
msgid "Compatibility mode"
msgstr "وضع التوافق"
#: pretix/control/forms/event.py:1406
msgid ""
"Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
"trouble, try using this compatibility mode."
msgstr ""
"لا تعمل لدينا القطعة العادية في جميع بناة الموقع. إذا واجهت مشكلة، حاول "
"استخدام هذا الوضع التوافق."
#: pretix/control/forms/event.py:1427
msgid "The given voucher code does not exist."
msgstr "لا وجود رمز قسيمة معين."
#: pretix/control/forms/event.py:1434 pretix/control/forms/organizer.py:99
#: pretix/control/views/shredder.py:163
msgid "The slug you entered was not correct."
msgstr "وكانت سبيكة التي أدخلتها غير صحيحة."
#: pretix/control/forms/event.py:1469
msgid "Ticket downloads"
msgstr "التنزيلات تذكرة"
#: pretix/control/forms/event.py:1470
msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
msgstr "زبائنك سوف تكون قادرة على تحميل تذاكرهم في شكل PDF."
#: pretix/control/forms/event.py:1474
msgid "Require all attendees to fill in their names"
msgstr "يتطلب من جميع الحضور لملء في أسمائها"
#: pretix/control/forms/event.py:1475
msgid ""
"By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
"off completely in the settings."
msgstr ""
"افتراضيا، ونحن سوف تسأل عن الأسماء ولكن لا تتطلب منهم. يمكنك إيقاف هذا تماما "
"في الإعدادات."
#: pretix/control/forms/event.py:1501
msgid "Payment via Stripe"
msgstr "الدفع عن طريق الشريط"
#: pretix/control/forms/event.py:1502
msgid ""
"Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
"other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
"up an account with them, which takes less than five minutes using their "
"simple interface."
msgstr ""
"الشريط هو معالج المدفوعات عبر الإنترنت تدعم بطاقات الائتمان والكثير من "
"خيارات الدفع الأخرى. لقبول الدفع عن طريق الشريط، وسوف تحتاج إلى إعداد حساب "
"معهم، والتي تأخذ أقل من خمس دقائق باستخدام واجهة بسيطة بهم."
#: pretix/control/forms/event.py:1508
msgid "Payment by bank transfer"
msgstr "الدفع عن طريق التحويل المصرفي"
#: pretix/control/forms/event.py:1509
msgid ""
"Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
"then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
"mark them as paid manually."
msgstr ""
"سيتم تعليمات الزبائن لسلك المال لحسابك. يمكنك بعد ذلك استيراد البيانات "
"المصرفية الخاصة بك لمعالجة المدفوعات في غضون pretix، أو وضع علامة عليها كما "
"تدفع يدويا."
#: pretix/control/forms/event.py:1548
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45
msgid "Price (optional)"
msgstr "السعر (اختياري)"
#: pretix/control/forms/event.py:1553
msgid "Free"
msgstr "حر"
#: pretix/control/forms/event.py:1558
msgid "Quantity available"
msgstr "الكمية متاحة"
#: pretix/control/forms/filter.py:167 pretix/control/forms/filter.py:169
#: pretix/control/forms/filter.py:820 pretix/control/forms/filter.py:822
msgid "Search for…"
msgstr "يبحث عن…"
#: pretix/control/forms/filter.py:184 pretix/control/navigation.py:203
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:19
msgid "All orders"
msgstr "جميع الطلبات"
#: pretix/control/forms/filter.py:185
msgid "Valid orders"
msgstr "طلبات صحيحة"
#: pretix/control/forms/filter.py:186
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
msgstr "دفع (أو إلغاؤها مع رسوم المدفوعة)"
#: pretix/control/forms/filter.py:187
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:79
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:316
msgid "Pending"
msgstr "قيد الانتظار"
#: pretix/control/forms/filter.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
msgid "Pending or paid"
msgstr "بانتظار أو المدفوعة"
#: pretix/control/forms/filter.py:190
msgid "Cancellations"
msgstr "الإلغاءات"
#: pretix/control/forms/filter.py:191
msgid "Canceled (fully)"
msgstr "إلغاء (كلي)"
#: pretix/control/forms/filter.py:192
msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
msgstr "إلغاء (كلي أو مع رسوم المدفوعة)"
#: pretix/control/forms/filter.py:193
msgid "Cancellation requested"
msgstr "طلبات الإلغاء"
#: pretix/control/forms/filter.py:194
msgid "Fully canceled but invoice not canceled"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/filter.py:196
msgid "Payment process"
msgstr "عملية الدفع"
#: pretix/control/forms/filter.py:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:25
msgid "Pending or expired"
msgstr "معلقة أو منتهية الصلاحية"
#: pretix/control/forms/filter.py:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:23
msgid "Pending (overdue)"
msgstr "في انتظار (تأخر)"
#: pretix/control/forms/filter.py:200
msgid "Overpaid"
msgstr "زائدة"
#: pretix/control/forms/filter.py:201
msgid "Partially paid"
msgstr "مدفوع جزئيا"
#: pretix/control/forms/filter.py:202
msgid "Underpaid (but confirmed)"
msgstr "طلب غير مدفوع بالكامل (لكنه مؤكد)"
#: pretix/control/forms/filter.py:203
msgid "Pending (but fully paid)"
msgstr "في انتظار (ولكن مدفوع بالكامل)"
#: pretix/control/forms/filter.py:205
msgid "Approval process"
msgstr "عملية موافق عليها"
#: pretix/control/forms/filter.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Approval pending"
msgid "Approved, payment pending"
msgstr "موافق عليها، الدفع معلق"
#: pretix/control/forms/filter.py:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:71
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:310
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:5
msgid "Approval pending"
msgstr "في انتظار الموافقة"
#: pretix/control/forms/filter.py:210
msgid "Follow-up configured"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/filter.py:211
msgid "Follow-up due"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/filter.py:415 pretix/control/forms/filter.py:1604
#: pretix/control/forms/filter.py:1863 pretix/control/forms/filter.py:2145
#: pretix/control/forms/vouchers.py:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:104
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:191
msgid "All products"
msgstr "جميع المنتجات"
#: pretix/control/forms/filter.py:419 pretix/control/forms/filter.py:1867
#: pretix/control/forms/filter.py:2149 pretix/control/forms/vouchers.py:134
#: pretix/control/views/typeahead.py:596
#, python-brace-format
msgid "{product} – Any variation"
msgstr "{product} - أي تباين"
#: pretix/control/forms/filter.py:483 pretix/control/forms/orders.py:741
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting at or after"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/filter.py:489 pretix/control/forms/orders.py:748
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting before"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/filter.py:495
msgid "Order placed at or after"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/filter.py:501
msgid "Order placed before"
msgstr "تم وضع الطلب قبل"
#: pretix/control/forms/filter.py:530
msgid "Minimal sum of payments and refunds"
msgstr "الحد الأدنى للمدفوعات والاسترداد"
#: pretix/control/forms/filter.py:535
msgid "Maximal sum of payments and refunds"
msgstr "الحد الأقصى للمدفوعات والاسترداد"
#: pretix/control/forms/filter.py:577 pretix/control/forms/filter.py:582
#: pretix/control/forms/filter.py:608 pretix/control/forms/filter.py:613
#: pretix/control/forms/filter.py:628
msgid "Exact matches only"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/filter.py:730 pretix/control/forms/filter.py:735
#: pretix/control/forms/filter.py:843 pretix/control/forms/filter.py:848
#: pretix/control/forms/filter.py:1419 pretix/control/forms/filter.py:1424
msgid "All organizers"
msgstr "جميع المنظمين"
#: pretix/control/forms/filter.py:835 pretix/control/forms/filter.py:1403
msgid "All events"
msgstr "كل الأحداث"
#: pretix/control/forms/filter.py:855
#, fuzzy
#| msgid "All payment providers"
msgid "All payments"
msgstr "جميع مزودي خدمات السداد"
#: pretix/control/forms/filter.py:865
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Payment created from"
msgstr "يوم الدفع او الاستحقاق"
#: pretix/control/forms/filter.py:870
#, fuzzy
#| msgid "Payment amount"
msgid "Payment created until"
msgstr "دفع المبلغ"
#: pretix/control/forms/filter.py:875
#, fuzzy
#| msgid "Valid from"
msgid "Paid from"
msgstr "من تاريخ"
#: pretix/control/forms/filter.py:880
#, fuzzy
#| msgid "Valid until"
msgid "Paid until"
msgstr "حتى تاريخ"
#: pretix/control/forms/filter.py:1032 pretix/control/forms/filter.py:1405
msgid "Shop live and presale running"
msgstr "تسوق الحية و[خبر] تشغيل"
#: pretix/control/forms/filter.py:1033 pretix/control/forms/filter.py:1719
msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"
#: pretix/control/forms/filter.py:1034 pretix/control/forms/filter.py:1407
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:154
msgid "Presale not started"
msgstr "لم يبدأ البيع الأولي بعد"
#: pretix/control/forms/filter.py:1035 pretix/control/forms/filter.py:1408
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:152
msgid "Presale over"
msgstr "انتهى البيع الأولي"
#: pretix/control/forms/filter.py:1040 pretix/control/forms/filter.py:1043
#: pretix/control/forms/filter.py:2046
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:73
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:601
msgid "Date from"
msgstr "التاريخ من"
#: pretix/control/forms/filter.py:1047 pretix/control/forms/filter.py:1050
#: pretix/control/forms/filter.py:2051 pretix/plugins/reports/exporters.py:606
msgid "Date until"
msgstr "التاريخ وحتى"
#: pretix/control/forms/filter.py:1054
#, fuzzy
#| msgid "Date from"
msgid "Start time from"
msgstr "التاريخ من"
#: pretix/control/forms/filter.py:1059
#, fuzzy
#| msgid "Date until"
msgid "Start time until"
msgstr "التاريخ وحتى"
#: pretix/control/forms/filter.py:1064 pretix/control/forms/subevents.py:526
#: pretix/control/forms/subevents.py:565
msgid "Weekday"
msgstr "يوم من أيام الأسبوع"
#: pretix/control/forms/filter.py:1222 pretix/control/forms/filter.py:1224
#: pretix/control/forms/filter.py:1273 pretix/control/forms/filter.py:1275
#: pretix/control/forms/filter.py:1345 pretix/control/forms/filter.py:1347
#: pretix/control/forms/filter.py:1733 pretix/control/forms/filter.py:1735
#: pretix/control/forms/filter.py:2212 pretix/control/forms/filter.py:2214
msgid "Search query"
msgstr "البحث في الاستفسارات"
#: pretix/control/forms/filter.py:1285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "active"
msgstr "غير نشط"
#: pretix/control/forms/filter.py:1286
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "disabled"
msgstr "معاق"
#: pretix/control/forms/filter.py:1287
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "not yet activated"
msgstr "إلغاء تنشيط"
#: pretix/control/forms/filter.py:1291
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:124
msgid "Memberships"
msgstr "العضويات"
#: pretix/control/forms/filter.py:1295
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has no memberships"
msgstr "عضوية فريق"
#: pretix/control/forms/filter.py:1296
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has any membership"
msgstr "عضوية فريق"
#: pretix/control/forms/filter.py:1297
#, fuzzy
#| msgid "Require a valid membership"
msgid "Has valid membership"
msgstr "يتتطلب عضوية سارية المفعول"
#: pretix/control/forms/filter.py:1404
msgid "Shop live"
msgstr "متجر على الهواء مباشرة"
#: pretix/control/forms/filter.py:1406
msgid "Shop not live"
msgstr "تسوق لا يعيش"
#: pretix/control/forms/filter.py:1409
msgid "Single event running or in the future"
msgstr "حدث واحد قيد التشغيل أو في المستقبل"
#: pretix/control/forms/filter.py:1410
msgid "Single event in the past"
msgstr "حدث واحد في الماضي"
#: pretix/control/forms/filter.py:1582 pretix/control/forms/filter.py:1584
msgid "Search attendee…"
msgstr "بحث الحضور ..."
#: pretix/control/forms/filter.py:1590
msgid "Check-in status"
msgstr "تحقق ذات المركز"
#: pretix/control/forms/filter.py:1592
msgid "All attendees"
msgstr "جميع الحاضرين"
#: pretix/control/forms/filter.py:1593
msgctxt "checkin state"
msgid "Checked in but left"
msgstr "سجل لكنه غادر"
#: pretix/control/forms/filter.py:1594
msgctxt "checkin state"
msgid "Present"
msgstr "حاضر"
#: pretix/control/forms/filter.py:1595
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Checked in"
msgstr "إيداعه"
#: pretix/control/forms/filter.py:1596
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:171
msgid "Not checked in"
msgstr "غير محددة في"
#: pretix/control/forms/filter.py:1615
#, fuzzy
#| msgid "Date from"
msgctxt "subevent"
msgid "Date start from"
msgstr "التاريخ من"
#: pretix/control/forms/filter.py:1621
#, fuzzy
#| msgid "Date until"
msgctxt "subevent"
msgid "Date start until"
msgstr "التاريخ وحتى"
#: pretix/control/forms/filter.py:1724 pretix/control/forms/filter.py:1727
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52
msgid "Administrator"
msgstr "مدير"
#: pretix/control/forms/filter.py:1728
msgid "No administrator"
msgstr "لا المسؤول"
#: pretix/control/forms/filter.py:1799
msgid "Valid"
msgstr "ساري المفعول"
#: pretix/control/forms/filter.py:1800
msgid "Unredeemed"
msgstr "غير معوض"
#: pretix/control/forms/filter.py:1801
msgid "Redeemed at least once"
msgstr "افتدى على الأقل مرة واحدة"
#: pretix/control/forms/filter.py:1802
msgid "Fully redeemed"
msgstr "افتدى بالكامل"
#: pretix/control/forms/filter.py:1804
msgid "Redeemed and checked in with ticket"
msgstr "مطفأة وإيداعه مع تذكرة"
#: pretix/control/forms/filter.py:1809
msgid "Quota handling"
msgstr "التعامل مع الحصص"
#: pretix/control/forms/filter.py:1813
msgid "Allow to ignore quota"
msgstr "السماح لتجاهل الحصص"
#: pretix/control/forms/filter.py:1818 pretix/control/forms/filter.py:1820
msgid "Filter by tag"
msgstr "تصفية حسب العلامة"
#: pretix/control/forms/filter.py:1825 pretix/control/forms/filter.py:1827
msgid "Search voucher"
msgstr "بحث قسيمة"
#: pretix/control/forms/filter.py:1873 pretix/control/forms/vouchers.py:125
#: pretix/control/views/typeahead.py:604 pretix/control/views/typeahead.py:608
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
#, python-brace-format
msgid "Any product in quota \"{quota}\""
msgstr "أي منتج في الحصص \"{quota}\""
#: pretix/control/forms/filter.py:1994
msgid "Refund status"
msgstr "حالة إعادة الأموال"
#: pretix/control/forms/filter.py:1996
msgid "All open refunds"
msgstr "كل مبلغ معاد المفتوحة"
#: pretix/control/forms/filter.py:1997
msgid "All refunds"
msgstr "كل مبلغ معاد"
#: pretix/control/forms/filter.py:2037 pretix/plugins/reports/exporters.py:592
msgid "Date filter"
msgstr "تاريخ فلتر"
#: pretix/control/forms/filter.py:2039 pretix/plugins/reports/exporters.py:594
msgid "Filter by…"
msgstr "مصنف بواسطة…"
#: pretix/control/forms/filter.py:2041 pretix/plugins/reports/exporters.py:596
msgid "Date of last successful payment"
msgstr "تاريخ الدفع الناجح الماضي"
#: pretix/control/forms/filter.py:2081
#, fuzzy
#| msgid "All check-in lists"
msgid "All check-ins"
msgstr "جميع قوائم التسجيل"
#: pretix/control/forms/filter.py:2082
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgid "Successful check-ins"
msgstr "المدفوعات ناجحة"
#: pretix/control/forms/filter.py:2083
#, fuzzy
#| msgid "Only successful payments"
msgid "Unsuccessful check-ins"
msgstr "المدفوعات الناجحة فقط"
#: pretix/control/forms/filter.py:2088
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:614
msgid "Scan type"
msgstr "نوع المسح الضوئي"
#: pretix/control/forms/filter.py:2090
#, fuzzy
#| msgid "All actions"
msgid "All directions"
msgstr "جميع الإجراءات"
#: pretix/control/forms/filter.py:2099
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:620
msgid "Device"
msgstr "جهاز"
#: pretix/control/forms/filter.py:2100 pretix/control/forms/filter.py:2235
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "All devices"
msgstr "جميع الفواتير"
#: pretix/control/forms/filter.py:2106 pretix/control/forms/filter.py:2222
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates"
msgid "All gates"
msgstr "كل التواريخ"
#: pretix/control/forms/filter.py:2114
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgctxt "filter"
msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البداية"
#: pretix/control/forms/filter.py:2120
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgctxt "filter"
msgid "End date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"
#: pretix/control/forms/filter.py:2139 pretix/control/forms/filter.py:2143
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:17
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:73
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:141
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:422
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:613
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:688
msgid "Check-in list"
msgstr "تحقق في قائمة"
#: pretix/control/forms/filter.py:2226
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:82
msgid "Software"
msgstr "البرمجيات"
#: pretix/control/forms/filter.py:2233
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "Device status"
msgstr "الأجهزة"
#: pretix/control/forms/filter.py:2236
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Active devices"
msgstr "جميع الفواتير"
#: pretix/control/forms/filter.py:2237
#, fuzzy
#| msgid "Revoke device access:"
msgid "Revoked devices"
msgstr "وصول الجهاز إلغاء:"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:59
msgid "Additional footer text"
msgstr "نص تذييل إضافية"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:60
msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide."
msgstr "وسيتم إدراج كنص إضافي في تذييل الصفحة، في جميع أنحاء الموقع."
#: pretix/control/forms/global_settings.py:65
msgid "Additional footer link"
msgstr "رابط تذييل إضافية"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:66
msgid "Will be included as the link in the additional footer text."
msgstr "وسيتم إدراج كحلقة وصل في النص تذييل إضافية."
#: pretix/control/forms/global_settings.py:71
msgid "Global message banner"
msgstr "راية رسالة العالمي"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:76
msgid "Global message banner detail text"
msgstr "رسالة عالمية النص راية التفاصيل"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:80
msgid "OpenCage API key for geocoding"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:84
msgid "MapQuest API key for geocoding"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:88
msgid "Leaflet tiles URL pattern"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:89
#: pretix/control/forms/global_settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "e.g. {sample}"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:93
msgid "Leaflet tiles attribution"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:110
msgid "Perform update checks"
msgstr "تنفيذ اختبارات التحديث"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:111
msgid ""
"During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"خلال الاختيار التحديث، سوف pretix تقرير مجهول، معرف التثبيت فريدة من نوعها، "
"الإصدار الحالي من pretix والإضافات المثبتة وعدد من الفعاليات النشطة وغير "
"النشطة في التثبيت إلى خوادم تعمل من قبل المطورين pretix. وسوف تخزن فقط "
"البيانات مجهولة المصدر، أبدا أي عناوين IP ونحن لن نعرف من أنت أو من أين تجد "
"مثيل. يمكنك تعطيل هذا السلوك هنا في أي وقت."
#: pretix/control/forms/global_settings.py:119
msgid "E-mail notifications"
msgstr "اشعارات البريد الالكتروني"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:120
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
"will be sent by this server locally."
msgstr ""
"وسوف نقوم بإعلامك في هذا العنوان إذا اكتشفنا أن التحديث الجديد هو متاح. لن "
"ينتقل هذا العنوان إلى pretix.eu، سيتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني من قبل "
"هذا الملقم محليا."
#: pretix/control/forms/global_settings.py:133
msgid "Changes to pretix"
msgstr "تغيير في pretix"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:136
msgid ""
"This installation of pretix is running without any custom modifications or "
"extensions (except for installed plugins)."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:138
msgid ""
"This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
"source code."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:143
msgid "Usage of pretix"
msgstr "استخدام pretix"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:146
msgid ""
"I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
"its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:148
msgid ""
"I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
"company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
"as-a-Service company)."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:150
msgid "I'm not sure which option applies."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:155
msgid "License choice"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:158
msgid ""
"I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
"the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
"use pretix internally."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:161
msgid ""
"I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
"restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
"additional permission."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:163
msgid ""
"I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:168
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:173
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:178
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which have been created "
"internally or obtained under a proprietary license by a third party."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:183
msgid ""
"This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
"valid license."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:187
msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:188
msgid ""
"If you want the \"powered by\" message in the page footer to include the "
"name of your company or organization (if you made any changes to pretix), "
"set the name here."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:193
msgid "Link for powered by name"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:194
msgid ""
"If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/global_settings.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Your registration"
msgid "Source code instructions"
msgstr "تعليمات رمز المصدر"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:200
msgid ""
"If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
"current source code of the site including all modifications and installed "
"plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/item.py:140
msgid "This field is required"
msgstr "هذه الخانة مطلوبه"
#: pretix/control/forms/item.py:142
msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
msgstr "غير معتمدة تبعيات بين الأسئلة أثناء التسجيل في مكتب الاستقبال."
#: pretix/control/forms/item.py:284
msgid "The product should exist in multiple variations"
msgstr "يجب أن تكون موجودة المنتج في أشكال مختلفة"
#: pretix/control/forms/item.py:285
msgid ""
"Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
"select the variations in the next step."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار على سبيل المثال للالقمصان التي تأتي في أحجام متعددة. يمكنك "
"تحديد الاختلافات في الخطوة التالية."
#: pretix/control/forms/item.py:304 pretix/control/forms/item.py:552
msgid "No category"
msgstr "ليس هناك فئة"
#: pretix/control/forms/item.py:311
msgid "No taxation"
msgstr "لا ضرائب"
#: pretix/control/forms/item.py:313
msgid "Copy product information"
msgstr "معلومات عن المنتج نسخة"
#: pretix/control/forms/item.py:324
msgid "Do not add to a quota now"
msgstr "لا تضيف إلى الحصة الآن"
#: pretix/control/forms/item.py:325
msgid "Add product to an existing quota"
msgstr "إضافة منتج إلى الحصة الحالية"
#: pretix/control/forms/item.py:326
msgid "Create a new quota for this product"
msgstr "إنشاء حصص جديدة لهذا المنتج"
#: pretix/control/forms/item.py:332
msgid "Quota options"
msgstr "خيارات الحصص"
#: pretix/control/forms/item.py:340
msgid "Add to existing quota"
msgstr "إضافة إلى الحصص الحالية"
#: pretix/control/forms/item.py:349
msgid "New quota name"
msgstr "اسم الحصص الجديد"
#: pretix/control/forms/item.py:355
msgid "Size"
msgstr "بحجم"
#: pretix/control/forms/item.py:356
msgid "Number of tickets"
msgstr "عدد التذاكر"
#: pretix/control/forms/item.py:466
msgid "Quota name is required."
msgstr "مطلوب اسم الحصص."
#: pretix/control/forms/item.py:471
msgid "Please select a quota."
msgstr "يرجى تحديد الحصص."
#: pretix/control/forms/item.py:492 pretix/plugins/badges/forms.py:75
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:53
msgid "(Event default)"
msgstr "(الافتراضي الأحداث)"
#: pretix/control/forms/item.py:502
msgid "Choose automatically depending on event settings"
msgstr "اختيار تلقائيا اعتمادا على إعدادات الحدث"
#: pretix/control/forms/item.py:503
msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
msgstr "نعم، يتم تمكين إذا الجيل تذكرة في عام"
#: pretix/control/forms/item.py:504
msgid "Never"
msgstr "أبدا"
#: pretix/control/forms/item.py:514
msgid ""
"e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
"people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
"except the VIP area."
msgstr ""
"مثلا هذا السعر المخفض متاح للطلاب بدوام كامل، والعاطلين عن العمل والناس على "
"65. هذه التذكرة تشمل الوصول إلى جميع أجزاء من هذا الحدث، باستثناء منطقة VIP."
#: pretix/control/forms/item.py:538
msgid "Shown independently of other products"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/item.py:561
msgid "No membership granted"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/item.py:576
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
#| "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgid ""
"Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""
"يجب ألا ترتبط منتجات بطاقات الهدايا بمعدلات ضريبية غير صفرية حيث سيتم تطبيق "
"ضريبة المبيعات عند استرداد بطاقة الهدايا."
#: pretix/control/forms/item.py:657
#, python-format
msgid ""
"The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
"by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
"\"inactive\" instead."
msgstr ""
"الاختلاف \"%s\" لا يمكن حذفها لأنه قد تم بالفعل أمر بذلك من قبل مستخدم أو "
"حاليا هي في عربة المستخدم. الرجاء ضبط التباين بأنه \"غير نشطة\" بدلا من ذلك."
#: pretix/control/forms/item.py:751
msgid "Add-ons"
msgstr "إضافات"
#: pretix/control/forms/item.py:775
msgid "You added the same add-on category twice"
msgstr "لقد قمت بإضافة نفس إضافة على فئة مرتين"
#: pretix/control/forms/item.py:820
msgid ""
"Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
"product if all available add-ons are sold out."
msgstr ""
"كن على علم أن تحديد أقل عدد ممكن يجعل من المستحيل لشراء هذا المنتج إذا بعت "
"كل ما هو متاح من الإضافات بها."
#: pretix/control/forms/item.py:827
msgid "Bundled products"
msgstr "المنتجات المجمعة"
#: pretix/control/forms/item.py:871
msgid "You added the same bundled product twice."
msgstr "لقد قمت بإضافة نفس حزمة المنتج مرتين"
#: pretix/control/forms/item.py:877
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50
msgid "Bundled product"
msgstr "المنتجات المجمعة"
#: pretix/control/forms/item.py:901 pretix/control/forms/orders.py:330
#: pretix/control/forms/orders.py:501
msgid "inactive"
msgstr "غير نشط"
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المضيف"
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:45
msgid "Port"
msgstr "ميناء"
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:50
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:59
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "استخدام STARTTLS"
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:60
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "تمكين عادة على المنفذ 587."
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:64
msgid "Use SSL"
msgstr "استخدام SSL"
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:65
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "تمكين عادة على المنفذ 465."
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:72
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "يمكنك تنشيط إما SSL أو الأمن STARTTLS، ولكن ليس كلاهما في نفس الوقت."
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:84 pretix/control/forms/mailsetup.py:89
msgid ""
"You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
"IP address instead."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:92
#, fuzzy
#| msgid "We were unable to parse your request."
msgid "We were unable to resolve this hostname."
msgstr "لم نتمكن من تحليل طلبك."
#: pretix/control/forms/orderimport.py:30
msgid "Import mode"
msgstr "وضع الاستيراد"
#: pretix/control/forms/orderimport.py:32
msgid "Create a separate order for each line"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orderimport.py:33
msgid "Create one order with one position per line"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orderimport.py:39
msgid "Create orders as fully paid"
msgstr "أنشئ الطلبات المدفوعة كليا"
#: pretix/control/forms/orderimport.py:40
msgid "Create orders as pending and still require payment"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orderimport.py:44
msgid "Create orders as test mode orders"
msgstr "أنشئ الطلبات في وضع الإختبار"
#: pretix/control/forms/orderimport.py:57
#, python-brace-format
msgid "CSV column: \"{name}\""
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:72
msgid "Overbook quota"
msgstr "حصة حجز إضافي"
#: pretix/control/forms/orders.py:73
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد هذا المربع، سيتم تنفيذ هذه العملية حتى لو أدى ذلك إلى الحصة "
"مكتظا بالنزلاء وكنت بعد أن باعت تذاكر أكثر مما تعدون!"
#: pretix/control/forms/orders.py:117
msgid "Overbook quota and ignore late payment"
msgstr "حجز إضافي الحصص وتجاهل التأخر في السداد"
#: pretix/control/forms/orders.py:118
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
"operation will also be performed regardless of the settings for late "
"payments."
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد هذا المربع، سيتم تنفيذ هذه العملية حتى لو أدى ذلك إلى الحصة "
"مكتظا بالنزلاء وكنت بعد أن باعت تذاكر أكثر مما تعدون! كما سيتم تنفيذ العملية "
"بغض النظر عن إعدادات المدفوعات المتأخرة."
#: pretix/control/forms/orders.py:152 pretix/control/forms/orders.py:198
msgid "Notify customer by email"
msgstr "تنبيه العميل عن طريق البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/forms/orders.py:159
msgid "Keep a cancellation fee of"
msgstr "الحفاظ على رسوم إلغاء"
#: pretix/control/forms/orders.py:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and "
#| "the order will be reduced to a paid cancellation fee. Payment and "
#| "shipping fees will be canceled as well, so include them in your "
#| "cancellation fee if you want to keep them. Please always enter a gross "
#| "value, tax will be calculated automatically."
msgid ""
"If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
"order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will "
"be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to "
"keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
"automatically."
msgstr ""
"اذا واصلتم رسم، سيتم إلغاء جميع المناصب داخل هذا النظام وسيتم تخفيض لرسوم "
"الإلغاء المدفوعة. سيتم إلغاء دفع رسوم الشحن وكذلك، لذلك تضمينها في رسوم على "
"إلغاء الحجز الخاص بك إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بها. يرجى دائما إدخال قيمة "
"الإجمالية، وسيتم احتساب الضرائب تلقائيا."
#: pretix/control/forms/orders.py:166
msgid "Generate cancellation for invoice"
msgstr "إنشاء الإلغاء للفواتير"
#: pretix/control/forms/orders.py:171
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:23
msgid "Comment (will be sent to the user)"
msgstr "تعليق (سيتم إرسالها إلى المستخدم)"
#: pretix/control/forms/orders.py:172
msgid ""
"Will be included in the notification email when the respective placeholder "
"is present in the configured email text."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:205
msgid "Payment amount"
msgstr "دفع المبلغ"
#: pretix/control/forms/orders.py:209
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:18
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:405
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:467
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:585
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:808
msgid "Payment date"
msgstr "يوم الدفع او الاستحقاق"
#: pretix/control/forms/orders.py:248
msgid "Re-calculate taxes"
msgstr "الضرائب إعادة حساب"
#: pretix/control/forms/orders.py:251
msgid "Do not re-calculate taxes"
msgstr "لا تقم باعادة احتساب الضرائب"
#: pretix/control/forms/orders.py:252
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
"the same."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:253
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
"the same."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:258
msgid "Issue a new invoice if required"
msgstr "إصدار فاتورة جديدة إذا لزم الأمر"
#: pretix/control/forms/orders.py:262
msgid ""
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
"contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
msgstr ""
"في حالة وجود فاتورة لهذا النظام وهذا من شأنه أن عملية تغيير محتوياته، سيتم "
"إلغاء الفاتورة القديمة وسيتم إصدار فاتورة جديدة."
#: pretix/control/forms/orders.py:267
msgid "Notify user"
msgstr "إبلاغ المستخدم"
#: pretix/control/forms/orders.py:271
msgid ""
"Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
msgstr "إرسال بريد إلكتروني إلى إخطار العملاء التي تم تغيير ترتيبها."
#: pretix/control/forms/orders.py:275
msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
msgstr "السماح لحصص حجز إضافي عند تنفيذ هذه العملية"
#: pretix/control/forms/orders.py:291
msgid "Add-on to"
msgstr "إضافة إلى"
#: pretix/control/forms/orders.py:296
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:118
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:106
msgid "Seat"
msgstr "مقعد"
#: pretix/control/forms/orders.py:299
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:9
#: pretix/presale/forms/checkout.py:233
msgid "Membership"
msgstr "عضويات"
#: pretix/control/forms/orders.py:307
msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
msgstr ""
"بما في ذلك الضرائب، إن وجدت. تبقي فارغة للحصول على السعر الافتراضي المنتج"
#: pretix/control/forms/orders.py:422 pretix/control/forms/orders.py:426
#: pretix/control/forms/orders.py:440 pretix/control/forms/orders.py:477
#: pretix/control/forms/orders.py:496 pretix/control/forms/orders.py:514
#: pretix/control/forms/orders.py:542
msgid "(Unchanged)"
msgstr "(دون تغيير)"
#: pretix/control/forms/orders.py:432 pretix/control/forms/orders.py:537
msgid "New price (gross)"
msgstr "السعر الجديد (إجمالي)"
#: pretix/control/forms/orders.py:444
msgid "Generate a new secret"
msgstr "توليد سر جديدة"
#: pretix/control/forms/orders.py:448
msgid "Cancel this position"
msgstr "إلغاء هذا المنصب"
#: pretix/control/forms/orders.py:452
msgid "Split into new order"
msgstr "تنقسم إلى النظام الجديد"
#: pretix/control/forms/orders.py:515
msgid "(No membership)"
msgstr "(لا توجد عضوية)"
#: pretix/control/forms/orders.py:546
msgid "Remove this fee"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:561
msgid "Invalidate secrets"
msgstr "أسرار يبطل"
#: pretix/control/forms/orders.py:562
msgid ""
"Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
"to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
"again. The old versions will be invalid."
msgstr ""
"تجدد النظام وتذكرة الأسرار. سوف تحتاج إلى إعادة إرسال رابط إلى صفحة الطلب "
"للمستخدم وسوف يحتاج المستخدم إلى تحميل تذاكر له مرة أخرى. سوف الإصدارات "
"القديمة تكون غير صالحة."
#: pretix/control/forms/orders.py:619 pretix/plugins/sendmail/forms.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Attach ticket files"
msgid "Attach tickets"
msgstr "إرفق ملفات التذكرة"
#: pretix/control/forms/orders.py:620 pretix/plugins/sendmail/forms.py:137
msgid ""
"Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
"deliverability."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:624
#, fuzzy
#| msgid "Attach invoices to emails"
msgid "Attach invoices"
msgstr "إرفق الفواتير في رسائل البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/forms/orders.py:650
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:25
msgid "Recipient"
msgstr "مستلم"
#: pretix/control/forms/orders.py:656 pretix/control/forms/orders.py:672
#: pretix/control/forms/orders.py:854 pretix/control/forms/orders.py:881
#: pretix/control/forms/vouchers.py:268 pretix/plugins/sendmail/forms.py:82
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:170 pretix/plugins/sendmail/models.py:189
msgid "Message"
msgstr "رسالة"
#: pretix/control/forms/orders.py:685
msgid ""
"Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
msgstr "الغي الطلب. وجميع التذاكر لم تعد تعمل. هذا لا يمكن عاد."
#: pretix/control/forms/orders.py:686
msgid ""
"Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
"another payment method."
msgstr ""
"نحتفل النظام كما المعلقة وتسمح للمستخدم لدفع المبلغ مفتوح مع طريقة دفع أخرى."
#: pretix/control/forms/orders.py:688
msgid "Do nothing and keep the order as it is."
msgstr "لا تفعل شيئا والحفاظ على النظام كما هو عليه."
#: pretix/control/forms/orders.py:715
msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
msgstr "احتياجات المبلغ المسترد لتكون إيجابية وأقل من {}."
#: pretix/control/forms/orders.py:721
msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
msgstr "تحتاج إلى تحديد مبلغ للحصول على رد جزئي."
#: pretix/control/forms/orders.py:733
msgid "Cancel all dates"
msgstr "إلغاء جميع التواريخ"
#: pretix/control/forms/orders.py:752
msgid "Automatically refund money if possible"
msgstr "استرد المبلغ تلقائيا إن أمكن الأمر"
#: pretix/control/forms/orders.py:755
#, fuzzy
#| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgid "Only available for payment method that support automatic refunds."
msgstr "طريقة الدفع هذه لا يدعم استرداد التلقائي."
#: pretix/control/forms/orders.py:758
msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:761
msgid ""
"Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
"do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
"with a payment method not supporting automatic refunds will be on your "
"manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
"orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:767
msgid ""
"Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
"method"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:773
msgid "Gift card validity"
msgstr "صلاحية بطاقة هدية"
#: pretix/control/forms/orders.py:792
msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
msgstr "الحفاظ على رسوم إلغاء الثابتة للتذكرة"
#: pretix/control/forms/orders.py:793
msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
msgstr "لا يتم احتساب التذاكر المجانية والمنتجات المضافة"
#: pretix/control/forms/orders.py:803
msgid "Keep fees"
msgstr "احتفظ بالرسوم"
#: pretix/control/forms/orders.py:806
msgid ""
"The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
"cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
"series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
"dates."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:812
msgid "Send information via email"
msgstr "أرسل المعلومات إلى البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/forms/orders.py:818
msgid "Send information to waiting list"
msgstr "أرسم المعلومات إلى قائمة الإنتظار"
#: pretix/control/forms/orders.py:849 pretix/control/forms/orders.py:875
#, python-brace-format
msgid "Canceled: {event}"
msgstr "ملغية: {event}"
#: pretix/control/forms/orders.py:860
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"We will refund you {refund_amount} to your original payment method.\n"
"\n"
"You can view the current state of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"نأسف تم إلغاء فعالية{event}.\n"
"\n"
"سيتم إعادة المبلغ{refund_amount}عبر نفس طريقة الدفع التي استخدمتها.\n"
"\n"
"يمكنك الإطلاع على الحالة الراهنة للطلب هنا:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"تحياتنا،\n"
"\n"
"فريق {event}"
#: pretix/control/forms/orders.py:887
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"You will therefore not receive a ticket from the waiting list.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا\n"
"\n"
"نقدم لك أسفنا عبد هذا الإيميل ونعلمك بإلغاء الفعالية{event}\n"
"\n"
"وعليه فلن تحصل على تذكرة من قائمة الإنتظار\n"
"\n"
"تحياتنا\n"
"\n"
"فريق الفعالية {event}"
#: pretix/control/forms/orders.py:919 pretix/plugins/sendmail/forms.py:144
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
msgstr "الرجاء اختيار يوم محدد أو تواريخ تقريبية وليس الإثنان معا."
#: pretix/control/forms/orders.py:921
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
msgstr "الرجاء اختيار كافة الأيام أو تاريخ تقريبي وليس الإثنان معا."
#: pretix/control/forms/orders.py:923 pretix/plugins/sendmail/forms.py:146
msgctxt "subevent"
msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:925
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/organizer.py:80
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgstr "هذا سبيكة هي قيد الاستخدام. الرجاء اختيار واحدة مختلفة."
#: pretix/control/forms/organizer.py:230
msgid ""
"The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
"the permission to change teams and permissions."
msgstr ""
"لا يمكن حفظ التغييرات لأنه لن يكون هناك أي فريق المتبقية مع الإذن لفرق "
"التغيير والأذونات."
#: pretix/control/forms/organizer.py:260 pretix/control/forms/organizer.py:293
msgid ""
"Your device will not have access to anything, please select some events."
msgstr "سوف جهازك لا يحصلون على أي شيء، يرجى اختيار بعض الأحداث."
#: pretix/control/forms/organizer.py:405
msgid "Favicon"
msgstr "فافيكون"
#: pretix/control/forms/organizer.py:409
msgid ""
"If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
"icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
msgstr ""
"إذا قمت بتوفير فافيكون، وسوف نعرض بدلا من الافتراضي pretix رمز. نوصي حجم "
"200x200px على الأقل لاستيعاب معظم الأجهزة."
#: pretix/control/forms/organizer.py:452
msgid "This will be attached to every email."
msgstr "سيرفق هذا مع كل بريد إلكتروني."
#: pretix/control/forms/organizer.py:549
msgctxt "webhooks"
msgid "Event types"
msgstr "أنواع الأحداث"
#: pretix/control/forms/organizer.py:580
msgid "Gift card value"
msgstr "قيمة بطاقة هدية"
#: pretix/control/forms/organizer.py:630 pretix/presale/forms/customer.py:439
msgid "An account with this email address is already registered."
msgstr "هناك حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني مسبقا."
#: pretix/control/forms/organizer.py:646
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:60
#: pretix/presale/forms/customer.py:156 pretix/presale/forms/customer.py:472
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:32
msgid "Phone"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/organizer.py:741
#, fuzzy
#| msgid "Target URL"
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Base URL"
msgstr "الرابط المستهدف"
#: pretix/control/forms/organizer.py:745
#, fuzzy
#| msgid "Client ID"
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Client ID"
msgstr "هوية العميل"
#: pretix/control/forms/organizer.py:749
#, fuzzy
#| msgid "Client secret"
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Client secret"
msgstr "سر العميل"
#: pretix/control/forms/organizer.py:753
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Scope"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/organizer.py:754
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Multiple scopes separated with spaces."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/organizer.py:758
#, fuzzy
#| msgid "User profile only"
msgctxt "sso_oidc"
msgid "User ID field"
msgstr "ملف تعريف المستخدم فقط"
#: pretix/control/forms/organizer.py:759
msgctxt "sso_oidc"
msgid ""
"We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can "
"never change for a user."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/organizer.py:765
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Email field"
msgstr "جميع الفواتير"
#: pretix/control/forms/organizer.py:766
msgctxt "sso_oidc"
msgid ""
"We will assume that all email addresses received from the SSO provider are "
"verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, "
"security issues might arise."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/organizer.py:773
#, fuzzy
#| msgid "Phone number"
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Phone field"
msgstr "رقم الجوال"
#: pretix/control/forms/organizer.py:791
#, python-brace-format
msgctxt "sso_oidc"
msgid "{label} field"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/organizer.py:824
#, fuzzy
#| msgid "A new client secret has been generated and is now effective."
msgid "Invalidate old client secret and generate a new one"
msgstr "تم إنشاء سر عميل جديد، وهو الآن فعال."
#: pretix/control/forms/renderers.py:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:135
msgctxt "form"
msgid "Optional"
msgstr "اختياري"
#: pretix/control/forms/renderers.py:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:193
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:280
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgctxt "form_bulk"
msgid "change"
msgstr "غير"
#: pretix/control/forms/subevents.py:117
msgid "Keep the current values"
msgstr "احتفظ بالقيمة الحالية"
#: pretix/control/forms/subevents.py:134 pretix/control/forms/subevents.py:142
msgid "Selection contains various values"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/subevents.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Available until"
msgid "Available_until"
msgstr "متاحة حتى"
#: pretix/control/forms/subevents.py:446
msgid "Exclude these dates instead of adding them."
msgstr "استبعاد هذه التواريخ بدلا من إضافتها."
#: pretix/control/forms/subevents.py:451
msgid "year(s)"
msgstr "سنوات)"
#: pretix/control/forms/subevents.py:452
msgid "month(s)"
msgstr "الشهور)"
#: pretix/control/forms/subevents.py:453
msgid "week(s)"
msgstr "أسبوع (s)"
#: pretix/control/forms/subevents.py:454
msgid "day(s)"
msgstr "أيام)"
#: pretix/control/forms/subevents.py:459
msgid "Interval"
msgstr "فترة"
#: pretix/control/forms/subevents.py:484
msgid "Number of repetitions"
msgstr "عدد repetitions"
#: pretix/control/forms/subevents.py:494
msgid "Last date"
msgstr "اخر موعد"
#: pretix/control/forms/subevents.py:501 pretix/control/forms/subevents.py:548
msgctxt "rrule"
msgid "first"
msgstr "أول"
#: pretix/control/forms/subevents.py:502 pretix/control/forms/subevents.py:549
msgctxt "rrule"
msgid "second"
msgstr "ثانيا"
#: pretix/control/forms/subevents.py:503 pretix/control/forms/subevents.py:550
msgctxt "rrule"
msgid "third"
msgstr "الثالث"
#: pretix/control/forms/subevents.py:504 pretix/control/forms/subevents.py:551
msgctxt "rrule"
msgid "last"
msgstr "الاخير"
#: pretix/control/forms/subevents.py:525 pretix/control/forms/subevents.py:564
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:21
msgid "Day"
msgstr "يوم"
#: pretix/control/forms/subevents.py:527 pretix/control/forms/subevents.py:566
msgid "Weekend day"
msgstr "يوم عطلة نهاية الأسبوع"
#: pretix/control/forms/users.py:122 pretix/control/views/user.py:213
msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
msgstr "لا يمكن حفظ التغييرات. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:154
msgid "Specific seat ID"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:195 pretix/presale/forms/waitinglist.py:124
msgid "Invalid product selected."
msgstr "منتج غير صالح المحدد."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:215
msgid ""
"The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
"should show them."
msgstr ""
"قسيمة مباريات فقط المنتجات المخفية ولكن لم تقم بتحديد أنه ينبغي أن نظهر لهم."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:251
msgid "Codes"
msgstr "رموز"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:253
msgid ""
"Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
"it into a file."
msgstr ""
"إضافة رمز قسيمة واحدة في كل سطر. نقترح أن تقوم بنسخ هذه القائمة وحفظه في ملف."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:258
msgid "Send vouchers via email"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:265
#, python-brace-format
msgid "Your voucher for {event}"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n"
"\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"You can redeem them here in our ticket shop:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:277
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:34
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:22
msgid "Recipients"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:281
msgid "or"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:285
msgid ""
"You can either supply a list of email addresses with one email address per "
"line, or a CSV file with a title column and one or more of the columns "
"\"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:321
msgid "Maximum usages per voucher"
msgstr "أقصى عدد للإستخدام لكل قسيمة"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:324
msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
msgstr "عدد مرات مرات كل من هذه القسائم يمكن استبدال."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:333
msgid "Specific seat IDs"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:347
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:352
#, python-brace-format
msgid "CSV parsing failed: {error}."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:354
#, python-brace-format
msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:357
#, python-brace-format
msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:362 pretix/control/forms/vouchers.py:377
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid email address."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:371
#, python-brace-format
msgid "Invalid value in row {number}."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:389
msgid "A voucher with one of these codes already exists."
msgstr "قسيمة مع واحد من هذه الرموز موجودة بالفعل."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:394
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The given voucher code does not exist."
msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
msgstr "لا وجود رمز قسيمة معين."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:398
msgid ""
"If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
"be specified."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:405
#, python-brace-format
msgid ""
"You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
msgstr ""
#: pretix/control/forms/vouchers.py:410
msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
msgstr ""
#: pretix/control/logdisplay.py:66
msgid "The order has been changed:"
msgstr "تم تغيير الترتيب:"
#: pretix/control/logdisplay.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
"({new_price})."
msgstr ""
"موقف # {posid}: {old_item} ({old_price}) تغيرت إلى {new_item} ({new_price})."
#: pretix/control/logdisplay.py:82
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
msgstr "حالة # {posid}: تم تغيير العضوية المستخدمة."
#: pretix/control/logdisplay.py:86
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
msgstr "موقف # {posid}: مقعد \"{old_seat}\" تغير إلى \"{new_seat}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:94
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
"\"{new_event}\" ({new_price})."
msgstr ""
"موقف # {posid}: تاريخ الحدث \"{old_event}\" ({old_price}) تغير الى "
"\"{new_event}\" ({new_price})."
#: pretix/control/logdisplay.py:102
#, python-brace-format
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "سعر موقف # {posid} تغير من {old_price} إلى {new_price}."
#: pretix/control/logdisplay.py:110
#, python-brace-format
msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "وضع الضريبة {posid} تغير من {old_rule}إلى{new_rule}"
#: pretix/control/logdisplay.py:117
#, python-brace-format
msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "رسوم الضريبة {fee}تغيرت من {old_rule}إلى{new_rule}."
#: pretix/control/logdisplay.py:124
msgid "A fee has been added"
msgstr "تمت إضافة رسوم"
#: pretix/control/logdisplay.py:126
#, python-brace-format
msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr ""
#: pretix/control/logdisplay.py:131
#, python-brace-format
msgid "A fee of {old_price} was removed."
msgstr ""
#: pretix/control/logdisplay.py:138
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
msgstr "موقف # {posid} ({old_item}، {old_price}) الملغاة."
#: pretix/control/logdisplay.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
"#{addon_to}."
msgstr "موقف # {posid} الانشاء: {item} ({price}) كإضافة إلى موقف # {addon_to}."
#: pretix/control/logdisplay.py:156
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgstr "موقف # {posid} الانشاء: {item} ({price})."
#: pretix/control/logdisplay.py:162
#, python-brace-format
msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
msgstr "تم إنشاء سر جديد لموقف # {posid}."
#: pretix/control/logdisplay.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
msgstr ""
"موقف #{posid} ({old_item}، {old_price}) تنقسم إلى النظام الجديد: {order}"
#: pretix/control/logdisplay.py:181
#, python-brace-format
msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
msgstr "تم إنشاء هذا النظام من خلال تقسيم ترتيب {order}"
#: pretix/control/logdisplay.py:200 pretix/control/logdisplay.py:202
#: pretix/control/logdisplay.py:559 pretix/control/logdisplay.py:561
#: pretix/control/logdisplay.py:580 pretix/control/logdisplay.py:582
msgid "(unknown)"
msgstr "(غير معروف)"
#: pretix/control/logdisplay.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\"."
msgstr ""
"تم مسح رمز غير محدد\"{barcode}...\" في "
"\"{datetime}\"لقائمة\"{list}\"نوع\"{type}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
msgstr "تم مسح رمز غير معروف\"{barcode}...\" لقائمة{list}، نوع\"{type}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:228
#, python-brace-format
msgid ""
"Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
"type \"{type}\", was uploaded."
msgstr ""
"تم تحديث مسح الرمز الملغي\"{barcode}...\"في {datetime}للقائمة\"{list}\"، "
"نوع\"{type}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:238
#, python-brace-format
msgid ""
"Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
"uploaded."
msgstr "تم تحديث مسح رمز ملغى\"{barcode}\"لقائمة\"{list}\"، نوع\"{type}\""
#: pretix/control/logdisplay.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
msgstr ""
"تم رفض مسح الحالة#{posid}في{datetime}لقائمة\"{list}\"نوع\"{type}\"خطأ "
"الرمز\"{errorcode}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:260
#, python-brace-format
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
"code \"{errorcode}\"."
msgstr ""
"رفض نسح الحالة#{posid}قائمة\"{list}\"،نوع\"{type}\"خطأ الرمز\"{errorcode}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:270
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr "حالة # {posid} تم التحقق في {datetime} للقائمة \"{list}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:276
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
msgstr "حالة # {posid} تم التحقق للقائمة \"{list}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:282
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr "موقف # {posid} تم إيداعه في {datetime} لقائمة \"{list}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:288
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
msgstr "وقد تم التحقق من موقف # {posid} في لائحة \"{list}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:295
#, python-brace-format
msgid ""
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
"uploaded even though it has been scanned already."
msgstr ""
"تفحص لموقف #{posid} في{datetime} لقائمة \"{list}\" تم تحميلها حتى لو تم "
"مسحها بالفعل."
#: pretix/control/logdisplay.py:303
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
"scanned before on list \"{list}\"."
msgstr ""
"موقف #{posid} تم مسحها ضوئيا ورفض لأنه قد تم فحصها من قبل على قائمة "
"\"{list}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:314
msgid "This object has been created by cloning."
msgstr "تم إنشاء هذا الكائن عبر النسخ."
#: pretix/control/logdisplay.py:315
msgid "The organizer has been changed."
msgstr "تم تغيير المنظم."
#: pretix/control/logdisplay.py:316
msgid "The organizer settings have been changed."
msgstr "تم تغيير إعدادات المنظم."
#: pretix/control/logdisplay.py:317 pretix/control/logdisplay.py:480
#, fuzzy
#| msgid "The order details have been changed."
msgid "The footer links have been changed."
msgstr "تم تغيير تفاصيل النظام."
#: pretix/control/logdisplay.py:318
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
msgstr "تم إضافة قبول بطاقة الهدية لمنظم آخر."
#: pretix/control/logdisplay.py:319
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
msgstr "تم إزالة قبول بطاقة هدية لمنظم آخر."
#: pretix/control/logdisplay.py:320
msgid "The webhook has been created."
msgstr "تم إنشاء خطاف الويب."
#: pretix/control/logdisplay.py:321
msgid "The webhook has been changed."
msgstr "تم تغيير خطاف الويب."
#: pretix/control/logdisplay.py:322
msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited."
msgstr ""
#: pretix/control/logdisplay.py:323
#, fuzzy
#| msgid "The webhook has been created."
msgid "The webhook call retry jobs have been dropped."
msgstr "تم إنشاء خطاف الويب."
#: pretix/control/logdisplay.py:324
#, fuzzy
#| msgid "The order has been created."
msgid "The SSO provider has been created."
msgstr "تم إنشاء هذا الأمر."
#: pretix/control/logdisplay.py:325
#, fuzzy
#| msgid "The order has been changed."
msgid "The SSO provider has been changed."
msgstr "تم تغيير النظام."
#: pretix/control/logdisplay.py:326
#, fuzzy
#| msgid "The order has been deleted."
msgid "The SSO provider has been deleted."
msgstr "تم حذف هذا الأمر."
#: pretix/control/logdisplay.py:327
#, fuzzy
#| msgid "The event has been created."
msgid "The SSO client has been created."
msgstr "تم إنشاء هذا الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:328
#, fuzzy
#| msgid "The account has been changed."
msgid "The SSO client has been changed."
msgstr "تم تغيير الحساب."
#: pretix/control/logdisplay.py:329
#, fuzzy
#| msgid "The event has been deleted."
msgid "The SSO client has been deleted."
msgstr "الحدث تم الغائه."
#: pretix/control/logdisplay.py:330 pretix/control/views/organizer.py:1870
msgid "The membership type has been created."
msgstr "تم انشاء نوع العضوية."
#: pretix/control/logdisplay.py:331
msgid "The membership type has been changed."
msgstr "تم تغيير نوع العضوية."
#: pretix/control/logdisplay.py:332
msgid "The membership type has been deleted."
msgstr "تم حذف نوع العضوية."
#: pretix/control/logdisplay.py:333
msgid "The account has been created."
msgstr "تم إنشاء الحساب."
#: pretix/control/logdisplay.py:334
msgid "The account has been changed."
msgstr "تم تغيير الحساب."
#: pretix/control/logdisplay.py:335
msgid "A membership for this account has been added."
msgstr "تم إضافة عضوية لهذا الحساب."
#: pretix/control/logdisplay.py:336
msgid "A membership of this account has been changed."
msgstr "تم تغيير العضوية لهذا الحساب."
#: pretix/control/logdisplay.py:337
msgid "A membership of this account has been deleted."
msgstr "تم حذف عضوية هذا الحساب."
#: pretix/control/logdisplay.py:338
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been disabled."
msgid "The account has been disabled and anonymized."
msgstr "تم تعطيل الحساب وأصبح مجهول المصدر."
#: pretix/control/logdisplay.py:339
msgid "A new password has been requested."
msgstr "تم طلب تعيين كلمة المرور جديدة."
#: pretix/control/logdisplay.py:340
msgid "A new password has been set."
msgstr "تم تعيين كلمة المرور جديدة."
#: pretix/control/logdisplay.py:341 pretix/control/logdisplay.py:376
msgid "Sending of an email has failed."
msgstr "ارسال بريد الكتروني قد فشلت."
#: pretix/control/logdisplay.py:342
msgid "The event's internal comment has been updated."
msgstr "تم تحديث التعليق الداخلي للحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:343
msgid "The event has been canceled."
msgstr "تم إلغاء الفعالية."
#: pretix/control/logdisplay.py:344
msgid "An event has been deleted."
msgstr "تم حذف فعالية."
#: pretix/control/logdisplay.py:345
msgid "The order details have been changed."
msgstr "تم تغيير تفاصيل النظام."
#: pretix/control/logdisplay.py:346
msgid "The order has been marked as unpaid."
msgstr "تم وضع علامة على النظام وبدون أجر."
#: pretix/control/logdisplay.py:347
msgid "The order's secret has been changed."
msgstr "تم تغيير سر النظام و."
#: pretix/control/logdisplay.py:348
msgid "The order's expiry date has been changed."
msgstr "تم تغيير تاريخ انتهاء النظام و."
#: pretix/control/logdisplay.py:349 pretix/control/views/orders.py:1302
msgid "The order has been marked as expired."
msgstr "تم وضع علامة على النظام ومنتهية الصلاحية."
#: pretix/control/logdisplay.py:350 pretix/control/views/orders.py:1200
msgid "The order has been marked as paid."
msgstr "تم وضع علامة على الترتيب كما المدفوعة."
#: pretix/control/logdisplay.py:351
msgid "The cancellation request has been deleted."
msgstr "تم حذف طلب الإلغاء."
#: pretix/control/logdisplay.py:352
msgid "The order has been refunded."
msgstr "وقد تم ترتيب ردها."
#: pretix/control/logdisplay.py:353 pretix/control/views/orders.py:1580
msgid "The order has been reactivated."
msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."
#: pretix/control/logdisplay.py:354
#, python-brace-format
msgid "The test mode order {code} has been deleted."
msgstr "تم حذف أجل وضع الاختبار {code}."
#: pretix/control/logdisplay.py:355
msgid "The order has been created."
msgstr "تم إنشاء هذا الأمر."
#: pretix/control/logdisplay.py:356
msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
msgstr "الأمر يتطلب موافقة قبل أن تتمكن من الاستمرار في معالجتها."
#: pretix/control/logdisplay.py:357 pretix/control/views/orders.py:565
msgid "The order has been approved."
msgstr "تمت الموافقة على النظام."
#: pretix/control/logdisplay.py:358
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
msgstr "تم رفض الطلب."
#: pretix/control/logdisplay.py:359
#, python-brace-format
msgid ""
"The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
msgstr ""
"تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني من \"{old_email}\" إلى \"{new_email}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:361
msgid ""
"The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
"link in the email for the first time)."
msgstr ""
#: pretix/control/logdisplay.py:363
#, python-brace-format
msgid ""
"The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
msgstr "تم تغيير رقم الهاتف من\"{old_phone}\"إلى\"{new_phone}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:365
msgid "The customer account has been changed."
msgstr "تم تغيير حساب العميل."
#: pretix/control/logdisplay.py:366
msgid "The order locale has been changed."
msgstr "تم تغيير لغة النظام."
#: pretix/control/logdisplay.py:367 pretix/control/views/orders.py:1339
#: pretix/presale/views/order.py:740 pretix/presale/views/order.py:813
msgid "The invoice has been generated."
msgstr "تم إنشاء الفاتورة."
#: pretix/control/logdisplay.py:368 pretix/control/views/orders.py:1410
msgid "The invoice has been regenerated."
msgstr "تم إعادة إنشاء الفاتورة."
#: pretix/control/logdisplay.py:369 pretix/control/views/orders.py:1439
#: pretix/presale/views/order.py:826
msgid "The invoice has been reissued."
msgstr "تم إعادة إصدار الفاتورة."
#: pretix/control/logdisplay.py:370
msgid "The order's internal comment has been updated."
msgstr "تم تحديث تعليق الداخلي النظام و."
#: pretix/control/logdisplay.py:371
#, fuzzy
#| msgid "The order of items has been updated."
msgid "The order's follow-up date has been updated."
msgstr "تم تحديث ترتيب العناصر."
#: pretix/control/logdisplay.py:372
msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
msgstr "تم تبديل عند النقر علم النظام وبحاجة إلى اهتمام في الاختيار."
#: pretix/control/logdisplay.py:374
#, python-brace-format
msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
msgstr "وقد بدأ دفعة جديدة {local_id} بدلا من سابقتها."
#: pretix/control/logdisplay.py:375
msgid "An unidentified type email has been sent."
msgstr "تم ارسال نوع البريد الإلكتروني مجهول."
#: pretix/control/logdisplay.py:377
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email has been sent without attachments since they would have been "
#| "too large to be likely to arrive."
msgid ""
"The email has been sent without attached tickets since they would have been "
"too large to be likely to arrive."
msgstr ""
"تم إرسال البريد الإلكتروني دون المرفقات لأنها كان يمكن أن يكون كبيرا جدا "
"ليكون من المرجح أن يصل."
#: pretix/control/logdisplay.py:379
msgid "A custom email has been sent."
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني المخصص."
#: pretix/control/logdisplay.py:380
msgid "A custom email has been sent to an attendee."
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني المخصص لحاضر."
#: pretix/control/logdisplay.py:381
msgid ""
"An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
"download."
msgstr "وقد أرسلت رسالة بالبريد الالكتروني مع التذكير بأن تذكرة يتوفر للتحميل."
#: pretix/control/logdisplay.py:383
msgid ""
"An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
msgstr ""
"وقد أرسلت رسالة بالبريد الالكتروني مع تحذير بأن النظام على وشك الانتهاء."
#: pretix/control/logdisplay.py:385
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
msgstr "وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم التي تم إلغاء الطلب."
#: pretix/control/logdisplay.py:386
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم بإلغاء الفعالية."
#: pretix/control/logdisplay.py:388
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
msgstr "وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم التي تم تغيير النظام."
#: pretix/control/logdisplay.py:389
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received."
msgstr "وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم الذي تم استلام النظام."
#: pretix/control/logdisplay.py:390
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that payment has been received."
msgstr "وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم الذي تم استلام المبلغ."
#: pretix/control/logdisplay.py:391
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
msgstr "وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم التي تم رفض الطلب."
#: pretix/control/logdisplay.py:392
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
msgstr "وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم أن تمت الموافقة على النظام."
#: pretix/control/logdisplay.py:394
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires payment."
msgstr ""
"وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم الذي تم استلام النظام ويتطلب "
"الدفع."
#: pretix/control/logdisplay.py:395
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires approval."
msgstr ""
"وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم الذي تم استلام النظام، ويتطلب "
"موافقة عليها."
#: pretix/control/logdisplay.py:398
msgid ""
"An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
msgstr ""
"وكانت رسائل البريد الإلكتروني مع رابط إلى صفحة التفاصيل النظام تستاء إلى "
"المستخدم."
#: pretix/control/logdisplay.py:399
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
msgstr "وقد تم تأكيد الدفع {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:400
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgstr "تم إلغاء الدفع {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:401
#, python-brace-format
msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
msgstr "فشل إلغاء الدفع {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:402
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been started."
msgstr "وقد بدأ الدفع {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:403
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has failed."
msgstr "فشلت الدفع {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:404
#, python-brace-format
msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
msgstr "لا يمكن أن تكون وضعت النظام كما المدفوعة: {message}"
#: pretix/control/logdisplay.py:405
msgid "The order has been overpaid."
msgstr "وقد تم ترتيب زائدة."
#: pretix/control/logdisplay.py:406
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created."
msgstr "تم إنشاء استرداد {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:407
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
msgstr "تم إنشاء استرداد {local_id} كيان خارجي."
#: pretix/control/logdisplay.py:408
msgid "The customer requested you to issue a refund."
msgstr "طلب لك العملاء لإصدار رد."
#: pretix/control/logdisplay.py:409
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been completed."
msgstr "وقد تم الانتهاء استرداد {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:410
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been canceled."
msgstr "تم إلغاء استرداد {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:411
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has failed."
msgstr "فشل استرداد {local_id}."
#: pretix/control/logdisplay.py:412
msgid "The user has been created."
msgstr "تم إنشاء المستخدم."
#: pretix/control/logdisplay.py:413 pretix/control/views/user.py:479
#: pretix/control/views/user.py:539 pretix/control/views/user.py:576
msgid "Two-factor authentication has been enabled."
msgstr "تم تمكين مصادقة اثنين عامل."
#: pretix/control/logdisplay.py:414 pretix/control/views/user.py:365
#: pretix/control/views/user.py:592
msgid "Two-factor authentication has been disabled."
msgstr "تم تعطيل المصادقة اثنين عامل."
#: pretix/control/logdisplay.py:415 pretix/control/views/user.py:609
msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
msgstr "وقد جددت بك رموز الطوارئ اثنين عامل."
#: pretix/control/logdisplay.py:416
#, python-brace-format
msgid ""
"A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
"account."
msgstr "A اثنين عامل جهاز التوثيق جديد \"{name}\" قد أضيفت إلى حسابك."
#: pretix/control/logdisplay.py:418
#, python-brace-format
msgid ""
"The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
"account."
msgstr "الجهاز اثنين عامل التوثيق \"{name}\" تمت إزالة من حسابك."
#: pretix/control/logdisplay.py:420
msgid "Notifications have been enabled."
msgstr "تم تمكين الإشعارات."
#: pretix/control/logdisplay.py:421
msgid "Notifications have been disabled."
msgstr "تم تعطيل الإشعارات."
#: pretix/control/logdisplay.py:422
msgid "Your notification settings have been changed."
msgstr "تم تغيير إعدادات الإشعار."
#: pretix/control/logdisplay.py:423
msgid "This user has been anonymized."
msgstr "تم طمس هويتها لهذا المستخدم."
#: pretix/control/logdisplay.py:426
msgid "Password reset mail sent."
msgstr "إرسال كلمة المرور الإلكتروني إعادة تعيين."
#: pretix/control/logdisplay.py:427
msgid "The password has been reset."
msgstr "وقد تم إعادة تعيين كلمة المرور."
#: pretix/control/logdisplay.py:428
msgid ""
"A repeated password reset has been denied, as the last request was less than "
"24 hours ago."
msgstr ""
#: pretix/control/logdisplay.py:430
#, python-brace-format
msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
msgstr "منظم \"{name}\" تم حذفها."
#: pretix/control/logdisplay.py:431
msgid "The voucher has been created."
msgstr "تم إنشاء قسيمة."
#: pretix/control/logdisplay.py:433
msgid "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list."
msgstr "تم إنشاء قسيمة وإرسالها إلى شخص على قائمة الانتظار."
#: pretix/control/logdisplay.py:434
#, fuzzy
#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgid ""
"The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
"from the waiting list."
msgstr "تم إرسال قسيمة لشخص على قائمة الانتظار."
#: pretix/control/logdisplay.py:435
msgid "The voucher has been changed."
msgstr "تم تغيير قسيمة."
#: pretix/control/logdisplay.py:436
msgid "The voucher has been deleted."
msgstr "تم حذف قسيمة."
#: pretix/control/logdisplay.py:437
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
msgstr "تم استبدال القسيمة من أجل {order_code}."
#: pretix/control/logdisplay.py:438
msgid "The product has been created."
msgstr "تم إنشاء المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:439
msgid "The product has been changed."
msgstr "تم تغيير المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:440
msgid "The product has been deleted."
msgstr "تم حذف المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:441
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been created."
msgstr "الاختلاف \"{value}\" تم إنشاؤه."
#: pretix/control/logdisplay.py:442
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
msgstr "الاختلاف \"{value}\" تم حذفها."
#: pretix/control/logdisplay.py:443
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
msgstr "الاختلاف \"{value}\" تم تغيير."
#: pretix/control/logdisplay.py:444
msgid "An add-on has been added to this product."
msgstr "تمت إضافة وظيفة إضافية على هذا المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:445
msgid "An add-on has been removed from this product."
msgstr "تمت إزالة وظيفة إضافية على من هذا المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:446
msgid "An add-on has been changed on this product."
msgstr "تم تغيير وظيفة إضافية على على هذا المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:447
msgid "A bundled item has been added to this product."
msgstr "تمت إضافة بند المجمعة لهذا المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:448
msgid "A bundled item has been removed from this product."
msgstr "تمت إزالة عنصر المجمعة من هذا المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:449
msgid "A bundled item has been changed on this product."
msgstr "تم تغيير عنصر المجمعة لهذا المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:450
msgid "The quota has been added."
msgstr "تمت إضافة الحصص."
#: pretix/control/logdisplay.py:451
msgid "The quota has been deleted."
msgstr "تم حذف الحصص."
#: pretix/control/logdisplay.py:452
msgid "The quota has been changed."
msgstr "تم تغيير الحصص."
#: pretix/control/logdisplay.py:453
msgid "The quota has closed."
msgstr "وقد أغلقت الحصص."
#: pretix/control/logdisplay.py:454 pretix/control/views/item.py:1015
msgid "The quota has been re-opened."
msgstr "وكانت الحصة إعادة فتح."
#: pretix/control/logdisplay.py:455
msgid "The category has been added."
msgstr "تمت إضافة فئة."
#: pretix/control/logdisplay.py:456
msgid "The category has been deleted."
msgstr "تم حذف الفئة."
#: pretix/control/logdisplay.py:457
msgid "The category has been changed."
msgstr "تم تغيير الفئة."
#: pretix/control/logdisplay.py:458
msgid "The question has been added."
msgstr "تمت إضافة هذا السؤال."
#: pretix/control/logdisplay.py:459
msgid "The question has been deleted."
msgstr "تم حذف السؤال."
#: pretix/control/logdisplay.py:460
msgid "The question has been changed."
msgstr "تم تغيير السؤال."
#: pretix/control/logdisplay.py:461
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been added."
msgid "The discount has been added."
msgstr "تمت إضافة الحصص."
#: pretix/control/logdisplay.py:462
#, fuzzy
#| msgid "The product has been deleted."
msgid "The discount has been deleted."
msgstr "تم حذف المنتج."
#: pretix/control/logdisplay.py:463
#, fuzzy
#| msgid "The account has been changed."
msgid "The discount has been changed."
msgstr "تم تغيير الحساب."
#: pretix/control/logdisplay.py:464
msgid "The tax rule has been added."
msgstr "تمت إضافة القاعدة الضريبية."
#: pretix/control/logdisplay.py:465
msgid "The tax rule has been deleted."
msgstr "تم حذف حكم الضرائب."
#: pretix/control/logdisplay.py:466
msgid "The tax rule has been changed."
msgstr "تم تغيير القاعدة الضريبية."
#: pretix/control/logdisplay.py:467
msgid "The check-in list has been added."
msgstr "تمت إضافة الاختيار في القائمة."
#: pretix/control/logdisplay.py:468
msgid "The check-in list has been deleted."
msgstr "تم حذف الاختيار في القائمة."
#: pretix/control/logdisplay.py:469
msgid "The check-in list has been changed."
msgstr "تم تغيير الاختيار في القائمة."
#: pretix/control/logdisplay.py:470
msgid "The event settings have been changed."
msgstr "تم تغيير إعدادات الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:471
msgid "The ticket download settings have been changed."
msgstr "تم تغيير إعدادات تذكرة تنزيل."
#: pretix/control/logdisplay.py:472
msgid "A plugin has been enabled."
msgstr "تم تمكين البرنامج المساعد."
#: pretix/control/logdisplay.py:473
msgid "A plugin has been disabled."
msgstr "تم تعطيل البرنامج المساعد."
#: pretix/control/logdisplay.py:474
msgid "The shop has been taken live."
msgstr "وقد اتخذت المحل الحية."
#: pretix/control/logdisplay.py:475
msgid "The shop has been taken offline."
msgstr "وقد اتخذت المحل حاليا."
#: pretix/control/logdisplay.py:476
msgid "The shop has been taken into test mode."
msgstr "وقد اتخذت المحل في وضع الاختبار."
#: pretix/control/logdisplay.py:477
msgid "The test mode has been disabled."
msgstr "تم تعطيل وضع الاختبار."
#: pretix/control/logdisplay.py:478
msgid "The event has been created."
msgstr "تم إنشاء هذا الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:479
msgid "The event details have been changed."
msgstr "تم تغيير تفاصيل الفعالية."
#: pretix/control/logdisplay.py:481
msgid "An answer option has been added to the question."
msgstr "تمت إضافة خيار الإجابة على السؤال."
#: pretix/control/logdisplay.py:482
msgid "An answer option has been removed from the question."
msgstr "تمت إزالة خيار الإجابة عن السؤال."
#: pretix/control/logdisplay.py:483
msgid "An answer option has been changed."
msgstr "تم تغيير خيار الإجابة."
#: pretix/control/logdisplay.py:484
msgid "A user has been added to the event team."
msgstr "تمت إضافة المستخدم إلى فريق الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:485
msgid "A user has been invited to the event team."
msgstr "وقد وجهت الدعوة للمستخدم لفريق الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:486
msgid "A user's permissions have been changed."
msgstr "تم تغيير الأذونات للمستخدم."
#: pretix/control/logdisplay.py:487
msgid "A user has been removed from the event team."
msgstr "تمت إزالة مستخدم من فريق الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:488
msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgstr "تم إرسال قسيمة لشخص على قائمة الانتظار."
#: pretix/control/logdisplay.py:489
msgid "An entry has been removed from the waiting list."
msgstr "تمت إزالة إدخال من قائمة الانتظار."
#: pretix/control/logdisplay.py:490
msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgstr "تم تغيير دخول على قائمة الانتظار."
#: pretix/control/logdisplay.py:491
msgid "An entry has been added to the waiting list."
msgstr "تمت إضافة إدخال إلى قائمة الانتظار."
#: pretix/control/logdisplay.py:492
msgid "The team has been created."
msgstr "تم إنشاء فريق."
#: pretix/control/logdisplay.py:493
msgid "The team settings have been changed."
msgstr "تم تغيير إعدادات الفريق."
#: pretix/control/logdisplay.py:494
msgid "The team has been deleted."
msgstr "تم حذف الفريق."
#: pretix/control/logdisplay.py:495 pretix/control/views/organizer.py:1656
msgid "The gate has been created."
msgstr "تم إنشاء البوابة."
#: pretix/control/logdisplay.py:496
msgid "The gate has been changed."
msgstr "تم تغيير البوابة."
#: pretix/control/logdisplay.py:497
msgid "The gate has been deleted."
msgstr "تم حذف البوابة."
#: pretix/control/logdisplay.py:498
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been deleted."
msgstr "تم حذف تاريخ الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:499
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been canceled."
msgstr "تم تغيير تاريخ الفعالية."
#: pretix/control/logdisplay.py:500
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been changed."
msgstr "تم تغيير تاريخ الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:501
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been created."
msgstr "تم إنشاء تاريخ الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:502
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been added to the event date."
msgstr "تمت إضافة الحصص لتاريخ الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:503
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been changed on the event date."
msgstr "تم تغيير الحصص في تاريخ الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:504
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been removed from the event date."
msgstr "تمت إزالة حصة من تاريخ الحدث."
#: pretix/control/logdisplay.py:505
msgid "The device has been created."
msgstr "تم إنشاء الجهاز."
#: pretix/control/logdisplay.py:506
msgid "The device has been changed."
msgstr "تم تغيير الجهاز."
#: pretix/control/logdisplay.py:507
msgid "Access of the device has been revoked."
msgstr "تم إبطال الوصول للجهاز."
#: pretix/control/logdisplay.py:508
msgid "The device has been initialized."
msgstr "تم تهيئة الجهاز."
#: pretix/control/logdisplay.py:509
msgid "The access token of the device has been regenerated."
msgstr "تم إعادة إنشاء الوصول رمزية للجهاز."
#: pretix/control/logdisplay.py:510
msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
msgstr "وقد أخطرت جهاز الخادم من تحديث الأجهزة أو البرامج."
#: pretix/control/logdisplay.py:511
msgid "The gift card has been created."
msgstr "تم إنشاء بطاقة هدية."
#: pretix/control/logdisplay.py:512 pretix/control/views/organizer.py:1495
msgid "The gift card has been changed."
msgstr "تم تغيير بطاقة الهدية."
#: pretix/control/logdisplay.py:513
msgid "A manual transaction has been performed."
msgstr "تم إجراء عملية يدوية."
#: pretix/control/logdisplay.py:537
msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgstr "تم تغيير الإعدادات من مقدم الدفع."
#: pretix/control/logdisplay.py:540
msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
msgstr "تم تغيير إعدادات مزود الناتج التذاكر."
#: pretix/control/logdisplay.py:543
msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
msgstr "أكد المستخدم الرسالة التالية: \"{}\""
#: pretix/control/logdisplay.py:550
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")."
msgstr "تم رفض الطلب."
#: pretix/control/logdisplay.py:552 pretix/control/views/orders.py:1297
#: pretix/presale/views/order.py:971
msgid "The order has been canceled."
msgstr "تم إلغاء هذا الأمر."
#: pretix/control/logdisplay.py:563
#, python-brace-format
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgstr "في الاختيار من موقف # {posid} على قائمة \"{list}\" وقد عادت."
#: pretix/control/logdisplay.py:585
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list "
"\"{list}\"."
msgstr ""
"وقد تم التحقق من موقف # {posid} في يدويا في{datetime} على قائمة \"{list}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
msgstr ""
"وقد تم التحقق من موقف # {posid} الدخول مرة أخرى في{datetime} على قائمة "
"\"{list}\"."
#: pretix/control/logdisplay.py:597
#, python-brace-format
msgid "{user} has been added to the team."
msgstr "{user} قد أضيفت إلى الفريق."
#: pretix/control/logdisplay.py:600
#, python-brace-format
msgid "{user} has been removed from the team."
msgstr "{user} تمت إزالته من الفريق."
#: pretix/control/logdisplay.py:603
#, python-brace-format
msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
msgstr "{user} انضم إلى الفريق باستخدام دعوة إرسالها إلى {email}."
#: pretix/control/logdisplay.py:608
#, python-brace-format
msgid "{user} has been invited to the team."
msgstr "{user} وقد وجهت الدعوة للفريق."
#: pretix/control/logdisplay.py:611
#, python-brace-format
msgid "Invite for {user} has been resent."
msgstr "دعوة ل{user} لديه كان يستاء."
#: pretix/control/logdisplay.py:614
#, python-brace-format
msgid "The invite for {user} has been revoked."
msgstr "الدعوة المرسلة إلى {user} تم إلغائها."
#: pretix/control/logdisplay.py:617
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been created."
msgstr "ورمزي \"{name}\" تم إنشاؤه."
#: pretix/control/logdisplay.py:620
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
msgstr "ورمزي \"{name}\" تم إبطال."
#: pretix/control/logdisplay.py:623
msgid "Your account settings have been changed."
msgstr "تم تغيير إعدادات حسابك."
#: pretix/control/logdisplay.py:625 pretix/control/views/user.py:234
#, python-brace-format
msgid "Your email address has been changed to {email}."
msgstr "تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك إلى {email}."
#: pretix/control/logdisplay.py:627 pretix/control/views/user.py:231
msgid "Your password has been changed."
msgstr "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك."
#: pretix/control/logdisplay.py:629
msgid "Your account has been enabled."
msgstr "تم تمكين حسابك."
#: pretix/control/logdisplay.py:631
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "تم تعطيل حسابك."
#: pretix/control/logdisplay.py:635
msgid "You impersonated {}."
msgstr "كنت انتحاله {}."
#: pretix/control/logdisplay.py:638
msgid "You stopped impersonating {}."
msgstr "قمت بإيقاف انتحال {}."
#: pretix/control/middleware.py:150 pretix/control/middleware.py:164
msgid ""
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
"it."
msgstr "لم يتم العثور على الحدث المحدد أو لم يكن لديك إذن لادارة ذلك."
#: pretix/control/middleware.py:177 pretix/control/middleware.py:187
msgid ""
"The selected organizer was not found or you have no permission to "
"administrate it."
msgstr "لم يتم العثور على منظم المحددة أو لم يكن لديك إذن لادارة ذلك."
#: pretix/control/navigation.py:37 pretix/control/navigation.py:336
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة القيادة"
#: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:380
#: pretix/control/navigation.py:480
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:19
msgid "General"
msgstr "جنرال لواء"
#: pretix/control/navigation.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:782
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:84
msgid "Payment"
msgstr "دفع"
#: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1408
#: pretix/control/views/event.py:1410 pretix/control/views/event.py:1441
#: pretix/control/views/event.py:1446 pretix/control/views/subevents.py:286
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:112
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
msgid "Tickets"
msgstr "تذاكر"
#: pretix/control/navigation.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:5
msgid "Tax rules"
msgstr "القواعد الضريبية"
#: pretix/control/navigation.py:97
msgid "Invoicing"
msgstr "الفواتير"
#: pretix/control/navigation.py:105
msgctxt "action"
msgid "Cancellation"
msgstr "إلغاء"
#: pretix/control/navigation.py:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
msgid "Widget"
msgstr "القطعة"
#: pretix/control/navigation.py:126 pretix/control/navigation.py:433
#: pretix/control/navigation.py:473
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:41
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
#: pretix/control/navigation.py:174
msgid "Categories"
msgstr "الاقسام"
#: pretix/control/navigation.py:190
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Discounts"
msgstr "حساب"
#: pretix/control/navigation.py:211
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"
#: pretix/control/navigation.py:219
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:769
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:137
msgid "Refunds"
msgstr "المستردة"
#: pretix/control/navigation.py:227 pretix/control/navigation.py:607
msgid "Export"
msgstr "تصدير"
#: pretix/control/navigation.py:245
msgid "Import"
msgstr "استيراد"
#: pretix/control/navigation.py:274
msgid "All vouchers"
msgstr "جميع القسائم"
#: pretix/control/navigation.py:282
msgid "Tags"
msgstr "الكلمات"
#: pretix/control/navigation.py:294
msgctxt "navigation"
msgid "Check-in"
msgstr "تحقق في"
#: pretix/control/navigation.py:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:516
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:268
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:158
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
msgid "Check-in lists"
msgstr "تحقق في القوائم"
#: pretix/control/navigation.py:311
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Check-in list"
msgid "Check-in history"
msgstr "تحقق في قائمة"
#: pretix/control/navigation.py:354
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search"
msgstr "بحث"
#: pretix/control/navigation.py:366
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:675
msgid "Payments"
msgstr "المدفوعات"
#: pretix/control/navigation.py:374
msgid "User settings"
msgstr "إعدادات المستخدم"
#: pretix/control/navigation.py:385
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:16
msgid "Notifications"
msgstr "إخطارات"
#: pretix/control/navigation.py:390
msgid "2FA"
msgstr "2FA"
#: pretix/control/navigation.py:395
msgid "Authorized apps"
msgstr "التطبيقات المعتمدة"
#: pretix/control/navigation.py:400
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:70
msgid "Account history"
msgstr "تاريخ الحساب"
#: pretix/control/navigation.py:415
msgid "All users"
msgstr "جميع المستخدمين"
#: pretix/control/navigation.py:420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:7
msgid "Admin sessions"
msgstr "جلسات مشرف"
#: pretix/control/navigation.py:427
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
msgid "Global settings"
msgstr "الاعدادات العامة"
#: pretix/control/navigation.py:438
msgid "Update check"
msgstr "الاختيار تحديث"
#: pretix/control/navigation.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Tickets & check-in"
msgid "License check"
msgstr "فحص الرخصة"
#: pretix/control/navigation.py:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5
msgid "Event metadata"
msgstr "الفوقية الحدث"
#: pretix/control/navigation.py:501
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"
#: pretix/control/navigation.py:536
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9
msgid "Customers"
msgstr "عملاء"
#: pretix/control/navigation.py:555
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:6
msgid "SSO clients"
msgstr ""
#: pretix/control/navigation.py:564
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Payment providers"
msgid "SSO providers"
msgstr "مزودي خدمات الدفع"
#: pretix/control/navigation.py:583 pretix/control/navigation.py:590
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"
#: pretix/control/permissions.py:71 pretix/control/permissions.py:108
#: pretix/control/permissions.py:139 pretix/control/permissions.py:156
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "ليس لديك إذن لعرض هذا المحتوى."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:356
#, python-format
msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgstr "كنت أعمل حاليا باسم%(user)s."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:361
msgid "Stop impersonating"
msgstr "توقف انتحالا للشخصية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14
msgid "Send recovery information"
msgstr "إرسال معلومات الاسترداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:7
msgid "Accept an invitation"
msgstr "اقبل دعوة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:10
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account on this site with a different email address, "
"you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
"accept the invitation with your existing account."
msgstr ""
"إذا كان لديك بالفعل حساب على هذا الموقع مع عنوان بريد إلكتروني مختلف، يمكنك "
"<a %(login_href)s> تسجيل الدخول </A> أولا ثم الضغط على هذا الرابط مرة أخرى "
"لقبول دعوة مع حسابك الحالي."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22
msgid "Register"
msgstr "تسجيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:21
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38
msgid "Lost password?"
msgstr "نسيت كلمة المرور؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:9
msgid "Welcome back!"
msgstr "مرحبا بعودتك!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:11
msgid ""
"You configured your account to require authentication with a second medium, "
"e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
msgstr ""
"يمكنك تكوين حسابك تتطلب مصادقة مع المتوسط ​​الثاني، على سبيل المثال هاتفك. "
"الرجاء إدخال رمز التحقق من هنا:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14
msgid "Token"
msgstr "رمز"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22
msgid ""
"WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
"plugged in."
msgstr "فشل WebAuthn. تأكد من أن جهاز التوثيق الصحيح موصول بشكل صحيح في."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:22
msgid ""
"Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
"now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""
"بدلا من ذلك، قم بتوصيل جهاز WebAuthn الخاص بك. إذا كان لديه زر واحدة، على "
"اتصال به الآن. قد يكون لديك لتوصيل الجهاز وتوصيله مرة أخرى مرة أخرى."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:150
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:197
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
msgid "Continue"
msgstr "المتابعة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
msgid "Authorize an application"
msgstr "يأذن تطبيق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
"access to your pretix account?"
msgstr ""
"هل تريد حقا أن منح التطبيق على <strong>%(application)s</strong> الدخول إلى "
"الحساب الخاص بك pretix؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
#, python-format
msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
msgstr "كنت تعمل حاليا باسم <strong>%(user)s</strong>."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28
msgid "The application requires the following permissions:"
msgstr "يتطلب تطبيق الأذونات التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:35
msgid ""
"Please select the organizer accounts this application should get access to:"
msgstr "يرجى اختيار منظم حسابات هذا التطبيق يجب الحصول على:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:41
msgid ""
"This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
"Granting access to your pretix account happens at your own risk."
msgstr ""
"وعلى <strong> لا </strong> تم مراجعة هذا الطلب من قبل فريق pretix. منح "
"الوصول إلى الحساب الخاص بك pretix يحدث على مسؤوليتك الخاصة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54
msgid "Error:"
msgstr "خطأ:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7
msgid "Set new password"
msgstr "كلمة المرور الجديدة تعيين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:422
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:164
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:222
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:455
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:599
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:362
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:255
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:109
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:35
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:24
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:74
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:20
msgid "Save"
msgstr "احفظ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7
msgid "Create a new account"
msgstr "انشاء حساب جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:98
msgid "Toggle navigation"
msgstr "تبديل الملاحة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:136
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:141
msgid "Go to shop"
msgstr "الذهاب للتسوق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:148
msgid "Public profile"
msgstr "حساب عام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:199
msgid "End admin session"
msgstr "إنهاء جلسة مشرف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:211
msgid "Account Settings"
msgstr "إعدادت الحساب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:216
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:218
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:14
msgid "Log out"
msgstr "الخروج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:244
msgid "Organizer account"
msgstr "حساب منظم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:267
msgid "Search for events"
msgstr "البحث عن الأحداث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:324
msgid ""
"We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
"strong>."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:327
msgid ""
"Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
"based technologies. While some features might already not work properly, we "
"plan on no longer supporting Internet Explorer in our administrative backend "
"in the next months."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:332
msgid ""
"We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
"Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:341
msgid ""
"Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
msgstr "يرجى ترك تعليق قصير على ما فعلتم في دورات المشرف التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:372
msgid "Read more"
msgstr "اقرأ أكثر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:389
msgid ""
"Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
"<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
"to make sure they do not show up in your reports and statistics and block "
"people from actually buying tickets."
msgstr ""
"يحتوي هذا الحدث الخاص بك أوامر على <strong> وضع الاختبار </strong> على الرغم "
"من أن وضع على <strong> اختبار تم تعطيل </strong>. يجب حذف تلك الأوامر للتأكد "
"من أنها لا تظهر في التقارير والإحصاءات وكتلة الناس من شراء تذاكر الواقع."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:396
msgid "Show all test mode orders"
msgstr "عرض كل أوامر وضع الاختبار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:404
msgid ""
"Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by pretix' developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"بدءا من الإصدار 1.2.0، pretix تلقائيا عن التحديثات في الخلفية. خلال هذا "
"الاختيار، يتم إرسال البيانات المجهول إلى خوادم تعمل من قبل المطورين pretix. "
"انقر على هذه الرسالة لمعرفة المزيد، تعطيل هذه الميزة أو أدخل عنوان بريدك "
"الإلكتروني للحصول على إشعار عبر البريد الإلكتروني في حالة وصول التحديث "
"الجديد. وسوف تختفي هذه الرسالة بمجرد النقر فوقه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:417
msgid ""
"Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
"pretix is in line with pretix' license."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427
msgid ""
"pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
"debug mode on a production instance."
msgstr ""
"يشغل pretix في وضع التصحيح. لأسباب أمنية، من فضلك لا تشغيل وضع التصحيح على "
"نسخة الإنتاج."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:433
msgid ""
"For security reasons, please change your password before you continue. "
"Afterwards you will be redirected to your original destination."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:445
#, python-format
msgid "Times displayed in %(tz)s"
msgstr "عرض مرة في %(tz)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:451
msgid "running in development mode"
msgstr "يعمل في نمط التنمية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:467
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr "إذا استغرقت العملية وقتا أطول من بضع دقائق، يرجى الاتصال بنا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71
msgid "Device ID"
msgstr "معرف الجهاز"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:6
msgid "Receipt ID"
msgstr "ID استلام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:11
msgid "ID"
msgstr "هوية شخصية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15
msgid "ZVT Terminal"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:16
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Trace number"
msgstr "رقم التتبع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:18
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Payment type"
msgstr "نوع الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Additional text"
msgstr "نص إضافي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Line number"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Turnover number"
msgstr "عدد غير الحاضرين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Receipt number"
msgstr "رقم الايصال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card type"
msgstr "نوع البطاقة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card expiration"
msgstr "تاريخ انتهاء البطاقة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:33
msgid "Transaction Code"
msgstr "كود المعاملة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:35
msgid "Merchant Code"
msgstr "كود التاجر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:22
msgid "Type"
msgstr "نوع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:97
msgid "Card Entry Mode"
msgstr "وضع بطاقة الدخول"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:28
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:43
msgid "Card number"
msgstr "رقم البطاقة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:52
msgid "Client Transaction Code"
msgstr "رمز معاملة العميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Transaction Code"
msgid "Server Transaction Code"
msgstr "رمز معاملة الخادم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Payer and reference"
msgid "Payment reference"
msgstr "المسدد والمرجع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65
msgid "Payment Application"
msgstr "طلبات الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:73
msgid "Authorization Code"
msgstr "شفرة الترخيص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Transactions"
msgid "Transaction ID"
msgstr "المعاملات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:85
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:26
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:87
msgid "Terminal ID"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Card number"
msgid "Card holder"
msgstr "رقم البطاقة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:95
#, fuzzy
#| msgctxt "terminal_zvt"
#| msgid "Card expiration"
msgid "Card expiration"
msgstr "تاريخ انتهاء البطاقة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:99
#, fuzzy
#| msgid "Result"
msgid "Result Code"
msgstr "النتيجة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:123
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
msgid "Filter"
msgstr "تصفية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgid "Your search did not match any check-ins."
msgstr "بحثك لم تطابق اي تسجيل في القوائم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any categories yet."
msgid "You haven't scanned any tickets yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي الفئات حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Name of bank"
msgid "Time of scan"
msgstr "اسم البنك"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:625
msgid "Result"
msgstr "النتيجة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:372
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatically checked in: %(date)s"
msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
msgstr "التحقق تلقائيا في: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:377
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Additional entry scan: %(date)s"
msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:379
#, python-format
msgid "Automatically checked in: %(date)s"
msgstr "التحقق تلقائيا في: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92
#, fuzzy
#| msgid "live and in test mode"
msgid "Failed in offline mode"
msgstr "يعيش وفي وضع الاختبار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgctxt "checkin_result"
msgid "Successful"
msgstr "المدفوعات ناجحة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Denied order"
msgctxt "checkin_result"
msgid "Denied"
msgstr "أمر مرفوض"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:15
#, python-format
msgid "Check-in list: %(name)s"
msgstr "%(name)s: تحقق في قائمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:16
msgid "Edit list configuration"
msgstr "تعديل تشكيل القائمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:64
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:68
msgid "No attendee record was found."
msgstr "لم يتم العثور على سجل الحضور."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:140
msgid "select all rows for batch-operation"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29
msgid "Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:166
msgid "Select all results on other pages as well"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:135
msgid "unpaid"
msgstr "غير مدفوع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:174
msgid "Checked in but left"
msgstr "دخل ولكنه غادر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:179
msgid "Checked in automatically"
msgstr "إيداعه تلقائيا"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:190
#, python-format
msgid "Exit: %(date)s"
msgstr "خروج: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:204
msgid "Check-In selected attendees"
msgstr "تاريخ الوصول الحضور المختارة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:208
msgid "Check-Out selected attendees"
msgstr "مغادرة الحضور المختارون"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Check-In selected attendees"
msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
msgstr "تاريخ الوصول الحضور المختارة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
msgid "Delete check-in list"
msgstr "الاختيار في حذف قائمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف الاختيار في القائمة على <strong>%(name)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
"well."
msgstr ""
"سيؤدي ذلك إلى حذف المعلومات من <strong>%(num)s</strong> حدد الإضافية أيضا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:387
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:33
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:40
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:12
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:29
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:40
msgid "Cancel"
msgstr "قم بالإلغاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:154
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:36
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:16
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:15
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:232
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:26
msgid "Delete"
msgstr "احذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:125
msgid "Advanced"
msgstr "المتقدمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:40
msgid ""
"These settings on this page are intended for professional users with very "
"specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
"questions about setting this up."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:47
msgid ""
"Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
"options to work."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:51
msgid ""
"If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
"and Desktop apps."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Automated check-in"
msgid "Custom check-in rule"
msgstr "آلية الدخول"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:66
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:96
msgid "Edit"
msgstr "تصحيح"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:78
msgid "Visualize"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:96
msgid ""
"Your rule always filters by product or variation, but the following products "
"or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
"these tickets will not get in:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:102
msgid "Please double-check if this was intentional."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:7
msgid ""
"You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
"event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
"do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
"or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء الاختيار في القوائم التي يمكنك استخدامها على سبيل المثال عند "
"مدخل هذا الحدث الخاص بك لتعقب الذي هو آت، وإذا كانوا فعلا اشترى تذكرة. يمكنك "
"القيام بهذه العملية عن طريق طباعة خارج قائمة على الورق، وذلك باستخدام هذه "
"الواجهة على شبكة الإنترنت أو باستخدام واحدة من تطبيقات الجوال أو سطح المكتب "
"لتذاكر المسح الضوئي تلقائيا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:14
msgid ""
"You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
"event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
"Different check-in lists are completely independent: If a ticket shows up on "
"two lists, it is valid once on every list. This might be useful if you run a "
"festival with festival passes that allow access to every or multiple "
"performances as well as tickets only valid for single performances."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء متعددة الاختيار في القوائم لفصل أجزاء متعددة من هذا الحدث الخاص "
"بك، على سبيل المثال إذا كان لديك إدخالات منفصلة لأنواع تذكرة متعددة. يختلف "
"الاختيار في قوائم مستقلة تماما: إذا كان يظهر تذكرة حتى على قائمتين، هو صحيح "
"مرة واحدة على كل قائمة. قد يكون هذا مفيدا إذا كنت تدير المهرجان يمر المهرجان "
"التي تسمح بالوصول إلى كل أو متعددة العروض وكذلك تذاكر صالحة فقط للعروض واحدة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:23
msgid ""
"If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
"devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
"are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
"for every event but can reuse them over and over again."
msgstr ""
"إذا كان لديك الأذونات المناسبة على مستوى منظم، يمكنك توصيل أجهزة جديدة إلى "
"حسابك واستخدامها لتذاكر التحقق من صحة. حيث يتم توصيل الأجهزة على مستوى منظم، "
"لم يكن لديك لإنشاء جهاز جديد لكل حدث ولكن يمكن إعادة استخدامها مرارا وتكرارا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:40
msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgstr "بحثك لم تطابق اي تسجيل في القوائم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:42
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي الاختيار في القوائم حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:61
msgid "Create a new check-in list"
msgstr "إنشاء الاختيار في قائمة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:7
msgid "Connected devices"
msgstr "الأجهزة المتصلة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:77
msgid "Automated check-in"
msgstr "آلية الاختيار في"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:96
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
msgid "Clone"
msgstr "استنساخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
msgid "Go to event"
msgstr "الذهاب إلى الحدث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
msgid "Your upcoming events"
msgstr "الأحداث القادمة الخاصة بك"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:51
msgid "Create a new event"
msgstr "إنشاء حدث جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
msgid "View all upcoming events"
msgstr "عرض جميع الأحداث القادمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
msgid "Your most recent events"
msgstr "معظم الأحداث الأخيرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:60
msgid "View all recent events"
msgstr "عرض كل الأحداث الأخيرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:65
msgid "Your event series"
msgstr "سلسلة الحدث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:81
msgid "View all event series"
msgstr "عرض جميع سلسلة الحدث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:86
msgid "Other features"
msgstr "ميزات أخرى"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s.\n"
"This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
"email address.\n"
"If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
"\n"
"%(code)s\n"
"\n"
"If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
"password:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"يمكنك طلب كلمة مرور جديدة. يرجى الدخول إلى الصفحة التالية لإعادة تعيين كلمة "
"المرور الخاصة بك:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"تحياتنا.\n"
"فريق بريتكس\n"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n"
"ticket sales.\n"
"\n"
"Organizer: %(organizer)s\n"
"Team: %(team)s\n"
"\n"
"If you want to join that team, just click on the following link:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"كنت قد دعيت لفريق على pretix، منصة لأداء الحدث\n"
"بيع التذاكر.\n"
"\n"
"منظم:%(organizer)s\n"
"فريق: %(team)s\n"
"\n"
"إذا كنت ترغب في الانضمام لفريق، فقط اضغط على الرابط التالي:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"إذا كنت لا ترغب في الانضمام، يمكنك تجاهل أو حذف هذا البريد الإلكتروني.\n"
"\n"
"تحياتي الحارة،\n"
"\n"
"فريق pretix الخاص بك\n"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"this is to inform you that the account information of your pretix account "
"has been\n"
"changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
"\n"
"You can review and change your account settings here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"هذا هو أن أحيطكم علما بأن وكانت معلومات الحساب من حساب pretix الخاص بك\n"
"تغير. على وجه الخصوص، تم إجراء التغييرات التالية:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"إذا لم يتم تنفيذ هذا التغيير من قبلك، يرجى الاتصال بنا على الفور.\n"
"\n"
"يمكنك مراجعة وتغيير إعدادات حسابك هنا:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"تحياتي الحارة،\n"
"فريق pretix الخاص بك\n"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8
#, fuzzy
#| msgid "E-mail settings"
msgid "E-mail sending"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21
#, fuzzy
#| msgid "pretix default"
msgid "Use system default"
msgstr "pretix الافتراضي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29
msgid ""
"E-mails will be sent through the system's default server. They will show the "
"following sender information:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:35
msgctxt "mail_header"
msgid "From"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40
msgctxt "mail_header"
msgid "Reply-To"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18
msgid "Use system email server with a custom sender address"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:64
msgid ""
"E-mails will be sent through the system's default server but with your own "
"sender address. This will make your emails look more personalized and coming "
"directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good "
"deliverability."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Use custom SMTP server"
msgid "Use a custom SMTP server"
msgstr "استخدام خادم SMTP مخصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92
msgid ""
"For full customization, you can configure your own SMTP server that will be "
"used for email sending."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Organizer settings"
msgid "Reset to organizer settings"
msgstr "ضبط منظم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29
msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:33
msgid "To fix this, include the following part before the last word:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:38
msgid "Your new SPF record could look like this:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:43
msgid ""
"Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take "
"effect."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:48
msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Verification failed"
msgid "Verification"
msgstr "فشل التحقق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this "
"email address is owned by you. Please enter the verification code below:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Verification failed"
msgid "Verification code"
msgstr "فشل التحقق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23
msgid ""
"A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your "
"new settings to put them in use."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
msgid "Cancellation settings"
msgstr "إعدادات إلغاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
msgid "Unpaid or free orders"
msgstr "أوامر غير المدفوعة أو المجانية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:37
msgid ""
"If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded "
"automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to "
"take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
"this event."
msgstr ""
"إذا طلب المستخدم يلغي أمر المدفوعة والمال لا يمكن أن يكون ردها تلقائيا، على "
"سبيل المثال ويرجع ذلك إلى طريقة الدفع المختارة، وسوف تحتاج إلى اتخاذ إجراءات "
"اليدوي. ومع ذلك، كنت قد تحولت حاليا من الإشعارات لهذا الحدث."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
msgid "Change notification settings"
msgstr "إعدادات تغيير الإعلام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:49
msgid "Order changes"
msgstr "الترتيب يتغير"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:52
msgid ""
"Allowing customers to change their own orders is a complex process due to "
"the many different options pretix provides. Therefore, this feature "
"currently has the following limitations:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:58
msgid ""
"It is possible to switch to a different variation of the same product, but "
"not to an entirely different product (except for add-on products)."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:59
msgid ""
"Changing the seat or the event date in an event series will become available "
"in the future, but is not possible now."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:60
msgid ""
"If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such "
"as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment "
"might be required."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:61
msgid ""
"If an add-on product is newly added, the system currently does not validate "
"if there are required questions or fields that need to be filled out."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:62
msgid ""
"Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on "
"product that requires them to use a voucher or membership."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:63
msgid ""
"Additional constraints and validation steps added by plugins are not "
"enforced."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:72
msgid ""
"If the change leads to a price reduction and automatic refunds are enabled "
"for self-service cancellations, the system will try to refund the money "
"automatically."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:76
msgid ""
"Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but "
"there is no customer choice between gift card and direct refund."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:428
msgid "Cancel or delete event"
msgstr "إلغاء أو حذف فعالية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:31
msgid "Go offline"
msgstr "العودة متواجد حاليا"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13
msgid ""
"You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
"or access it any more."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
msgid "Cancel event"
msgstr "حذف فعالية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
msgid ""
"If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
"tickets, you can do so through this option."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70
msgid "Delete personal data"
msgstr "حذف البيانات الشخصية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59
msgid ""
"You can remove personal data such as names and email addresses from your "
"event and only retain the financial information such as the number and type "
"of tickets sold."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:5
msgid "Delete event"
msgstr "حدث الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:80
msgid ""
"You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
"undeletable data, such as orders not performed in test mode."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy your event including all configuration, "
"products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"هذه العملية سوف يدمر هذا الحدث الخاص بك بما في ذلك جميع التكوين والمنتجات، "
"والحصص، والأسئلة، وقسائم، والقوائم، الخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:15
msgid ""
"This operation is irreversible and there is no way to bring your data back."
msgstr "هذه العملية لا رجعة فيه، وليس هناك طريقة لاعادة البيانات الخاصة بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"للتأكد من أنك تريد حقا هذا، يرجى كتابة اسم من الحدث القصير ( \"%(slug)s\") "
"هنا:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:36
msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders."
msgstr "لا يمكن حذف هذا الحدث الخاص بك لأنه يحتوي بالفعل أوامر."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:39
msgid ""
"pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to "
"be audit-proof and trustable by financial authorities."
msgstr ""
"pretix لا يسمح حذف أوامر بعد أن تكون قد وضعت من أجل أن يكون التدقيق واقية "
"وTRUSTABLE من قبل السلطات المالية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:46
msgid ""
"You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone "
"except from the organizer teams you configured to have access to the event."
msgstr ""
"بدلا من ذلك يمكنك اتخاذ الخاص بك متجر حاليا. وهذا إخفائه عن الجميع إلا من "
"فرق منظم قمت بتكوين لديك حق الوصول إلى الحدث."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:66
msgid ""
"However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing "
"team according to the permissions you configured."
msgstr ""
"ومع ذلك، منذ متجرك غير متواجد حاليا، كان مرئيا فقط على الفريق المنظم وفقا "
"لأذونات تكوينها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:42
msgid "Geo coordinates"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:244
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
msgid "Optional"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:57
msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4
msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5
msgid "Retrieving geo coordinates …"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6
msgid "Geo coordinates updated"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7
msgid "Update map?"
msgstr "تحديث الخريطة؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgid "by <em>%(a)s</em>"
msgstr "الإصدار%(v)s بنسبة <em>%(a)s</em>"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your event."
msgid ""
"This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account."
msgstr ""
"يحتاج هذا البرنامج المساعد لتمكين من قبل مسؤول النظام لهذا الحدث الخاص بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19
msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgstr "هذا البرنامج المساعد لا يمكن تمكين للأسباب التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:29
msgid "This plugin reports the following problems:"
msgstr "هذا البرنامج المساعد تقارير المشاكل التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5
msgid "Your timeline"
msgstr "الجدول الزمني الخاص بك"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:21
msgid ""
"This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
"duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
"refunding the overpaid amount to the user."
msgstr ""
"يحتوي هذا الحدث على <strong> زائدة أوامر </strong>، أو على سبيل المثال بسبب "
"محاولات دفع مكررة. يجب مراجعة الحالات والنظر في ردها على كمية زائدة للمستخدم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:26
msgid "Show overpaid orders"
msgstr "عرض زائدة أوامر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:31
msgid ""
"This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""
"يحتوي هذا الحدث على <strong> استرداد انتظار </strong> التي يجب أن تأخذ "
"الرعاية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:35
msgid "Show pending refunds"
msgstr "عرض استرداد انتظار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:40
msgid ""
"This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should "
"take care of."
msgstr ""
"تحتوي هذ الفعالية على طلب <strong> طلبات الإلغاء </strong> والتي يجب عليك "
"العناية بها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:44
msgid "Show orders requesting cancellation"
msgstr "أظهر طلبات الإلغاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:49
msgid ""
"This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""
"يحتوي هذا الحدث على <strong> الموافقات المعلقة </strong> التي يجب أن تأخذ "
"الرعاية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:53
msgid "Show orders pending approval"
msgstr "مشاهدة الأوامر المعلقة موافقة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:58
msgid ""
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
"customer or creating more space."
msgstr ""
"يحتوي هذا الحدث على <strong> أوامر مدفوع بالكامل </strong> التي لم يتم وضع "
"علامة على دفع، وربما لأنه لم يترك أي حصة في وقت وصلت الدفع الخاصة بهم. يجب "
"مراجعة الحالات والنظر إما برد العملاء أو خلق مساحة أكبر."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:64
msgid "Show affected orders"
msgstr "تظهر أوامر المتضررين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:946
msgid "Update comment"
msgstr "تحديث تعليق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
msgid "Event logs"
msgstr "سجلات الأحداث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:147
msgid "Show more logs"
msgstr "عرض المزيد من السجلات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:5
msgid "Invoice settings"
msgstr "ضبط فاتورة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:11
msgid "Invoice generation"
msgstr "جيل فاتورة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:26
msgid "Address form"
msgstr "شكل عنوان"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:38
msgid "Issuer details"
msgstr "تفاصيل المصدر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:48
msgid "Invoice customization"
msgstr "فاتورة التخصيص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:62
msgid "Save and show preview"
msgstr "حفظ وعرض المعاينة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5
msgid "Shop status"
msgstr "وضع متجر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8
msgid "Shop visibility"
msgstr "متجر الرؤية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:13
msgid ""
"Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
"you and your team."
msgstr ""
"متجر الخاص بك هو العيش في الوقت الراهن. إذا كنت تأخذ عليه، فإنه لن يكون إلا "
"مرئية لك ولفريقك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:18
msgid ""
"Your shop is already live, however the following issues would normally "
"prevent your shop to go live:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:56
msgid ""
"Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
"your team, not to any visitors."
msgstr "متجر تذكرتك حاليا لا يعيش. ومن ثم مرئيا فقط لك ولفريقك، وليس لأي زائر."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:41
msgid ""
"To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
msgstr "لنشر متجر التذكرة، تحتاج أولا إلى حل المسائل التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:65
msgid "Go live"
msgstr "الذهاب مباشرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:59
msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
msgstr "إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك نشر متجر تذكرتك الآن."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:83
msgid ""
"Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can "
"be deleted at any point."
msgstr ""
"متجر الخاص بك هو حاليا في وضع الاختبار. جميع الطلبات ليست فاضحة ويمكن حذفها "
"في أي لحظة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:88
msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
msgstr "بشكل دائم حذف جميع الطلبات التي تم إنشاؤها في وضع الاختبار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:93
msgid "Disable test mode"
msgstr "وضع الاختبار تعطيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:99
msgid "Your shop is currently in production mode."
msgstr "متجر الخاص بك هو حاليا في وضع الإنتاج."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:102
msgid ""
"If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. "
"As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked "
"as test orders and can be deleted again."
msgstr ""
"إذا كنت تريد أن تفعل بعض أوامر الاختبار، يمكنك تمكين وضع الاختبار لمتجرك. "
"طالما أن المحل هو في وضع الاختبار، وتتميز جميع الطلبات التي تم إنشاؤها على "
"شكل أوامر الاختبار ويمكن حذفها مرة أخرى."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:104
msgid ""
"Please note that test orders still count into your quotas, actually use "
"vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
"can delete test orders. Use at your own risk!"
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن أوامر الاختبار لا يزال العد في الحصص الخاصة بك، في الواقع "
"استخدام القسائم وقد تؤدي المدفوعات الفعلية. والفرق الوحيد هو أنه يمكنك حذف "
"أوامر الاختبار. استخدام على مسؤوليتك الخاصة!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:108
msgid ""
"Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other "
"sales channels such as the box office or resellers module are still created "
"as production orders."
msgstr ""
"أيضا، وضع الاختبار لا يغطي سوى متجر على شبكة الإنترنت الرئيسي. أوامر تم "
"إنشاؤها من خلال قنوات البيع الأخرى مثل شباك التذاكر أو تجزئة وحدة لا تزال "
"بإنشائها لأوامر الإنتاج."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:112
msgid ""
"It looks like you already have some real orders in your shop. We do not "
"recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
"will confuse them."
msgstr ""
"يبدو أن لديك بالفعل بعض أوامر حقيقية في المحل الخاص بك. نحن لا ننصح تمكين "
"وضع الاختبار إذا كان الزبائن يعرفون بالفعل متجرك، لأنها سوف يربكهم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
msgid "Enable test mode"
msgstr "تمكين وضع الاختبار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:12
msgid "All actions"
msgstr "جميع الإجراءات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:14
msgid "Team actions"
msgstr "الإجراءات فريق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:17
msgid "Customer actions"
msgstr "إجراءات العملاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:35
msgid "Personal data was cleared from this log entry."
msgstr "تم مسح البيانات الشخصية من إدخال هذا السجل."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:44
msgid "This change was performed by a pretix administrator."
msgstr "تم إجراء هذا التغيير من قبل مسؤول pretix."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:737
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:749
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:854
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:147
msgid "Inspect"
msgstr "فحص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80
msgid "No results"
msgstr "لا نتائج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11
msgid "E-mail settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Refund method"
msgid "Sending method"
msgstr "طريقة الاسترداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Use custom SMTP server"
msgid "Custom SMTP server"
msgstr "استخدام خادم SMTP مخصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28
msgid "System-provided email server"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "resend invite"
msgid "Calendar invites"
msgstr "إعادة إرسال دعوة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66
msgid "E-mail design"
msgstr "البريد الإلكتروني تصميم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:58
msgid "E-mail content"
msgstr "البريد الإلكتروني المحتوى"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:90
msgid "Placed order"
msgstr "طلبية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
msgid "Paid order"
msgstr "أمر دفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
msgid "Free order"
msgstr "طلب مجاني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:232
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:482
msgid "Resend link"
msgstr "رابط إعادة إرسال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:105
msgid "Payment reminder"
msgstr "تذكير الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108
msgid "Waiting list notification"
msgstr "في انتظار إخطار قائمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
msgid "Order custom mail"
msgstr "النظام الإلكتروني المخصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:117
msgid "Reminder to download tickets"
msgstr "تذكير تذاكر تحميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120
msgid "Order approval process"
msgstr "عملية الموافقة أجل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Attachment"
msgid "Attachments"
msgstr "مرفق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
msgid "Payment settings"
msgstr "إعدادات الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:213
msgid "Enabled"
msgstr "تمكين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53
msgid "Disabled"
msgstr "معاق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:49
#, python-format
msgid ""
"There are no payment providers available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more "
"payment plugins."
msgstr ""
"لا توجد مقدمي خدمات الدفع المتاحة. يرجى الدخول إلى <a "
"%(plugin_settings_href)s> المساعد إعدادات </A> وتفعيل واحد أو أكثر من "
"الإضافات الدفع."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:60
msgid "Deadlines"
msgstr "المواعيد النهائية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:207
msgid "Back"
msgstr "الى الخلف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15
msgid "Payment provider:"
msgstr "مزود الدفع:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21
msgid "Warning:"
msgstr "تحذير:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22
msgid ""
"Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for "
"most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult "
"a lawyer or refrain from charging payment fees."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن توجيه الاتحاد الأوروبي 2015/2366 حظر surcharging دفع الرسوم "
"لمعظم وسائل الدفع المشترك داخل الاتحاد الأوروبي. إذا كنت في شك، يجب استشارة "
"محام أو الامتناع عن فرض رسوم الدفع."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28
msgid ""
"In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment "
"providers and cannot pass it on to your customers."
msgstr ""
"بعبارات بسيطة، وهذا يعني أنك بحاجة إلى دفع أي رسوم تفرضها مقدمي خدمات الدفع "
"ولا يمكن ان تمر على لعملائك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Available plugins"
msgstr "اللغات المتاحة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
msgid ""
"On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. "
"Plugins might bring additional software functionality, connect your event to "
"third-party services, or apply other forms of customizations."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:17
#: pretix/control/views/checkin.py:370 pretix/control/views/discounts.py:114
#: pretix/control/views/event.py:229 pretix/control/views/event.py:402
#: pretix/control/views/event.py:482 pretix/control/views/event.py:521
#: pretix/control/views/event.py:668 pretix/control/views/event.py:885
#: pretix/control/views/event.py:1223
#: pretix/control/views/global_settings.py:61
#: pretix/control/views/global_settings.py:84 pretix/control/views/item.py:244
#: pretix/control/views/item.py:734 pretix/control/views/item.py:1055
#: pretix/control/views/item.py:1217 pretix/control/views/item.py:1346
#: pretix/control/views/mailsetup.py:146 pretix/control/views/mailsetup.py:158
#: pretix/control/views/mailsetup.py:185 pretix/control/views/mailsetup.py:252
#: pretix/control/views/organizer.py:243 pretix/control/views/organizer.py:271
#: pretix/control/views/organizer.py:465 pretix/control/views/organizer.py:617
#: pretix/control/views/organizer.py:980 pretix/control/views/organizer.py:1084
#: pretix/control/views/organizer.py:1245
#: pretix/control/views/organizer.py:1695
#: pretix/control/views/organizer.py:1786
#: pretix/control/views/organizer.py:1909
#: pretix/control/views/organizer.py:2022
#: pretix/control/views/organizer.py:2149
#: pretix/control/views/organizer.py:2336
#: pretix/control/views/organizer.py:2364
#: pretix/control/views/organizer.py:2403
#: pretix/control/views/organizer.py:2479 pretix/control/views/subevents.py:481
#: pretix/control/views/subevents.py:1580 pretix/control/views/user.py:217
#: pretix/control/views/users.py:110 pretix/control/views/vouchers.py:287
#: pretix/plugins/badges/views.py:131 pretix/plugins/sendmail/views.py:415
#: pretix/plugins/stripe/views.py:660
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:167
#: pretix/presale/views/customer.py:467 pretix/presale/views/customer.py:519
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "تم حفظ التغييرات."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:36
msgid "Top recommendation"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgid "Experimental feature"
msgstr "المميزات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:63
msgid "Incompatible"
msgstr "غير متوافق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:67
msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:55
msgid "Enable"
msgstr "مكن"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "تهانينا!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12
msgid "You just created an event!"
msgstr "قمت بإنشائه مجرد حدث!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19
msgid ""
"You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you "
"can use the navigation on the left to modify the settings of your event in "
"much more detail."
msgstr ""
"يمكنك التمرير لأسفل وإنشاء أول منتجات التذكرة بسرعة، أو يمكنك استخدام شريط "
"التنقل الموجود على الجانب الأيسر لتعديل إعدادات الحدث في الكثير من التفاصيل "
"أكثر."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36
msgid "Create ticket types"
msgstr "إنشاء أنواع التذاكر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:42
msgid "Ticket name"
msgstr "اسم تذكرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:48
msgid "Capacity (optional)"
msgstr "قدرة (اختياري)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:101
msgid "Add a new ticket type"
msgstr "إضافة نوع تذكرة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:106
msgid "Total capacity:"
msgstr "السعة الاجمالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:109
msgid ""
"You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, "
"regardless of the ticket type."
msgstr ""
"يمكنك تعيين الحد الأقصى لإجمالي عدد التذاكر المباعة لهذا الحدث الخاص بك، بغض "
"النظر عن نوع التذاكر."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:118
msgid ""
"If you want to use more advanced features like non-admission products, "
"product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your "
"ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section "
"in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في استخدام المزيد من المزايا المتقدمة مثل المنتجات غير القبول، "
"والاختلافات المنتج، والحصص المخصصة، إضافة على المنتجات أو تحتاج إلى تعديل "
"أنواع التذاكر الخاصة بك في مزيد من التفاصيل، يمكنك القيام به في وقت لاحق "
"وذلك في قسم \"المنتجات\" في الملاحة. لا تقلق، يمكنك تغيير كل شيء يمكنك إدخال "
"هنا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
#: pretix/control/views/event.py:340
msgid "Features"
msgstr "المميزات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:134
msgid ""
"We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of "
"your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's "
"a short version:"
msgstr ""
"ونحن نوصي بأن تأخذ بعض الوقت للذهاب من خلال الجزء \"إعدادات\" من هذا الحدث "
"الخاص بك، ولكن إذا كنت في عجلة من امرنا، وتريد أن تبدأ بسرعة، وهنا مقطعة:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153
msgid ""
"pretix supports a <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\">wide range of payment providers</a> allowing you to choose "
"the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them "
"as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
msgstr ""
"يدعم pretix على <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\"> لمجموعة واسعة من مقدمي خدمات الدفع </a> ومما يتيح لك "
"اختيار وسائل الدفع التي تناسب العمل الخاص بك الأفضل. وهنا اثنين منهم فقط "
"كأمثلة، يمكنك إضافة المزيد في الجزء \"إعدادات\" من هذا الحدث الخاص بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:173
msgid ""
"After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or "
"connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to "
"pretix."
msgstr ""
"بعد حفظ هذه الصفحة، سنقوم توجيهك إلى الشريط لإنشاء أو ربط حساب هناك. وبمجرد "
"الانتهاء من ذلك، سوف يتم نقلك إلى pretix."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188
msgid "Getting in touch with you"
msgstr "الحصول على اتصال معكم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:190
msgid ""
"In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
"provide ways for your attendees to contact you:"
msgstr ""
"في حال سارت الامور بشكل خاطئ أو غير واضح، فإننا نقترح بشدة أن توفير سبل "
"الحضور للاتصال بك:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
msgid "General settings"
msgstr "الاعدادات العامة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:20
msgid "Basics"
msgstr "مبادئ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:392
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:34
msgid "Meta data"
msgstr "البيانات الوصفية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126
msgid "Localization"
msgstr "الموقع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:64
msgid "Customer and attendee data"
msgstr "بيانات العملاء والحضور"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:65
msgid "Customer data (once per order)"
msgstr "بيانات العميل (مرةواحدة للطلب)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:81
msgid "Name and address"
msgstr "الاسم والعنوان"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:87
msgid "See invoice settings"
msgstr "انظر إعدادات الفاتورة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:93
msgid "Attendee data (once per admission ticket)"
msgstr "بيانات الحاضر (مرة واحدة خلال التسجيل للتذكرة)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:102
msgid "Custom fields"
msgstr "حقول محددة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:108
msgid "Manage questions"
msgstr "إدارة الأسئلة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:115
msgid "Other settings"
msgstr "إعدادات أخرى"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:121
msgid "Texts"
msgstr "النصوص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:128
msgid "Confirmation text"
msgstr "نص تأكيد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:133
msgid ""
"These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. "
"You could for example link your terms of service here. If you use the Pages "
"feature to publish your terms of service, you don't need this setting since "
"you can configure it there."
msgstr ""
"تحتاج هذه النصوص إلى تأكيد من قبل المستخدم قبل إتاحة الشراء. يمكن على سبيل "
"المثال وضع رابط لشروط الخدمة الخاصة بكم هنا. إذا كنت تستخدم ميزات الصفحات "
"لنشر شروطكم الخدمة، فلن تحتاج إلى هذا الإعداد حيث يمكنك إنشاء ذلك هناك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:190
msgid "Add confirmation text"
msgstr "أضف نص تأكيد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:140
msgid "Shop design"
msgstr "تصميم متجر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:222
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:411
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:53
msgid "Timeline"
msgstr "الجدول الزمني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:232
msgid "Display"
msgstr "عرض"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:243
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Voucher link"
msgid "Footer links"
msgstr "رابط قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:248
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60
msgid ""
"These links will be shown in the footer of your ticket shop. You could for "
"example link your terms of service here. Your contact address, imprint, and "
"privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you "
"do not need to add them here."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:302
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Address line"
msgid "Add link"
msgstr "العنوان"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:324
msgid "Cart"
msgstr "عربة التسوق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:332
msgid ""
"The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
"pretix such as add-on products or product bundles."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:338
msgid ""
"The waiting list determines availability mainly based on quotas. If you use "
"a seating plan and your number of available seats is less than the available "
"quota, you might run into situations where people are sent an email from the "
"waiting list but still are unable to book a seat."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:345
msgid ""
"Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with "
"the minimum distance feature of our seating plan module."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:360
msgid "Item metadata"
msgstr "عنصر بيانات وصفية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:362
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
msgstr ""
"يمكنك هنا تحديد مجموعة من الخصائص الوصفية (أي المتغيرات) التي يمكن أن تحددها "
"لاحقا للوحدات أو تعيد استخدامها في أماكن مثل تخطيطات التذاكر. وهذا الخيار "
"سيكون منقذا ومفيدا إذا قمت بإنشاء الكثير والكثير من الوحدات."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:415
msgid "Add property"
msgstr "إضافة خاصية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:433
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:156
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:121
msgid "Clone event"
msgstr "الحدث استنساخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15
msgid ""
"You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, "
"or you can create your first product to start selling tickets right away!"
msgstr ""
"يمكنك التمرير الآن إلى أسفل وتعديل الإعدادات في مزيد من التفاصيل، إذا أردت، "
"أو يمكنك إنشاء أول منتج لبدء بيع التذاكر على الفور!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23
msgid "Create a first product"
msgstr "إنشاء أول منتج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6
msgid "Delete tax rule"
msgstr "حكم الضرائب الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:10
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف القاعدة الضريبية على <strong>%(taxrule)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12
msgid ""
"You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in use "
"for any existing orders."
msgstr ""
"لا يمكنك حذف قاعدة الضريبية التي قيد الاستخدام لمنتج أو التي تم فيها استخدام "
"أية أوامر القائمة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
#, python-format
msgid "Tax rule: %(name)s"
msgstr "حكم الضرائب: %(name)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"These settings are intended for advanced users. See the <a "
"href=\"%(docs)s\">documentation</a> for more information. Note that we are "
"not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
"doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
msgstr ""
"وتهدف هذه الإعدادات للمستخدمين المتقدمين. انظر <a href=\"%(docs)s\">الوثائق</"
"a> للحصول على مزيد من المعلومات. ملاحظة أننا لسنا مسؤولين عن التعامل الصحيح "
"من الضرائب في متجر التذكرة. إذا كنت في شك، يرجى الاتصال بمحام أو مستشار "
"الضرائب."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:44
msgid "Custom taxation rules"
msgstr "قواعد فرض الضرائب الجمركية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:46
msgid ""
"These settings are intended for professional users with very specific "
"taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge "
"settings above will be ignored. The rules will be checked in order and once "
"the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
"be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
msgstr ""
"وتهدف هذه الإعدادات للمستخدمين المحترفين مع الحالات الضرائب محددة للغاية. "
"إذا قمت بإنشاء أي قاعدة هنا، إعدادات المحاسبة العكسية فوق سيتم تجاهل. وسيتم "
"فحص القواعد في النظام وبمجرد أن القاعدة الأولى مباريات النظام، سيتم "
"استخدامها وسيتم تجاهل كل قواعد أخرى. إذا تطابق أي حكم، وستحمل الضرائب."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:52
msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
msgstr "سيتم تطبيق كل من هذه القواعد إلا إذا تم تعيين عنوان الفاتورة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
msgid "Add a new rule"
msgstr "إضافة قاعدة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:213
msgid "Change history"
msgstr "تغيير السجل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9
msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي القواعد الضريبية حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:19
msgid "Create a new tax rule"
msgstr "إنشاء قاعدة ضريبية جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27
msgid "Rate"
msgstr "معدل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s %%"
msgstr "بما في ذلك %(rate)s%%"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:43
#, python-format
msgid "excl. %(rate)s %%"
msgstr "بما في ذلك%(rate)s%%"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:40
msgid "Ticket download"
msgstr "حمل تذكرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:11
msgid "Download settings"
msgstr "إعدادات التنزيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:14
msgid ""
"You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
"enable a plugin and activate an output provider."
msgstr ""
"قمت بتنشيط التنزيلات تذكرة لكن عدم تمكين أي مزود الانتاج. تأكد من تمكين "
"البرنامج المساعد وتنشيط مزود الانتاج."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:28
msgid "Download formats"
msgstr "الأشكال تحميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:54
#, python-format
msgid ""
"There are no ticket outputs available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
"output plugins."
msgstr ""
"لا توجد مخرجات تذكرة متوفرة. يرجى الدخول إلى <a %(plugin_settings_href)s> "
"المساعد إعدادات </A> وتفعيل واحد أو أكثر من تذكرة الناتج الإضافات."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:62
msgid "Download time"
msgstr "وقت التنزيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66
msgid "Ticket codes"
msgstr "رموز التذكرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
msgid ""
"The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event "
"website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
"leaving your website."
msgstr ""
"وpretix القطعة هو وسيلة لترسيخ متجر تذكرتك إلى موقع الحدث الخاص بك. بهذه "
"الطريقة، يمكن للزائرين شراء تذاكرهم فورا دون ترك موقع الويب الخاص بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17
msgid ""
"To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
"<code>&lt;head&gt;</code> section of your website:"
msgstr ""
"لتضمين القطعة على موقع الويب الخاص بك، ببساطة نسخ التعليمات البرمجية التالية "
"إلى <code>&lt;head&gt;</code> قسم من موقع الويب الخاص بك:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"ثم، نسخ التعليمة البرمجية التالية إلى مكان موقع الويب الخاص بك حيث تريد "
"القطعة لتظهر:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52
#, python-format
msgid ""
"JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
"JavaScript, please &lt;a %(a_attr)s&gt;click here&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"تم تعطيل جافا سكريبت في المتصفح الخاص بك. للوصول إلى متجر تذكرة بدون جافا "
"سكريبت، يرجى &lt; ل %(a_attr)s&gt; انقر هنا &lt;/a&gt;"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15
msgid "Read our documentation for more information"
msgstr "قراءة الوثائق لمزيد من المعلومات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:69
msgid ""
"Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"باستخدام هذا النموذج، يمكنك توليد رمز لنسخ ولصق لمصدر موقع الويب الخاص بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:79
msgid "Generate widget code"
msgstr "إنشاء رمز القطعة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#, python-format
msgid "Step %(step)s"
msgstr "خطوة %(step)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:31
msgid ""
"Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
"you do not have access to any organizer accounts."
msgstr ""
"يحتاج كل حدث المراد إنشاؤها كجزء من حساب منظم. حاليا، لم يكن لديك الوصول إلى "
"أي حسابات منظم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:34
msgid "Create a new organizer"
msgstr "إنشاء منظم جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:384
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:23
msgid "General information"
msgstr "معلومات عامة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:14
msgid "Set to random"
msgstr "تعيين إلى عشوائي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
#| "contain lowercase letters and numbers, and must be unique among your "
#| "events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than "
#| "10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to "
#| "use a random value."
msgid ""
"This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
"contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique "
"among your events. We recommend some kind of abbreviation or a date with "
"less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
"choose to use a random value."
msgstr ""
"هذا ويمكن للمستخدمين عنوان شراء تذاكر السفر الخاصة بك في. يجب أن تكون قصيرة، "
"تحتوي فقط على الحروف الصغيرة والأرقام، ويجب أن تكون فريدة من نوعها بين "
"الأحداث. نوصي نوع من اختصار أو موعد مع أقل من 10 الأحرف التي يمكن تذكرها "
"بسهولة، ولكن يمكنك أيضا اختيار لاستخدام قيمة عشوائية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26
msgid ""
"We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or "
"bank transfer references as an abbreviation to reference this event."
msgstr ""
"ونحن أيضا استخدام هذا في بعض الأماكن مثل رموز النظام، وأرقام الفواتير أو "
"مراجع التحويل المصرفي كاختصار لمرجع هذا الحدث."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:32
msgid ""
"We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters."
msgstr "ونحن نوصي بشدة بعدم استخدام أشكال قصيرة من أكثر من 16 حرفا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:47
msgid "Display settings"
msgstr "اعدادات العرض"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6
msgid ""
"Do you want to copy over your configuration from a different event? We will "
"copy all products, categories, quotas, and questions as well as general "
"event settings."
msgstr ""
"هل تريد نسخه على التكوين الخاص بك من أحداث مختلفة؟ وسوف نسخ جميع المنتجات، "
"فئات، والحصص، والأسئلة، وكذلك إعدادات الحدث العام."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13
msgid ""
"Please make sure to review all settings extensively. You will probably still "
"need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts "
"that contain the event name."
msgstr ""
"يرجى التأكد من مراجعة كافة الإعدادات على نطاق واسع. سوف لا تزال على الأرجح "
"بحاجة إلى تغيير بعض الإعدادات يدويا، على سبيل المثال إعدادات التاريخ والوقت "
"والنصوص التي تحتوي على اسم الحدث."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7
msgid "Event type"
msgstr "نوع الفعالية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
msgid "Singular event or non-event shop"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
msgid ""
"An event with individual configuration. If you create more events later, you "
"can copy the event to save yourself some work."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21
msgid ""
"Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
"digital content, multi-day events with combination tickets."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32
msgid "Event series or time slot booking"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34
msgid ""
"A series of events that share the same configuration. They can still be "
"different in their dates, locations, prices, and capacities."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40
msgid ""
"Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple "
"locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
"booked together in one cart."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53
msgid ""
"Please note that you will only be able to delete your event until the first "
"order has been created."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنك لن تكون قادرا على حذف هذا الحدث الخاص بك حتى تم إنشاء الدرجة "
"الأولى فقط."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8
msgid ""
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
"the event name to access event details."
msgstr ""
"القائمة أدناه يبين جميع المناسبات لديك حق الوصول الإداري ل. انقر على اسم "
"الحدث لتفاصيل الحدث الوصول."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:18
msgid "You currently do not have access to any events."
msgstr "أنت حاليا لا يحصلون على أي أحداث."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96
msgid "Paid tickets per quota"
msgstr "تذاكر مدفوعة الأجر في الحصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:88
msgid "Series"
msgstr "سلسلة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:142
msgid "More quotas"
msgstr "المزيد من الحصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
#: pretix/control/views/dashboards.py:529
msgid "Shop disabled"
msgstr "البيع متوقف الآن"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:156
#: pretix/control/views/dashboards.py:535
msgid "On sale"
msgstr "للبيع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:115
msgid "Open event dashboard"
msgstr "فتح لوحة أجهزة القياس الحدث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2
msgctxt "typography"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "الثعلب البني السريع يقفز فوق الكلب الكسول."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
msgid "Quota:"
msgstr "الحصة:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#, python-format
msgid "Numbers as of %(date)s"
msgstr "أرقام اعتبارا من %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
#, python-format
msgid "Currently available: %(num)s"
msgstr "المتاحة حاليا: %(num)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:4
msgid ""
"\n"
" If you have a gift card, please enter the gift card code here. If "
"the gift card does not have\n"
" enough credit to pay for the full order, you will be shown this page "
"again and you can either\n"
" redeem another gift card or select a different payment method for "
"the difference.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"        إذا كان لديك بطاقة هدية، يرجى إدخال رمز بطاقة هدية هنا. إذا لم يكن "
"بطاقة هدية\n"
"        رصيد كاف لدفع للنظام كامل، وسوف يعرض لك هذه الصفحة مرة أخرى ويمكنك "
"إما\n"
"        استبدال بطاقة هدية أخرى أو تحديد طريقة دفع مختلفة للفرق.\n"
"    "
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
msgid ""
"\n"
" Your gift card will be used to pay for this order. If the credit on "
"the gift card is lower than the order total, you will be able to pay the\n"
" difference with a different payment method. If the credit is higher "
"than the order total, you will be able to re-use the gift card in the "
"future.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"        وسوف تستخدم بطاقة الهدايا لدفع ثمن هذا النظام. إذا كان الائتمان على "
"بطاقة هدية أقل من مجموع النظام، وسوف تكون قادرة على دفع\n"
"        الفرق مع طريقة الدفع المختلفة. إذا كان الائتمان هو أعلى من مجموع "
"النظام، وسوف تكون قادرة على إعادة استخدام بطاقة هدية في المستقبل.\n"
"    "
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
msgid ""
"This page is intended to help you use pretix in compliance with its license."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:11
msgid ""
"The text and output of this page is not legally binding and filling out this "
"page does not guarantee you are within the license. Only the original "
"license text is legally binding."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:14
msgid ""
"You should have received a copy of pretix' license together with your copy "
"of pretix. You can also view the current version of the license file here:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:18
msgid "Answers to common questions about the license can be found here:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:22
msgid ""
"For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact "
"support@pretix.eu."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26
msgid "License settings and check"
msgstr "فحص وإعدادات الرخصة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29
msgid "Installation details"
msgstr "تفاصيل التحميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34
msgid "Installed plugins"
msgstr "الإضافات المثبتة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40
msgid "Public information"
msgstr "معلومات عامة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Save and show preview"
msgid "Save and check"
msgstr "احفظ وافحص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60
msgid "Check results"
msgstr "تأكد من النتائج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79
msgid "The automated license check did not identify any issues."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7
msgid "System message"
msgstr "رسالة النظام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7
msgid "Update check results"
msgstr "نتائج الاختيار تحديث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:10
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "يتم تعطيل الشيكات التحديث."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:14
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"وقد تم تنفيذ أي التحقق من التحديث حتى الان منذ التحديث الأخير من هذا "
"التثبيت. يتم تنفيذ هذه التحديثات على أساس يومي إذا تم تعيين cronjob الخاص بك "
"بشكل صحيح."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51
msgid "Check for updates now"
msgstr "التحقق من وجود تحديثات الآن"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "كان الاختيار آخر تحديث يكن ناجحا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28
msgid "The pretix.eu server returned an error code."
msgstr "خادم pretix.eu إرجاع رمز خطأ."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30
msgid "The pretix.eu server could not be reached."
msgstr "ولم يتسن الوصول الى خادم pretix.eu."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "ويبدو أن هذا التثبيت ليكون التركيب التنمية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "آخر تحديث: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59
msgid "Component"
msgstr "مكون"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60
msgid "Installed version"
msgstr "الإصدار المثبت"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:61
msgid "Latest version"
msgstr "احدث اصدار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80
msgid "Update check settings"
msgstr "إعدادات الاختيار تحديث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51
msgid "View full log"
msgstr "عرض السجل الكامل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
msgid "Modify product:"
msgstr "تعديل المنتج:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8
msgid "Create product"
msgstr "إنشاء المنتج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
msgstr "سوف تكون قادرة على ضبط مزيد من الإعدادات في الخطوة التالية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:15
msgid ""
"Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن المنتج الخاص بك سوف على <strong> لا </strong> تكون متاحة "
"للبيع حتى تقوم بإضافة البند الخاص بك إلى الحصص الحالية أو تم إنشاؤه حديثا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:22
msgid ""
"This product is currently not being sold since you configured below that it "
"should only be available in a certain timeframe."
msgstr ""
"حاليا لا تباع هذه المنتجات منذ تكوينها أدناه أنه ينبغي أن يكون متاحا فقط في "
"إطار زمني معين."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:29
msgid ""
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
"should only be visible if a certain other quota is already sold out."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:21
msgid "Product type"
msgstr "نوع المنتج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "Admission product"
msgstr "منتجات التسجيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:34
msgid ""
"Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter "
"your event. By default, pretix will only ask for attendee information and "
"offer ticket downloads for these products."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:40
msgid ""
"This option should be set for most things that you would call a \"ticket\". "
"For product add-ons or bundles, this should be set on the main ticket, "
"except if the add-on products or bundled products represent additional "
"people (e.g. group bundles)."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:51
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "Non-admission product"
msgstr "منتجات غير مسجلة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:53
msgid ""
"A product that does not represent a person. By default, pretix will not ask "
"for attendee information or offer ticket downloads."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:59
msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:70
msgid "Product without variations"
msgstr "المنتج بدن أنواع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:77
msgid "Product with multiple variations"
msgstr "منتج بأنواع متعددة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:79
msgid ""
"This product exists in multiple variations which are different in either "
"their name, price, quota, or description. All other settings need to be the "
"same."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:85
msgid ""
"Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and "
"\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-"
"on with variations for simultaneous workshops."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98
msgid "Quota settings"
msgstr "ضبط الحصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:110
msgid "Price settings"
msgstr "ضبط الأسعار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:116
msgid "Save and continue with more settings"
msgstr "حفظ ومتابعة مع المزيد من الإعدادات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
msgid "Delete product"
msgstr "المنتج حذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered."
msgstr "لا يمكنك حذف المنتج على <strong>%(item)s</strong> لأنه بالفعل قد أمرت."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف المنتج على <strong>%(item)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:24
#, python-format
msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31
msgid "Show affected vouchers"
msgstr "تظهر قسائم المتضررين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered, but you can deactivate it."
msgstr ""
"لا يمكنك حذف المنتج على <strong>%(item)s</strong> لأنه بالفعل قد أمرت، ولكن "
"يمكنك إلغاء تنشيطه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
msgid "Deactivate"
msgstr "إلغاء تنشيط"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition "
#| "to this product. For example, if you host a conference with a base "
#| "conference ticket and a number of workshops, you could define the "
#| "workshops as add-ons to the conference ticket. With this configuration, "
#| "the workshops cannot be bought on their own but only in combination with "
#| "a conference ticket. You can here specify categories of products that can "
#| "be used as add-ons to this product. You can also specify the minimum and "
#| "maximum number of add-ons of the given category that can or need to be "
#| "chosen. The user can buy every add-on from the category at most once. If "
#| "an add-on product has multiple variations, only one of them can be bought."
msgid ""
"With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to "
"this product. For example, if you host a conference with a base conference "
"ticket and a number of workshops, you could define the workshops as add-ons "
"to the conference ticket. With this configuration, the workshops cannot be "
"bought on their own but only in combination with a conference ticket. You "
"can here specify categories of products that can be used as add-ons to this "
"product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of "
"the given category that can or need to be chosen."
msgstr ""
"مع إضافات، يمكنك تحديد المنتجات التي يمكن شراؤها كإضافة لهذا المنتج. على "
"سبيل المثال، إذا كنت تستضيف مؤتمرا مع تذكرة مؤتمر القاعدة وعدد من ورش العمل، "
"هل يمكن أن تحدد ورش العمل إضافات إلى تذكرة المؤتمر. مع هذا التكوين، وورش "
"العمل لا يمكن شراؤها من تلقاء نفسها ولكن فقط في تركيبة مع تذكرة المؤتمر. "
"يمكنك هنا تحديد فئات من المنتجات التي يمكن أن تستخدم إضافات لهذا المنتج. "
"يمكنك أيضا تحديد الحد الأدنى والحد الأقصى لعدد من الوظائف الإضافية من فئة "
"معينة التي يمكن أو الحاجة التي سيتم اختيارها. يمكن للمستخدم شراء كل إضافة "
"على من فئة على الأكثر مرة واحدة. إذا تشكل إضافة نوعية على المنتج لديها "
"اختلافات متعددة، واحدة منها فقط يمكن شراؤها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62
msgid "Add-On"
msgstr "اضافه"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86
msgid "Add a new add-on"
msgstr "إضافة جديدة إضافة على"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:5
msgid ""
"With bundles, you can specify products that are always automatically added "
"as add-ons in the cart for this product."
msgstr ""
"مع حزم، يمكنك تحديد المنتجات التي يتم إضافتها تلقائيا دائما كما إضافات في "
"العربة لهذا المنتج."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68
msgid "Add a new bundled product"
msgstr "إضافة منتج جديد المجمعة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:77
msgid "Only available in a limited timeframe"
msgstr "متوفر فقط في فترة زمنية محدودة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:103
msgid "Only visible with a voucher"
msgstr "تظهر فقط مع قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:60
msgid ""
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن الاختلاف الخاص بك وسوف على <strong> لا </strong> تكون متاحة "
"للبيع حتى تقوم بإضافة ذلك إلى الحصة الحالية أو تم إنشاؤه حديثا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:103
#, fuzzy
#| msgid "Sample variation"
msgid "New variation"
msgstr "نموذج لنوع ما"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:162
msgid "Add a new variation"
msgstr "إضافة تباين جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100
msgid "Availability"
msgstr "توفر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:127
msgid "Tickets & check-in"
msgstr "تذاكر والتسجيل في مكتب الاستقبال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:592
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:234
msgid "Additional settings"
msgstr "إعدادات إضافية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:140
#, fuzzy
#| msgid "All days"
msgid "days"
msgstr "كل الأيام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:141
#, fuzzy
#| msgid "month(s)"
msgid "months"
msgstr "الشهور)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:143
msgid "Membership duration after purchase"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:172
msgid "Product history"
msgstr "تاريخ المنتج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
msgid ""
"You can use categories to group multiple products together in an organized "
"way."
msgstr "يمكنك استخدام فئات لمنتجات مجموعة متعددة معا بشكل منظم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
msgid "You haven't created any categories yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي الفئات حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24
msgid "Create a new category"
msgstr "إنشاء فئة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:27
msgid "Category history"
msgstr "فئة التاريخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
msgid "Delete product category"
msgstr "فئة المنتج الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف فئة على <strong>%(name)s </strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Automatic discount"
msgstr "إجراءات العملاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Confirmations"
msgctxt "discount"
msgid "Condition"
msgstr "تأكيدات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Minimum Price"
msgid "Minimum cart content"
msgstr "أدنى سعر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:40
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:50
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "OR"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Beneficiary"
msgctxt "discount"
msgid "Benefit"
msgstr "المستفيد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Account history"
msgid "Discount history"
msgstr "تاريخ الحساب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete date"
msgid "Delete discount"
msgstr "تاريخ الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
#| "already has been ordered."
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
"already has\n"
" been used as part of an order."
msgstr "لا يمكنك حذف المنتج على <strong>%(item)s</strong> لأنه بالفعل قد أمرت."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgid "Are you sure you want to delete the discount <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف فئة على <strong>%(name)s </strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
#| "already has been ordered, but you can deactivate it."
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(name)s</strong> because it already "
"has been used as part of an order, but you can deactivate it."
msgstr ""
"لا يمكنك حذف المنتج على <strong>%(item)s</strong> لأنه بالفعل قد أمرت، ولكن "
"يمكنك إلغاء تنشيطه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Customer accounts"
msgid "Automatic discounts"
msgstr "حسابات العملاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:7
#, python-format
msgid ""
"With automatic discounts, you can automatically apply a discount to "
"purchases from your customers based on certain conditions. For example, you "
"can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more "
"tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:14
msgid ""
"Automatic discounts are available to all customers as long as they are "
"active. If you want to offer special prices only to specific customers, you "
"can use vouchers instead. If you want to offer discounts across multiple "
"purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
"later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:22
msgid ""
"Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They "
"are not applied if an existing order is changed through any of the available "
"options."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:28
msgid ""
"Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have "
"overlapping discounts, the first one in the order of the list below will "
"apply."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:36
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any layouts yet."
msgid "You haven't created any discounts yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي أنماط حتى الآن."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new discount"
msgstr "انشاء حساب جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:72
msgid ""
"Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set"
msgstr "متوفر حاليا مجموعة منذ فترة زمنية محدودة لهذا المنتج كان"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
msgid "Sold out (pending orders)"
msgstr "بيعت (في انتظار أوامر)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8
#, python-format
msgid "%(num)s available"
msgstr "%(num)s هو متاح"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
msgid "Fully reserved"
msgstr "محفوظة بالكامل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:99
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:63
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91
#: pretix/presale/views/widget.py:383
msgid "Sold out"
msgstr "بيعت كلها"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
msgid ""
"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
"the right to change the order of products within a give category."
msgstr ""
"أدناه، تجد قائمة بجميع المنتجات المتاحة. يمكنك النقر على اسم المنتج لفحص "
"وتغيير تفاصيل المنتج. يمكنك أيضا استخدام أزرار على اليمين لتغيير ترتيب "
"المنتجات ضمن فئة العطاء."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:16
msgid "You haven't created any products yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي منتجات حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:27
msgid "Create a new product"
msgstr "خلق منتج جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:84
msgid "Admission ticket"
msgstr "تذكرة الدخول"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:91
msgid "Product with variations"
msgstr "المنتج مع وجود اختلافات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:97
msgid "Only available as an add-on product"
msgstr "متاح فقط كإضافة على المنتج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgid "Only available as part of a bundle"
msgstr "فقط بيع هذا المنتج كجزء من حزمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:106
msgid "Can only be bought using a voucher"
msgstr "لا يمكن إلا أن يكون اشترى استخدام قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15
#, python-format
msgid "Question: %(name)s"
msgstr "سؤال: %(name)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:54
msgid "Edit question"
msgstr "تحرير مسألة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:450
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:316
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:22
msgid "Paid"
msgstr "مدفوع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
msgid "No matching answers found."
msgstr "لا توجد أجوبة مطابقة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:50
msgid "You need to assign the question to a product to collect answers."
msgstr "تحتاج إلى تعيين السؤال إلى منتج لإجابات جمع."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
msgid "Count"
msgstr "احسب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:70
msgid "Percentage"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:93
msgid "Question history"
msgstr "سؤال التاريخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
msgid "Delete question"
msgstr "مسألة الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف السؤال على <strong>%(question)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:11
msgid ""
"All answers to the question given by the buyers of the following products "
"will be <strong>lost</strong>."
msgstr ""
"والاجابة عن سؤال معين من قبل المشترين من المنتجات التالية أن يكون على "
"<strong> فقد </strong>."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""
"إذا قمت بوضع علامة سؤال نعم / لا كما هو مطلوب، وهو ما يعني أن المستخدم لديه "
"لتحديد نعم ولا لا تقبل. إذا كنت ترغب في السماح كلا الخيارين، لا تجعل هذا "
"المجال المطلوبة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:51
msgid "Answer options"
msgstr "خيارات الإجابة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:53
msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
msgstr "فقط ينطبق إذا اخترت \"اختيار واحد / متعددة من قائمة\" أعلاه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:69
#, python-format
msgid "Answer option %(id)s"
msgstr "الجواب خيار %(id)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:100
msgid "New answer option"
msgstr "الخيار إجابات جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:119
msgid "Add a new option"
msgstr "إضافة خيار جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:134
msgid "Question dependency"
msgstr "مسألة التبعية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
msgid ""
"Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
"ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
"dietary requirements."
msgstr ""
"أسئلة تسمح الحضور لملء بيانات إضافية عن تذاكرهم. إذا كنت توفير الغذاء، قد "
"يكون مثال واحد أن يسأل المستخدمين حول المتطلبات الغذائية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
msgid "Create a new question"
msgstr "إنشاء سؤال جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Delete question"
msgid "System question"
msgstr "مسألة الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:60
msgid "Ask during check-in"
msgstr "طرح خلال التسجيل في مكتب الاستقبال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "All admission products"
msgstr "جميع المنتجات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
#, python-format
msgid "Quota: %(name)s"
msgstr "الحصة: %(name)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
msgid "Edit quota"
msgstr "تحرير الحصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
msgid "Open quota and disable closing"
msgstr "فتح الحصص وتعطيل إغلاق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
msgid ""
"This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. "
"through cancellations, they will not become available again unless you "
"manually re-open the quota on this page."
msgstr ""
"ويباع هذا الحصص من ومغلقة. حتى إذا أصبحت التذاكر المتاحة على سبيل المثال من "
"خلال الإلغاء، فإنها لن تصبح متاحة مرة أخرى إلا إذا يدويا إعادة فتح الحصص على "
"هذه الصفحة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38
msgid "Open quota"
msgstr "الحصة المفتوحة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:39
msgid ""
"This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are "
"theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
"the quota."
msgstr ""
"مغلق هذه الحصة لأنه قد تم بيعها من قبل. التذاكر متوفرة من الناحية النظرية، "
"ولكن لن يتم بيعها إلا إذا يدويا إعادة فتح الحصص."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:47
msgid "Usage overview"
msgstr "نظرة عامة الاستخدام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54
msgid "Availability calculation"
msgstr "حساب التوفر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79
msgid ""
"A plugin is active that might modify the actual result of this quota from "
"what you see here."
msgstr ""
"البرنامج المساعد هو النشط الذي قد تعديل النتيجة الفعلية لهذه الحصة من ما "
"تراه هنا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:86
#, python-format
msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets."
msgstr "ومكتظا بالنزلاء هذه الحصة حاليا %(num)s التذاكر."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:93
msgid ""
"Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
"that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
msgstr ""
"يحتوي هذا الحدث الخاص بك قسائم التي تؤثر على المنتجات التي تغطيها هذه الحصة "
"والتي تسمح للمستخدم لشراء المنتجات حتى إذا تم بيع هذه الحصة بها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:104
msgid "Quota history"
msgstr "تاريخ الحصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
msgid "Delete quota"
msgstr "حصة الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف حصص <strong>%(quota)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12
msgid "The following products might be no longer available for sale:"
msgstr "قد تكون المنتجات التالية لم تعد متوفرة للبيع:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
msgid "Items"
msgstr "العناصر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
msgid ""
"Please select the products or product variations this quota should be "
"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
msgstr ""
"يرجى تحديد المنتجات أو خيارات المنتج ي</strong>جب أن تنطبق هذه الحصص على. "
"إذا قمت بتطبيق حصتين لنفس المنتج فسوف تكون متاحة فقط في حالة <strong> في "
"حالة </strong> توفر سعة كافية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
msgid "Advanced options"
msgstr "خيارات متقدمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8
msgid ""
"To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
"define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
"can configure whether your event can take an unlimited number of attendees "
"or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple "
"quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to limit the "
"total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
"same time."
msgstr ""
"لجعل المنتجات الخاصة بك متوفرة في الواقع، تحتاج أيضا الحصص. حصص تعرف، كيف "
"حالات كثيرة من pretix المنتج الخاص بك ستبيع. بهذه الطريقة، يمكنك تكوين ما "
"إذا كان يقتصر هذا الحدث الخاص بك يمكن أن عدد غير محدود من الحضور أو عدد من "
"الحضور. يمكنك تعيين منتج لحصص متعددة لتلبية متطلبات أكثر تعقيدا، على سبيل "
"المثال إذا كنت ترغب في الحد من عدد التذاكر المباعة وعدد من نوع خاص التذاكر "
"في نفس الوقت."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25
msgid "Your search did not match any quotas."
msgstr "بحثك لم تطابق اي حصص."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27
msgid "You haven't created any quotas yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي حصص حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38
msgid "Create a new quota"
msgstr "إنشاء حصص جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60
msgid "Capacity left"
msgstr "اليسار قدرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:9
msgid ""
"The translation for this language is still in progress. This language can "
"currently only be selected on development installations of pretix, not in "
"production."
msgstr ""
"ترجمة لهذه اللغة لا تزال في التقدم. هذه اللغة يمكن حاليا فقط يتم اختيار على "
"منشآت تطوير pretix، وليس في الإنتاج."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:10
msgid "Translation in development"
msgstr "الترجمة في التنمية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:13
msgid ""
"This translation is not maintained by the pretix team. We cannot vouch for "
"its correctness and new or recently changed features might not be translated "
"and will show in English instead. You can help translating at translate."
"pretix.eu."
msgstr ""
"لا يتم الاحتفاظ هذه الترجمة من قبل فريق pretix. ونحن لا يمكن أن يشهدوا على "
"صحتها وميزات جديدة أو تغير في الآونة الأخيرة قد لا تترجم، وسوف تظهر في اللغة "
"الإنجليزية بدلا من ذلك. يمكنك مساعدة ترجمة في translate.pretix.eu."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:14
msgid "Unofficial translation"
msgstr "ترجمة غير رسمية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
msgid "Disable application"
msgstr "تطبيق تعطيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
"strong> permanently?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل التطبيق على <strong>%(application)s</strong> "
"نهائيا؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
msgid "Your applications"
msgstr "التطبيقات الخاصة بك"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33
msgid "Create new application"
msgstr "إنشاء تطبيق جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39
msgid "No applications registered yet."
msgstr "سجلت أي طلبات بعد."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:6
msgid "Register a new application"
msgstr "تسجيل طلب جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:6
msgid "Generate new application secret"
msgstr "توليد سر التطبيق الجديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد توليد سر عميل جديد لتطبيق على <strong>%(application)s</"
"strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:15
msgid "Roll secret"
msgstr "لفة سرا"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6
msgid "Update an application"
msgstr "تحديث تطبيق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:168
msgid "Revoke access"
msgstr "إبطال الدخول"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حق الدخول إلى حسابك للتطبيق على "
"<strong>%(application)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
msgid "Revoke"
msgstr "إبطال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:61
msgid "Authorized applications"
msgstr "تطبيقات أذن"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9
msgid "Manage your own apps"
msgstr "إدارة التطبيقات الخاصة بك"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
msgid "Permissions"
msgstr "أذونات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
msgid "No applications have access to your pretix account."
msgstr "لا توجد تطبيقات من الوصول إلى حساب pretix الخاص بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8
msgid "Approve order"
msgstr "الموافقة على النظام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10
msgid "Do you really want to approve this order?"
msgstr "هل تريد حقا أن الموافقة على هذا النظام؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:212
msgid "No, take me back"
msgstr "لا، أعدني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:25
msgid "Yes, approve order"
msgstr "نعم، والموافقة على النظام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:457
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:478
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
msgid "Cancel order"
msgstr "الغاء الطلب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:10
msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
msgstr "هل تريد حقا أن إلغاء هذا النظام؟ لا يمكنك العودة هذا الإجراء."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:16
msgid ""
"This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
"you will be offered options to refund the payment afterwards."
msgstr ""
"هذه الإرادة على <strong> لا </strong> نقل تلقائيا الظهر المال، ولكن سيتم عرض "
"الخيارات لبرد الدفع بعد ذلك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:29
#, python-format
msgid ""
"The configured cancellation fee for a self-service cancellation would be "
"%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to "
"set the cancellation fee here:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:220
msgid "Yes, cancel order"
msgstr "نعم، إلغاء الطلب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Generate cancellation"
msgid "Ignore cancellation request"
msgstr "توليد إلغاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be "
"informed automatically, but you will have the option to email them "
"individually in the next step."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Yes, delete order"
msgid "Yes, delete request"
msgstr "نعم، أمر الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:11
#, python-format
msgid "Change order: %(code)s"
msgstr "تغيير النظام: %(code)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:11
#, python-format
msgid "Back to order %(order)s"
msgstr "العودة إلى ترتيب %(order)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:24
msgid ""
"You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
"the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
"implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
"questions can be added to the order that need to be answered by the user."
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذه الأداة لتغيير المنتجات المطلوبة أو إلغاء جزء من النظام. "
"يرجى أن نضع في اعتبارنا أن تغيير أمر يمكن أن يكون لها آثار عديدة، على سبيل "
"المثال قد تتغير رسوم طريقة الدفع أو يمكن إضافة أسئلة إضافية للنظام التي "
"تحتاج إلى إجابة من قبل المستخدم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:31
msgid ""
"The user will receive a notification about the change but in the case of new "
"required questions, the user will not be forced to answer them."
msgstr ""
"سيتلقى المستخدم إشعارا حول التغيير ولكن في حالة من الأسئلة المطلوبة جديدة، "
"المستخدم لن يضطر للرد عليها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37
msgid ""
"If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
"together with a new invoice."
msgstr ""
"إذا تم إرفاق فاتورة للنظام، سيتم إنشاء إلغاء جنبا إلى جنب مع فاتورة جديدة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42
msgid ""
"If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be "
"all split in one second order together, not multiple orders."
msgstr ""
"إذا اخترت \"انقسام في النظام الجديد\" لشغل وظائف متعددة، وسوف يكون كل انقسام "
"في الدرجة الثانية واحد معا، أوامر بعدم متعددة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:48
msgid ""
"Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. "
"Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required "
"add-ons) will be checked. Therefore, you might construct an order that would "
"not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the "
"order completely and create a new one."
msgstr ""
"الرجاء استخدام هذه الأداة بعناية. التغييرات التي تجريها هنا لا يمكن عكسها. "
"أيضا، إذا قمت بتغيير أمر يدويا، وليس كل القيود (على سبيل المثال في حاجة "
"إضافات) وسيتم فحص. لذلك، قد أمر ببناء التي لن تكون قادرة على الوجود غير ذلك. "
"في معظم الحالات أنه من الأسهل أن يلغي الأمر تماما، وإنشاء واحدة جديدة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68
#, python-format
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgstr "إضافة على #%(posid)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:85
msgid ""
"This position has been created with a voucher with a limited budget. If you "
"change the price or item, the discount will still be calculated from the "
"original price at the time of purchase."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:327
msgid "Change to"
msgstr "تغيير"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:346
msgid "including all taxes"
msgstr "بما في ذلك جميع الضرائب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
msgid ""
"Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to "
"this position."
msgstr "سوف إزالة هذا الموقف أيضا إزالة كافة الوظائف الإضافية لهذا المنصب."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:231
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:300
msgid "Add product"
msgstr "أضف منتج"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:354
msgid ""
"Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
"automatically be on subsequent order changes or when choosing a different "
"payment method."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:364
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65
msgid "Other operations"
msgstr "عمليات أخرى"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:390
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:212
msgid "Perform changes"
msgstr "إجراء تغييرات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
msgid "Change contact information"
msgstr "معلومات الاتصال التغيير"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
msgid "Change locale information"
msgstr "تغيير المعلومات المحلية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:18
msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
msgstr ""
"وهذه اللغة استخدامها كلما يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للمستخدمين."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:9
msgid "Change order information"
msgstr "المعلومات تغيير النظام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:884
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:29
msgid "Invoice information"
msgstr "معلومات الفاتورة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:30
msgid "(optional)"
msgstr "(اختياري)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:8
msgid "Delete order"
msgstr "أجل حذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
"this action and we can't either.</strong>"
msgstr ""
"هل حقا تريد حذف هذا النظام؟ <strong> أنت حقا لا يمكن أن تعود هذا العمل، ونحن "
"لا يمكن لأي منهما. </strong>"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
msgid "Yes, delete order"
msgstr "نعم، أمر الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:8
msgid "Deny order"
msgstr "رفض النظام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:19
msgid "Notify user by e-mail"
msgstr "تنبيه المستخدم عن طريق البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:35
msgid "Yes, deny order"
msgstr "نعم، وتنكر ترتيب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:60
msgid "Extend payment term"
msgstr "تمديد فترة السداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:19
#, python-format
msgid "Order details: %(code)s"
msgstr "تفاصيل الطلب: %(code)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:6
msgid "taxes"
msgstr "الضرائب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:44
msgid "Approve"
msgstr "يوافق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:49
msgid "Deny"
msgstr "أنكر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31
msgid "Mark as paid"
msgstr "احتفالا ب المدفوعة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Received order"
msgid "Reactivate order"
msgstr "النظام وردت"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:79
msgid "View order as user"
msgstr "أجل مشاهدة كمستخدم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:83
msgid "View email history"
msgstr "عرض تاريخ البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:87
#, fuzzy
#| msgid "View email history"
msgid "View transaction history"
msgstr "عرض تاريخ البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:98
msgid "Expire order"
msgstr "تنتهي ترتيب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:99
msgid ""
"The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
"orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
"manually."
msgstr ""
"دفع لهذا النظام هو تأخر، ولكن قمت بتكوين لا تنتهي أوامر تلقائيا. لسعة الحصة "
"المجانية، يمكنك وضع علامة على أنها منتهية الصلاحية يدويا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Refund for overpayment"
msgstr "أجل استرداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:116
#, python-format
msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
msgstr "وزائدة هذا النظام حاليا من قبل %(amount)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:120
#, python-format
msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
msgstr "بدء استرداد %(amount)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation fee"
msgid "Cancellation request"
msgstr "رسوم الإلغاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:138
#, fuzzy
#| msgid "You can cancel this order using the following button."
msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
msgstr "يمكنك إلغاء الحجز باستخدام الزر التالي."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:145
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Original payment method"
msgstr "تمكين طريقة الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:154
#, fuzzy
#| msgid "Delete question"
msgid "Delete request"
msgstr "مسألة الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:21
msgid "Order details"
msgstr "تفاصيل الطلب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:177
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Cancellation date"
msgid "Cancellation date"
msgstr "تاريخ الإلغاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:197
msgid ""
"This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:202
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:129
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer account"
msgstr "إجراءات العملاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:214
#, fuzzy
#| msgid "Contact information"
msgid "Contact email"
msgstr "معلومات التواصل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:218
msgid ""
"We know that this email address works because the user clicked a link we "
"sent them."
msgstr ""
"ونحن نعلم أن عنوان البريد الإلكتروني هذا يعمل لأن المستخدم النقر على الرابط "
"أرسلنا لهم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:256
msgid ""
"We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
"created before our system tracked this information"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:261
#, fuzzy
#| msgid "Canceled by customer"
msgid "Invoice was emailed to customer"
msgstr "تم الإلغاء من قبل العميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:266
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
msgstr "لم يتم تمكين تنزيل التذاكر (حتى الآن) لهذا الطلب."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:276
msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
msgstr "إعادة بناء الفاتورة مع البيانات المحدثة ولكن نفس رقم الفاتورة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:277
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
msgid "Regenerate"
msgstr "تجديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:288
msgid ""
"Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
"with a new invoice number."
msgstr ""
"توليد وثيقة الإلغاء لهذه الفاتورة وإنشاء فاتورة جديدة مع رقم الفاتورة الجديد."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:291
msgid "Generate cancellation"
msgstr "توليد إلغاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:293
msgid "Cancel and reissue"
msgstr "إلغاء وإعادة إصدار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:306
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Email invoices"
msgstr "جميع الفواتير"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:315
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:327
msgid "Generate invoice"
msgstr "توليد فاتورة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:340
msgid "Change answers"
msgstr "الإجابات التغيير"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:345
msgid "Change products"
msgstr "منتجات التغيير"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:350
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:205
msgid "Ordered items"
msgstr "تفاصيل الطلب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:369
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Denied scan: %(date)s"
msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:374
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Exit scan: %(date)s"
msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:381
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Entry scan: %(date)s"
msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:394
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:51
msgid "Voucher code used:"
msgstr "كود القسيمة المستخدمة:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:396
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Maximum discount budget"
msgid "Used %(amount)s discount from budget"
msgstr "الحد الأقصى للخصم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:417
msgid ""
"The price of this product was reduced because of an automatic discount or "
"this product was part of the discount calculation for a different product in "
"this order."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:447
#, fuzzy
#| msgid "Client secret"
msgid "Ticket page"
msgstr "كلمة سر الزبون"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:466
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:496
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:510
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:548
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:555
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:205
msgid "not answered"
msgstr "بلا جواب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:520
msgid "This question will be asked during check-in."
msgstr "سوف يتم طرح هذا السؤال أثناء التسجيل في مكتب الاستقبال."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:532
msgid ""
"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
"malicious content."
msgstr ""
"وقد تم تحميل هذا الملف من قبل المستخدم، ويمكن أن تحتوي على فيروسات أو غيرها "
"من المحتويات الضارة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:533
msgid "UNSAFE"
msgstr "UNSAFE"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:566
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:600
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:314
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:345
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "<strong> زائد </strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:576
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:610
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:324
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:355
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "بما في ذلك %(rate)s%% %(taxname)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:631
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:381
msgid "Taxes"
msgstr "الضرائب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:640
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:169
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:316
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:365
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:533
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:879
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:393
msgid "Total"
msgstr "المجموع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:650
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:213
msgid "Successful payments"
msgstr "المدفوعات ناجحة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:659
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:222
msgid "Pending total"
msgstr "مجموعه انتظار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:685
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:88
msgid "Confirmation date"
msgstr "تاريخ تأكيدا"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:698
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:125
msgid ""
"This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
"data might not be available."
msgstr ""
"تم إنشاء هذا المبلغ مع نسخة قديمة من pretix، وبالتالي قد لا تكون البيانات "
"دقيقة المتاحة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:699
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126
msgid "MIGRATED"
msgstr "هاجر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:711
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8
msgid "Cancel payment"
msgstr "الغاء الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:716
msgid "Confirm as paid"
msgstr "تأكيد كما المدفوعة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:759
msgid "Create a refund"
msgstr "إنشاء استرداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:780
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:60
msgid "Source"
msgstr "مصدر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:813
msgid "Cancel transfer"
msgstr "إلغاء نقل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:818
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:112
msgid "Confirm as done"
msgstr "تأكيد كما القيام به"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:825
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:118
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:831
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:123
msgid "Process refund"
msgstr "عملية استرداد الأموال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:879
msgid "Change"
msgstr "يتغيرون"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:895
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:324
msgid "ZIP code and city"
msgstr "الرمز البريدي والمدينة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:908
msgid "Valid EU VAT ID"
msgstr "صحيح معرف ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:914
msgid "Check"
msgstr "التحقق من"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:959
msgid "Order history"
msgstr "تاريخ الطلب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:105
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6
msgid "Email history"
msgstr "تاريخ البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:33
msgid ""
"This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore "
"not able to display it here accurately."
msgstr ""
"وقد تم إرسال هذا البريد الإلكتروني مع نسخة قديمة من pretix. وبالتالي نحن "
"لسنا قادرين على عرضه هنا بدقة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:50
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:56
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
msgid "Mark order as paid"
msgstr "أجل إجعلها المدفوعة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
msgstr "هل تريد حقا أن إنشاء الدفع اليدوي لهذا النظام؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:37
msgid "Create payment"
msgstr "إنشاء دفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action."
msgstr "هل تريد حقا أن إلغاء هذه الدفعة؟ لا يمكنك العودة هذا الإجراء."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:25
msgid "Yes, cancel payment"
msgstr "نعم، إلغاء الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:9
msgid "Mark payment as complete"
msgstr "دفع إجعلها كاملة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:20
msgid "Do you really want to mark this payment as complete?"
msgstr "هل تريد حقا أن احتفال هذا المبلغ كما كاملة؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:18
msgid ""
"By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this "
"back into a pending or paid order. This is only possible as long as all "
"products in the order are still available. If the order is pending payment, "
"the expiry date will be reset."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "Reactivate"
msgstr "إلغاء تنشيط"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8
msgid "Cancel refund"
msgstr "إلغاء استرداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action."
msgstr "هل تريد حقا أن يلغي هذا المبلغ؟ لا يمكنك العودة هذا الإجراء."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:14
msgid ""
"If the money is already on the way back, this will not stop the money, it "
"will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not "
"reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method."
msgstr ""
"إذا كان المال هو بالفعل على الطريق الى الوراء، وهذا لن يوقف المال، وسوف فقط "
"بمناسبة هذا النقل كما أجهضت في pretix. هذا أيضا لن تنشيط النظام، وسوف تسمح "
"فقط لك لاختيار طريقة استرداد جديد."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:32
msgid "Yes, cancel refund"
msgstr "نعم، إلغاء استرداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:9
msgid "Refund order"
msgstr "أجل استرداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:23
msgid "How should the refund be sent?"
msgstr "كيف يجب أن يتم إرسال المبلغ؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
msgid ""
"Any payments that you selected for automatical refunds will be immediately "
"communicate the refund request to the respective payment provider. Manual "
"refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as "
"done once you actually transferred the money back to the customer."
msgstr ""
"أي مدفوعات التي حددتها لتسديدات آلي سيكون الاتصال فورا على طلب إعادة الأموال "
"إلى مزود دفع المعنيين. سيتم إنشاء استرداد دليل على النحو المبالغ المستردة "
"المعلقة، ثم يمكنك بعد ذلك وضع علامة عليها كما فعلت مرة واحدة لنقل الواقع "
"الظهر المال للعميل."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Refund to original payment method"
msgstr "تمكين طريقة الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Payment settings"
msgid "Payment details"
msgstr "إعدادات الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39
msgid "Amount not refunded"
msgstr "مبلغ لا ردها"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Refund only"
msgid "Refund amount"
msgstr "برد فقط"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Full amount"
msgstr "الاسم بالكامل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71
msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgstr "طريقة الدفع هذه لا يدعم استرداد التلقائي."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Refund to a different payment method"
msgstr "تمكين طريقة الدفع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Recipient / options"
msgstr "خيارات الإجابة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114
msgid "Transfer to other order"
msgstr "نقل إلى أمر آخر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5
msgid "Create a new gift card"
msgstr "إنشاء بطاقة هدية جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:135
msgid ""
"The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:159
msgid "Manual refund"
msgstr "رد اليدوي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:163
msgid "Keep transfer as to do"
msgstr "حافظ على نقل كما تفعل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:10
msgid "Mark refund as done"
msgstr "استرداد علامة تم الاطلاع عليه"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:212
msgid "Perform refund"
msgstr "أداء استرداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:20
msgid "Do you really want to mark this refund as complete?"
msgstr "هل تريد حقا أن نحتفل بهذا المبلغ في كامل؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:29
msgid "Mark as done"
msgstr "اعتبره منته"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:22
#, python-format
msgid ""
"We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
"<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
"<strong>%(total)s</strong>."
msgstr ""
"نحن رسفيد لاحظ أن <strong>%(amount)s</strong> كان ردها عبر "
"<strong>%(method)s</strong>. إذا تم معالجة هذا المبلغ، وسوف يكون النظام "
"يتقاضون أجورا التي كتبها <strong>%(pending)s</strong>. مجموع النظام هو على "
"<strong>%(total)s</strong>."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
msgid "What should happen to the ticket order?"
msgstr "ما يجب أن يحدث للنظام التذكرة؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:43
msgid ""
"Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another "
"payment method."
msgstr ""
"نحتفل النظام كما غير المسددة والسماح للعملاء لدفع مرة أخرى مع طريقة دفع أخرى."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48
msgid "Cancel the order irrevocably."
msgstr "إلغاء أمر لا رجعة فيه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20
msgid "How much do you want to refund?"
msgstr "كم كنت ترغب في استرداد؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
msgid "Refund full paid amount"
msgstr "برد المبلغ المدفوع كاملا"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
msgid "Refund only"
msgstr "برد فقط"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
msgid "What should happen to the order?"
msgstr "ما يجب أن يحدث للنظام؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:89
msgid "Send email"
msgstr "ارسل بريد الكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:27
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:61
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:60
msgid "E-mail preview"
msgstr "البريد الإلكتروني المعاينة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:38
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:91
msgid "Preview email"
msgstr "البريد الإلكتروني المعاينة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:41
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:100
msgid "Send"
msgstr "إرسال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Transactions"
msgid "Transaction history"
msgstr "المعاملات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Original price"
msgid "Single price"
msgstr "السعر الأصلي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Total value"
msgid "Total tax value"
msgstr "القيمة الإجمالية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "Total price"
msgstr "السعر الصافي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This payment was created with an older version of pretix, therefore "
#| "accurate data might not be available."
msgid ""
"This order was created before we introduced this table, therefore this data "
"might be inaccurate."
msgstr ""
"تم إنشاء هذا المبلغ مع نسخة قديمة من pretix، وبالتالي قد لا تكون البيانات "
"دقيقة المتاحة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:65
msgid "Sum"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
msgid ""
"You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you "
"need to call of your event. This will also disable all products so no new "
"orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
"orders or pending refunds that you need to take care of manually."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
msgid ""
"After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
"take a few minutes or longer until all orders are processed."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21
msgid ""
"All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
"contact support before using it."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
#, fuzzy
#| msgctxt "address"
#| msgid "Select state"
msgctxt "subevents"
msgid "Select date"
msgstr "اختر ولايه"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Refund options"
msgstr "خيارات الإجابة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:83
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:30 pretix/plugins/sendmail/apps.py:33
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:81
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:7
msgid "Send out emails"
msgstr "إرسال رسائل البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54
msgid ""
"Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should "
"explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, "
"is to include an explanation and a link to their order using the here "
"provided email functionality."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:64
msgid ""
"Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no "
"new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform "
"people on the waiting list by using this option."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:71
msgid ""
"You should not execute this function multiple times for the same event, or "
"everyone on the waiting list will get multiple emails."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Cancel all orders"
msgstr "الغاء الطلب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:8
msgid "Data export"
msgstr "تصدير البيانات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:10
msgid "Show all"
msgstr "عرض الكل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:30
msgid "Start export"
msgstr "تصدير البداية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:18
msgid "Canceled (paid fee)"
msgstr "إلغاء (الرسوم المدفوعة)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6
#, fuzzy
#| msgid "All attendees"
msgid "Import attendees"
msgstr "جميع الحاضرين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
#, fuzzy
#| msgid "E-mail preview"
msgid "Data preview"
msgstr "البريد الإلكتروني المعاينة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Quota settings"
msgid "Import settings"
msgstr "ضبط الحصص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49
msgid ""
"The import will be performed regardless of your quotas, so it will be "
"possible to overbook your event using this option."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Perform refund"
msgid "Perform import"
msgstr "أداء استرداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16
msgid "Upload a new file"
msgstr "تحميل ملف جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16
msgid ""
"The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able "
"to assign the meanings of the different columns in the next step."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:35
msgid "Import file"
msgstr "استيراد ملف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Start export"
msgid "Start import"
msgstr "تصدير البداية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:13
msgid "Nobody ordered a ticket yet."
msgstr "أمر لا أحد تذكرة حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:21
msgid "Take your shop live"
msgstr "خذ يعيش متجرك"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:25
msgid "Go to the ticket shop"
msgstr "انتقل إلى متجر تذكرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Search query"
msgid "Search query:"
msgstr "استعلام بحث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
msgid "Go!"
msgstr "اذهب!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced search"
msgstr "المتقدمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:99
#, python-format
msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
msgstr "قائمة تمت تصفيتها عن طريق الإجابة على السؤال \"%(question)s\"."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
msgid "Remove filter"
msgstr "فلتر إزالة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:188
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "Order paid / total"
msgstr "المجموع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Exit: %(date)s"
msgctxt "followup"
msgid "TODO %(date)s"
msgstr "خروج: %(date)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:222
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95
msgid "CANCELLATION REQUESTED"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:225
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:227
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:100
msgid "REFUND PENDING"
msgstr "إسترداد بانتظار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:170
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:230
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:103
msgid "OVERPAID"
msgstr "زائدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:232
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:105
msgid "UNDERPAID"
msgstr "يتقاضون أجورا"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:234
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:107
msgid "FULLY PAID"
msgstr "مدفوع بالكامل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:246
msgid "INVOICE NOT CANCELED"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:197
msgid "Sum over all pages"
msgstr "خلاصة القول على كل الصفحات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:200
#, python-format
msgid "1 order"
msgid_plural "%(s)s orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
msgid "Order overview"
msgstr "نظرة عامة ترتيب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10
msgid "Sales"
msgstr "مبيعات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
msgid "Revenue (gross)"
msgstr "الإيرادات (إجمالي)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12
msgid "Revenue (net)"
msgstr "الإيرادات (صافي)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:58
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be "
"clear which date they belong to."
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد تاريخ واحد، لن يتم سرد الرسوم هنا لأنها قد لا تكون واضحة "
"والتي تعود التي ينتمون إليها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:72
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:312
msgid "Purchased"
msgstr "اشترى"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:181
msgid ""
"If you click links in this column, you will only find orders that are "
"canceled completely, while the numbers also include single canceled "
"positions within valid orders."
msgstr ""
"إذا قمت بالنقر فوق وصلات في هذا العمود، وسوف تجد فقط أوامر التي يتم إلغاؤها "
"تماما، في حين تشمل الأرقام أيضا مناصب إلغاء واحدة ضمن أوامر صالحة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:34
msgid "No refunds are currently open."
msgstr "لا المبالغ المستردة مفتوحة حاليا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:74
msgid "Actions"
msgstr "أفعال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:9
msgid "Order search"
msgstr "بحث ترتيب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "E-mail address verified"
msgid "Customer #%(id)s"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني التحقق منها"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:113
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:168
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Send password reset email"
msgid "Send password reset link"
msgstr "إرسال إعادة تعيين كلمة المرور البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:18
msgid "Anonymize"
msgstr "إخفاء هوية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:128
msgid "Valid from"
msgstr "من تاريخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:131
msgid "Usages"
msgstr "مرات الإستخدام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:169
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Add membership"
msgstr "عضوية فريق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:100
msgid "Matched to the account based on the email address."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:262
#, fuzzy
#| msgid "User history"
msgid "Customer history"
msgstr "التاريخ المستخدم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Anonymize user"
msgid "Anonymize customer #%(id)s"
msgstr "المستخدم إخفاء هوية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20
msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:22
msgid ""
"The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal "
"information!"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:26
msgid ""
"The customer will no longer be able to log in and will lose access to any "
"membership benefits."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29
#, fuzzy
#| msgid "The manual transaction has been saved."
msgid "This action is irreversible."
msgstr "تم حفظ المعاملة اليدوية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "New customer"
msgstr "أي زبون"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid ""
"This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
"its end date to the past instead."
msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "{} new dates have been created."
msgid "No customer accounts have been created yet."
msgstr "وقد تم إنشاء {} مواعيد جديدة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Create a new customer"
msgstr "إنشاء مستخدم جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
msgid "Delete organizer"
msgstr "منظم حذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy this organizer including all events, "
"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"وهذه العملية تدمير هذه المنظمة بما في ذلك جميع الأحداث، والتكوين، المنتجات، "
"والحصص، والأسئلة، وقسائم، والقوائم، الخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"للتأكد من أنك تريد حقا هذا، يرجى كتابة اسم من المنظم قصيرة ( \"%(slug)s\") "
"هنا:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
msgid ""
"This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
"invoices, or devices."
msgstr ""
"هذا الحساب منظم لا يمكن حذف لأنه يحتوي بالفعل أوامر، والفواتير، أو الأجهزة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
#, python-format
msgid "Organizer: %(name)s"
msgstr "منظم: %(name)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create multiple dates"
msgid "Change multiple devices"
msgstr "إنشاء عدة تواريخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:13
#, python-format
msgid "%(number)s selected"
msgstr "%(number)s تم اختيارها"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:85
msgid "Advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
msgid "Connect to device:"
msgstr "اتصال الجهاز:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
msgid ""
"Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
"app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
msgstr ""
"حمل تطبيقا متوافقا مع pretix. فعلى سبيل المثالى تطبيقنا <strong>pretixSCAN</"
"strong>متاح لجميع المنصات الرئيسة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
msgid "Download pretixSCAN"
msgstr "تحميل pretixSCAN"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
msgid ""
"Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
"original state."
msgstr ""
"فتح التطبيق الذي تريد الاتصال وإعادة تعيينها إلى حالته الأصلية اختياريا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
msgid "Scan the following configuration code:"
msgstr "مسح رمز التكوين التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
msgid ""
"If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
"the following information:"
msgstr ""
"إذا لا يدعم الخاص التطبيق / جهاز مسح رمز الاستجابة السريعة، يمكنك أيضا إدخال "
"المعلومات التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
msgid "System URL:"
msgstr "URL النظام:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
msgid "Token:"
msgstr "رمز:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31
msgid "Device overview"
msgstr "نظرة عامة الجهاز"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
msgid "Device:"
msgstr "جهاز:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
msgid "Connect a new device"
msgstr "توصيل جهاز جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:40
msgid "Device history"
msgstr "تاريخ الجهاز"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "Device logs"
msgstr "الأجهزة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
msgid "Revoke device access:"
msgstr "وصول الجهاز إلغاء:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9
msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الوصول إزالة لهذا الجهاز؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10
msgid ""
"All data of this device will stay available, but you can't use the device "
"any more."
msgstr ""
"سوف يقيم جميع البيانات لهذا الجهاز متاح، ولكن لا يمكنك استخدام الجهاز أكثر "
"من ذلك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
msgstr ""
"وجميع البيانات التي تم تحميلها بواسطة هذا الجهاز يبقى على شبكة الإنترنت."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
msgid ""
"If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
"and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
msgstr ""
"إذا كانت البيانات (المعاملات POS مثلا أو الاختيار الإضافية) تم إنشاؤه على "
"هذا الجهاز ولم يتم تحميلها، فإنك لن تكون قادرا على حملها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16
msgid ""
"If the device software supports it, personal data such as orders will be "
"deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal "
"data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
"uninstall or reset the software manually."
msgstr ""
"إذا كان برنامج الجهاز يدعم ذلك، سيتم حذف البيانات الشخصية مثل أوامر من "
"الجهاز على محاولة تزامن المقبلة. سوف البيانات غير الشخصية مثل الفوقية الحدث "
"والمعاملات POS تستمر حتى إلغاء تثبيت أو إعادة البرنامج يدويا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:10
msgid ""
"This menu allows you to connect hardware devices such as box office "
"terminals or scanning terminals to your account."
msgstr ""
"هذه القائمة تسمح لك لربط الأجهزة الطرفية مثل شباك التذاكر أو محطات المسح إلى "
"حسابك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:18
msgid "You haven't connected any hardware devices yet."
msgstr "هل لم تقم أي من الأجهزة حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:56
msgid "Connect a device"
msgstr "توصيل جهاز"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:81
msgid "Hardware model"
msgstr "نموذج الأجهزة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:177
msgid "select row for batch-operation"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:139
msgid "Not yet initialized"
msgstr "لم يتم تهيئة بعد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:142
msgid "Revoked"
msgstr "إلغاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:164
msgid "Connect"
msgstr "الاتصال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:70
msgid "Logs"
msgstr "سجلات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:185
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:193
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No date selected."
msgid "Edit selected"
msgstr "موعد المحدد."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12
msgid "Organizer settings"
msgstr "ضبط منظم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:44
msgid "Organizer page"
msgstr "الصفحة منظم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68
msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:142
msgid ""
"These settings will be used for the organizer page as well as for the "
"default settings for all events in this account that do not have their own "
"design settings."
msgstr ""
"وسوف تستخدم هذه الإعدادات للصفحة منظم فضلا عن الإعدادات الافتراضية لجميع "
"الأحداث في هذا الحساب التي ليس لديها إعدادات التصميم الخاصة بهم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:161
msgid "Privacy"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:165
msgid ""
"Some jurisdictions, including the European Union, require user consent "
"before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, "
"tracking, payment, or similar purposes."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:172
msgid ""
"pretix itself only ever sets cookies that are required to provide the "
"service requested by the user or to maintain an appropriate level of "
"security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in "
"all jurisdictions that we are aware of."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:180
msgid ""
"Therefore, the settings on this page will <strong>only</strong> have an "
"affect if you use <strong>plugins</strong> that require additional cookies "
"<strong>and</strong> participate in our cookie consent mechanism."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:187
msgid ""
"Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all "
"relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot "
"assume liability since we do not know the exact configuration of your pretix "
"usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements "
"you have with third parties such as payment or tracking providers."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete date"
msgid "Delete gate:"
msgstr "تاريخ الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Date: {}"
msgid "Gate:"
msgstr "تاريخ: {}"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create a new date"
msgid "Create a new gate"
msgstr "إنشاء موعد جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
msgstr "القائمة أدناه يبين جميع الفرق التي توجد داخل هذه المنظمة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
#, python-format
msgid "Gift card: %(card)s"
msgstr "هدية بطاقة: %(card)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Expiry date"
msgid "Expire date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:43
msgid "Issued through sale"
msgstr "أصدرت من خلال بيع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:55
msgid "Transactions"
msgstr "المعاملات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:81
msgid ""
"Create a payment on the respective order that cancels out with this "
"transaction. The order will then likely be overpaid."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgid "Revert"
msgstr "أبدا"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:87
msgid "Manual transaction"
msgstr "المعاملات اليدوية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Gift cards"
msgid "Gift card history"
msgstr "بطاقات الهدايا"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8
msgid "Issued gift cards"
msgstr "بطاقات هدية صدر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13
msgid ""
"You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
"event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
msgstr ""
"هل لم تصدر أي بطاقات الهدايا حتى الان. يمكنك إما إعداد المنتج في متجر الحدث "
"لبيع بطاقات الهدايا، أو يمكنك يدويا بطاقات الهدايا القضية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:50
msgid "Manually issue a gift card"
msgstr "يدويا إصدار بطاقة هدية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:106
msgid "Accepted gift cards of other organizers"
msgstr "بطاقات هدية مقبولة من المنظمين الآخرين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:108
msgid ""
"If you have access to multiple organizer accounts, you can configure that "
"ticket shops in this account will also accept gift codes issued through a "
"different organizer account, and vice versa."
msgstr ""
"إذا كان لديك الوصول إلى حسابات منظم متعددة، يمكنك تكوين تلك المحلات تذكرة في "
"هذا الحساب لن يقبل أيضا رموز هدية الصادرة من خلال حساب منظم مختلفة، والعكس "
"بالعكس."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:124
msgid "You are currently not accepting gift cards from other organizers."
msgstr "تقوم حاليا بعدم قبول بطاقات هدية من المنظمين الآخرين."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9
msgid ""
"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
"to."
msgstr "القائمة أدناه يبين كافة حسابات منظم لديك حق الوصول الإداري ل."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Organizer logs"
msgstr "المنظمون"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Customer account registration"
msgstr "تاكيد التسجيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer account email change"
msgstr "إجراءات العملاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Your current password"
msgid "Customer account password reset"
msgstr "كلمة السر الحالية الخاصة بك"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Delete membership type:"
msgstr "عضوية فريق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete this membership type?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:11
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership type:"
msgstr "أفراد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create a new membership type"
msgstr "إنشاء حدث جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8
msgid ""
"You can define membership types. These allow you to link products from "
"different events together. You can sell a membership as part of a a product "
"in one event, and require valid memberships to allow purchases in another "
"event."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:15
msgid ""
"This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:7
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of events."
msgstr ""
"يمكنك هنا تحديد مجموعة من الخصائص الوصفية (أي المتغيرات) التي يمكن أن يحدد "
"في وقت لاحق للأحداث وإعادة استخدامها في أماكن مثل تخطيطات التذاكر. هذا هو "
"مرة المنقذ مفيدا إذا قمت بإنشاء الكثير والكثير من الأحداث."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Create a new product"
msgid "Create a new property"
msgstr "خلق منتج جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Property"
msgstr "إضافة خاصية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete property:"
msgstr "المنتج حذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete the property?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Property:"
msgstr "إضافة خاصية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Delete event"
msgid "Delete SSO client:"
msgstr "حدث الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:11
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:6
msgid "SSO client:"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create a new SSO client"
msgstr "إنشاء حدث جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:8
msgid ""
"You can allow your customers to log into other systems using their customer "
"account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On "
"(SSO) client based on OpenID Connect."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete SSO provider:"
msgstr "المنتج حذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:11
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Payment provider:"
msgid "SSO provider:"
msgstr "مزود الدفع:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Create a new product"
msgid "Create a new SSO provider"
msgstr "خلق منتج جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Redirection URIs"
msgctxt "sso"
msgid "Redirection URL"
msgstr "روابط إعادة التوجيه"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:8
msgid ""
"You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your "
"customers to log in using your own account system."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5
msgid "Delete team:"
msgstr "فريق الحذف:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7
msgid ""
"You cannot delete the team because there would be no one left who could "
"change team permissions afterwards."
msgstr ""
"لا يمكنك حذف الفريق لأنه لن يكون هناك أي واحد ترك الذي يمكن تغيير الأذونات "
"الفريق بعد ذلك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6
msgid "Team:"
msgstr "الفريق:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30
msgid "Create a new team"
msgstr "إنشاء فريق جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10
msgid "You will be able to add team members in the next step."
msgstr "سوف تكون قادرا على إضافة أعضاء الفريق في الخطوة التالية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:23
msgid "Organizer permissions"
msgstr "أذونات منظم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:31
msgid "Event permissions"
msgstr "أذونات الحدث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
msgid "Member"
msgstr "عضو"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:32
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "مكنت اثنين عامل التوثيق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "المصادقة اثنين عامل تعطيل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:109
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:53
msgid "invited, pending response"
msgstr "ودعا، في انتظار الرد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:55
msgid "resend invite"
msgstr "إعادة إرسال دعوة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:73
msgid ""
"To add a new user, you can enter their email address here. If they already "
"have a pretix account, they will immediately be added to the event. "
"Otherwise, they will be sent an email with an invitation."
msgstr ""
"لإضافة مستخدم جديد، يمكنك إدخال عنوان البريد الإلكتروني هنا. إذا كان لديهم "
"بالفعل حساب pretix، فإنها على الفور تضاف إلى الحدث. وإلا، سيتم إرسال بريد "
"إلكتروني مع دعوة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:122
msgid "Add"
msgstr "إضافة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:88
msgid "API tokens"
msgstr "الرموز API"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:132
msgid "Team history"
msgstr "تاريخ الفريق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:8
msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgstr "القائمة أدناه يبين جميع الفرق التي توجد داخل هذه المنظمة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:38
msgid "Members"
msgstr "أفراد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:54
#, python-format
msgid "+ %(count)s invited"
msgstr "+ %(count)s دعوة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6
msgid "Modify webhook"
msgstr "تعديل webhook"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8
msgid "Create a new webhook"
msgstr "إنشاء webhook جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5
#, python-format
msgid "Logs for webhook %(url)s"
msgstr "السجلات ل %(url)s الصورة webhook"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7
msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
msgstr ""
"تعرض هذه الصفحة كافة المكالمات إلى webhook الخاصة بك في 30 يوما الماضية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The webhook has been created."
msgid "One webhook is scheduled to be retried."
msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
msgstr[0] "تم إنشاء خطاف الويب."
msgstr[1] "تم إنشاء خطاف الويب."
msgstr[2] "تم إنشاء خطاف الويب."
msgstr[3] "تم إنشاء خطاف الويب."
msgstr[4] "تم إنشاء خطاف الويب."
msgstr[5] "تم إنشاء خطاف الويب."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Retry"
msgid "Retry now"
msgstr "أعد المحاولة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Stop impersonating"
msgid "Stop retrying"
msgstr "توقف انتحالا للشخصية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:29
#, python-format
msgid ""
"Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be "
"listed here and can no longer be stopped or expedited."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
msgid "This webhook was retried since it previously failed."
msgstr "أعيدت محاكمة هذا webhook منذ فشلت في السابق."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:73
msgid "Failed"
msgstr "فشل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:83
msgid "Request URL"
msgstr "طلب URL"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:85
msgid "Request POST body"
msgstr "طلب POST الجسم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:87
msgid "Response body"
msgstr "الجسم استجابة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:93
msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
msgstr "لم هذا webhook لا تتلقى أية أحداث في الأيام ال 30 الماضية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9
msgid ""
"This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
"services."
msgstr ""
"هذه القائمة تسمح لك بإنشاء webhooks إلى pretix الاتصال بخدمات أخرى على "
"الإنترنت."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13
msgid "Read documentation"
msgstr "وثائق مقروءة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19
msgid "You haven't created any webhooks yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي webhooks حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30
msgid "Create webhook"
msgstr "إنشاء webhook"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:16
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "الصفحة %(page)s من %(of)s (%(count)s عناصر)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s العناصر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38
msgid "Show per page:"
msgstr "تظهر في الصفحة:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "الصفحة %(page)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:15
msgid "PDF Editor"
msgstr "PDF محرر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
msgid "Code"
msgstr "الشفرة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35
msgid "Paste"
msgstr "معجون"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43
msgid "Redo"
msgstr "الإعادة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48
msgid "Editor"
msgstr "محرر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:66
msgid ""
"This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use "
"it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code."
msgstr ""
"والغرض من هذه الميزة فقط للمستخدمين المتقدمين. من المستحسن استخدامه فقط لنسخ "
"والتصاميم حصة التذاكر، وليس لتعديل التعليمات البرمجية المصدر التصميم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:80
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:88
msgid "Uploading new PDF background…"
msgstr "تحميل خلفية PDF جديدة ..."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:96
msgid "Welcome to the PDF ticket editor!"
msgstr "أهلا وسهلا بك إلى المحرر PDF تذكرة!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:98
msgid ""
"This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. "
"You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a "
"QR code on the ticket."
msgstr ""
"هذا المحرر يسمح لك لإنشاء تصميم لتذاكر PDF من هذا الحدث الخاص بك. يمكنك "
"تحميل خلفية PDF ومن ثم استخدام هذه الأداة لنصوص المكان ورمز الاستجابة "
"السريعة على التذكرة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:109
msgid ""
"Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, "
"for example in text rendering, might look slightly different in the final "
"tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise "
"preview."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن المحرر يمكن أن توفر فقط معاينة الخام. بعض التفاصيل، على سبيل "
"المثال في تقديم النص، قد تبدو مختلفة قليلا في تذاكر النهائي. يمكنك استخدام "
"زر \"معاينة\" على اليمين لمعاينة أكثر دقة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:123
msgid ""
"The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox "
"and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, "
"might have problems displaying your background PDF or loading the correct "
"fonts."
msgstr ""
"يتم اختبار المحرر مع الإصدارات الأخيرة من جوجل كروم، وموزيلا فايرفوكس "
"وأوبرا. المتصفحات الأخرى، وخاصة برنامج Internet Explorer أو Microsoft "
"الحافة، قد تواجه مشاكل في عرض خلفيتك PDF أو تحميل الخطوط الصحيحة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:131
msgid ""
"The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your "
"browser to continue."
msgstr ""
"يتطلب محرر جافا سكريبت لعمل. الرجاء تمكين جافا سكريبت في المتصفح الخاص بك "
"للمتابعة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:173
msgid "Loading…"
msgstr "جار التحميل…"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:144
msgid "Start editing"
msgstr "بدء التعديل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:159
msgid "Cut"
msgstr "يقطع"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:163
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:179
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:243
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:340
msgid "Width (mm)"
msgstr "العرض (مم)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:248
msgid "Height (mm)"
msgstr "الارتفاع (مم)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:189
msgid "Background PDF"
msgstr "خلفية PDF"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:192
msgid "Create empty background"
msgstr "إنشاء خلفية فارغة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:197
msgid "Upload custom background"
msgstr "خلفية مخصصة تحميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:203
msgid ""
"After you changed the page size, you need to create a new empty background. "
"If you want to use a custom background, it already needs to have the correct "
"size."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:213
#, fuzzy
#| msgid "Upload custom background"
msgid "Download current background"
msgstr "خلفية مخصصة تحميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:220
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Preferred language"
msgstr "استخدام اللغات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:231
msgid "x (mm)"
msgstr "س (مم)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:236
msgid "y (mm)"
msgstr "ص (مم)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:255
msgid "Size (mm)"
msgstr "حجم (مم)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:266
msgid "Render without whitespace"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:268
msgid ""
"Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting "
"with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274
msgid "Font size (pt)"
msgstr "حجم الخط (نقطة)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:293
msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:302
msgid "Text color"
msgstr "لون الخط"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:345
msgid "Rotation (°)"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:352
msgid "Style"
msgstr "قلم المدقة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:354
msgid "Dark"
msgstr "داكن"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:355
msgid "Light"
msgstr "ضوء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:361
#, fuzzy
#| msgid "E-mail content"
msgid "Image content"
msgstr "البريد الإلكتروني المحتوى"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:372
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:29
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Contact:"
msgid "Content"
msgstr "جهة اتصال:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:381
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50
msgid "Event attribute:"
msgstr "السمة الحدث:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:386
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Event attribute:"
msgid "Item attribute:"
msgstr "السمة الحدث:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:389
msgid "Other… (multilingual)"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:390
msgid "Other…"
msgstr "آخر…"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:400
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders: {list}"
msgid "Show available placeholders"
msgstr "النائبة المتاحة: {list}"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:408
msgid "Add a new object"
msgstr "إضافة وجوه جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:417
msgid "QR code for Check-In"
msgstr "رمز الاستجابة السريعة لتسلم الغرف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:423
msgid "QR code for Lead Scanning"
msgstr "رمز الاستجابة السريعة لالضوئي الرصاص"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Order code"
msgid "Other QR code"
msgstr "رمز الطلب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:435
msgid "pretix Logo"
msgstr "pretix شعار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:438
msgid ""
"You can use this to add user-uploaded pictures from questions or pictures "
"generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a "
"custom background instead."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:440
msgid "Dynamic image"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders: {list}"
msgid "Available placeholders"
msgstr "النائبة المتاحة: {list}"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19
msgid ""
"You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich your text with "
"individual data. Which placeholders are available depends on your event "
"settings, activated plugins, the selected product, as well as user input. "
"This page lists all placeholders technically available for your event, "
"however most of them can also be empty in some cases depending on "
"configuration."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Placed order"
msgid "Placeholder"
msgstr "طلبية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33
msgid "Formatting example"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116
msgid ""
"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr "لم نتمكن من العثور على أي أوامر التي لديك حق الوصول إلى وتطابق بحثك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Payments"
msgid "Payment search"
msgstr "المدفوعات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
#| "search query."
msgid ""
"We couldn't find any payments that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr "لم نتمكن من العثور على أي أوامر التي لديك حق الوصول إلى وتطابق بحثك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "يرجى تمكين جافا سكريبت في المتصفح الخاص بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8
msgid "Data shredder"
msgstr "التقطيع البيانات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:15
msgid "Step 1: Download data"
msgstr "الخطوة 1: تحميل البيانات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Step 1: Download data"
msgid "(Optional) Step 1: Download data"
msgstr "الخطوة 1: تحميل البيانات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are about to permanently delete data from the server, even though you "
#| "might be required to keep some of this data on file. You should therefore "
#| "download the following file and store it in a safe place:"
msgid ""
"You are about to permanently delete data from the server, even though you "
"might be required to keep some of this data on file. You can therefore "
"download the following file and store it in a safe place:"
msgstr ""
"كنت على وشك أن البيانات الحذف permanently من الخادم، حتى ولو كنت قد تكون "
"هناك حاجة للحفاظ على بعض من هذه البيانات في الملف. لذلك يجب عليك تحميل الملف "
"التالي وتخزينها في مكان آمن:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29
msgid "Download data"
msgstr "تحميل البيانات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Step 3: Confirm deletion"
msgid "Step 2: Confirm deletion"
msgstr "الخطوة 3: تاكيد الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:36
#, python-format
msgid ""
"Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
"selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. To "
"confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"الرجاء إعادة التحقق من أنك ترغب في حذف فئات مختارة من بيانات الفعالية على "
"<strong>%(event)s</strong>. للتأكيد الرجاء ادخال الاسم المختصر "
"للفعالية(\"%(slug)s\") هنا:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Event name"
msgid "Event short name"
msgstr "اسم الحدث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Step 2: Confirm download"
msgid "Step 3: Confirm download"
msgstr "الخطوة 2: تاكيد تحميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
msgid ""
"In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with "
"a six-character code. Please enter this code here to confirm that you "
"successfully downloaded the file."
msgstr ""
"في الملف الذي تم تنزيله، وهناك ملف نصي يدعى \"CONFIRM_CODE.txt\" مع رمز ستة "
"أحرف. الرجاء إدخال هذا الرمز هنا لتأكيد أن بنجاح تحميل الملف."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
msgid "Confirmation code"
msgstr "رمز التأكيد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11
msgid ""
"This feature allows you to remove personal data from this event. You will "
"first select what kind of data you want to shred, then you are able to "
"download the affected data and after you confirmed the download, the data "
"will be removed from the server's database. The data might still exist in "
"backups for a limited period of time."
msgstr ""
"هذه الميزة تسمح لك لإزالة البيانات الشخصية من هذا الحدث. وعليك أولا تحديد "
"نوع البيانات التي تريد أجاد، ثم كنت قادرا على تحميل البيانات المتأثرة وبعد "
"تأكيد وتحميل، ستتم إزالة البيانات من قاعدة البيانات الموجودة على الخادم. قد "
"لا تزال موجودة البيانات في النسخ الاحتياطي لفترة محدودة من الزمن."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18
msgid ""
"Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of "
"data that can be linked to individual persons."
msgstr ""
"استخدام هذا لن إزالة أوامر لهذا الحدث الخاص بك، انها مجرد الدعك لهم من "
"البيانات التي يمكن ربطها الأشخاص الفردية."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26
msgid ""
"It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete "
"the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many "
"countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit."
msgstr ""
"ومن ضمن المسؤولية الخاصة بك لمعرفة ما اذا كان مسموح لك لحذف البيانات "
"المتضررة في التشريعات الخاصة بك، على سبيل المثال لأسباب تتعلق بالضرائب. في "
"العديد من البلدان، تحتاج إلى الحفاظ على بعض البيانات في نظام العيش في حالة "
"من التدقيق."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32
msgid ""
"For most categories of data, you will be able to partially download the data "
"to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) "
"as well as historical log data cannot be downloaded at the moment."
msgstr ""
"بالنسبة لمعظم فئات البيانات، سوف تكون قادرة على جزئيا تحميل البيانات لتخزينه "
"حاليا. بعض أنواع البيانات (مثل بعض معلومات الدفع)، وكذلك بيانات السجل "
"التاريخي لا يمكن تحميلها في الوقت الراهن."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:46
msgid "Data selection"
msgstr "اختيار البيانات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:63
msgid ""
"We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
"tax audit."
msgstr ""
"ونحن نوصي بعدم إزالة هذه البيانات لأنك قد تحتاج إليها في حالة وجود التدقيق "
"الضريبي."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create multiple dates"
msgstr "إنشاء عدة تواريخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146
msgid "Repetition rule"
msgstr "حكم تكرار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192
#, python-format
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
msgstr "كرر كل %(interval)s %(freq)s، ابتداء من الساعة%(start)s."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:200
msgid "At the same date every year"
msgstr "في نفس التاريخ من كل عام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:204
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s"
msgstr "على%(setpos)s %(weekday)s من %(month)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214
msgid "At the same date every month"
msgstr "في نفس التاريخ كل شهر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
msgstr "على%(setpos)s %(weekday)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231
#, python-format
msgid "Repeat for %(count)s times"
msgstr "كرر ل %(count)s مرات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237
#, python-format
msgid "Repeat until %(until)s"
msgstr "كرر حتى %(until)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258
msgctxt "subevent"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgctxt "subevent"
msgid "Times"
msgstr "زمن"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339
#, fuzzy
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Start of ticket sales"
msgid "Start of first slot"
msgstr "بدء من مبيعات التذاكر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345
#, fuzzy
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "End of ticket sales"
msgid "End of time slots"
msgstr "نهاية مبيعات التذاكر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Length of slots"
msgstr "رمز بطاقة هدية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
msgid "minutes"
msgstr "الدقائق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
msgid "Break between slots"
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:370
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "created"
msgid "Create"
msgstr "خلقت"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:377
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgid "Add a single time slot"
msgstr "إضافة نوع تذكرة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:379
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgid "Add many time slots"
msgstr "إضافة نوع تذكرة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:260
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:123
msgid "Add a new quota"
msgstr "إضافة حصة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Product settings"
msgstr "ضبط الأسعار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:129
msgid ""
"These settings are optional, if you leave them empty, the default values "
"from the product settings will be used."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:587
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:353
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:229
msgid "Add a new check-in list"
msgstr "إضافة الاختيار في قائمة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:11
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create multiple dates"
msgctxt "subevent"
msgid "Change multiple dates"
msgstr "إنشاء عدة تواريخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:152
msgid "Item prices"
msgstr "أسعار البند"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:183
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different quota setups. You "
"can therefore not change their quotas in bulk. If you want, you can set up a "
"new set of quotas to <strong>replace</strong> the quota setup of all "
"selected dates."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:271
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different check-in list "
"setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete date"
msgstr "تاريخ الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تاريخ على <strong>%(subevent)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete dates"
msgstr "مواعيد الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:20
msgid ""
"It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has "
"data attached to them. In that case, they will be disabled instead."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27
msgid ""
"The following dates can't be deleted as they already have orders, but will "
"be disabled instead."
msgstr ""
"لا يمكن حذف التواريخ التالية لأنها بالفعل أوامر، ولكن سيتم تعطيل بدلا من ذلك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create date"
msgstr "تاريخ إنشاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:245
msgctxt "subevent"
msgid "Date history"
msgstr "تاريخ التاريخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي مواعيد لهذه السلسلة الحدث حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:67
msgctxt "subevent"
msgid "Create a new date"
msgstr "إنشاء موعد جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:70
msgctxt "subevent"
msgid "Create many new dates"
msgstr "إنشاء العديد من المواعيد الجديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:91
msgid "Begin"
msgstr "ابدأ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:169
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for a new date"
msgstr "استخدام كنموذج لتحديد موعد جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:174
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for many new dates"
msgstr "استخدام كنموذج للعديد من مواعيد جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:189
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:264
msgid "Delete selected"
msgstr "احذف المختار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:196
#, fuzzy
#| msgid "Disable selected"
msgid "Activate selected"
msgstr "تعطيل المختارة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:199
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected"
msgid "Deactivate selected"
msgstr "احذف المختار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8
msgid "Add a two-factor authentication device"
msgstr "إضافة جهاز اثنين عامل التوثيق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8
msgid "To set up this device, please follow the following steps:"
msgstr "لإعداد هذا الجهاز، يرجى اتباع الخطوات التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12
msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
msgstr "تنزيل تطبيق أداة مصادقة Google على هاتفك:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17
msgid "Android (Google Play)"
msgstr "الروبوت (جوجل اللعب)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:23
msgid "Android (F-Droid)"
msgstr "الروبوت (F-الروبوت)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:28
msgid "iOS (iTunes)"
msgstr "دائرة الرقابة الداخلية (اي تيونز)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:33
msgid "Blackberry (Link via Google)"
msgstr "بلاك بيري (لينك عبر جوجل)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:39
msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
msgstr "إضافة حساب جديد إلى التطبيق عن طريق مسح الباركود التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:43
msgid "Can't scan the barcode?"
msgstr "لا يمكن مسح الباركود؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:49
msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app."
msgstr "استخدام الخيار \"توفير مفتاح\" من التطبيق الموثق الخاص بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:52
msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix."
msgstr "في \"اسم حساب\"، اكتب اسم تسجيل الدخول للpretix."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:55
msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
msgstr "في \"سر\" / \"مفتاح الحساب\"، أدخل التعليمة البرمجية التالية:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:60
msgid "copy"
msgstr "نسخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:68
msgid ""
"If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected."
msgstr ""
"إذا كان موجودا، تأكد من \"استنادا الوقت\" / \"TOTP\" ويتم اختيار 6 أرقام "
"رموز."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:74
msgid "Enter the displayed code here:"
msgstr "أدخل رمز المعروضة هنا:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:19
msgid "Require second factor for future logins"
msgstr "تتطلب العامل الثاني لتسجيل الدخول المستقبل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:11
msgid ""
"Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You "
"might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""
"الرجاء توصيل الجهاز WebAuthn الخاص بك. إذا كان لديه زر واحدة، على اتصال به "
"الآن. قد يكون لديك لتوصيل الجهاز وتوصيله مرة أخرى مرة أخرى."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26
msgid "Device registration failed."
msgstr "فشل تسجيل الجهاز."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6
msgid "Delete a two-factor authentication device"
msgstr "حذف جهاز اثنين عامل التوثيق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف مصادقة الجهاز \"%(device)s\"؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12
msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix."
msgstr "سوف لن تكون قادرة على استخدام هذا الجهاز لتسجيل الدخول إلى pretix."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14
msgid ""
"If this is the only device connected to your account, we will disable two-"
"factor authentication."
msgstr ""
"إذا كان هذا هو الجهاز الوحيد متصلة حسابك، سنقوم بتعطيل المصادقة اثنين عامل."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "تعطيل المصادقة اثنين عامل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:10
msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
msgstr "هل تريد حقا أن اثنين عامل التوثيق تعطيلها؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13
msgid "You will no longer require a second device to log in to your account."
msgstr "سوف لن تحتاج إلى الجهاز الثاني لتسجيل الدخول إلى حسابك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "تمكين مصادقة اثنين عامل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:10
msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
msgstr "هل تريد حقا أن تمكين مصادقة اثنين عامل؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:13
msgid ""
"You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
"configured devices."
msgstr ""
"سوف لن تكون قادرة على الدخول pretix دون واحد من الأجهزة الخاصة بك تكوينه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14
msgid ""
"Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in "
"a safe place."
msgstr "يرجى التأكد من طباعة أو نسخ الرموز الطوارئ وتخزينها في مكان آمن."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:45
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "توثيق ذو عاملين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8
msgid ""
"Two-factor authentication is a way to add additional security to your "
"account. If you enable it, you will not only need your password to log in, "
"but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
"smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
msgstr ""
"اثنين عامل التوثيق هو وسيلة لإضافة مزيد من الأمن إلى حسابك. إذا كنت تمكينه، "
"فلن تحتاج فقط كلمة المرور لتسجيل الدخول، ولكن أيضا على رمز إضافي الذي تم "
"إنشاؤه على سبيل المثال بواسطة التطبيق على الهاتف الذكي أو مولد رمزية الأجهزة "
"وأن التغييرات على أساس منتظم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:17
msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
msgstr "استخدام المطلوب من اثنين عامل التوثيق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:21
msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
msgstr "هذا النظام يفرض استخدام اثنين عامل التوثيق!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:24
msgid "Please set up at least one device below."
msgstr "يرجى إعداد الجهاز واحد على الأقل أدناه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:26
msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
msgstr "الرجاء تفعيل اثنين عامل التوثيق باستخدام الزر أدناه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:51
msgid "Two-factor status"
msgstr "وضع اثنين عامل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:44
msgid "Two-factor authentication is currently enabled."
msgstr "يتم تمكين مصادقة اثنين عامل حاليا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:60
msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
msgstr "يتم تعطيل المصادقة اثنين عامل حاليا."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:63
msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
msgstr "لتمكينه، تحتاج إلى تكوين جهاز واحد على الأقل أدناه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:70
msgid "Registered devices"
msgstr "الأجهزة المسجلة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:93
msgid "Add a new device"
msgstr "إضافة جهاز جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:100
msgid "Emergency tokens"
msgstr "الرموز الطوارئ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:104
msgid ""
"If you lose access to your devices, you can use one of the following keys to "
"log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or in a "
"password manager. Every token can be used at most once."
msgstr ""
"إذا فقدت الوصول إلى الأجهزة الخاصة بك، يمكنك استخدام واحدة من المفاتيح "
"التالية لتسجيل الدخول. ونحن نوصي لتخزينها في مكان آمن، على سبيل المثال "
"طباعتها أو كلمة السر مدير. كل رمز يمكن استخدامها في أكثر مرة واحدة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:106
msgid "Unused tokens:"
msgstr "الرموز المستخدمة:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:114
msgid "Generate new emergency tokens"
msgstr "توليد الرموز طوارئ جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:6
msgid "Regenerate emergency codes"
msgstr "رموز الطوارئ تجديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:10
msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?"
msgstr "هل تريد حقا أن تجديد رموز الطوارئ الخاصة بك؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:13
msgid "The old codes will no longer work."
msgstr "سوف الرموز القديمة لم تعد تعمل."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
msgid "Notification settings"
msgstr "إعدادات الإشعار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16
msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
msgstr "يتم تشغيل الإشعارات وفقا للإعدادات أدناه."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:25
msgid "All notifications are turned off globally."
msgstr "يتم تشغيل جميع الإشعارات على مستوى العالم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:33
msgid "Choose event"
msgstr "اختيار الحدث"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:37
msgid "All my events"
msgstr "كل الأحداث بلدي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:45
msgid "Save your modifications before switching events."
msgstr "حفظ التعديلات قبل أحداث التبديل."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52
msgid "Choose notifications to get"
msgstr "اختيار الإخطارات للحصول على"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56
msgid "Notification type"
msgstr "نوع إعلام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:57
msgid "E-Mail notification"
msgstr "البريد الإلكتروني الإخطار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
msgid "Global"
msgstr "عالمي"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:20
msgid "On"
msgstr "على"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:24
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75
msgid "You have no permission to receive this notification"
msgstr "لا يوجد لديك الإذن لتلقي هذا الإعلام"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4
#, fuzzy
#| msgid "E-mail notifications"
msgid "Disable notifications"
msgstr "اشعارات البريد الالكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
#, python-format
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
"'%(login_provider)s'."
msgstr "نرغب في التحقق من هويتك، الرجاء إعادة التحقق '%(login_provider)s'."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:14
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to "
"continue."
msgstr ""
"نحن نريد فقط للتأكد من انها حقا لك. يرجى إعادة إدخال كلمة المرور للمتابعة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:26
msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device."
msgstr "بدلا من ذلك، يمكنك استخدام جهاز WebAuthn الخاص بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:40
msgid "Log in as someone else"
msgstr "تسجيل الدخول باسم شخص آخر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6
msgid "Account settings"
msgstr "إعدادت الحساب"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:35
msgid "Login settings"
msgstr "إعدادات تسجيل الدخول"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:50
msgid "Change two-factor settings"
msgstr "تغيير إعدادات اثنين عامل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:65
msgid "Show applications"
msgstr "مشاهدة التطبيقات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:74
msgid "Show account history"
msgstr "مشاهدة حساب التاريخ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:4
msgid "Staff session"
msgstr "جلسة الموظفين"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:6
msgid "Session notes"
msgstr "مذكرات الدورة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17
msgid "Audit log"
msgstr "سجل التدقيق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30
msgid "Method"
msgstr "طريقة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:31
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:32
msgid "On behalf of"
msgstr "بالنيابة عن"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:8
msgid ""
"To perform this action, you need to start an administrative session. "
"Everything you do in that session will be logged and you will later be asked "
"to fill in a comment on what you did in your session for later reference."
msgstr ""
"لتنفيذ هذا الإجراء، عليك أن تبدأ جلسة الإدارية. كل ما تفعله في تلك الدورة "
"سيتم تسجيل وسيتم لاحقا سيطلب منك ملء في تعليق على ما حدث في جلسة العمل "
"الخاصة بك للرجوع إليها في وقت لاحق."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18
msgid "Start session"
msgstr "جلسة بداية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:6
msgid "Anonymize user"
msgstr "المستخدم إخفاء هوية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:11
msgid "Disable and anonymize user"
msgstr "تعطيل وإخفاء هوية المستخدم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6
msgid "Create user"
msgstr "إنشاء مستخدم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:26
msgid "Base settings"
msgstr "ضبط قاعدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:34
msgid "Log-in settings"
msgstr "تسجيل الدخول في إعدادات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11
msgid "Send password reset email"
msgstr "إرسال إعادة تعيين كلمة المرور البريد الإلكتروني"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:16
msgid "Impersonate user"
msgstr "المستخدم انتحال"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:36
msgid "Authentication backend"
msgstr "المصادقة الخلفية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:59
msgid "Team memberships"
msgstr "عضوية فريق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:64
#, python-format
msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\""
msgstr "فريق \"%(team)s\" منظم \"%(organizer)s\""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:83
msgid "User history"
msgstr "التاريخ المستخدم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:92
msgid "User created."
msgstr "المستخدمين التي تم إنشاؤها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:35
msgid "Create a new user"
msgstr "إنشاء مستخدم جديد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7
msgid "Create multiple vouchers"
msgstr "إنشاء قسائم متعددة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12
msgid "Voucher codes"
msgstr "رموز قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:17
msgid "Prefix (optional)"
msgstr "بادئة (اختياري)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Number"
msgctxt "number_of_things"
msgid "Number"
msgstr "رقم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:25
msgid "Generate random codes"
msgstr "توليد رموز عشوائية"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:29
msgid "Copy codes"
msgstr "رموز نسخة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:39
msgid "Voucher details"
msgstr "تفاصيل قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:56
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Price effect"
msgstr "تأثير الأسعار"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:68
msgid ""
"If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
"quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
"voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
msgstr ""
"إذا اخترت \"أي منتج\" لحصص محددة واختيار حصة احتياطي لهذا قسيمة أعلاه، يمكن "
"أن يكون المنتج لا تزال متاحة لصاحب القسيمة إذا تم بيع حصص أخرى مرتبطة مع "
"المنتج خارج!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6
msgid "Delete voucher"
msgstr "قسيمة حذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف قسيمة على <strong>%(voucher)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:6
msgid "Delete vouchers"
msgstr "قسائم الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف قسائم يلي؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:21
msgid ""
"The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, "
"but they will be set to fully redeemed instead."
msgstr ""
"لا يمكن حذف هذه القسائم التالية لأنها بالفعل قد تم استبدالها، ولكن سيتم "
"تعيين لاستبدالها بالكامل بدلا من ذلك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete dates"
msgid "Delete carts"
msgstr "مواعيد الحذف"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgid ""
"Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
"<strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف قسيمة على <strong>%(voucher)s</strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
msgid ""
"This will silently remove products from the cart of a user currently making "
"a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the "
"session is no longer in use."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11
msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
msgstr "هذه القسائم بالفعل تم استخدامها. فمن غير المستحسن لتعديله."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15
#, python-format
msgid "Order %(code)s"
msgstr "ترتيب %(code)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:23
#, python-format
msgid ""
"This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and there might "
"not be free to use until the cart sessions expire."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Cart positions"
msgid "Remove cart positions"
msgstr "حالات سلة التسوق"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43
msgid "Voucher link"
msgstr "رابط قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:100
msgid "Voucher history"
msgstr "تاريخ قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10
msgid ""
"Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
"They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
msgstr ""
"قسائم تسمح لك تذاكر تعيين لأشخاص محددين بسعر أقل. كما أنها تمكنك من حجز بعض "
"الحصص للضيوف خاصة جدا بك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:67
msgid "Your search did not match any vouchers."
msgstr "بحثك لم تطابق اي القسائم."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:69
msgid "You haven't created any vouchers yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي قسائم حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:83
msgid "Create a new voucher"
msgstr "إنشاء قسيمة جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:86
msgid "Create multiple new vouchers"
msgstr "إنشاء عدة قسائم جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:126
msgid "Download list"
msgstr "قائمة التحميل"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:108
msgid "Redemptions"
msgstr "الاسترداد"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:113
msgid "Expiry"
msgstr "انقضاء"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:170
#, python-format
msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
msgstr "أي منتج في حصة \"%(quota)s\""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:186
msgid "Use as a template for new vouchers"
msgstr "استخدام كنموذج للقسائم جديدة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6
msgid "Voucher tags"
msgstr "علامات قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8
msgid ""
"If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
"usage."
msgstr "إذا قمت بإضافة \"علامة\" لقسيمة، يمكنك هنا رؤية إحصاءات عن استخدامها."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32
msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
msgstr "أنت لم تقم بإضافة أي علامات على قسائم حتى الان."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43
msgid "Redeemed vouchers"
msgstr "قسائم المستردة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57
msgid "Empty tag"
msgstr "علامة فارغة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6
msgid "Delete entry"
msgstr "حذف المدخلات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
"<strong>%(entry)s</strong>?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف ما يلي انتظار دخول قائمة على <strong>%(entry)s</"
"strong>؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete entry"
msgid "Delete entries"
msgstr "حذف المدخلات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Are you sure you want to delete the following entries?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following dates can't be deleted as they already have orders, but "
#| "will be disabled instead."
msgid ""
"The following entries can't be deleted as they already have a voucher "
"attached."
msgstr ""
"لا يمكن حذف التواريخ التالية لأنها بالفعل أوامر، ولكن سيتم تعطيل بدلا من ذلك."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:11
msgid ""
"The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add "
"themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings."
msgstr ""
"تم تعطيل قائمة الانتظار، حتى إذا يباع هذا الحدث خارج، والناس لا يمكن أن تضيف "
"نفسها إلى هذه القائمة. إذا كنت ترغب في تمكينه، انتقل إلى إعدادات الحدث."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:21
msgid "Send vouchers"
msgstr "إرسال قسائم"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:27
msgid ""
"You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons "
"on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. "
"It might take up to half an hour for the vouchers to be sent after the "
"capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here "
"immediately. If you want, you can also send them out manually right now."
msgstr ""
"لقد قمت بتكوين أن سيتم تلقائيا أرسلت قسائم للأشخاص في هذه القائمة الذين "
"انتظروا أطول في أقرب وقت تصبح القدرات المتاحة. قد يستغرق ما يصل إلى نصف ساعة "
"لقسائم ليتم إرسالها بعد القدرة هي المتاحة، لذلك لا تفعل تقلق إذا إدخالات لا "
"تختفي هنا فورا. إذا كنت تريد، يمكنك أيضا إرسال بها يدويا في الوقت الحالي."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
msgid ""
"Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not "
"selling tickets."
msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:41
msgid ""
"You have configured that vouchers will <strong>not</strong> be sent "
"automatically. You can either send them one-by-one in an order of your "
"choice by clicking the buttons next to a line in this table (if sufficient "
"quota is available) or you can press the big button below this text to send "
"out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
msgstr ""
"لقد قمت بتكوين التي من شأنها على <strong> لا </strong> ترسل قسائم تلقائيا. "
"يمكنك إرسال أي منهم واحد تلو الآخر في أمر من اختيارك بالضغط على أزرار بجانب "
"خط في هذا الجدول (إن حصة كافية غير متوفرة) أو يمكنك الضغط على زر كبير دون "
"هذا النص أن يرسل إلى العديد من قسائم ممكن حاليا للأشخاص الذين انتظروا أطول."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:62
msgid "Send as many vouchers as possible"
msgstr "إرسال إلى العديد من قسائم ممكن"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:71
msgid "Sales estimate"
msgstr "تقديرات المبيعات"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:74
#, python-format
msgid ""
"If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
"waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
"<strong>%(amount)s</strong>."
msgstr ""
"إذا يمكنك جعل مساحة كافية في الحدث الخاص بك لتناسب جميع الأشخاص على قائمة "
"الانتظار في، هل يمكن بيع تذاكر بقيمة إضافية <strong>%(amount)s</strong>."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:98
msgid "Successfully redeemed"
msgstr "افتدى بنجاح"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:154
msgid "On the list since"
msgstr "على القائمة منذ"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:200
msgid ""
"This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier "
"this person will be assigned a voucher."
msgstr ""
"هذا الإدخال لديه أولوية تعديلها. وارتفاع هذا الرقم، سيتم تعيين وقت سابق من "
"هذا الشخص على قسيمة."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:216
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Waiting, product %(num)sx available\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" الانتظار، والمنتج%(num)s متاح\n"
" "
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:221
msgid "Waiting, product unavailable"
msgstr "الانتظار، المنتج غير متوفر"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:231
msgid "Send a voucher"
msgstr "إرسال قسيمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:238
msgid "Move to the top of the list"
msgstr "الانتقال إلى رأس القائمة"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:242
msgid "Move to the end of the list"
msgstr "الانتقال إلى نهاية القائمة"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Create a new organizer"
msgid "Currently set on organizer level"
msgstr "إنشاء منظم جديد"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Currently for sale"
msgid "Currently set on global level"
msgstr "للبيع حاليا"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
#| "easily change them for all of your events at the same time. You can "
#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from "
#| "the organizer account to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
"easily change them for all of your events at the same time. You can either "
"go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
"unlock them to change them for this event individually."
msgstr ""
"يتم تعيين هذه الإعدادات حاليا على مستوى منظم. بهذه الطريقة، يمكنك تغييرها "
"بسهولة لجميع الأحداث الخاصة بك في نفس الوقت. يمكنك إما الذهاب إلى الإعدادات "
"منظم لتغييرها أو فصل لهم من حساب منظم لتغييرها لهذا الحدث بشكل فردي."
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on global level. This way, you can "
#| "easily change them for all organizers at the same time. You can either go "
#| "to the global settings to change them or decouple them from the global "
#| "settings to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
"change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
"global settings to change them for all your organizers or you can unlock "
"them to change them for this event individually."
msgstr ""
"يتم تعيين هذه الإعدادات حاليا على المستوى العالمي. بهذه الطريقة، يمكنك "
"بسهولة تغيير عليها لجميع المنظمين في نفس الوقت. يمكنك إما الذهاب إلى "
"الإعدادات العالمية لتغييرها أو فصل لهم من الإعدادات العمومية لتغييرها لهذا "
"الحدث بشكل فردي."
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79
msgid "Unlock"
msgstr ""
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Organizer settings"
msgid "Go to organizer settings"
msgstr "ضبط منظم"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Global settings"
msgid "Go to global settings"
msgstr "الاعدادات العامة"
#: pretix/control/views/__init__.py:166
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "أن رقم الصفحة ليس صحيحا"
#: pretix/control/views/__init__.py:168
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "أن رقم الصفحة هو أقل من 1"
#: pretix/control/views/auth.py:187
msgid ""
"You used an invalid link. Please copy the link from your email to the "
"address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
"before."
msgstr ""
"يمكنك استخدام وصلة غير صالحة. يرجى نسخ الرابط من البريد الإلكتروني الخاص بك "
"إلى شريط العنوان وتأكد من أنه هو الصحيح وأن الارتباط لم تستخدم من قبل."
#: pretix/control/views/auth.py:193
msgid ""
"You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this "
"team."
msgstr "لا يمكنك قبول الدعوة ل \"{}\" كما كنت بالفعل جزءا من هذا الفريق."
#: pretix/control/views/auth.py:207
msgid "You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "أنت الآن جزءا من الفريق \"{}\"."
#: pretix/control/views/auth.py:237
msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "مرحبا بكم في pretix! أنت الآن جزءا من الفريق \"{}\"."
#: pretix/control/views/auth.py:295
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
"mail containing further instructions. Please note that we will send at most "
"one email every 24 hours."
msgstr ""
"إذا تم REGISTRED العنوان لحساب صالح، ثم لقد قمنا بإرسال رسالة بريد إلكتروني "
"تحتوي على مزيد من التعليمات. يرجى ملاحظة أننا سوف ترسل في معظم بريد إلكتروني "
"واحد كل 24 ساعة."
#: pretix/control/views/auth.py:298
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
"mail containing further instructions."
msgstr ""
"إذا تم REGISTRED العنوان لحساب صالح، ثم لقد قمنا بإرسال رسالة بريد إلكتروني "
"تحتوي على مزيد من التعليمات."
#: pretix/control/views/auth.py:318
msgid ""
"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
"address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
"three days and that the link can only be used once."
msgstr ""
"النقر على وصلة غير صالحة. يرجى التحقق من أن قمت بنسخ عنوان الويب الكامل في "
"شريط العنوان. يرجى ملاحظة أن هذا العنوان هو صالح فقط لمدة ثلاثة أيام وذلك "
"على الرابط يمكن استخدامها مرة واحدة فقط."
#: pretix/control/views/auth.py:321
msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgstr "لم نتمكن من العثور على المستخدم الذي طلب كلمة مرور جديدة ل."
#: pretix/control/views/auth.py:354
msgid "You can now login using your new password."
msgstr "يمكنك الآن تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور الجديدة."
#: pretix/control/views/auth.py:395
msgid "Please try again."
msgstr "حاول مرة اخرى."
#: pretix/control/views/auth.py:450
msgid "Invalid code, please try again."
msgstr "رمز غير صالح، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/control/views/checkin.py:232
msgid "The selected check-ins have been reverted."
msgstr "وقد عادت الإضافية الاختيار المحددة."
#: pretix/control/views/checkin.py:234
#, fuzzy
#| msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgid "The selected tickets have been marked as checked out."
msgstr "وقد اتسمت تذاكر اختياره إيداعه."
#: pretix/control/views/checkin.py:236
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgstr "وقد اتسمت تذاكر اختياره إيداعه."
#: pretix/control/views/checkin.py:320
msgid "The new check-in list has been created."
msgstr "تم إنشاء الاختيار في قائمة جديدة."
#: pretix/control/views/checkin.py:327 pretix/control/views/checkin.py:387
#: pretix/control/views/discounts.py:135 pretix/control/views/discounts.py:183
#: pretix/control/views/event.py:259 pretix/control/views/event.py:485
#: pretix/control/views/event.py:524 pretix/control/views/event.py:671
#: pretix/control/views/event.py:854 pretix/control/views/event.py:1181
#: pretix/control/views/event.py:1242 pretix/control/views/event.py:1349
#: pretix/control/views/item.py:260 pretix/control/views/item.py:305
#: pretix/control/views/item.py:744 pretix/control/views/item.py:770
#: pretix/control/views/item.py:885 pretix/control/views/item.py:1089
#: pretix/control/views/item.py:1238 pretix/control/views/item.py:1403
#: pretix/control/views/organizer.py:246 pretix/control/views/organizer.py:274
#: pretix/control/views/organizer.py:1103 pretix/control/views/subevents.py:460
#: pretix/control/views/subevents.py:586 pretix/control/views/subevents.py:1030
#: pretix/control/views/subevents.py:1482 pretix/control/views/user.py:330
#: pretix/control/views/vouchers.py:266 pretix/control/views/vouchers.py:319
#: pretix/control/views/vouchers.py:507 pretix/plugins/badges/views.py:91
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:344 pretix/plugins/sendmail/views.py:421
#: pretix/plugins/stripe/views.py:663
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:127
msgid "We could not save your changes. See below for details."
msgstr "لم نتمكن من حفظ التغييرات الخاصة بك. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
#: pretix/control/views/checkin.py:366 pretix/control/views/checkin.py:403
msgid "The requested list does not exist."
msgstr "عدم وجود قائمة المطلوب."
#: pretix/control/views/checkin.py:412
msgid "The selected list has been deleted."
msgstr "تم حذف القائمة المحددة."
#: pretix/control/views/dashboards.py:114
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr "الحضور (أمر)"
#: pretix/control/views/dashboards.py:124
msgid "Attendees (paid)"
msgstr "الحضور (المدفوعة)"
#: pretix/control/views/dashboards.py:135
#, python-brace-format
msgid "Total revenue ({currency})"
msgstr "إجمالي الإيرادات ({currency})"
#: pretix/control/views/dashboards.py:145
msgid "Active products"
msgstr "المنتجات النشطة"
#: pretix/control/views/dashboards.py:210
msgid "available to give to people on waiting list"
msgstr "متاح لإعطاء الناس على قائمة الانتظار"
#: pretix/control/views/dashboards.py:220
msgid "total waiting list length"
msgstr "إجمالي طول قائمة الانتظار"
#: pretix/control/views/dashboards.py:249
#, python-brace-format
msgid "{quota} left"
msgstr "{quota} اليسار"
#: pretix/control/views/dashboards.py:269
msgid "Your ticket shop is"
msgstr "متجر تذكرتك"
#: pretix/control/views/dashboards.py:269
msgid "Click here to change"
msgstr "انقر هنا لتغيير"
#: pretix/control/views/dashboards.py:270
msgid "live"
msgstr "حي"
#: pretix/control/views/dashboards.py:271
msgid "live and in test mode"
msgstr "يعيش وفي وضع الاختبار"
#: pretix/control/views/dashboards.py:272
msgid "not yet public"
msgstr "لا الجمهور بعد"
#: pretix/control/views/dashboards.py:273
msgid "in private test mode"
msgstr "في وضع الاختبار الخاص"
#: pretix/control/views/dashboards.py:301
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Checked in – {list}"
msgid "Present – {list}"
msgstr "إيداعه - {list}"
#: pretix/control/views/dashboards.py:319
msgid "Welcome to pretix!"
msgstr "مرحبا بكم في pretix!"
#: pretix/control/views/dashboards.py:325
msgid "Get started with our setup tool"
msgstr "تبدأ مع أداة الإعداد لدينا"
#: pretix/control/views/dashboards.py:326
msgid ""
"To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest "
"way to create this is to use our setup tool."
msgstr ""
"لبدء بيع تذاكر السفر، وتحتاج إلى خلق منتجات أو الحصص. أسرع طريقة لإنشاء هذا "
"هو استخدام أداة الإعداد لدينا."
#: pretix/control/views/dashboards.py:328
msgid "Set up event"
msgstr "اقامة الحدث"
#: pretix/control/views/dashboards.py:516 pretix/control/views/typeahead.py:88
msgctxt "subevent"
msgid "No dates"
msgstr "لا مواعيد"
#: pretix/control/views/dashboards.py:531
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:39
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:71
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:99
#: pretix/presale/views/widget.py:397
msgid "Sale over"
msgstr "انتهت فترة البيع"
#: pretix/control/views/dashboards.py:533
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:78
#: pretix/presale/views/widget.py:407
msgid "Soon"
msgstr "هكذا"
#: pretix/control/views/dashboards.py:558
#, python-brace-format
msgid "{num} order"
msgid_plural "{num} orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/control/views/discounts.py:68 pretix/control/views/discounts.py:110
#: pretix/control/views/discounts.py:212
#, fuzzy
#| msgid "The requested list does not exist."
msgid "The requested discount does not exist."
msgstr "عدم وجود قائمة المطلوب."
#: pretix/control/views/discounts.py:78
#, fuzzy
#| msgid "The selected list has been deleted."
msgid "The selected discount has been deleted."
msgstr "تم حذف القائمة المحددة."
#: pretix/control/views/discounts.py:86
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deactivated."
msgid "The selected discount has been deactivated."
msgstr "تم إلغاء تنشيط المنتج المحدد."
#: pretix/control/views/discounts.py:177
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The new date has been created."
msgid "The new discount has been created."
msgstr "تم إنشاء الموعد الجديد."
#: pretix/control/views/discounts.py:225
#, fuzzy
#| msgid "The order of items has been updated."
msgid "The order of discounts has been updated."
msgstr "تم تحديث ترتيب العناصر."
#: pretix/control/views/discounts.py:258 pretix/control/views/item.py:172
#: pretix/control/views/item.py:375 pretix/control/views/item.py:504
#, fuzzy
#| msgid "Some of the provided question ids are invalid."
msgid "Some of the provided object ids are invalid."
msgstr "بعض معرفات السؤال المقدمة غير صالحة."
#: pretix/control/views/discounts.py:261
#, fuzzy
#| msgid "The question has been deleted."
msgid "Not all discounts have been selected."
msgstr "تم حذف السؤال."
#: pretix/control/views/event.py:225 pretix/control/views/organizer.py:461
msgid ""
"Your changes have been saved. Please note that it can take a short period of "
"time until your changes become active."
msgstr ""
"تم حفظ التغييرات. يرجى ملاحظة أنه يمكن أن يستغرق فترة قصيرة من الزمن حتى "
"تصبح التغييرات نشطة."
#: pretix/control/views/event.py:342
#, fuzzy
#| msgid "Invoice generation"
msgid "Integrations"
msgstr "جيل فاتورة"
#: pretix/control/views/event.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customizations"
msgstr "إجراءات العملاء"
#: pretix/control/views/event.py:344
#, fuzzy
#| msgid "Export format"
msgid "Output and export formats"
msgstr "تنسيق التصدير"
#: pretix/control/views/event.py:345
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgid "API features"
msgstr "المميزات"
#: pretix/control/views/event.py:352 pretix/control/views/event.py:357
#, fuzzy
#| msgid "Other…"
msgid "Other"
msgstr "آخر…"
#: pretix/control/views/event.py:456
msgid ""
"This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgstr "عدم وجود هذا مزود خدمة الدفع أو تعطيل البرنامج المساعد المعني."
#: pretix/control/views/event.py:717 pretix/control/views/organizer.py:318
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:210 pretix/plugins/sendmail/views.py:357
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:433
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "سيتم استبدال هذه القيمة استنادا إلى معايير ديناميكية."
#: pretix/control/views/event.py:725 pretix/control/views/organizer.py:326
msgid "invalid item"
msgstr "البند غير صالح"
#: pretix/control/views/event.py:777
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your order: {code}"
msgid "Your order: %(code)s"
msgstr "طلبك هو: {code}"
#: pretix/control/views/event.py:785
msgid "Unknown e-mail renderer."
msgstr "غير معروف العارض البريد الإلكتروني."
#: pretix/control/views/event.py:801 pretix/control/views/orders.py:463
#: pretix/presale/views/order.py:1012 pretix/presale/views/order.py:1019
msgid "You requested an invalid ticket output type."
msgstr "لقد طلبت صالح نوع الانتاج التذاكر."
#: pretix/control/views/event.py:946
msgid "Your shop is live now!"
msgstr "متجرك مباشرة الآن!"
#: pretix/control/views/event.py:954
msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
msgstr "لقد اتخذنا متجر أسفل الخاص بك. يمكنك إعادة تمكينها وقتما تشاء!"
#: pretix/control/views/event.py:962
msgid "Your shop is now in test mode!"
msgstr "متجر الخاص بك هو الآن في وضع الاختبار!"
#: pretix/control/views/event.py:979
msgid ""
"An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف أمر وبعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل المكونات "
"الإضافية) لا تسمح بذلك."
#: pretix/control/views/event.py:985
msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!"
msgstr "لقد تعطيل وضع الاختبار بالنسبة لك. دعونا بيع بعض التذاكر الحقيقية!"
#: pretix/control/views/event.py:1002
msgid "This event can not be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف هذا الحدث."
#: pretix/control/views/event.py:1025
msgid "The event has been deleted."
msgstr "الحدث تم الغائه."
#: pretix/control/views/event.py:1028
msgid ""
"The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الحدث عن بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل "
"المكونات الإضافية) لا تسمح بذلك."
#: pretix/control/views/event.py:1106 pretix/control/views/orders.py:546
msgid "The comment has been updated."
msgstr "تم تحديث التعليق."
#: pretix/control/views/event.py:1108 pretix/control/views/orders.py:548
msgid "Could not update the comment."
msgstr "لا يمكن تحديث للتعليق."
#: pretix/control/views/event.py:1146 pretix/control/views/main.py:313
msgid "VAT"
msgstr "ضريبة"
#: pretix/control/views/event.py:1175
msgid "The new tax rule has been created."
msgstr "تم إنشاء القاعدة الضريبية الجديدة."
#: pretix/control/views/event.py:1198 pretix/control/views/event.py:1258
msgid "The requested tax rule does not exist."
msgstr "عدم وجود حكم الضرائب المطلوبة."
#: pretix/control/views/event.py:1267
msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgstr "تم حذف قاعدة الضريبة المحدد."
#: pretix/control/views/event.py:1269
msgid "The selected tax rule can not be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف القاعدة الضريبية المحدد."
#: pretix/control/views/event.py:1319
msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
msgstr "لم يتم تفريغ هذا الحدث الخاص بك، تحتاج إلى إعداده يدويا."
#: pretix/control/views/event.py:1453
msgid ""
"Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
"or take your event live to start selling!"
msgstr ""
"تم حفظ التغييرات. يمكنك الذهاب الآن فصاعدا مع النظر في التفاصيل أو يأخذ "
"الحدث على الهواء مباشرة لبدء بيع!"
#: pretix/control/views/event.py:1472
msgid "Regular ticket"
msgstr "تذكرة العادية"
#: pretix/control/views/event.py:1477
msgid "Reduced ticket"
msgstr "تذكرة مخفضة"
#: pretix/control/views/global_settings.py:65
#: pretix/control/views/global_settings.py:88
#: pretix/control/views/global_settings.py:153
msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
msgstr "لم يتم حفظ التغييرات، انظر أدناه للحصول على الأخطاء."
#: pretix/control/views/global_settings.py:193
msgid ""
"You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify "
"for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to "
"others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix "
"Enterprise license."
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:201
msgid ""
"You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise "
"license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise "
"you are likely in violation of the license of these plugins."
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:209
msgid ""
"If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions "
"on how to access the source code."
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:216
msgid ""
"You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise "
"plugins."
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:223
msgid ""
"You need to make all changes you made to pretix' source code freely "
"available to every visitor of your site in source code form under the same "
"license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to "
"keep it up to date!"
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:230
msgid ""
"You need to make all your installed plugins freely available to every "
"visitor of your site in source code form under the same license terms as "
"pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool "
"does not know about and therefore cannot give any recommendations."
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we "
"found the following Enterprise plugin: {plugin}"
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:256
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we "
"found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""
#: pretix/control/views/global_settings.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no free plugins installed, but we found the "
"plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""
#: pretix/control/views/item.py:126 pretix/control/views/item.py:1489
msgid "The requested product does not exist."
msgstr "المنتج المطلوب غير موجود."
#: pretix/control/views/item.py:139
msgid "The order of items has been updated."
msgstr "تم تحديث ترتيب العناصر."
#: pretix/control/views/item.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgid "You cannot reorder items spanning different categories."
msgstr "لا يمكنك اختيار عنصر ينتمي إلى فعالية مختلفة."
#: pretix/control/views/item.py:181 pretix/control/views/item.py:378
#: pretix/control/views/item.py:507
#, fuzzy
#| msgid "The question has been deleted."
msgid "Not all objects have been selected."
msgstr "تم حذف السؤال."
#: pretix/control/views/item.py:205 pretix/control/views/item.py:240
#: pretix/control/views/item.py:329
msgid "The requested product category does not exist."
msgstr "لا وجود فئة من فئات المنتجات المطلوبة."
#: pretix/control/views/item.py:216
msgid "The selected category has been deleted."
msgstr "تم حذف الفئة المختارة."
#: pretix/control/views/item.py:299
msgid "The new category has been created."
msgstr "تم إنشاء فئة جديدة."
#: pretix/control/views/item.py:342
msgid "The order of categories has been updated."
msgstr "تم تحديث ترتيب الفئات."
#: pretix/control/views/item.py:446
#, fuzzy
#| msgid "Street address"
msgid "Street"
msgstr "عنوان الشارع"
#: pretix/control/views/item.py:538 pretix/control/views/item.py:698
#: pretix/control/views/item.py:720
msgid "The requested question does not exist."
msgstr "عدم وجود مسألة المطلوبة."
#: pretix/control/views/item.py:551
msgid "The selected question has been deleted."
msgstr "تم حذف السؤال المحدد."
#: pretix/control/views/item.py:647
msgid "File uploaded"
msgstr "ملف مرفوع"
#: pretix/control/views/item.py:779
msgid "The new question has been created."
msgstr "تم إنشاء سؤالا جديدا."
#: pretix/control/views/item.py:856
msgid "The new quota has been created."
msgstr "تم إنشاء نظام الحصص الجديدة."
#: pretix/control/views/item.py:916
#, fuzzy
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Exit scans"
msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s"
#: pretix/control/views/item.py:923
msgid "Vouchers and waiting list reservations"
msgstr "القسائم وانتظار التحفظات القائمة"
#: pretix/control/views/item.py:938
msgid "Available quota"
msgstr "الحصة المتاحة"
#: pretix/control/views/item.py:944
msgid "Waiting list (pending)"
msgstr "قائمة الانتظار (انتظار)"
#: pretix/control/views/item.py:951
msgid "Currently for sale"
msgstr "للبيع حاليا"
#: pretix/control/views/item.py:1005 pretix/control/views/item.py:1051
#: pretix/control/views/item.py:1105
msgid "The requested quota does not exist."
msgstr "عدم وجود الحصص المطلوبة."
#: pretix/control/views/item.py:1026
msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
msgstr "وكانت الحصة إعادة فتحها وسوف يتم إغلاق مرة أخرى."
#: pretix/control/views/item.py:1119
msgid "The selected quota has been deleted."
msgstr "تم حذف حصص المحدد."
#: pretix/control/views/item.py:1142
msgid "The requested item does not exist."
msgstr "عدم وجود العنصر المطلوب."
#: pretix/control/views/item.py:1277
msgid ""
"You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""
"لا يمكنك إضافة من الإضافات إلى المنتجات التي لا تتوفر إلا كإضافة على نفسها."
#: pretix/control/views/item.py:1287
msgid ""
"You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr "لا يمكنك إضافة حزم إلى المنتجات التي لا تتوفر إلا كإضافة على نفسها."
#: pretix/control/views/item.py:1413
msgid ""
"You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
"participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
"from it."
msgstr ""
"قمت بتعطيل هذا البند، لكنه لا يزال جزءا من حزمة المنتج. سيقوم المشاركون "
"الخاصة بك لن تكون قادرة على شراء حزمة إلا إذا قمت بإزالة هذا البند من ذلك."
#: pretix/control/views/item.py:1509
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
"functionality, so the product has been disabled instead."
msgstr ""
"لا يمكن حذف النظام كما بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل "
"المكونات الإضافية) لا تسمح بذلك."
#: pretix/control/views/item.py:1513
msgid "The selected product has been deleted."
msgstr "تم حذف المنتج المحدد."
#: pretix/control/views/item.py:1522
msgid "The selected product has been deactivated."
msgstr "تم إلغاء تنشيط المنتج المحدد."
#: pretix/control/views/mailsetup.py:195
msgid ""
"We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
"You can still proceed, but it will increase the chance of emails going to "
"spam or being rejected. We strongly recommend setting an SPF record on the "
"domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
"registered your domain with."
msgstr ""
#: pretix/control/views/mailsetup.py:202
msgid ""
"We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it does "
"not include this system's email server. This means that there is a very high "
"chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You should "
"update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF "
"record."
msgstr ""
#: pretix/control/views/mailsetup.py:210
#, fuzzy
#| msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr "تعذر إكمال التسجيل. حاول مرة اخرى."
#: pretix/control/views/mailsetup.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Sender address verification"
msgstr "عنوان المرسل"
#: pretix/control/views/mailsetup.py:271
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال بالخادم SMTP %s"
#: pretix/control/views/mailsetup.py:282
msgid ""
"We recommend not using Google Mail for transactional emails. If you try "
"sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending information "
"to all your ticket buyers, there is a high chance Google will not deliver "
"all of your emails since they impose a maximum number of emails per time "
"period."
msgstr ""
#: pretix/control/views/main.py:217
msgid "You do not have permission to clone this event."
msgstr "ليس لديك إذن لاستنساخ هذا الحدث."
#: pretix/control/views/main.py:280
#, python-brace-format
msgid "Team {event}"
msgstr "فريق {event}"
#: pretix/control/views/oauth.py:106
msgid "A new client secret has been generated and is now effective."
msgstr "تم إنشاء سر عميل جديد، وهو الآن فعال."
#: pretix/control/views/oauth.py:164
msgid "Access for the selected application has been revoked."
msgstr "تم إبطال وصول التطبيق المحدد."
#: pretix/control/views/orderimport.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Please only upload PDF files."
msgid "Please only upload CSV files."
msgstr "يرجى فقط تحميل الملفات PDF."
#: pretix/control/views/orderimport.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Please only upload PDF files."
msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
msgstr "يرجى فقط تحميل الملفات PDF."
#: pretix/control/views/orderimport.py:128
msgid ""
"We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
"characters were replaced with a placeholder."
msgstr ""
#: pretix/control/views/orderimport.py:140
#, fuzzy
#| msgid "The last update check was not successful."
msgid "The import was successful."
msgstr "كان الاختيار آخر تحديث يكن ناجحا."
#: pretix/control/views/orderimport.py:152
msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
msgstr ""
#: pretix/control/views/orders.py:327
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Your invoice"
msgid_plural "Your invoices"
msgstr[0] "جميع الفواتير"
msgstr[1] "جميع الفواتير"
msgstr[2] "جميع الفواتير"
msgstr[3] "جميع الفواتير"
msgstr[4] "جميع الفواتير"
msgstr[5] "جميع الفواتير"
#: pretix/control/views/orders.py:329
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoice attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgid_plural ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoices attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/control/views/orders.py:465 pretix/presale/views/order.py:163
#: pretix/presale/views/order.py:210 pretix/presale/views/order.py:322
#: pretix/presale/views/order.py:381 pretix/presale/views/order.py:449
#: pretix/presale/views/order.py:517 pretix/presale/views/order.py:560
#: pretix/presale/views/order.py:727 pretix/presale/views/order.py:840
#: pretix/presale/views/order.py:855 pretix/presale/views/order.py:904
#: pretix/presale/views/order.py:1021 pretix/presale/views/order.py:1146
#: pretix/presale/views/order.py:1189
msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
msgstr "كود أجل غير معروف أو غير مخول للوصول إلى هذا النظام."
#: pretix/control/views/orders.py:467 pretix/presale/views/order.py:1025
msgid "Ticket download is not enabled for this product."
msgstr "لم يتم تمكين حمل تذكرة لهذا المنتج."
#: pretix/control/views/orders.py:582
msgid "The order has been deleted."
msgstr "تم حذف هذا الأمر."
#: pretix/control/views/orders.py:589
msgid ""
"The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف النظام كما بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل "
"المكونات الإضافية) لا تسمح بذلك."
#: pretix/control/views/orders.py:597
msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgstr "أوامر الوحيدة التي تم إنشاؤها في وضع الاختبار يمكن حذفها."
#: pretix/control/views/orders.py:616
msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
msgstr "تم رفض الطلب، وبالتالي يتم إلغاء الآن."
#: pretix/control/views/orders.py:653
msgid "This payment has been canceled."
msgstr "تم إلغاء هذا الدفع."
#: pretix/control/views/orders.py:655
msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgstr "لا يمكن إلغاء هذه الدفعة في الوقت الراهن."
#: pretix/control/views/orders.py:681
msgid "The refund has been canceled."
msgstr "تم إلغاء استرداد."
#: pretix/control/views/orders.py:683
msgid "This refund can not be canceled at the moment."
msgstr "لا يمكن إلغاء هذا رد في الوقت الراهن."
#: pretix/control/views/orders.py:717
msgid "The refund has been processed."
msgstr "تم معالجة استرداد."
#: pretix/control/views/orders.py:719 pretix/control/views/orders.py:745
msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgstr "لا يمكن معالجة هذا رد في الوقت الراهن."
#: pretix/control/views/orders.py:743
msgid "The refund has been marked as done."
msgstr "تم وضع علامة على المبلغ في القيام به."
#: pretix/control/views/orders.py:769
#, fuzzy
#| msgid "The device has been verified and can now be used."
msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
msgstr "تم التحقق من الجهاز ويمكن الآن أن تستخدم."
#: pretix/control/views/orders.py:776
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation fee"
msgid "Your cancellation request"
msgstr "رسوم الإلغاء"
#: pretix/control/views/orders.py:777
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your "
"order.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"للأسف لم نتمكن من تنفيذ طلبك وتم إلغاءه\n"
"\n"
"فريق فعاليتك{event}"
#: pretix/control/views/orders.py:821
msgid ""
"The payment has been marked as complete, but we were unable to send a "
"confirmation mail."
msgstr ""
"تم وضع علامة الدفع على النحو الكامل، ولكن لم نتمكن من إرسال البريد "
"الإلكتروني تأكيد."
#: pretix/control/views/orders.py:824
msgid "The payment has been marked as complete."
msgstr "تم وضع علامة الدفع على النحو الكامل."
#: pretix/control/views/orders.py:826
msgid "This payment can not be confirmed at the moment."
msgstr "لا يمكن تأكيد هذه الدفعة في الوقت الراهن."
#: pretix/control/views/orders.py:1019
msgid ""
"You can not refund more than the amount of a payment that is not yet "
"refunded."
msgstr "لا يمكنك استرداد أكثر من مبلغ الدفعة التي لم يتم ردها حتى الان."
#: pretix/control/views/orders.py:1024
msgid ""
"You selected a partial refund for a payment method that only supports full "
"refunds."
msgstr ""
"لقد حددت استرداد جزئي لطريقة الدفع التي تدعم فقط المبالغ المستردة كامل."
#: pretix/control/views/orders.py:1054
msgid ""
"One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a "
"different way. The error message was: {}"
msgstr ""
"فشل في معالجتها واحدة من المبالغ المستردة. يجب عليك إعادة المحاولة لاسترداد "
"بطريقة مختلفة. وكانت رسالة الخطأ: {}"
#: pretix/control/views/orders.py:1060
msgid "A refund of {} has been processed."
msgstr "وقد تم تجهيز واسترداد {}."
#: pretix/control/views/orders.py:1064
msgid ""
"A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it "
"as complete below."
msgstr ""
"تم حفظ استرداد {}، ولكن لم يتم تنفيذها بالكامل. يمكنك وضع علامة على أنها "
"كاملة أدناه."
#: pretix/control/views/orders.py:1087
msgid ""
"A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
msgstr ""
#: pretix/control/views/orders.py:1095
msgid "Your gift card code"
msgstr ""
#: pretix/control/views/orders.py:1097
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we have refunded you {amount} for your order.\n"
"\n"
"You can use the gift card code {giftcard} to pay for future ticket purchases "
"in our shop.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
#: pretix/control/views/orders.py:1108
msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
msgstr "المبالغ المستردة التي حددتها لا تتطابق إجمالي استرداد المبلغ المحدد."
#: pretix/control/views/orders.py:1267
msgid ""
"The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
"mail."
msgstr ""
"تم وضع علامة على النظام ودفع، ولكن لم نتمكن من إرسال البريد الإلكتروني تأكيد."
#: pretix/control/views/orders.py:1270
msgid "The payment has been created successfully."
msgstr "تم إنشاء دفع بنجاح."
#: pretix/control/views/orders.py:1284
msgid ""
"The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
"money back to the user."
msgstr ""
"تم إلغاء هذا الأمر. يمكنك الآن تحديد كيف تريد لنقل الجزء الخلفي المال "
"للمستخدم."
#: pretix/control/views/orders.py:1353 pretix/control/views/orders.py:1357
msgid "No VAT ID specified."
msgstr "يتم تحديد معرف ضريبة القيمة المضافة."
#: pretix/control/views/orders.py:1361
msgid "No country specified."
msgstr "تحديد أي بلد."
#: pretix/control/views/orders.py:1365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "VAT ID could not be checked since a non-EU country has been specified."
msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported."
msgstr "ولم يتسن التحقق VAT ID منذ تم تحديد بلد خارج الاتحاد الأوروبي."
#: pretix/control/views/orders.py:1376
msgid ""
"The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country "
"is currently not available."
msgstr ""
"ولم يتسن التحقق من هوية ضريبة القيمة المضافة، مثل خدمة فحص ضريبة القيمة "
"المضافة من البلاد غير متوفرة حاليا."
#: pretix/control/views/orders.py:1379
msgid "This VAT ID is valid."
msgstr "هذا ID VAT صالح."
#: pretix/control/views/orders.py:1393 pretix/control/views/orders.py:1424
msgid "Unknown invoice."
msgstr "فاتورة غير معروفة."
#: pretix/control/views/orders.py:1396
msgid "Invoices may not be changed after they are created."
msgstr ""
#: pretix/control/views/orders.py:1398 pretix/control/views/orders.py:1427
msgid "The invoice has already been canceled."
msgstr "وقد تم بالفعل إلغاء الفاتورة."
#: pretix/control/views/orders.py:1400
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has already been canceled."
msgid "The invoice file has already been exported."
msgstr "وقد تم بالفعل إلغاء الفاتورة."
#: pretix/control/views/orders.py:1402
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been regenerated."
msgid "The invoice file is too old to be regenerated."
msgstr "تم إعادة إنشاء الفاتورة."
#: pretix/control/views/orders.py:1404 pretix/control/views/orders.py:1429
msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
msgstr "وقد تم تنظيف الفاتورة البيانات الشخصية."
#: pretix/control/views/orders.py:1460
msgid "The email has been queued to be sent."
msgstr "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها."
#: pretix/control/views/orders.py:1484 pretix/presale/views/order.py:1155
msgid "This invoice has not been found"
msgstr "لم يتم العثور على هذه الفاتورة"
#: pretix/control/views/orders.py:1491 pretix/presale/views/order.py:1162
msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
msgstr "لم يعد تخزين الملف فاتورة على الخادم."
#: pretix/control/views/orders.py:1496 pretix/presale/views/order.py:1167
msgid ""
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
"now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"لم يتم إنشاء ملف الفاتورة، وسوف تولد لانها لكم الآن. يرجى المحاولة مرة أخرى "
"في بضع ثوان."
#: pretix/control/views/orders.py:1523
msgid "The payment term has been changed."
msgstr "تم تغيير مصطلح الدفع."
#: pretix/control/views/orders.py:1528 pretix/control/views/orders.py:1585
msgid ""
"We were not able to process the request completely as the server was too "
"busy."
msgstr "لم نكن قادرين على معالجة الطلب تماما كما كان الملقم مشغول جدا."
#: pretix/control/views/orders.py:1536
msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgstr "يسمح هذا الإجراء فقط لانتظار أوامر."
#: pretix/control/views/orders.py:1591
#, fuzzy
#| msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgid "This action is only allowed for canceled orders."
msgstr "يسمح هذا الإجراء فقط لانتظار أوامر."
#: pretix/control/views/orders.py:1796 pretix/presale/views/order.py:1453
msgid "An error occurred. Please see the details below."
msgstr "حدث خطأ. يرجى الاطلاع على التفاصيل أدناه."
#: pretix/control/views/orders.py:1804
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
msgstr "تم تغيير النظام وتم إعلام المستخدم."
#: pretix/control/views/orders.py:1806 pretix/control/views/orders.py:1940
#: pretix/control/views/orders.py:1977 pretix/presale/views/order.py:1488
msgid "The order has been changed."
msgstr "تم تغيير النظام."
#: pretix/control/views/orders.py:1833 pretix/presale/checkoutflow.py:876
#: pretix/presale/views/order.py:782
msgid ""
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
msgstr "كان لدينا صعوبات معالجة المدخلات الخاصة بك. يرجى مراجعة الأخطاء أدناه."
#: pretix/control/views/orders.py:1942
msgid "Nothing about the order had to be changed."
msgstr "كان شيئا عن هذا الأمر يجب أن يتغير."
#: pretix/control/views/orders.py:2023 pretix/plugins/sendmail/views.py:125
msgid "We could not send the email. See below for details."
msgstr "لم نتمكن من إرسال البريد الإلكتروني. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
#: pretix/control/views/orders.py:2039 pretix/control/views/orders.py:2104
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:220 pretix/plugins/sendmail/views.py:367
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:443
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "الموضوع: {subject}"
#: pretix/control/views/orders.py:2053 pretix/control/views/orders.py:2119
msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
msgstr "وقد اصطف رسالتك وسوف يتم ارسالهم الى {}."
#: pretix/control/views/orders.py:2057 pretix/control/views/orders.py:2122
msgid "Failed to send mail to the following user: {}"
msgstr "فشل في إرسال البريد الإلكتروني للمستخدم التالية: {}"
#: pretix/control/views/orders.py:2158 pretix/presale/views/order.py:984
msgid ""
"This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
"again."
msgstr "هذا الرابط لم يعد صالحا. يرجى العودة، بتحديث الصفحة وحاول مرة أخرى."
#: pretix/control/views/orders.py:2234
msgid "There is no order with the given order code."
msgstr "لا يوجد أي ترتيب مع رمز ترتيب معين."
#: pretix/control/views/orders.py:2309 pretix/control/views/organizer.py:1597
msgid "The selected exporter was not found."
msgstr "لم يتم العثور على مصدر المحدد."
#: pretix/control/views/orders.py:2316 pretix/control/views/organizer.py:1603
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
msgstr ""
"كانت هناك مشكلة معالجة المدخلات الخاصة بك. انظر أدناه للحصول على تفاصيل "
"الخطأ."
#: pretix/control/views/orders.py:2401
#, fuzzy
#| msgid "The order has been canceled."
msgid "All orders have been canceled."
msgstr "تم إلغاء هذا الأمر."
#: pretix/control/views/orders.py:2403
#, python-brace-format
msgid ""
"The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please "
"check all uncanceled orders."
msgstr ""
#: pretix/control/views/orders.py:2424
#, fuzzy
#| msgid "Your input was invalid, please try again."
msgid "Your input was not valid."
msgstr "كان الإدخال غير صالحة، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/control/views/organizer.py:147
msgid "Token name"
msgstr "اسم رمزي"
#: pretix/control/views/organizer.py:367
msgid "This organizer can not be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف هذا منظم."
#: pretix/control/views/organizer.py:389
msgid "The organizer has been deleted."
msgstr "تم حذف منظم."
#: pretix/control/views/organizer.py:392
msgid ""
"The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف منظم وبعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل المكونات "
"الإضافية) لا تسمح بذلك."
#: pretix/control/views/organizer.py:510
msgid "The new organizer has been created."
msgstr "تم إنشاء منظم جديد."
#: pretix/control/views/organizer.py:513
msgid "Administrators"
msgstr "المسؤولين"
#: pretix/control/views/organizer.py:575
msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
msgstr "تم إنشاء فريق. يمكنك الآن إضافة أعضاء للفريق."
#: pretix/control/views/organizer.py:586 pretix/control/views/organizer.py:621
#: pretix/control/views/organizer.py:846 pretix/control/views/organizer.py:923
#: pretix/control/views/organizer.py:984 pretix/control/views/organizer.py:1207
#: pretix/control/views/organizer.py:1249
#: pretix/control/views/organizer.py:1665
#: pretix/control/views/organizer.py:1699
#: pretix/control/views/organizer.py:1761
#: pretix/control/views/organizer.py:1790
#: pretix/control/views/organizer.py:1879
#: pretix/control/views/organizer.py:1913
#: pretix/control/views/organizer.py:1986
#: pretix/control/views/organizer.py:2026
#: pretix/control/views/organizer.py:2105
#: pretix/control/views/organizer.py:2154
msgid "Your changes could not be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ التغييرات الخاصة بك."
#: pretix/control/views/organizer.py:654
msgid "The selected team cannot be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف الفريق المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:664
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الحدث عن بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل "
"المكونات الإضافية) لا تسمح بذلك."
#: pretix/control/views/organizer.py:670
msgid "The selected team has been deleted."
msgstr "تم حذف فريق المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:733
msgid ""
"You cannot remove the last member from this team as no one would be left "
"with the permission to change teams."
msgstr ""
"لا يمكنك إزالة آخر عضو من هذا الفريق كما هو ترك أي واحد مع الإذن لفرق "
"التغيير."
#: pretix/control/views/organizer.py:744
msgid "The member has been removed from the team."
msgstr "تمت إزالة عضو من الفريق."
#: pretix/control/views/organizer.py:751 pretix/control/views/organizer.py:767
msgid "Invalid invite selected."
msgstr "غير صالح مع المدعوين المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:760
msgid "The invite has been revoked."
msgstr "تم إبطال الدعوة."
#: pretix/control/views/organizer.py:776
msgid "The invite has been resent."
msgstr "وكان يستاء دعوة."
#: pretix/control/views/organizer.py:783
msgid "Invalid token selected."
msgstr "رمز غير صالح المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:793
msgid "The token has been revoked."
msgstr "تم إبطال الرمز المميز."
#: pretix/control/views/organizer.py:805
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
msgstr "يحتاج المستخدمون إلى لديك حساب pretix قبل أن يتمكنوا من المدعوين."
#: pretix/control/views/organizer.py:815
msgid "The new member has been invited to the team."
msgstr "وقد دعا عضو جديد إلى الفريق."
#: pretix/control/views/organizer.py:830
msgid "The new member has been added to the team."
msgstr "تمت إضافة عضو جديد إلى الفريق."
#: pretix/control/views/organizer.py:841
msgid ""
"A new API token has been created with the following secret: {}\n"
"Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it "
"again here."
msgstr ""
"تم إنشاء رمز API جديدة مع سر التالية: {}\n"
"يرجى نسخ هذا السر إلى مكان آمن. فلن تكون قادرا على مشاهدته مرة أخرى هنا."
#: pretix/control/views/organizer.py:1123
msgid "This device has been set up successfully."
msgstr "تم تعيين هذا الجهاز تصل بنجاح."
#: pretix/control/views/organizer.py:1151
msgid "This device currently does not have access."
msgstr "هذا الجهاز حاليا لا يستطيعون الوصول."
#: pretix/control/views/organizer.py:1162
msgid "Access for this device has been revoked."
msgstr "تم إلغاء الوصول لهذا الجهاز."
#: pretix/control/views/organizer.py:1281
msgid ""
"All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow "
"for a few minutes before they are processed."
msgstr ""
#: pretix/control/views/organizer.py:1288
msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying."
msgstr ""
#: pretix/control/views/organizer.py:1329
msgid "The selected gift card issuer has been added."
msgstr "تمت إضافة مصدر البطاقة هدية المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:1343
msgid "The selected gift card issuer has been removed."
msgstr "تمت إزالة مصدر البطاقة هدية المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:1376
#: pretix/control/views/organizer.py:1413
msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
msgstr "لا يسمح بطاقات هدية لديها قيم سلبية."
#: pretix/control/views/organizer.py:1403
#, fuzzy
#| msgid "The pretix.eu server could not be reached."
msgid "The transaction could not be reversed."
msgstr "ولم يتسن الوصول الى خادم pretix.eu."
#: pretix/control/views/organizer.py:1405
#, fuzzy
#| msgid "The manual transaction has been saved."
msgid "The transaction has been reversed."
msgstr "تم حفظ المعاملة اليدوية."
#: pretix/control/views/organizer.py:1410
msgid "Your input was invalid, please try again."
msgstr "كان الإدخال غير صالحة، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/control/views/organizer.py:1427
msgid "The manual transaction has been saved."
msgstr "تم حفظ المعاملة اليدوية."
#: pretix/control/views/organizer.py:1459
msgid "The gift card has been created and can now be used."
msgstr "تم إنشاء بطاقة هدية، ويمكن الآن استخدامها."
#: pretix/control/views/organizer.py:1723
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected date has been deleted."
msgid "The selected gate has been deleted."
msgstr "تم حذف التاريخ المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:1752
#, fuzzy
#| msgid "The product has been created."
msgid "The property has been created."
msgstr "تم إنشاء المنتج."
#: pretix/control/views/organizer.py:1814
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deleted."
msgid "The selected property has been deleted."
msgstr "تم حذف المنتج المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:1943
#: pretix/control/views/organizer.py:2056
#: pretix/control/views/organizer.py:2184
#: pretix/control/views/organizer.py:2441
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deleted."
msgid "The selected object has been deleted."
msgstr "تم حذف المنتج المحدد."
#: pretix/control/views/organizer.py:1977
#, fuzzy
#| msgid "The order has been created."
msgid "The provider has been created."
msgstr "تم إنشاء هذا الأمر."
#: pretix/control/views/organizer.py:2094
#, python-brace-format
msgid ""
"The SSO client has been created. Please note down the following client "
"secret, it will never be shown again: {secret}"
msgstr ""
#: pretix/control/views/organizer.py:2143
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Your changes have been saved. Please note that it can take a short period "
#| "of time until your changes become active."
msgid ""
"Your changes have been saved. Please note down the following client secret, "
"it will never be shown again: {secret}"
msgstr ""
"تم حفظ التغييرات. يرجى ملاحظة أنه يمكن أن يستغرق فترة قصيرة من الزمن حتى "
"تصبح التغييرات نشطة."
#: pretix/control/views/organizer.py:2252
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We've sent you an email with further instructions on resetting your "
#| "password."
msgid ""
"We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
"password."
msgstr ""
"لقد أرسلنا إليك بريدا إلكترونيا يحتوي على مزيد من الإرشادات حول إعادة تعيين "
"كلمة المرور الخاصة بك."
#: pretix/control/views/organizer.py:2505
#, fuzzy
#| msgid "This user has been anonymized."
msgid "The customer account has been anonymized."
msgstr "تم طمس هويتها لهذا المستخدم."
#: pretix/control/views/pdf.py:83
#, fuzzy
#| msgid "The uploaded PDF file is to large."
msgid "The uploaded PDF file is too large."
msgstr "ملف PDF مرفوع هو كبير."
#: pretix/control/views/pdf.py:85
#, fuzzy
#| msgid "The uploaded PDF file is to small."
msgid "The uploaded PDF file is too small."
msgstr "ملف PDF مرفوع هو صغير."
#: pretix/control/views/pdf.py:87
msgid "Please only upload PDF files."
msgstr "يرجى فقط تحميل الملفات PDF."
#: pretix/control/views/pdf.py:210
#, python-brace-format
msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
msgstr ""
#: pretix/control/views/shredder.py:148
msgid "The selected data was deleted successfully."
msgstr "تم حذف البيانات المحددة بنجاح."
#: pretix/control/views/subevents.py:163 pretix/control/views/subevents.py:469
msgctxt "subevent"
msgid "The requested date does not exist."
msgstr "عدم وجود تاريخ الطلب."
#: pretix/control/views/subevents.py:167 pretix/control/views/subevents.py:178
msgctxt "subevent"
msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
msgstr "لا يمكن حذف موعد إذا أوامر بالفعل تم وضعها."
#: pretix/control/views/subevents.py:186
msgctxt "subevent"
msgid "The selected date has been deleted."
msgstr "تم حذف التاريخ المحدد."
#: pretix/control/views/subevents.py:558
msgctxt "subevent"
msgid "The new date has been created."
msgstr "تم إنشاء الموعد الجديد."
#: pretix/control/views/subevents.py:624
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been disabled."
msgstr "تم تعطيل التواريخ المحددة."
#: pretix/control/views/subevents.py:634
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected dates have been disabled."
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been enabled."
msgstr "تم تعطيل التواريخ المحددة."
#: pretix/control/views/subevents.py:657
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
msgstr "تم حذف المواعيد المحددة أو تعطيل."
#: pretix/control/views/subevents.py:879
msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once."
msgstr ""
#: pretix/control/views/subevents.py:1021
msgctxt "subevent"
msgid "{} new dates have been created."
msgstr "وقد تم إنشاء {} مواعيد جديدة."
#: pretix/control/views/typeahead.py:91
msgid "Series:"
msgstr "سلسلة:"
#: pretix/control/views/typeahead.py:114
msgid "Order {}"
msgstr "طلب {}"
#: pretix/control/views/typeahead.py:127
msgid "Voucher {}"
msgstr "إيصال {}"
#: pretix/control/views/user.py:145
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgstr "وكانت كلمة المرور التي أدخلتها غير صالحة، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/control/views/user.py:322
msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS."
msgstr "تتوفر فقط إذا يتم تقديم pretix عبر HTTPS الأجهزة الأمنية."
#: pretix/control/views/user.py:359
msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account."
msgstr "تمت إزالة جهاز المصادقة اثنين عامل من حسابك."
#: pretix/control/views/user.py:370
msgid "The device has been removed."
msgstr "تمت إزالة الجهاز."
#: pretix/control/views/user.py:449
msgid "This security device is already registered."
msgstr "مسجلة بالفعل هذا الجهاز الأمني."
#: pretix/control/views/user.py:471 pretix/control/views/user.py:532
msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account."
msgstr "تمت إضافة جهاز جديد اثنين عامل التوثيق إلى حسابك."
#: pretix/control/views/user.py:487 pretix/control/views/user.py:547
msgid ""
"Please note that you still need to enable two-factor authentication for your "
"account using the buttons below to make a second factor required for logging "
"into your account."
msgstr ""
"يرجى الملاحظة التي لا تزال بحاجة لتمكين مصادقة اثنين عامل لحسابك باستخدام "
"الأزرار أدناه لجعل العامل الثاني المطلوبة لتسجيل الدخول إلى حسابك."
#: pretix/control/views/user.py:490 pretix/control/views/user.py:550
msgid "The device has been verified and can now be used."
msgstr "تم التحقق من الجهاز ويمكن الآن أن تستخدم."
#: pretix/control/views/user.py:493
msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgstr "تعذر إكمال التسجيل. حاول مرة اخرى."
#: pretix/control/views/user.py:553
msgid ""
"The code you entered was not valid. If this problem persists, please check "
"that the date and time of your phone are configured correctly."
msgstr ""
"كان الرمز الذي أدخلته غير صالح. إذا كانت هذه المشكلة قائمة، فيرجى التأكد من "
"أن يتم تكوين التاريخ والوقت من الهاتف الخاص بك بشكل صحيح."
#: pretix/control/views/user.py:565
msgid ""
"Please configure at least one device before enabling two-factor "
"authentication."
msgstr "يرجى تكوين جهاز واحد على الأقل قبل تمكين مصادقة اثنين عامل."
#: pretix/control/views/user.py:574
msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
msgstr "يتم تمكين مصادقة اثنين عامل الآن لحسابك."
#: pretix/control/views/user.py:590
msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
msgstr "يتم تعطيل المصادقة اثنين عامل الآن لحسابك."
#: pretix/control/views/user.py:613
msgid ""
"Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
"safe place in case you lose access to your devices."
msgstr ""
"تم إنشاء حديثا رموز الطوارئ الخاصة بك. تذكر لتخزينها في مكان آمن في حالة "
"فقدان الوصول إلى الأجهزة الخاصة بك."
#: pretix/control/views/user.py:629
msgid "Your notifications have been disabled."
msgstr "تم تعطيل الإشعارات."
#: pretix/control/views/user.py:678 pretix/control/views/user.py:718
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات الإشعار."
#: pretix/control/views/user.py:796
msgid "Your comment has been saved."
msgstr "تم حفظ تعليقك."
#: pretix/control/views/users.py:146
msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgstr "أرسلنا رسالة بريد إلكتروني تحتوي على مزيد من التعليمات."
#: pretix/control/views/users.py:284
msgid "The new user has been created."
msgstr "تم إنشاء مستخدم جديد."
#: pretix/control/views/vouchers.py:108
msgid "Reserve quota"
msgstr "حصص الاحتياط"
#: pretix/control/views/vouchers.py:108
msgid "Bypass quota"
msgstr "حصة الالتفافية"
#: pretix/control/views/vouchers.py:123
#, fuzzy
#| msgid "Add product"
msgid "Any product"
msgstr "أضف منتج"
#: pretix/control/views/vouchers.py:197 pretix/control/views/vouchers.py:229
#: pretix/control/views/vouchers.py:283
msgid "The requested voucher does not exist."
msgstr "عدم وجود قسيمة المطلوبة."
#: pretix/control/views/vouchers.py:207
#, fuzzy
#| msgid "The selected gift card issuer has been removed."
msgid "The selected cart positions have been removed."
msgstr "تمت إزالة مصدر البطاقة هدية المحدد."
#: pretix/control/views/vouchers.py:233 pretix/control/views/vouchers.py:243
msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها."
#: pretix/control/views/vouchers.py:249
msgid "The selected voucher has been deleted."
msgstr "تم حذف قسيمة المحدد."
#: pretix/control/views/vouchers.py:349
#, python-brace-format
msgid "The new voucher has been created: {code}"
msgstr "تم إنشاء قسيمة جديدة: {code}"
#: pretix/control/views/vouchers.py:374
msgid "There is no voucher with the given voucher code."
msgstr "ليس هناك قسيمة مع رمز القسيمة معين."
#: pretix/control/views/vouchers.py:492
msgid "The new vouchers have been created."
msgstr "وقد تم إنشاء هذه القسائم الجديدة."
#: pretix/control/views/vouchers.py:563
msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled."
msgstr "تم حذف قسائم المحددة أو تعطيل."
#: pretix/control/views/waitinglist.py:67
#, python-brace-format
msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
msgstr "وقد تم إنشاء {num} القسائم وترسل عبر البريد الإلكتروني."
#: pretix/control/views/waitinglist.py:162
#, fuzzy
#| msgid "The selected entry has been deleted."
msgid "The selected entries have been deleted."
msgstr "لقد تم حذف الإدخال المحدد."
#: pretix/control/views/waitinglist.py:175
msgid ""
"An email containing a voucher code has been sent to the specified address."
msgstr "وقد أرسلت بريدا إلكترونيا يحتوي على كود قسيمة إلى العنوان المحدد."
#: pretix/control/views/waitinglist.py:179
#: pretix/control/views/waitinglist.py:192
#: pretix/control/views/waitinglist.py:205
msgid "Waiting list entry not found."
msgstr "في انتظار دخول قائمة غير موجود."
#: pretix/control/views/waitinglist.py:189
msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
msgstr "تم نقل إدخال قائمة الانتظار إلى الأعلى."
#: pretix/control/views/waitinglist.py:202
msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list."
msgstr "تم نقل إدخال قائمة الانتظار إلى نهاية القائمة."
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
msgid "On list since"
msgstr "على قائمة منذ"
#: pretix/control/views/waitinglist.py:313
msgid "Waiting"
msgstr "انتظار"
#: pretix/control/views/waitinglist.py:351
msgid "The requested entry does not exist."
msgstr "لا وجود إدخال المطلوبة."
#: pretix/control/views/waitinglist.py:359
msgid "The selected entry has been deleted."
msgstr "لقد تم حذف الإدخال المحدد."
#: pretix/multidomain/models.py:36
msgid "Known domain"
msgstr "نطاق معروف"
#: pretix/multidomain/models.py:37
msgid "Known domains"
msgstr "نطاقات معروفة"
#: pretix/plugins/badges/apps.py:30 pretix/plugins/badges/apps.py:33
#: pretix/plugins/badges/signals.py:55
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:7
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
msgid "Badges"
msgstr "شارات"
#: pretix/plugins/badges/apps.py:34 pretix/plugins/banktransfer/apps.py:35
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:48
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:34 pretix/plugins/paypal/apps.py:48
#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:35 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:34
#: pretix/plugins/reports/apps.py:48 pretix/plugins/returnurl/apps.py:34
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:34 pretix/plugins/statistics/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:35 pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:48
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:34
msgid "the pretix team"
msgstr "فريق pretix"
#: pretix/plugins/badges/apps.py:38
msgid ""
"Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can "
"download the badges in the backend or automatically print them with our "
"check-in apps."
msgstr ""
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:83
msgid "One badge per page"
msgstr "شارة واحدة في كل صفحة"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:91
msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page"
msgstr "4 صفحات أفقية A6 في صفحة A4 واحدة"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:99
msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page"
msgstr "4 صفحات عمودية A6 في صفحة A4 واحدة"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:107
msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page"
msgstr "8 صفحات أفقية A7 على صفحة A4 واحدة"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:115
msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page"
msgstr "8 صفحات عمودية A7 على صفحة A4 واحدة"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:187
msgid "None of the selected products is configured to print badges."
msgstr "لم يتم إعداد أي من المنتجات المحددة لطباعة الشارات."
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:204
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
msgid "Badge"
msgstr "شارة"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:248
msgid "Attendee badges"
msgstr "شارات الحضور"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:268 pretix/plugins/sendmail/models.py:196
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:76
msgid "Include pending orders"
msgstr "قم بتضمين الطلبات المعلقة"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:273
msgid "Include add-on or bundled positions"
msgstr "قم بتضمين الوحدات الإضافية أو المجمعة"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:278
msgid "Rendering option"
msgstr "خيار الترجيع"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:283
msgid ""
"This option allows you to align multiple badges on one page, for example if "
"you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. "
"Please note that your individual badge layouts must already be in the "
"correct size."
msgstr ""
"يتيح لك هذا الخيار ترتيب شارات متعددة على صفحة واحدة ، على سبيل المثال إذا "
"كنت تريد الطباعة على ورقة من الملصقات باستخدام طابعة مكتب عادية. يرجى ملاحظة "
"أن نسق شارتك الفردية يجب أن تكون بالحجم الصحيح مسبقا."
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:84
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:84
msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
msgstr "قم بتضمين تذاكر لفترة في هذا التاريخ أو بعده فقط."
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:299
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:91
msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
msgstr "قم بتضمين تذاكر لفترة في هذا التاريخ أو قبله فقط."
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:303
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:105
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:401
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:581
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:95
msgid "Sort by"
msgstr "ترتيب حسب"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:418
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:234
msgid ""
"Your data could not be converted as requested. This could be caused by "
"invalid values in your databases, such as answers to number questions which "
"are not a number."
msgstr ""
#: pretix/plugins/badges/forms.py:42
msgid "(Do not print badges)"
msgstr "(لا تقم بطباعة الشارات)"
#: pretix/plugins/badges/forms.py:74
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:8
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:15
msgid "Badge layout"
msgstr "تصميم شارة"
#: pretix/plugins/badges/signals.py:182
msgid "Badge layout created."
msgstr "تم إنشاء تصميم الشارة."
#: pretix/plugins/badges/signals.py:183
msgid "Badge layout deleted."
msgstr "تم حذف تصميم الشارة."
#: pretix/plugins/badges/signals.py:184
msgid "Badge layout changed."
msgstr "تم تغيير تصميم الشارة."
#: pretix/plugins/badges/signals.py:197
#, python-brace-format
msgid "Badge layout {val}"
msgstr "تصميم شارة {val}"
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27
msgid "Print badges"
msgstr "قم بطباعة الشارات"
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تصميم الشارة <strong>%(layout)s</strong>؟"
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
#, python-format
msgid "Badge layout: %(name)s"
msgstr "تصميم الشارة: %(name)s"
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:23
msgid "Badge design"
msgstr "تصميم شارة"
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:27
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
msgid "You can modify the design after you saved this page."
msgstr "يمكنك تعديل التصميم بعد حفظ هذه الصفحة."
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي تخطيطات شارة حتى الآن."
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
msgid "Create a new badge layout"
msgstr "قم بإنشاء تخطيط شارة جديد"
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:63
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:60
msgid "Make default"
msgstr "وضع افتراضي"
#: pretix/plugins/badges/views.py:78
msgid "The new badge layout has been created."
msgstr "تم إنشاء تخطيط الشارة الجديد."
#: pretix/plugins/badges/views.py:127 pretix/plugins/badges/views.py:157
#: pretix/plugins/badges/views.py:187
msgid "The requested badge layout does not exist."
msgstr "تخطيط الشارة المطلوب غير موجود."
#: pretix/plugins/badges/views.py:169
msgid "The selected badge layout been deleted."
msgstr "تم حذف تخطيط الشارة المحدد."
#: pretix/plugins/badges/views.py:191
msgid "Badge layout: {}"
msgstr "تخطيط الشارة: {}"
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:31
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:34
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:59
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:45
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:82
msgid "Bank transfer"
msgstr "تحويل مصرفي"
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:39
msgid ""
"Accept payments from your customers using classical wire transfer methods "
"with your own bank account."
msgstr ""
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:53
msgid ""
"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
msgstr "قم بتثبيت حزمة python 'chardet' لتحسين إمكانات استيراد ملفات CSV."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:67
msgid ""
"I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank "
"account and pretix cannot automatically know what payments arrived. "
"Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly "
"import a digital bank statement in order to give pretix the required "
"information."
msgstr ""
"أدرك أن الناس سيدفعون سعر التذكرة مباشرة إلى حسابي المصرفي ولا يمكن أن يعرف "
"pretix تلقائيا المدفوعات التي وصلت. لذلك ، سأضع علامة على المدفوعات كمكتملة "
"يدويا ، أو سأستورد بانتظام كشف حساب بنكي رقمي من أجل إعطاء pretix المعلومات "
"المطلوبة."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:74
msgid "Bank account type"
msgstr "نوع الحساب المصرفي"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:77
msgid "SEPA bank account"
msgstr "حساب مصرفي SEPA"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:78
msgid "Other bank account"
msgstr "حساب مصرفي آخر"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:83
msgid "Name of account holder"
msgstr "اسم صاحب الحساب"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:84
msgid ""
"Please note: special characters other than letters, numbers, and some "
"punctuation can cause problems with some banks."
msgstr ""
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:94
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:249
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:431
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:12
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:50
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:23
msgid "IBAN"
msgstr "رقم الحساب المصرفي الدولي IBAN"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:104
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:250
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:13
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:66
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:24
msgid "BIC"
msgstr "رمز معرف الأعمال BIC"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:114
msgid "Name of bank"
msgstr "اسم البنك"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:124
msgid "Bank account details"
msgstr "تفاصيل الحساب المصرفي"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:127
msgid ""
"Include everything else that your customers might need to send you a bank "
"transfer payment. If you have lots of international customers, they might "
"need your full address and your bank's full address."
msgstr ""
"قم بتضمين كل شيء آخر قد يحتاجه عملاؤك لإرسال دفعة بالتحويل المصرفي إليك. إذا "
"كان لديك الكثير من العملاء الدوليين ، فقد يحتاجون إلى عنوانك الكامل وعنوان "
"البنك الذي تتعامل معه."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:133
msgid ""
"For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add "
"everything that your customers need to transfer the money, e.g. account "
"numbers, routing numbers, addresses, etc."
msgstr ""
"بالنسبة لحسابات SEPA ، يمكنك ترك هذا فارغا. بخلاف ذلك ، يرجى إضافة كل ما "
"يحتاجه عملاؤك لتحويل المبالغ ، على سبيل المثال أرقام الحسابات وأرقام التوجيه "
"والعناوين وما إلى ذلك."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:142
msgid ""
"Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
"otherwise configured to create invoices after payment is completed."
msgstr ""
"قم بإنشاء فاتورة للطلبات باستخدام التحويل المصرفي على الفور إذا تم إعداد "
"الفعالية بطريقة أخرى تسمح بإنشاء الفواتير بعد إتمام الدفع."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:152
msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
msgstr "لا تقم بتضمين الشرطات في مرجع الدفع."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:153
msgid "This is required in some countries."
msgstr "هذا مطلوب في بعض البلدان."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:157
msgid "Include invoice number in the payment reference."
msgstr "قم بتضمين رقم الفاتورة في مرجع الدفع."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:161
msgid "Prefix for the payment reference"
msgstr "الرمز الذي يسق مرجع الدفع"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:165
msgid "Additional text to show on pending orders"
msgstr "نص إضافي لإظهاره في الطلبات المعلقة"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:166
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
"addition to the standard text."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص في صفحة تأكيد الطلب للأوامر المعلقة بالإضافة إلى النص المعتاد."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:172
msgid "IBAN blocklist for refunds"
msgstr "قائمة حظر IBAN للمبالغ المستردة"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:175
msgid ""
"Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
"refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
"country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
"a specific country."
msgstr ""
"ضع رقم الحساب المصرفي الدولي IBAN أو الرمز الذي يسبق IBAN في كل سطر. لن "
"يحاول النظام إرسال المبالغ المستردة إلى أي من أرقام IBAN هذه. مفيد على سبيل "
"المثال إذا تلقيت الكثير من \"الدفعات المحولة\" من قبل مزود خدمة دفع تابع "
"لجهة خارجية. يمكنك أيضا سرد رموز البلدان مثل \"GB\" إذا كنت لا ترغب أبدا في "
"إرسال المبالغ المستردة إلى أرقام IBAN من بلد معين."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:213
msgid "Please fill out your bank account details."
msgstr "يرجى ملء تفاصيل حسابك المصرفي."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:217
msgid "Please enter your bank account details."
msgstr "الرجاء إدخال تفاصيل حسابك المصرفي."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:248
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:428
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:22
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:795
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1006 pretix/plugins/stripe/payment.py:1173
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1325
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:22
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:25
msgid "Account holder"
msgstr "صاحب الحساب"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:251
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:14
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:25
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:21
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:27
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:33
msgid "Bank"
msgstr "مصرف"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:329
msgid "Invalid IBAN/BIC"
msgstr "رقم IBAN/BIC غير صالح"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:398
#, python-brace-format
msgid "Bank account {iban}"
msgstr "الحساب المصرفي{iban}"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:414
msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
msgstr "يمكن فقط إنشاء تحويل مصرفي مسترد من دفعة موجودة."
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:434
msgid "BIC (optional)"
msgstr "رقم BIC (اختياري)"
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:473
msgid "Your input was invalid, please see below for details."
msgstr "الإدخالات الخاصة بك غير صالحة ، الرجاء انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:12
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:9
msgid "Payer"
msgstr "المسدد"
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:53
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:89
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7
msgid "Import bank data"
msgstr "قم باستيراد بيانات البنك"
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:61
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:97
msgid "Export refunds"
msgstr "قم بتصدير المبالغ المستردة"
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:69
#, python-format
msgid "Your order received an incomplete payment: %(code)s"
msgstr "تلقى طلبك دفعة غير مكتملة: %(code)s"
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:170
msgid "The order has already been canceled."
msgstr "تم إلغاء الطلب سابقا."
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:180
msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
msgstr "التقسيم التلقائي للطلبات المتعددة غير ممكن."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:4
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
"following bank account, using a personal reference code:"
msgstr ""
"بعد إتمام عملية الشراء ، سنطلب منك تحويل الأموال إلى الحساب المصرفي التالي ، "
"باستخدام رمز مرجعي شخصي:"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:23
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:38
msgid "Reference code (important):"
msgstr "الرمز المرجعي (مهم):"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:28
msgid ""
"We will assign you a personal reference code to use after you completed the "
"order."
msgstr "سنخصص لك رمزا مرجعيا شخصيا لاستخدامه بعد إتمام الطلب."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:8
msgid "Account"
msgstr "حساب"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
msgid "Transfer amount"
msgstr "مبلغ التحويل"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
msgid "Reference code"
msgstr "رمز المرجع"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/email/order_pending.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please transfer the full amount to the following bank account.\n"
"\n"
" Reference: %(code)s\n"
" Amount: %(total)s\n"
"%(bank)s\n"
msgstr ""
"\n"
"يرجى تحويل المبلغ كاملا إلى الحساب المصرفي التالي.\n"
"\n"
"    المرجع: %(code)s\n"
"    المبلغ: %(total)s\n"
"%(bank)s\n"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
msgid ""
"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
"data."
msgstr ""
"لم نتمكن من تحديد كيفية محاذاة الأعمدة في ملفك تلقائيا. الرجاء مساعدتنا "
"بتحديد العمود الذي يحتوي على نوع البيانات."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:95
msgid ""
"More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
msgstr "تم تحميل المزيد من البيانات ولكن لم تظهر هنا. ستظل قيد المعالجة"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9
msgid "Import currently running…"
msgstr "الاستيراد قيد التنفيذ حاليا …"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:11
#, python-format
msgid "Last import: %(date)s"
msgstr "آخر استيراد: %(date)s"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:8
#, python-format
msgid ""
"In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date "
"of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here."
msgstr ""
"في إعدادات الدفع الخاصة بفعاليتك، قمت بتعيين %(date)s كآخر تاريخ لأي "
"مدفوعات. لذلك ، لن تتمكن من وضع علامة على أي طلب على أنه مدفوع هنا."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19
msgid ""
"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
"payments."
msgstr ""
"تسمح لك هذه الصفحة بتحميل ملفات كشوف الحسابات المصرفية لمعالجة المدفوعات "
"الواردة."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22
msgid ""
"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
"MT940 format."
msgstr "حاليا ، هذه الميزة تدعم ملفات <code>.csv</code> والملفات بصيغة MT940."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:523
msgid ""
"An import is currently being processed, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"تتم حاليا معالجة عملية استيراد ، يرجى المحاولة مرة أخرى في غضون بضع دقائق."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:40
msgid "Start upload"
msgstr "ابدأ التحميل"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:50
msgid "Unresolved transactions"
msgstr "المعاملات التي لم يتم حلها"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:55
msgid ""
"On this page, you can import banking data on a per-event level. You also "
"only see unmatched transactions imported directly for this event."
msgstr ""
"في هذه الصفحة ، يمكنك استيراد البيانات المصرفية على مستوى كل فعالية. يمكنك "
"أيضا مشاهدة المعاملات غير المتطابقة التي تم استيرادها مباشرة لهذه الفعالية."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:60
msgid "Go to organizer-level import"
msgstr "انتقل للاستيراد على مستوى المنظم"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:67
msgid "Amount from"
msgstr "المبلغ من"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:69
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:75
msgid "up to"
msgstr "يصل إلى"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:81
msgid "Clear"
msgstr "امسح"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:90
msgid "Discard all"
msgstr "تجاهل الكل"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:102
msgid "Your search matched no transactions."
msgstr "بحثك لم يطابق أي معاملات."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5
msgid "Import result"
msgstr "نتيجة الاستيراد"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12
msgid ""
"The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
"the data …"
msgstr "نتيجة الاستيراد قيد العمل. يرجى الإنتظار حتى نعالج البيانات …"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18
msgid "An internal error occurred during processing your data."
msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء معالجة البيانات الخاصة بك."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19
msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file."
msgstr "قد تكون بعض المعاملات مفقودة ، يرجى محاولة إعادة استيراد الملف."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23
msgid ""
"Your import did not contain any transactions that you did not import before."
msgstr "لم يتضمن استيرادك أي معاملات لم تقم باستيرادها من قبل."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30
msgid "Orders marked as paid"
msgstr "تم وضع علامة على الطلبات على أنها مدفوعة"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34
msgid "Invalid payments"
msgstr "مدفوعات غير صالحة"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38
msgid "Ignored payments"
msgstr "المدفوعات المتجاهلة"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44
msgid "Review invalid and ignored payments"
msgstr "مراجعة المدفوعات غير الصالحة والمتجاهلة"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:14
msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgstr "يرجى تحويل المبلغ كاملا إلى الحساب المصرفي التالي:"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:37
msgid "Amount:"
msgstr "مبلغ:"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:41
msgid ""
"After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send "
"you an email as soon as we received your payment."
msgstr ""
"بعد إرسال التحويل المصرفي ، يمكنك إغلاق هذه النافذة. سنرسل لك بريدا "
"إلكترونيا بمجرد استلامنا للدفع."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:59
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:70
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:90
msgid "Scan the qr-code with your banking app"
msgstr ""
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:63
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:73
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:94
msgid ""
"Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment "
"process."
msgstr ""
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:93
msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
msgstr ""
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7
msgid "Export bank transfer refunds"
msgstr "تصدير المبالغ المستردة عن طريق التحويل المصرفي"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
"not yet part of an export."
msgstr ""
"<strong>%(num_new)s</strong> تم رد المبالغ المستردة عن طريق التحويل المصرفي "
"ولم تعد جزءا من عملية تصدير حتى الآن."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
msgstr "في وضع الاختبار ، ستحتوي صادراتك على طلبات وضع الاختبار فقط."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
msgid ""
"If you want, you can now also create these exports for multiple events "
"combined."
msgstr "يمكنك الآن أيضا إنشاء هذه الصادرات لفعاليات متعددة معا إن أردت ذلك."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
msgid "Go to organizer-level exports"
msgstr "انتقل إلى عمليات التصدير على مستوى المنظم"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
msgid "Create new export file"
msgstr "أنشئ ملف تصدير جديد"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
msgstr "تجميع المعاملات لنفس الحساب المصرفي"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
msgid ""
"\n"
" Beware that refunds will be marked as done once an "
"export is created.\n"
" Make sure to download the export and execute the "
"refunds.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" لاحظ أنه سيتم وضع علامة \"تم\" على عمليات الاسترداد "
"بمجرد إنشاء التصدير.\n"
"تأكد من تنزيل التصدير وتنفيذ الاسترداد.\n"
" "
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
msgid "Exported files"
msgstr "الملفات المصدرة"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
msgid "Export date"
msgstr "تاريخ التصدير"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
msgid "Number of orders"
msgstr "عدد الطلبات"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:76
msgid "not downloaded"
msgstr "لم يتم تحميله"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:81
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:92
msgid "Download CSV"
msgstr "قم بتنزيل CSV"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:86
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:97
msgid "SEPA XML"
msgstr "‏SEPA XML"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:106
msgid "No exports have been created yet."
msgstr "لم يتم إنشاء أي صادرات حتى الآن."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
msgid "Export SEPA xml"
msgstr "تصدير SEPA xml"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
"a total of %(sum)s."
msgid_plural ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
"and a total of %(sum)s."
msgstr[0] ""
"تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لصفر طلب %(cnt)s وبمبلغ اجمالي %(sum)s."
msgstr[1] ""
"تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لطلب واحدs%(cnt)sوبمبلغ اجمالي %(sum)s."
msgstr[2] ""
"تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لطلبين s%(cnt)sوبمبلغ اجمالي %(sum)s."
msgstr[3] ""
"تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لعدة طلبات s%(cnt)sوبمبلغ اجمالي "
"%(sum)s."
msgstr[4] ""
"تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لطلبات كثيرة s%(cnt)sوبمبلغ اجمالي "
"%(sum)s."
msgstr[5] ""
"تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لطلبات غير محددة %(cnt)sوبمبلغ اجمالي "
"%(sum)s."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
msgid ""
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
msgstr "يرجى تحديد الحساب المصرفي الذي يجب تحويل المبالغ المستردة منه."
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34
msgid "Download"
msgstr "تحميل"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
msgid "Payer and reference"
msgstr "المسدد والمرجع"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
msgid "Accept anyway"
msgstr "اقبل على أي حال"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44
msgid "Assign to order"
msgstr "تعيين للطلب"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49
msgid "Retry"
msgstr "أعد المحاولة"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:92
msgid "No order code detected"
msgstr "لم يتم الكشف عن أي رمز طلب"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:94
msgid "Invalid for this order"
msgstr "غير صالح لهذا الطلب"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:96
msgid "Error while processing"
msgstr "خطأ أثناء المعالجة"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
msgid "The order is already marked as paid"
msgstr "تم سابقا وضع علامة على الطلب على أنه مدفوع"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100
msgid "Order already paid"
msgstr "تم دفع الطلب مسبقا"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:117
msgid "Discard"
msgstr "تجاهل"
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:135
msgid ""
"Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
"first."
msgstr ""
"مبلغ سلبي ولكن لا يمكن تسجيل استرداد المبالغ ، يرجى إنشاء استرداد المبالغ "
"يدويا أولا."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:161
msgid "Problem sending email."
msgstr "مشكلة في إرسال البريد الإلكتروني."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:182
msgid "Unknown order code"
msgstr "رمز طلب غير معروف"
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:331
msgid "Search text"
msgstr "نص البحث"
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:332
msgid "min"
msgstr "أدنى"
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:333
msgid "max"
msgstr "أقصى"
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:342
msgid "Filter form is not valid."
msgstr "نموذج التصنيف غير صالح."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:385
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
msgstr "تم تجاهل جميع المعاملات التي لم يتم حلها."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:405
msgid "You must choose a file to import."
msgstr "يجب عليك اختيار ملف لاستيراده."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409
msgid ""
"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"لم نتمكن من الكشف عن نوع ملف هذا الاستيراد. الرجاء الاتصال بالدعم للمساعدة."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:422
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:466
msgid "We were unable to process your input."
msgstr "لم نتمكن من معالجة المدخلات الخاصة بك."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:431
msgid ""
"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"نأسف ، لم نتمكن من استيراد ملف CSV هذا. الرجاء الاتصال بالدعم للمساعدة."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:436
msgid ""
"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
"help."
msgstr ""
"نأسف ، لكننا اكتشفنا أن هذا الملف فارغ. الرجاء الاتصال بالدعم للمساعدة."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:456
msgid "Invalid input data."
msgstr "بيانات الإدخال غير صالحة."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:460
msgid "You need to select the column containing the payment reference."
msgstr "تحتاج إلى تحديد العمود الذي يحتوي على مرجع الدفع."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:581
msgid ""
"Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
"multiple currencies."
msgstr ""
"يرجى إجراء عمليات استيراد مصرفية لكل فعالية لأن هذا المنظم لديه فعاليات "
"بعملات متعددة."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:673
#, python-brace-format
msgid ""
"We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
"was marked as failed."
msgstr ""
"لم نتمكن من العثور على معلومات الحساب المصرفي لعملية استرداد المبالغ "
"{refund_id}. تم وضع علامة عليه على أنه لم يتم."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:704
msgid "No valid orders have been found."
msgstr "لم يتم العثور على طلبات صالحة."
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:737
msgid ""
"Please perform per-event refund exports as this organizer has events with "
"multiple currencies."
msgstr ""
"يرجى إجراء عمليات تصدير لرد المبالغ لكل فعالية لأن هذا المنظم لديه فعاليات "
"بعملات متعددة."
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
msgid "Check-in list exporter"
msgstr "تحقق في قائمة المصدر"
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
msgstr "يتيح لك هذا المكون الإضافي إنشاء قوائم التسجيل لمؤتمرك."
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95
msgid "Include QR-code secret"
msgstr "قم بتضمين رمز سري للاستجابة السريعة"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100
msgid "Only tickets requiring special attention"
msgstr "التذاكر التي تتطلب اهتماما خاصا فقط"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:120
msgid "Include questions"
msgstr "قم بتضمين الأسئلة"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:265
msgid "Check-in list (PDF)"
msgstr "قائمة التسجيل (PDF)"
#. Translators: maximum 5 characters
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:331
msgctxt "tablehead"
msgid "paid"
msgstr "مدفوع"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Checked out"
msgstr "تسجيل خروج"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:623
msgid "Automatically checked in"
msgstr "تم التسجيل تلقائيا"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:453
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:617
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:123 pretix/plugins/paypal2/payment.py:116
msgid "Secret"
msgstr "سري"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:603
#, fuzzy
#| msgid "Check-in log (all successful scans)"
msgid "Check-in log (all scans)"
msgstr "تسجيل الدخول (جميع عمليات الفحص الناجحة)"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:621
#, fuzzy
#| msgid "Go offline"
msgid "Offline"
msgstr "العودة متواجد حاليا"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:622
msgid "Offline override"
msgstr "تجاوز وضع عدم الاتصال"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:626
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:65
msgid "Error message"
msgstr "رسالة خاطئة"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Upload date"
msgstr "تاريخ التنزيل"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:628
#, fuzzy
#| msgid "Download time"
msgid "Upload time"
msgstr "وقت التنزيل"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:672
msgid "OK"
msgstr ""
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:704
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgid "Successful scans only"
msgstr "المدفوعات ناجحة"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:719
msgid "All check-in lists"
msgstr "جميع قوائم التسجيل"
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin adds a customizable payment method for manual processing."
msgid "A fully customizable payment method for manual processing."
msgstr "يضيف هذا البرنامج المساعد طريقة دفع قابلة للتخصيص والمعالجة اليدوية."
#: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:75 pretix/plugins/paypal2/payment.py:78
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:134 pretix/plugins/paypal2/payment.py:984
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:985
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:91 pretix/plugins/paypal2/payment.py:372
msgid ""
"The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending "
"money but you will need a PayPal sandbox user to log in."
msgstr ""
"يتم استخدام PayPal sandbox ، يمكنك الاختبار دون إرسال المبالغ فعليًا ولكنك "
"ستحتاج إلى مستخدم PayPal sandbox لتسجيل الدخول."
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:103
msgid "PayPal account"
msgstr "حساب PayPal"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:109
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:196
#, python-brace-format
msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
msgstr "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:117 pretix/plugins/paypal2/payment.py:110
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:197
msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys"
msgstr ""
"انقر هنا للحصول على برنامج تعليمي حول كيفية الحصول على المفاتيح المطلوبة"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:129 pretix/plugins/paypal2/payment.py:122
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:176
msgid "Endpoint"
msgstr "نقطة النهاية"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:196
msgid "Reference prefix"
msgstr "رمز يسبق المرجع"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:142 pretix/plugins/paypal2/payment.py:197
msgid ""
"Any value entered here will be added in front of the regular booking "
"reference containing the order number."
msgstr ""
"ستتم إضافة أي قيمة يتم إدخالها هنا أمام مرجع الحجز العادي الذي يحتوي على رقم "
"الطلب."
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:203
#, fuzzy
#| msgid "Reference prefix"
msgid "Reference postfix"
msgstr "رمز يسبق المرجع"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:149 pretix/plugins/paypal2/payment.py:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any value entered here will be added in front of the regular booking "
#| "reference containing the order number."
msgid ""
"Any value entered here will be added behind the regular booking reference "
"containing the order number."
msgstr ""
"ستتم إضافة أي قيمة يتم إدخالها هنا أمام مرجع الحجز العادي الذي يحتوي على رقم "
"الطلب."
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:187 pretix/plugins/paypal2/payment.py:257
msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr "اقطع الاتصال ب PayPal"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:238 pretix/plugins/paypal/payment.py:304
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:342 pretix/plugins/paypal/payment.py:357
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:425 pretix/plugins/paypal/payment.py:428
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:586 pretix/plugins/paypal/payment.py:663
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:448 pretix/plugins/paypal2/payment.py:458
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:569 pretix/plugins/paypal2/payment.py:573
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:604 pretix/plugins/paypal2/payment.py:656
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:908 pretix/plugins/paypal2/payment.py:918
msgid "We had trouble communicating with PayPal"
msgstr "كانت لدينا مشكلة في التواصل مع PayPal"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:371 pretix/plugins/paypal/payment.py:380
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:454 pretix/plugins/paypal2/payment.py:592
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:615 pretix/plugins/paypal2/payment.py:664
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:689 pretix/plugins/paypal2/payment.py:715
msgid ""
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
"proceed."
msgstr ""
"لم نتمكن من معالجة الدفع. انظر أدناه للحصول على تفاصيل حول كيفية المتابعة."
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:435 pretix/plugins/paypal/payment.py:444
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:702
msgid ""
"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr "لم يوافق PayPal على الدفع بعد. سنبلغك بمجرد إتمام عملية الدفع."
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:469 pretix/plugins/paypal2/payment.py:730
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:524 pretix/plugins/stripe/payment.py:905
msgid "There was an error sending the confirmation mail."
msgstr "حدث خطأ في إرسال بريد التأكيد."
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:562 pretix/plugins/paypal/payment.py:569
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:874 pretix/plugins/paypal2/payment.py:895
msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
msgstr "فشل رد المبلغ عبر PayPal: {}"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:704 pretix/plugins/paypal/payment.py:712
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:964 pretix/plugins/paypal2/payment.py:972
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "تم إستلام قيمة هذه الفاتورة مسبقا."
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:705 pretix/plugins/paypal/payment.py:713
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:965 pretix/plugins/paypal2/payment.py:973
msgid "PayPal payment ID"
msgstr "رقم مرجع سداد PayPal"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:707 pretix/plugins/paypal2/payment.py:967
msgid "PayPal sale ID"
msgstr "رقم مرجع البيع في PayPal"
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:5
msgid ""
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account "
"after the confirmation of your purchase."
msgstr ""
"سيتم سحب المبلغ الإجمالي المذكور أعلاه من حساب PayPal الخاص بك بعد تأكيد "
"الشراء."
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
msgid ""
"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
"your order."
msgstr ""
"بعد النقر فوق متابعة ، سنعيد توجيهك إلى PayPal لملء تفاصيل الدفع الخاصة بك. "
"ستتم إعادة توجيهك مرة أخرى هنا لمراجعة طلبك وتأكيده."
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7
msgid "Sale ID"
msgstr "رقم مرجع البيع"
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:11
msgid "Last update"
msgstr "آخر تحديث"
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:26
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:53
msgid "Total value"
msgstr "القيمة الإجمالية"
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:4
msgid ""
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr ""
"فشلت محاولتنا لتنفيذ عملية الدفع الخاصة بك عبر PayPal. يرجى المحاولة مرة "
"أخرى أو الاتصال بنا."
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:8
msgid ""
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
"contact us, if this takes more than a few hours."
msgstr ""
"نحن في انتظار إجابة من PayPal بخصوص دفعك. يرجى الاتصال بنا ، إذا استغرق ذلك "
"أكثر من بضع ساعات."
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17
msgid "The payment process has started in a new window."
msgstr "بدأت عملية الدفع في نافذة جديدة."
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
msgstr "لم يتم فتح نافذة إدخال بيانات الدفع الخاصة بك أو أنه تم إغلاقها؟"
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:25
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:25
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:25
msgid "Click here in order to open the window."
msgstr "انقر هنا لفتح النافذة."
#: pretix/plugins/paypal/views.py:106 pretix/plugins/paypal2/views.py:301
msgid "Invalid response from PayPal received."
msgstr "تم استلام رد غير صالح من PayPal."
#: pretix/plugins/paypal/views.py:122 pretix/plugins/paypal2/views.py:317
msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
msgstr "يبدو أنك قد ألغيت عملية السداد عبر PayPal"
#: pretix/plugins/paypal/views.py:254 pretix/plugins/paypal2/views.py:476
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
msgstr "تم قطع اتصال حساب PayPal الخاص بك."
#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal "
"payments, you can now also offer payments in a variety of local payment "
"methods such as giropay, SOFORT, iDEAL and many more to your customers - "
"they don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:95
#, fuzzy
#| msgid "PayPal payment ID"
msgid "PayPal Merchant ID"
msgstr "رقم مرجع سداد PayPal"
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:137
msgid ""
"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
"have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
"reason, this payment method is always active."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:145
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Alternative Payment Methods"
msgstr "تفعيل طريقة الدفع"
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:147
msgid ""
"In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your "
"customers the option to pay with credit cards and other, local payment "
"methods such as SOFORT, giropay, iDEAL, and many more - even when they do "
"not have a PayPal account. Eligible payment methods will be determined based "
"on the shoppers location. For German merchants, this is the direct successor "
"of PayPal Plus."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:162
msgid "Disable SEPA Direct Debit"
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:164
msgid ""
"While most payment methods cannot be recalled by a customer without "
"outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit can be "
"recalled with the press of a button. For that reason - and depending on the "
"nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct "
"Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:178
msgid "Enable Buy Now Pay Later"
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:180
msgid ""
"Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain limit) and "
"pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are "
"getting your money right away."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "-- Automatic --"
msgstr "إجراءات العملاء"
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:218
#, fuzzy
#| msgid "Any country"
msgid "Buyer country"
msgstr "أي بلد"
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:242
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
#| "clicking on the following button, you can either create a new PayPal "
#| "account connect pretix to an existing one."
msgid ""
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
"or connect pretix to an existing one."
msgstr ""
"لقبول المدفوعات عبر PayPal ، ستحتاج إلى حساب في PayPal. من خلال النقر على "
"الزر التالي ، يمكنك إما إنشاء حساب PayPal جديد يربط pretix بحساب موجود."
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:247
#, python-brace-format
msgid "Connect with {icon} PayPal"
msgstr "اتصل مع {icon} PayPal"
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:261
msgid ""
"Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when payments are refunded externally."
msgstr ""
"يرجى إعداد PayPal Webhook إلى نقطة النهاية التالية لإلغاء الطلبات تلقائيا "
"عند رد المدفوعات خارجيا."
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:272
msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
msgstr "لا يعالج PayPal المدفوعات بعملة الفعالية الخاصة بك."
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:273
msgid ""
"Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
msgstr "يرجى مراجعة صفحة PayPal هذه للحصول على قائمة كاملة بالعملات المدعومة."
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:278
msgid ""
"Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance "
"currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as "
"well as the sending PayPal account must have been created in the same "
"country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
"to send any payments."
msgstr ""
"يدعم PayPal عملة الفعالية الخاصة بك كعملة دفع ورصيد للحسابات داخل البلد فقط. "
"هذا يعني أنه يجب إنشاء حساب PayPal المستلم وكذلك حساب المرسل في نفس البلد "
"واستخدام نفس العملة. لن تتمكن الحسابات خارج الدولة من إرسال أي مدفوعات."
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:330 pretix/plugins/paypal2/views.py:230
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب PayPal ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:454 pretix/plugins/paypal2/payment.py:914
#, fuzzy
#| msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
msgid ""
"Something went wrong when requesting the payment status. Please try again."
msgstr "تم استخدام بطاقة الهدايا هذه في هذه الأثناء. حاول مرة اخرى."
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:463 pretix/plugins/paypal2/payment.py:923
#, fuzzy
#| msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments."
msgstr "قد تحتاج إلى تمكين JavaScript لمدفوعات Stripe."
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:991
#, fuzzy
#| msgid "PayPal"
msgid "PayPal APM"
msgstr "PayPal"
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:992
#, fuzzy
#| msgid "Link to enable payment method"
msgid "PayPal Alternative Payment Methods"
msgstr "رابط لتمكين طريقة الدفع"
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:59
msgid "Payment completed."
msgstr "تم السداد."
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:60
msgid "Payment denied."
msgstr "تم رفض عملية السداد."
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61
msgid "Payment refunded."
msgstr "تم استرداد قيمة السداد."
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62
msgid "Payment reversed."
msgstr "تم عكس عملية السداد."
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63
msgid "Payment pending."
msgstr "انتظار الدفع."
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Order approved"
msgid "Order approved."
msgstr "تمت الموافقة على الطلب"
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:73
msgid "PayPal reported an event: {}"
msgstr "أبلغ PayPal عن حادثة: {}"
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:80
#, fuzzy
msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID"
msgstr "اتصال PayPal: رقم العميل"
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:84
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Secret key"
msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key"
msgstr "اتصال PayPal: المفتاح السري"
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:88
#, fuzzy
msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID"
msgstr "اتصال PayPal: رقم العميل"
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:89
msgid ""
"This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
"holds branding information for ISU."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:93
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect Endpoint"
msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint"
msgstr "نقطة نهاية اتصال PayPal"
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:10
msgid ""
"After placing your order, you will be able to select your desired payment "
"method, including PayPal."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5
msgid ""
"Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in "
#| "your payment details. You will then be redirected back here to review and "
#| "confirm your order."
msgid ""
"After you clicked continue, we will be able to select how you want to pay "
"and to fill in your payment details. You will then be redirected back here "
"to review and confirm your order."
msgstr ""
"بعد النقر فوق متابعة ، سنعيد توجيهك إلى PayPal لملء تفاصيل الدفع الخاصة بك. "
"ستتم إعادة توجيهك مرة أخرى هنا لمراجعة طلبك وتأكيده."
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:16
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Error:"
msgid "Error"
msgstr "خطأ:"
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5
msgid "Pay order"
msgstr "قم بسداد الطلب"
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:8
#, python-format
msgid "Pay order: %(code)s"
msgstr "ادفع الطلب: %(code)s"
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Please try again."
msgid "Please turn on JavaScript."
msgstr "حاول مرة اخرى."
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
msgid "Please select how you want to pay."
msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع."
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:203
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
"try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب PayPal ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:239
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
"try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب PayPal ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:244
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
"Please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب PayPal ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:249
msgid ""
"The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
"will need to do this before you can start accepting payments."
msgstr ""
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:255
msgid ""
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"حساب PayPal الخاص بك مرتبط الآن ب pretix. يمكنك تغيير الإعدادات بالتفصيل "
"أدناه."
#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33
msgid "Old check-in device API"
msgstr "جهاز تسجيل قديم API"
#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39
msgid ""
"This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your "
"event."
msgstr ""
"يسمح لك هذا المكون الإضافي باستخدام تطبيقات preixdroid و premixdesk للفعالية "
"الخاصة بك."
#: pretix/plugins/reports/apps.py:44 pretix/plugins/reports/apps.py:47
msgid "Report exporter"
msgstr "مصدر التقرير"
#: pretix/plugins/reports/apps.py:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin allows you to generate printable reports about your sales."
msgid "Generate printable reports about your sales."
msgstr "يتيح لك هذا المكون الإضافي إنشاء تقارير قابلة للطباعة حول مبيعاتك."
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:155
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "الصفحة %d"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:157
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "تم الإنشاء:%s"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:199
msgid "Order overview (PDF)"
msgstr "نظرة عامة على الطلب (PDF)"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:227
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:58
msgid "Orders by product"
msgstr "الطلبات حسب المنتج"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:227
msgid "(excl. taxes)"
msgstr "(باستثناء الضرائب)"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:227
msgid "(incl. taxes)"
msgstr "(شامل الضرائب)"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:236
#, python-brace-format
msgid "{axis} between {start} and {end}"
msgstr "{axis} بين {start} و {end}"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:320
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:321
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:322
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:323
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:324
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:325
msgid "#"
msgstr "#"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:385
msgid "List of orders with taxes (PDF)"
msgstr "قائمة الطلبات مع الضرائب (PDF)"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:462
#, python-brace-format
msgid "Orders by tax rate ({currency})"
msgstr "أوامر حسب معدل الضريبة ({currency})"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:471
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:716
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:768
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:809
msgid "Gross"
msgstr "الإجمالي"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:471
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:717
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:769
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:809
msgid "Tax"
msgstr "ضريبة"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:556
msgid "List of orders with taxes"
msgstr "قائمة الطلبات مع الضرائب"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:562
msgid "Taxes by country"
msgstr "الضرائب حسب البلد"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:563
msgid "Business customers"
msgstr "عملاء قطاع الأعمال"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:713
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:758
msgid "Country code"
msgstr "رمز البلد"
#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:30 pretix/plugins/returnurl/apps.py:33
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5
msgid "Redirection from order page"
msgstr "إعادة التوجيه من صفحة الطلب"
#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:37
msgid ""
"This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is "
"useful in combination with our API."
msgstr ""
"يسمح هذا المكون الإضافي بالربط بالمدفوعات وإعادة التوجيه بعد ذلك. هذا مفيد "
"بالاشتراك مع واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بنا API."
#: pretix/plugins/returnurl/signals.py:86
msgid "Redirection"
msgstr "إعادة توجيه"
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7
msgid ""
"This feature is useful if you use only the payment component of pretix but "
"build your own checkout interface for other steps."
msgstr ""
"هذه الميزة مفيدة إذا كنت تستخدم فقط مكون الدفع الخاص ب pretix ولكن بنيت "
"واجهة الدفع الخاصة بك لخطوات أخرى."
#: pretix/plugins/returnurl/views.py:35
msgid "Base redirection URL"
msgstr "رابط عنوان لإعادة التوجيه الأساسي"
#: pretix/plugins/returnurl/views.py:36
msgid "Redirection will only be allowed to URLs that start with this prefix."
msgstr "لن يسمح بإعادة التوجيه إلا لعناوين الروابط التي تبدأ بهذا الرمز."
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38
msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:75 pretix/plugins/sendmail/models.py:209
msgid "Send email to"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني إلى"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:84
msgid "Attachment"
msgstr "مرفق"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91
msgid ""
"Sending an attachment increases the chance of your email not arriving or "
"being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
"2 MB in size."
msgstr ""
"يزيد إرسال مرفق من فرصة عدم وصول بريدك الإلكتروني أو تخزينه في مجلدات البريد "
"العشوائي. نوصي فقط باستخدام ملفات PDF لا يزيد حجمها عن 2 ميجابايت."
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:99
msgid "Only send to people who bought"
msgstr "أرسل فقط للأشخاص الذين اشتروا"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:104
msgid "Filter check-in status"
msgstr "تصنيف حالة التسجيل"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:108
msgid "Send to customers not checked in"
msgstr "أرسل إلى العملاء الذين لم يسجلوا الدخول"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:111
msgid "Only send to customers of"
msgstr "أرسل فقط لعملاء"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:117
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers of dates starting at or after"
msgstr "أرسل فقط إلى العملاء من التواريخ التي تبدأ في أو بعد"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:122
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers of dates starting before"
msgstr "أرسل فقط إلى العملاء من التواريخ التي تبدأ من قبل"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:127
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers with orders created after"
msgstr "أرسل فقط لعملاء الطلبات التي تم إنشاؤها بعد"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:132
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers with orders created before"
msgstr "أرسل فقط لعملاء الطلبات التي تم إنشاؤها قبل"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:154 pretix/plugins/sendmail/models.py:180
msgid "Everyone who created a ticket order"
msgstr "كل من أنشأ طلب تذكرة"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:158 pretix/plugins/sendmail/models.py:181
msgid ""
"Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email "
"address is given)"
msgstr ""
"كل الحضور (العودة إلى جهة اتصال الطلب عندما لا يتم إعطاء عنوان بريد إلكتروني "
"للحضور)"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:160 pretix/plugins/sendmail/models.py:182
msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
msgstr ""
"كلاهما (جميع عناوين الاتصال الخاصة بالطلب وجميع عناوين البريد الإلكتروني "
"للحضور)"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:177 pretix/plugins/sendmail/views.py:301
msgid "payment pending (except unapproved)"
msgstr "الدفع معلق (باستثناء غير الموافق عليه)"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:178 pretix/plugins/sendmail/views.py:302
msgid "approval pending"
msgstr "في انتظار الموافقة"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:181 pretix/plugins/sendmail/views.py:300
msgid "pending with payment overdue"
msgstr "معلقة مع تأخر السداد"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:184
msgid "Send to customers with order status"
msgstr "أرسل للعملاء مع حالة الطلب"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:208 pretix/plugins/sendmail/forms.py:212
msgid "Send to customers checked in on list"
msgstr "أرسل إلى العملاء المسجلين في القائمة"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:289
msgid "Type of schedule time"
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Absolute value"
msgid "Absolute"
msgstr "قيمه مطلقه"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:293
#, fuzzy
#| msgid "Required for events"
msgid "Relative, before event start"
msgstr "مطلوب للفعاليات"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Required for events"
msgid "Relative, before event end"
msgstr "مطلوب للفعاليات"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:295
#, fuzzy
#| msgid "Required for events"
msgid "Relative, after event start"
msgstr "مطلوب للفعاليات"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:296
#, fuzzy
#| msgid "Relative date:"
msgid "Relative, after event end"
msgstr "تاريخ نسبي:"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:309
#, fuzzy
#| msgid "Please choose a later date."
msgid "Please specify the send date"
msgstr "الرجاء اختيار تاريخ لاحق."
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the same password twice"
msgid "Please specify the offset days and time"
msgstr "الرجاء إدخال نفس كلمة المرور مرتين"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Please specify a product"
msgstr "يرجى تحديد الحصص."
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "scheduled"
msgstr "تذكرة مخفضة"
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:49
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "failed"
msgid "failed"
msgstr "فشل"
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Completed:"
msgid "completed"
msgstr "مكتمل:"
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:51
msgid "missed"
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Limit to products"
msgid "Limit products"
msgstr "مقتصر على المنتجات"
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:197
msgid "By default, only paid orders will receive the email"
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:201
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "Send date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "Time of day"
msgstr "عدد الأيام"
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:214
msgid "Only enabled rules are actually sent"
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:250
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Show dates with time"
msgid "on {date} at {time}"
msgstr "عرض التواريخ مع الوقت"
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:256
#, python-format
msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:265
#, python-format
msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:284
#, python-format
msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Automated emails"
msgstr "البريد الإلكتروني للحاضر"
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:120
msgid "Email was sent"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني"
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:121
msgid "The order received a mass email."
msgstr "تلقى الطلب قدرا كبيرا من رسائل البريد الإلكتروني."
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
msgstr "تلقى مالك تذكرة هذا الطلب قدرا كبيرا من رسائل البريد الإلكتروني."
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was created"
msgstr "تم حذف حكم الضرائب."
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:124
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was updated"
msgstr "تم حذف حكم الضرائب."
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:125
#, fuzzy
#| msgid "What should happen to the order?"
msgid "A scheduled email was sent to the order"
msgstr "ما يجب أن يحدث للنظام؟"
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:126
#, fuzzy
#| msgid "A custom email has been sent to an attendee."
msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني المخصص لحاضر."
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:127
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was deleted"
msgstr "تم حذف حكم الضرائب."
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8
msgid ""
"This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not "
"include emails sent out automatically."
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:25
msgid "Sent to orders:"
msgstr "تم الارسال إلى الطلبات:"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:34
msgid "All customers not checked in"
msgstr "كل العملاء الذين لم يتم تسجيلهم"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:46
msgid "Attendee contact addresses"
msgstr "عناوين اتصال الحاضرين"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:48
msgid "All contact addresses"
msgstr "كافة عناوين الاتصال"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:50
msgid "Order contact addresses"
msgstr "عناوين اتصال الطلب"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:61
msgid "Send a new email based on this"
msgstr "أرسل بريدا إلكترونيا جديدا بناء على هذا"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Create Email Rule"
msgstr "إنشاء مستخدم جديد"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:36
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:50
msgid ""
"For technical reasons, the email might actually be sent a bit later than "
"your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
"email will never be sent earlier than the time you configured."
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete tax rule"
msgid "Delete Email Rule"
msgstr "حكم الضرائب الحذف"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgid "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تاريخ على <strong>%(subevent)s</strong>؟"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Inspect Email Rule"
msgstr "إنشاء مستخدم جديد"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8
#, fuzzy
#| msgid "The email has been queued to be sent."
msgid "This page shows when your rule is planned to be sent."
msgstr "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها."
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:13
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Email was sent"
msgid "Email subject"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:17
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:25
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "Scheduled time"
msgstr "تذكرة مخفضة"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Last schedule computation"
msgstr "اختيار البيانات"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Attendee e-mail address"
msgid "Automated email rules"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للحاضر"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8
msgid ""
"Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a "
"specific time before or after your event."
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:17
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new tax rule"
msgid "Create a new rule"
msgstr "إنشاء قاعدة ضريبية جديدة"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Event start date"
msgctxt "subevent"
msgid "Sent / Total dates"
msgstr "تاريخ بدء الفعالية"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Next execution:"
msgstr "اختيار البيانات"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:51
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgid "unknown"
msgstr "(غير معروف)"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Last execution:"
msgstr "اختيار البيانات"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "Inspect scheduled times"
msgstr "تذكرة مخفضة"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgid "You haven't created any rules yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي القواعد الضريبية حتى الان."
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Update map?"
msgid "Update Email Rule"
msgstr "تحديث الخريطة؟"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:16
msgid ""
"This email has already been sent for all existing dates. Changing it will "
"have no effect unless you create additional dates in this event series."
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:18
#, fuzzy
#| msgid "This slug has already been used for a different event."
msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect."
msgstr "لقد تم استخدام هذا الرابط مسبقا لفعالية مختلفة."
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23
msgid ""
"This email has already been sent for some of the dates in your series. "
"Changing it will only have an effect on dates for which the email has not "
"yet been sent."
msgstr ""
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:88
#, fuzzy
#| msgid "You need to provide your name."
msgid "You need to preview your email before you can send it."
msgstr "تحتاج إلى تقديم اسمك."
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:101
#, python-format
msgid "%(number)s matching order"
msgid_plural "%(number)s matching orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:121
msgid "You supplied an invalid log entry ID"
msgstr "لقد قدمت رقم تسجيل دخول غير صالح"
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:198
msgid "There are no orders matching this selection."
msgstr "لا توجد طلبات مطابقة لهذا الاختيار."
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
#, python-format
msgid ""
"Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %d "
"orders in the next few minutes."
msgstr ""
"تم وضع رسالتك في قائمة الانتظار وسيتم إرسالها إلى عناوين جهات الاتصال الخاصة "
"ب %d من الطلبات في الدقائق القليلة القادمة."
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:373
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "Your rule has been created."
msgstr "تم إنشاء المستخدم."
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:502
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected rule has been deleted."
msgstr "تم حذف قاعدة الضريبة المحدد."
#: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33
#: pretix/plugins/statistics/signals.py:37
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"
#: pretix/plugins/statistics/apps.py:37
msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics."
msgstr ""
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
msgid "Orders by day"
msgstr "طلبات حسب اليوم"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
msgid ""
"Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
"payment."
msgstr "يتم عرض الطلبات المسددة على دفعات متعددة بتاريخ دفعها الأخير."
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:34
msgid "Revenue over time"
msgstr "الإيرادات بمرور الوقت"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:40
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, payment method fees will not be listed here as "
"it might not be clear which date they belong to."
msgstr ""
"إذا حددت تاريخا واحدا ، فلن يتم إدراج رسوم طريقة الدفع هنا لأنه قد لا يكون "
"من الواضح التاريخ الذي تنتمي إليه."
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:48
msgid ""
"Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
"shown with the date of their last payment."
msgstr ""
"يتم احتساب الطلبات المدفوعة بالكامل فقط. يتم عرض الطلبات المدفوعة على دفعات "
"متعددة بتاريخ دفعها الأخير."
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:67
msgid "Seating Overview"
msgstr "نظرة عامة على المقاعد"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74
msgid "Sold Seats"
msgstr "المقاعد المباعة"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:80
msgid "Blocked Seats"
msgstr "المقاعد المحجوبة"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:86
msgid "Free Seats"
msgstr "المقاعد المجانية"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94
msgid "Seating Sales Potentials"
msgstr "احتمالات مبيعات المقاعد"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102
msgid "Unsold Seats"
msgstr "مقاعد غير مباعة"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:103
msgid "Potential Profits"
msgstr "الأرباح المحتملة"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107
msgid "Minimum Price"
msgstr "أدنى سعر"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110
msgid "Blocked"
msgstr "محجوب"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111
msgid "Available"
msgstr "متاح"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116
msgid "On Sale"
msgstr "للبيع"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:136
#, fuzzy
msgid "Not on Sale"
msgstr "ليس معروضا للبيع"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:146
msgid "Seats not attributed to any specific product"
msgstr "مقاعد غير محددة لأي منتج معين"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:172
msgid ""
"We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
"soon as the first orders are submitted!"
msgstr ""
"سنعرض لك مجموعة متنوعة من الإحصاءات حول مبيعاتك هنا ، بمجرد تقديم الطلبات "
"الأولى!"
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:31 pretix/plugins/stripe/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:81
msgid "Stripe"
msgstr "ستريب Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. "
"Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment "
"methods such as giropay, iDEAL, Alipay,and many more."
msgstr ""
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:40
#, python-format
msgid ""
"The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
"\"%(prefix)s\"."
msgstr ""
"لا يبدو المفتاح المتوفر \"%(value)s\" صالحا. يجب أن يبدأ ب\"%(prefix)s\"."
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:152
msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
msgstr "Stripe Connect: رسوم التطبيق (نسبة مئوية)"
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:55 pretix/plugins/stripe/signals.py:156
msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
msgstr "Stripe Connect: رسوم التطبيق (حد أقصى)"
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:59 pretix/plugins/stripe/signals.py:160
msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
msgstr "Stripe Connect: رسوم التطبيق (حد أدنى)"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:110
msgid ""
"To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
"clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
"connect pretix to an existing one."
msgstr ""
"لقبول المدفوعات عبر Stripe ، ستحتاج إلى حساب في Stripe. من خلال النقر على "
"الزر التالي ، يمكنك إما إنشاء حساب Stripe جديد يربط pretix بحساب موجود."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:114
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "اتصل ب Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:124
msgid "Disconnect from Stripe"
msgstr "اقطع الاتصال ب Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:128
msgid ""
"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
"process asynchronous payment methods like SOFORT."
msgstr ""
"الرجاء إعداد <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe Webhook</a> إلى نقطة النهاية التالية لإلغاء الطلبات "
"تلقائيا عندما يتم استرداد الرسوم خارجيا ومعالجة وسائل الدفع غير المتزامن مثل "
"SOFORT."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:140
msgid "Enable MOTO payments for resellers"
msgstr "تمكين مدفوعات MOTO للبائع الوسيط"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:142
msgid ""
"Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)"
msgstr "ميزة Gated (يجب تمكينها لحسابك من خلال دعم Stripe أولا)"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:150
msgid "Stripe Integration security guide"
msgstr "دليل أمان Stripe Integration"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:144
#, python-format
msgid ""
"We can flag the credit card transaction you make through the reseller "
"interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them "
"from Strong Customer Authentication (SCA) requirements. However: By enabling "
"this feature, you will need to fill out yearly PCI-DSS self-assessment forms "
"like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on "
"this subject."
msgstr ""
"يمكننا تحديد عملية بطاقة الائتمان التي تجريها من خلال واجهة البائع على أنها "
"MOTO (طلب عبر البريد / طلب عبر الهاتف) ، مما يعفي من متطلبات (SCA). ومن خلال "
"تمكين هذه الخاصية ، سوف تحتاج إلى ملء نماذج التقييم الذاتي السنوية PCI-DSS "
"مثل ال 40 صفحة الخاصة ب SAQ D. يرجى الرجوع إلى%s للحصول على مزيد من "
"المعلومات حول هذا الموضوع."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:166 pretix/plugins/stripe/payment.py:171
msgid "Stripe account"
msgstr "حساب Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:179
msgctxt "stripe"
msgid "Live"
msgstr "مباشر"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:180
msgctxt "stripe"
msgid "Testing"
msgstr "اختبار"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:182
msgid ""
"If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
"regardless of this setting."
msgstr ""
"إذا كانت فعاليتك في وضع الاختبار ، فسنستخدم دائما واجهة برمجة تطبيقات اختبار "
"Stripe ، بغض النظر عن هذا الإعداد."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:195
msgid "Publishable key"
msgstr "مفتاح قابل للنشر"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:206
msgid "Secret key"
msgstr "المفتاح السري"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:215
msgid ""
"The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is "
"your country of residence."
msgstr "البلد الذي تم فيه تسجيل حسابك على Stripe. عادة ، هذا هو بلد إقامتك."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:223
msgid "Statement descriptor postfix"
msgstr ""
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:224
#, python-brace-format
msgid ""
"Any value entered here will be shown on the customer's credit card bill or "
"bank account transaction. We will automatically add the order code in front "
"of it. Note that depending on the payment method, only a very limited number "
"of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} "
"characters into this field."
msgstr ""
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:238
msgid "Credit card payments"
msgstr "مدفوعات بطاقات الائتمان"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:243 pretix/plugins/stripe/payment.py:990
#, fuzzy
msgid "giropay"
msgstr "نظام الدفع عبر الإنترنت في ألمانيا Giropay"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:245 pretix/plugins/stripe/payment.py:252
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:259 pretix/plugins/stripe/payment.py:266
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:274 pretix/plugins/stripe/payment.py:287
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:294 pretix/plugins/stripe/payment.py:301
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:308
msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
msgstr "يجب تمكينه في حساب Stripe أولا."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:250 pretix/plugins/stripe/payment.py:1062
msgid "iDEAL"
msgstr "نظام الدفع الكتروني المستخدم في هولندا iDEAL"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:257 pretix/plugins/stripe/payment.py:1114
#, fuzzy
msgid "Alipay"
msgstr "المنصة الصينية للدفع عبر الإنترنت alipay"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:264 pretix/plugins/stripe/payment.py:1157
#, fuzzy
msgid "Bancontact"
msgstr "الدفع عبر Bancontact"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:271 pretix/plugins/stripe/payment.py:1229
#, fuzzy
msgid "SOFORT"
msgstr "الدفع عبر SOFORT"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:276
msgid ""
"Despite the name, Sofort payments via Stripe are <strong>not</strong> "
"processed instantly but might take up to <strong>14 days</strong> to be "
"confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your "
"payment term allows for this lag."
msgstr ""
"على الرغم من الاسم ، <strong> وليس </strong> تتم معالجة مدفوعات Sofort عبر "
"Stripe على الفور ولكن قد يستغرق تأكيدها في بعض الحالات ما يصل إلى <strong> "
"أربعة عشر يوما </strong> . يرجى تنشيط طريقة الدفع هذه فقط إذا كانت مدة "
"السداد تسمح بهذا التأخير."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:285 pretix/plugins/stripe/payment.py:1309
#, fuzzy
msgid "EPS"
msgstr "‎EPS"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:292 pretix/plugins/stripe/payment.py:1381
#, fuzzy
msgid "Multibanco"
msgstr "شبكة البنوك في البرتغال Multibanco"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:299 pretix/plugins/stripe/payment.py:1428
#, fuzzy
msgid "Przelewy24"
msgstr "الدفع عبر Przelewy24"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:306 pretix/plugins/stripe/payment.py:1484
#, fuzzy
msgid "WeChat Pay"
msgstr "الدفع عبر WeChat Pay"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:315
msgid "Destination"
msgstr "وجهة"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:341
#, python-brace-format
msgid ""
"The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}"
">many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be "
"transferred."
msgstr ""
"يعمل المكون الإضافي Stripe في وضع الاختبار. يمكنك استخدام واحدة من <a {args}"
"> العديد من بطاقات الاختبار </a> لإجراء معاملة. لن يتم تحويل أي مبالغ في "
"الواقع."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:484 pretix/plugins/stripe/payment.py:856
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:956
#, python-format
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
msgstr "أبلغنا Stripe عن خطأ في بطاقتك: %s"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:509 pretix/plugins/stripe/payment.py:662
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:874 pretix/plugins/stripe/payment.py:968
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1546
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
"with us if this problem persists."
msgstr ""
"واجهتنا مشكلة في التواصل مع Stripe. يرجى المحاولة مرة أخرى والاتصال بنا إذا "
"استمرت هذه المشكلة."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:527 pretix/plugins/stripe/payment.py:908
msgid ""
"Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr "الدفع الخاص بك في انتظار الانتهاء. سنبلغك بمجرد اكتمال الدفع."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:536 pretix/plugins/stripe/payment.py:922
#, python-format
msgid "Stripe reported an error: %s"
msgstr "أبلغنا Stripe عن خطأ: %s"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:592
msgid "No payment information found."
msgstr "لم يتم العثور على معلومات الدفع."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:627
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
"support if the problem persists."
msgstr ""
"واجهتنا مشكلة في التواصل مع Stripe. يرجى المحاولة مرة أخرى والاتصال بالدعم "
"إذا استمرت المشكلة."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:631
msgid "Stripe returned an error"
msgstr "أرجع Stripe خطأ"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:737
msgid "Credit card via Stripe"
msgstr "بطاقة الائتمان من طرف Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:738
msgid "Credit card"
msgstr "بطاقة ائتمان"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:765
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgstr "قد تحتاج إلى تمكين JavaScript لمدفوعات Stripe."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:916
msgid "Your payment failed. Please try again."
msgstr "فشلت عملية الدفع الخاص بك. حاول مرة اخرى."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:989
msgid "giropay via Stripe"
msgstr "giropay عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1021 pretix/plugins/stripe/payment.py:1188
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1340
msgid "unknown name"
msgstr "اسم غير معروف"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1053 pretix/plugins/stripe/payment.py:1105
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1220 pretix/plugins/stripe/payment.py:1372
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1475
#, python-brace-format
msgid "Bank account at {bank}"
msgstr "الحساب في مصرف{bank}"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1061
msgid "iDEAL via Stripe"
msgstr "iDEAL عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1113
msgid "Alipay via Stripe"
msgstr "Alipay عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1156
msgid "Bancontact via Stripe"
msgstr "Bancontact عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1228
msgid "SOFORT via Stripe"
msgstr "SOFORT عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1245
msgid "Country of your bank"
msgstr "بلد مصرفك"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1246
msgid "Germany"
msgstr "ألمانيا"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1247
msgid "Austria"
msgstr "النمسا"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1248
msgid "Belgium"
msgstr "بلجيكا"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1249
msgid "Netherlands"
msgstr "هولندا"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1250
msgid "Spain"
msgstr "إسبانيا"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1297
#, python-brace-format
msgid "Bank account {iban} at {bank}"
msgstr "حساب مصرفي{iban}في{bank}"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1308
msgid "EPS via Stripe"
msgstr "EPS عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1380
msgid "Multibanco via Stripe"
msgstr "Multibanco عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1427
msgid "Przelewy24 via Stripe"
msgstr "Przelewy24 عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1483
msgid "WeChat Pay via Stripe"
msgstr "WeChat Pay عبر Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:85
#, fuzzy
msgid "Charge succeeded."
msgstr "تم دفع الرسوم."
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:86
#, fuzzy
msgid "Charge refunded."
msgstr "تم استرداد الرسوم."
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:87
#, fuzzy
msgid "Charge updated."
msgstr "تم تحديث الرسوم."
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:88
#, fuzzy
msgid "Charge pending"
msgstr "الرسوم معلقة"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:89
#, fuzzy
msgid "Payment authorized."
msgstr "تم السماح بالسداد"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:90
msgid "Payment authorization canceled."
msgstr "تم إلغاء إذن الدفع."
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:91
#, fuzzy
msgid "Payment authorization failed."
msgstr "فشل إذن الدفع."
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:97
#, fuzzy
msgid "Charge failed. Reason: {}"
msgstr "فشل سداد الرسوم. السبب: {}"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:99
#, fuzzy
msgid "Dispute created. Reason: {}"
msgstr "تم إنشاء النزاع. سبب: {}"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:101
#, fuzzy
msgid "Dispute updated. Reason: {}"
msgstr "تم تحديث النزاع. سبب: {}"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:103
#, fuzzy
msgid "Dispute closed. Status: {}"
msgstr "النزاع مغلق. حالة: {}"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:106
msgid "Stripe reported an event: {}"
msgstr "أبلغ Stripe عن فعالية: {}"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:117
#, fuzzy
msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgstr "اتصال ب Stripe: رقم مرجع العميل"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:124
#, fuzzy
msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgstr "اتصال ب Stripe: المفتاح السري"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:131
#, fuzzy
msgid "Stripe Connect: Publishable key"
msgstr "اتصال ب Stripe: مفتاح قابل للنشر"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:138
#, fuzzy
msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgstr "اتصال ب Stripe: المفتاح السري (اختبار)"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:145
#, fuzzy
msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
msgstr "Stripe Connect: مفتاح قابل للنشر (اختبار)"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:171
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
msgid "Stripe Connect"
msgstr "اتصال ب Stripe"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
msgstr "سيتم سحب المبلغ الإجمالي من بطاقتك الائتمانية."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:41
msgid "Card type"
msgstr "نوع البطاقة"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:4
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html:2
msgid ""
"After you submitted your order, we will redirect you to the payment service "
"provider to complete your payment. You will then be redirected back here to "
"get your tickets."
msgstr ""
"بعد تقديم طلبك ، سنعيد توجيهك إلى مزود خدمة الدفع لإتمام عملية الدفع. ستتم "
"إعادة توجيهك بعد ذلك إلى هنا للحصول على تذاكرك."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:6
msgid ""
"This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it "
"from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible"
msgstr ""
"سيتم تمييز هذه المعاملة على أنها طلب عبر البريد / طلب عبر الهاتف ، مع "
"إعفائها من المصادقة القوية للعملاء (SCA) كلما أمكن ذلك"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:16
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
msgstr "للدفع ببطاقة الائتمان ، يرجى تشغيل JavaScript."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:22
msgid ""
"You already entered a card number that we will use to charge the payment "
"amount."
msgstr "لقد أدخلت بالفعل رقم بطاقة سنستخدمه لتحصيل مبلغ الدفع."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:33
msgid "Use a different card"
msgstr "استخدم بطاقة مختلفة"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:63
msgid ""
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
msgstr ""
"ستتم معالجة مدفوعاتك بواسطة Stripe، Inc. وسيتم نقل بيانات بطاقة الائتمان "
"الخاصة بك مباشرة إلى Stripe ولن تمر بخوادمنا أبدا."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:6
msgid "Charge ID"
msgstr "رقم مرجع الشحن"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:16
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:35
msgid "Payer name"
msgstr "اسم من قام بالسداد"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:47
#, fuzzy
msgid "MOTO"
msgstr "MOTO"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:4
msgid ""
"We're waiting for an answer from the payment provider regarding your "
"payment. Please contact us if this takes more than a few days."
msgstr ""
"نحن في انتظار رد من مزود الدفع بخصوص السداد الخاص بك. يرجى الاتصال بنا إذا "
"استغرق ذلك أكثر من بضعة أيام."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:9
msgid ""
"You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
"start a new payment."
msgstr ""
"تحتاج إلى تأكيد الدفع الخاص بك. الرجاء النقر فوق الرابط أدناه للقيام بذلك أو "
"بدء عملية سداد جديدة."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:15
msgid "Confirm payment"
msgstr "تأكيد الدفع"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:21
msgid ""
"Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have "
"completed your payment, you can refresh this page."
msgstr ""
"يرجى مسح الرمز الشريطي أدناه لإكمال دفع WeChat الخاص بك. بمجرد إتمام الدفع ، "
"يمكنك تحديث هذه الصفحة."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:29
msgid ""
"The payment transaction could not be completed for the following reason:"
msgstr "تعذر إتمام عملية الدفع للسبب التالي:"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:16
#, python-format
msgid "Confirm payment: %(code)s"
msgstr "قم بتأكيد السداد: %(code)s"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:18
msgid "Confirming your payment…"
msgstr "تأكيد الدفع الخاص بك …"
#: pretix/plugins/stripe/views.py:103 pretix/plugins/stripe/views.py:109
#: pretix/plugins/stripe/views.py:136 pretix/plugins/stripe/views.py:148
msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب Stripe ، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/plugins/stripe/views.py:156 pretix/plugins/stripe/views.py:158
msgid "Stripe returned an error: {}"
msgstr "قام Stripe بإرجاع خطأ: {}"
#: pretix/plugins/stripe/views.py:161
msgid ""
"Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"حساب Stripe الخاص بك متصل الآن ب pretix. يمكنك تغيير الإعدادات بالتفصيل "
"أدناه."
#: pretix/plugins/stripe/views.py:466
msgid "Your Stripe account has been disconnected."
msgstr "تم فصل حساب Stripe الخاص بك."
#: pretix/plugins/stripe/views.py:507 pretix/plugins/stripe/views.py:526
#: pretix/plugins/stripe/views.py:531
msgid ""
"Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
"your emails to continue."
msgstr ""
"عذرا ، كان هناك خطأ في عملية الدفع. يرجى التحقق من الرابط في رسائل البريد "
"الإلكتروني الخاصة بك للمتابعة."
#: pretix/plugins/stripe/views.py:563
msgid ""
"We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in "
"touch with us if this problem persists."
msgstr ""
"واجهتنا مشكلة في السماح بالسداد ببطاقتك. يرجى المحاولة مرة أخرى والاتصال بنا "
"إذا استمرت هذه المشكلة."
#: pretix/plugins/stripe/views.py:590 pretix/plugins/stripe/views.py:593
msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
msgstr "عذرا ، كان هناك خطأ في عملية الدفع."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47
#, fuzzy
msgid "PDF ticket output"
msgstr "إخراج التذكرة بصيغة PDF"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:52
msgid ""
"Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor "
"allows you to customize the layout of the PDF files to your brand."
msgstr ""
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:71
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:222
msgid "Default layout"
msgstr "النسق الافتراضي"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:66
msgid "All PDF tickets in one file"
msgstr "جميع تذاكر PDF في ملف واحد"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:47
#, python-brace-format
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
msgstr "نسق تذكرة PDF ل {channel}"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:50
msgid "(Same as above)"
msgstr "(كما ورد أعلاه)"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52
msgid "PDF ticket layout"
msgstr "نسق تذكرة PDF"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:135
msgid "Ticket layout created."
msgstr "تم إنشاء نسق التذكرة."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:136
msgid "Ticket layout deleted."
msgstr "تم حذف نسق التذكرة."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:137
msgid "Ticket layout changed."
msgstr "تم تغيير نسق التذكرة."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:150
#, python-brace-format
msgid "Ticket layout {val}"
msgstr "نسق تذكرة {val}"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
msgid "Ticket layout"
msgstr "نسق تذكرة"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف النسق <strong>%(layout)s</strong>؟"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
#, python-format
msgid "Ticket layout: %(name)s"
msgstr "نسق تذكرة: %(name)s"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
msgid "Ticket design"
msgstr "تصميم التذكرة"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
msgid ""
"You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you "
"can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place "
"various texts and QR codes on the background at the positions of your "
"choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
"interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص تصميم التذكرة باستخدام محرر بطاقات PDF الخاص بنا. وهناك ، يمكنك "
"تحميل ملف PDF يستخدم كخلفية للتذاكر ثم وضع نصوص مختلفة ورموز QR على الخلفية "
"في المواضع التي تختارها. المحرر سهل الاستخدام بفضل واجهة مستخدم السحب "
"والاسقاط ، لكنه يتطلب متصفحا حديثا واتصالا جدا بالإنترنت."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14
msgid "Open Layout Designer"
msgstr "افتح مصمم النسق"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
msgstr "الوضع المتقدم (أنماط متعددة)"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6
msgid "Ticket layouts"
msgstr "أنماط التذاكر"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
msgid "You haven't created any layouts yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي أنماط حتى الآن."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
msgid "Create a new layout"
msgstr "قم بإنشاء نسق جديد"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63
#, fuzzy
msgid "PDF output"
msgstr "الإخراج بصيغة PDF"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65
msgid "Download tickets (PDF)"
msgstr "تنزيل التذاكر يصيغة (PDF)"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
msgid "Download ticket (PDF)"
msgstr "تنزيل التذاكر بصيغة (PDF)"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:57
msgid "Default ticket layout"
msgstr "تخطيط التذكرة الافتراضي"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:114
msgid "The new ticket layout has been created."
msgstr "تم إنشاء تخطيط التذكرة الجديد."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:163
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:193
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:241
msgid "The requested layout does not exist."
msgstr "التنسيق المطلوب غير موجود."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:205
msgid "The selected ticket layout been deleted."
msgstr "تم حذف نسق التذكرة المحدد."
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:245
msgid "Ticket PDF layout: {}"
msgstr "نسق PDF للتذكرة: {}"
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33
msgid "Web-based check-in"
msgstr "التسجيل عبر الإنترنت"
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38
msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
msgstr ""
#: pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36
msgid "Web Check-in"
msgstr "التسجيل عبر الويب"
#: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10
msgid "Check-in"
msgstr "التسجيل"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:104
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Step"
msgstr "خطوة"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:236
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Customer account"
msgstr "حساب العميل"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We were not able to process your request completely as the server was too "
#| "busy. Please try again."
msgid "We failed to process your authentication request, please try again."
msgstr ""
"لم نتمكن من معالجة طلبك بالكامل لأن الخادم كان مشغولا للغاية. حاول مرة اخرى."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:386
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Membership"
msgstr "عضوية"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:434 pretix/presale/checkoutflow.py:454
msgid ""
"Your cart includes a product that requires an active membership to be "
"selected."
msgstr "تتضمن سلة التسوق الخاصة بك منتجا يتطلب تحديد عضوية نشطة."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:473
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Add-on products"
msgstr "المنتجات الإضافية"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:702
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Your information"
msgstr "معلوماتك"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:912
msgid ""
"Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
"sell you the selected products for tax-related legal reasons."
msgstr ""
"للأسف ، بناء على عنوان الفاتورة التي أدخلتها ، لا يمكننا بيع المنتجات "
"المحددة لك لأسباب قانونية متعلقة بالضرائب."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:918
msgid ""
"Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax "
"rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
"accordingly."
msgstr ""
"نظرا لعنوان الفاتورة الذي أدخلته ، نحتاج إلى تطبيق معدل ضريبة مختلف على "
"مشترياتك وتغير سعر المنتجات في سلة التسوق وفقا لذلك."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:931 pretix/presale/checkoutflow.py:937
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "الرجاء قم بإدخال بريد الكتروني صحيح."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:944
msgid "Please enter your invoicing address."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان الفواتير الخاص بك."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:948
msgid "Please enter your name."
msgstr "يرجى إدخال اسمك."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:983 pretix/presale/checkoutflow.py:988
#: pretix/presale/checkoutflow.py:993 pretix/presale/checkoutflow.py:998
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1003
msgid "Please fill in answers to all required questions."
msgstr "يرجى ملء الإجابات على جميع الأسئلة المطلوبة."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1117
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Payment"
msgstr "المبلغ"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1162 pretix/presale/views/order.py:681
msgid "Please select a payment method."
msgstr "الرجاء اختيار طريقة الدفع."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1186 pretix/presale/checkoutflow.py:1192
#: pretix/presale/views/order.py:455 pretix/presale/views/order.py:523
msgid "The payment information you entered was incomplete."
msgstr "معلومات الدفع التي أدخلتها غير مكتملة."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1223
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Review order"
msgstr "مراجعة الطلب"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1308
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
msgstr "تحتاج إلى تحديد جميع مربعات الاختيار أسفل الصفحة."
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1351
msgid ""
"There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ في إرسال بريد التأكيد. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق."
#: pretix/presale/forms/checkout.py:70
msgid "E-mail address (repeated)"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني (مكرر)"
#: pretix/presale/forms/checkout.py:71
msgid ""
"Please enter the same email address again to make sure you typed it "
"correctly."
msgstr ""
"يرجى إدخال نفس عنوان البريد الإلكتروني مرة أخرى للتأكد من كتابته بشكل صحيح."
#: pretix/presale/forms/checkout.py:110
msgid "Please enter the same email address twice."
msgstr "الرجاء إدخال نفس عنوان البريد الإلكتروني مرتين."
#: pretix/presale/forms/checkout.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Street address"
msgid "Save to address"
msgstr "عنوان الشارع"
#: pretix/presale/forms/checkout.py:125
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create a new date"
msgid "Create new address"
msgstr "إنشاء موعد جديد"
#: pretix/presale/forms/checkout.py:128
msgid "Save address in my customer account for future purchases"
msgstr ""
#: pretix/presale/forms/checkout.py:156
msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases"
msgstr ""
#: pretix/presale/forms/checkout.py:163
#, fuzzy
#| msgid "View user profile"
msgid "Save to profile"
msgstr "عرض ملف تعريف المستخدم"
#: pretix/presale/forms/checkout.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Create new export file"
msgid "Create new profile"
msgstr "أنشئ ملف تصدير جديد"
#: pretix/presale/forms/customer.py:66
msgid "You need to fill out all fields."
msgstr "تحتاج لملء جميع الحقول."
#: pretix/presale/forms/customer.py:68
msgid "We have not found an account with this email address and password."
msgstr "لم نعثر على حساب بعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور هذه."
#: pretix/presale/forms/customer.py:70
msgid "This account is disabled."
msgstr "هذا الحساب معطل."
#: pretix/presale/forms/customer.py:71
msgid ""
"You have not yet activated your account and set a password. Please click the "
"link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a new "
"email in case you cannot find it again."
msgstr ""
"لم تقم بعد بتنشيط حسابك وتعيين كلمة مرور. الرجاء النقر فوق الرابط الموجود في "
"البريد الإلكتروني الذي أرسلناه لك. انقر فوق \"إعادة تعيين كلمة المرور\" "
"لتلقي بريد إلكتروني جديد في حالة تعذر العثور عليه مرة أخرى."
#: pretix/presale/forms/customer.py:134
msgid ""
"We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 "
"minutes before you try again."
msgstr ""
"لقد تلقينا الكثير من طلبات التسجيل منك ، يرجى الانتظار لمدة 10 دقائق قبل "
"المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/presale/forms/customer.py:136
msgid ""
"An account with this email address is already registered. Please try to log "
"in or reset your password instead."
msgstr ""
"تم تسجيل حساب بعنوان البريد الإلكتروني هذا مسبقا. يرجى محاولة تسجيل الدخول "
"أو إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك بدلا من ذلك."
#: pretix/presale/forms/customer.py:189
#, python-brace-format
msgid "What is the result of {num1} + {num2}?"
msgstr ""
#: pretix/presale/forms/customer.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please enter the correct result."
msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر."
#: pretix/presale/forms/customer.py:322
msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again."
msgstr "لأسباب أمنية ، يرجى الانتظار لمدة 10 دقائق قبل المحاولة مرة أخرى."
#: pretix/presale/forms/customer.py:323
msgid "A user with this email address is not known in our system."
msgstr "المستخدم بعنوان البريد الإلكتروني هذا غير معروف في نظامنا."
#: pretix/presale/forms/customer.py:444
msgid "Only required if you change your email address"
msgstr "مطلوب فقط إذا قمت بتغيير عنوان بريدك الإلكتروني"
#: pretix/presale/forms/customer.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"To change your email address, change it in your {provider} account and then "
"log out and log in again."
msgstr ""
#: pretix/presale/forms/order.py:105 pretix/presale/forms/order.py:113
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:155
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:276
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:160
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:294
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:223
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:357
msgid "plus taxes"
msgstr "بالإضافة إلى الضرائب"
#: pretix/presale/forms/order.py:125
msgid "No other variation of this product is currently available for you."
msgstr "لا يوجد أي نوع آخر من هذا المنتج متاح لك حاليا."
#: pretix/presale/forms/order.py:130
msgid "No other variations of this product exist."
msgstr "لا توجد أنواع أخرى لهذا المنتج."
#: pretix/presale/forms/renderers.py:50
msgctxt "form"
msgid "is valid"
msgstr "صالح"
#: pretix/presale/forms/renderers.py:52
msgctxt "form"
msgid "has errors"
msgstr "يحتوي على أخطاء"
#: pretix/presale/forms/renderers.py:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14
msgctxt "form"
msgid "required"
msgstr "مطلوب"
#: pretix/presale/ical.py:80 pretix/presale/ical.py:138
#, python-brace-format
msgid "Tickets: {url}"
msgstr "تذاكر: {url}"
#: pretix/presale/ical.py:83 pretix/presale/ical.py:140
#, python-brace-format
msgid "Admission: {datetime}"
msgstr "القبول: {datetime}"
#: pretix/presale/ical.py:87 pretix/presale/ical.py:144
#, python-brace-format
msgid "Organizer: {organizer}"
msgstr "منظم: {organizer}"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Toggle navigation"
msgid "Footer Navigation"
msgstr "متصفح أسفل الصفحة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:29
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
msgstr "هذا المتجر مرئي حاليا لك ولفريقك فقط."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:31
#, fuzzy
msgid "Take it live now"
msgstr "حولها للمباشر الآن"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:60
msgid "select language"
msgstr "اختر اللغة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:64
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Use languages"
msgid "Website in %(language)s"
msgstr "استخدام اللغات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:59
#, python-format
msgid "Show all events of %(name)s"
msgstr "عرض كافة فعاليات %(name)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Homepage text"
msgid "Homepage"
msgstr "نص الصفحة الرئيسية"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:120
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:155
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:161
#, fuzzy
#| msgid "Warning:"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:156
msgid ""
"This ticket shop is currently in test mode. Please do not perform any real "
"purchases as your order might be deleted without notice."
msgstr ""
"متجر التذاكر هذا في وضع الاختبار حاليا. يرجى عدم إجراء أي عمليات شراء حقيقية "
"حيث قد يتم حذف طلبك دون إشعار."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:162
msgid ""
"Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
"ticket shop is in test mode!"
msgstr ""
"لا يمكن حذف الطلبات التي يتم إجراؤها من خلال قناة المبيعات هذه - حتى إذا كان "
"متجر التذاكر في وضع الاختبار!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:130
#, fuzzy
#| msgid "Error:"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Error"
msgstr "خطأ:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Confirmations"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Information"
msgstr "تأكيدات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:170
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:88
msgid "Contact event organizer"
msgstr "اتصل بمنظم الفعالية"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:173
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:129
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:91
msgid "Privacy policy"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Invoice settings"
msgid "Cookie settings"
msgstr "ضبط فاتورة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:179
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:97
#, fuzzy
msgid "Imprint"
msgstr "المنظم"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:10
msgid ""
"For some of the products in your cart, you can choose additional options "
"before you continue."
msgstr ""
"بالنسبة لبعض المنتجات في سلة التسوق الخاصة بك ، يمكنك اختيار خيارات إضافية "
"قبل المتابعة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:13
msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
msgstr "نحاول الآن حجز هذه الإضافات لك!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add-ons"
msgid "Add-ons:"
msgstr "إضافات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:49
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:198
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:145
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:192
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:21
msgid "Go back"
msgstr "عد إلى الوراء"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:7
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s"
msgstr "خطوة %(current)s of %(total)s: %(label)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:49
msgid "Checkout"
msgstr "الدفع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
msgid "Your cart"
msgstr "عربتك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
msgid "Cart expired"
msgstr "انتهت صلاحية عربة التسوق"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78
msgid "Add tickets for a different date"
msgstr "أضف تذاكر لتاريخ مختلف"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:9
msgid "Review order"
msgstr "قم بمراجعة الطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:11
msgid "Please review the details below and confirm your order."
msgstr "يرجى مراجعة التفاصيل أدناه وتأكيد طلبك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:13
msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
msgstr "يرجى الانتظار ، نحن بصدد إنهاء طلبك!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:32
msgid "Add or remove tickets"
msgstr "إضافة أو إزالة التذاكر"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
msgid "Modify payment"
msgstr "تعديل الدفع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:119
msgid "Modify"
msgstr "تعديل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:67
msgid "Modify invoice information"
msgstr "تعديل معلومات الفاتورة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:117
msgid "Modify contact information"
msgstr "تعديل معلومات الاتصال"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:123
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33
msgid "Contact information"
msgstr "معلومات التواصل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:164
msgid "Confirmations"
msgstr "تأكيدات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:182
msgid ""
"Your order requires approval by the event organizer before it can be "
"confirmed and forms a valid contract."
msgstr "يتطلب طلبك موافقة منظم الفعالية قبل تأكيده."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
#| "that you can use to pay."
msgid ""
"We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
"rejected your order."
msgstr ""
"سنرسل إليك بريدا إلكترونيا بمجرد أن يوافق منظم الفعالية على طلبك أو يرفضه. "
"إذا تمت الموافقة على طلبك ، فسنرسل لك رابطا يمكنك استخدامه للدفع."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
#| "that you can use to pay."
msgid ""
"If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay."
msgstr ""
"سنرسل إليك بريدا إلكترونيا بمجرد أن يوافق منظم الفعالية على طلبك أو يرفضه. "
"إذا تمت الموافقة على طلبك ، فسنرسل لك رابطا يمكنك استخدامه للدفع."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:204
msgid "Place binding order"
msgstr "تأكيد الطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:206
msgid "Submit registration"
msgstr "قم بإرسال تسجيل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:20
msgid "Log in with a customer account"
msgstr "تسجيل الدخول بحساب العميل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:29
msgid "You are currently logged in with the following credentials."
msgstr "لقد قمت بتسجيل الدخول حاليا باستخدام بيانات الاعتماد التالية."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you created a customer account at %(org)s before, you can log in now and "
"connect your order to your account. This will allow you to see all your "
"orders in one place and access them at any time."
msgstr ""
"إذا قمت بإنشاء حساب عميل في%(org)s من قبل ، فيمكنك تسجيل الدخول الآن وربط "
"طلبك بحسابك. سيسمح لك ذلك بمشاهدة جميع طلباتك في مكان واحد والوصول إليها في "
"أي وقت."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:44
msgid "Reset password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:92
msgid "Create a new customer account"
msgstr "قم بإنشاء حساب عميل جديد"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:101
#, python-format
msgid ""
"We will send you an email with a link to activate your account and set a "
"password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
"still go ahead with this purchase before you received the email."
msgstr ""
"سنرسل لك بريدا إلكترونيا يحتوي على رابط لتفعيل حسابك وتعيين كلمة مرور ، حتى "
"تتمكن من استخدام الحساب للطلبات المستقبلية على%(org)s ولا يزال بإمكانك المضي "
"قدما في عملية الشراء هذه قبل أن تتلقى البريد الإلكتروني."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:122
msgid "Continue as a guest"
msgstr "الاستمر كزائر"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:130
msgid ""
"You are not required to create an account. If you proceed as a guest, you "
"will be able to access the details and status of your order any time through "
"the secret link we will send you via email once the order is complete."
msgstr ""
"لست مطالبا بإنشاء حساب. إذا تابعت كزائر ، فستتمكن من الوصول إلى تفاصيل وحالة "
"طلبك في أي وقت من خلال الرابط الذي سنرسله إليك عبر البريد الإلكتروني بمجرد "
"اكتمال الطلب."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6
msgid ""
"Some of the products in your cart can only be purchased if there is an "
"active membership on your account."
msgstr ""
"لا يمكن شراء بعض المنتجات الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك إلا إذا كانت هناك "
"عضوية نشطة في حسابك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:120
msgid "Selected add-ons"
msgstr "إضافات تم اختيارها"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:69
msgid ""
"Your account does not include an active membership that allows you to buy "
"this product."
msgstr "لا يتضمن حسابك عضوية نشطة تسمح لك بشراء هذا المنتج."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:70
msgid "You will not be able to continue."
msgstr "لن تتمكن من الاستمرار."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:44
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
msgstr "لا توفر قناة المبيعات هذه دعما لوضع الاختبار."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:46
msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
msgstr "إذا تابعت ، فقد تدفع طلبا فعليا بمبلغ غير موجود!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:54
msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
msgstr "لا يوفر مزود الدفع هذا دعما لوضع الاختبار."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:56
msgid "If you continue, actual money might be transferred."
msgstr "إذا قمت بالمتابعة، قد يتم تحويل المبلغ الفعلي."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:68
msgid "There are no payment providers enabled."
msgstr "لم يتم تمكين مزودي الدفع."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:70
msgid ""
"Please go to the payment settings and activate one or more payment providers."
msgstr "يرجى الذهاب إلى إعدادات الدفع وتفعيل واحد أو أكثر من مزودي الدفع."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
msgstr "قبل أن نواصل ، نحتاج منك الإجابة على بعض الأسئلة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:10
msgid ""
"You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
msgstr "للمتابعة تحتاج إلى ملء جميع الحقول المميزة بعلامة <span>*</span>."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:54
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "Auto-fill with address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:174
msgid "Fill form"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:89
msgid "Copy answers from above"
msgstr "انسخ الإجابات من الأعلى"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:156
msgid "Copy answers"
msgstr "انسخ الإجابات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Public profile"
msgid "Auto-fill with profile"
msgstr "حساب عام"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8
msgid "Please continue in a new tab"
msgstr "الرجاء الاستمرار في علامة تبويب جديدة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:10
msgid ""
"Your browser is configured to block cookies from third-party website "
"elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
"embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
"or change your browser settings."
msgstr ""
"تم إعداد المتصفح الخاص بك لحظر ملفات تعريف الارتباط من عناصر مواقع الطرف "
"الثالث. لسوء الحظ ، هذا يعني أنه لا يمكننا إظهار متجر التذاكر هذا مضمنا في "
"موقع الويب. يرجى محاولة فتح متجر التذاكر في علامة تبويب جديدة أو تغيير "
"إعدادات المتصفح."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17
msgid "We apologize for the inconvenience!"
msgstr "نعتذر عن الإزعاج!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24
msgid "Continue in new tab"
msgstr "استمر في علامة تبويب جديدة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31
msgid "Cookies not supported"
msgstr "ملفات تعريف الارتباط غير مدعومة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33
msgid ""
"Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
"cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your "
"browser settings accordingly."
msgstr ""
"متصفحك لا يقبل ملفات تعريف الارتباط منا. ومع ذلك ، نحتاج إلى تعيين ملف تعريف "
"ارتباط لنتذكرك ونتذكر ما هو موجود في سلة التسوق الخاصة بك. يرجى تغيير "
"إعدادات المتصفح الخاص بك وفقا لذلك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:16
#, fuzzy, python-format
msgid "You need to choose exactly one option from this category."
msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
msgstr[0] "تحتاج إلى اختيار صفر خيار بالضبط من هذه الفئة."
msgstr[1] "تحتاج إلى اختيار خيار واحد بالضبط من هذه الفئة."
msgstr[2] "تحتاج إلى اختيار خيارين بالضبط من هذه الفئة."
msgstr[3] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة."
msgstr[4] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة."
msgstr[5] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgid "You can choose %(max_count)s option from this category."
msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgstr[0] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة."
msgstr[1] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة."
msgstr[2] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة."
msgstr[3] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة."
msgstr[4] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة."
msgstr[5] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:33
#, python-format
msgid ""
"You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
"category."
msgstr "يمكنك الاختيار بين%(min_count)s و %(max_count)s من هذه الفئة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:63
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:232
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:240
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:305
#, python-format
msgid "minimum amount to order: %(num)s"
msgstr "المبلغ الأدنى للطلب: %(num)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:144
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:169
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:265
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:290
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:62
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:148
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:282
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:153
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:211
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:345
msgctxt "price"
msgid "free"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:51
#, python-format
msgid "from %(price)s"
msgstr "من %(price)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:56
#, fuzzy, python-format
#| msgid "from %(minprice)s"
msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s"
msgstr "من %(minprice)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Show variants"
msgid "Hide variants"
msgstr "قم بعرض الأنواع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:91
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show full-size image of %(item)s"
msgid "Show %(count)s variants of %(item)s"
msgstr "أظهر صورة بالحجم الكبير ل %(item)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:92
msgid "Show variants"
msgstr "قم بعرض الأنواع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:244
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:251
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:180
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:316
#, fuzzy
#| msgid "Original price"
msgid "Original price:"
msgstr "السعر الأصلي"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:128
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:251
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:125
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:261
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:190
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:326
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "New price:"
msgstr "السعر الصافي"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:138
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:260
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:275
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:204
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:338
#, python-format
msgid "Modify price for %(item)s"
msgstr "تعديل السعر ل%(item)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:162
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:296
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:225
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:359
msgid "incl. taxes"
msgstr "بما في ذلك. الضرائب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:160
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:281
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:165
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:299
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:228
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:362
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "<strong> زائد </strong> %(rate)s%% %(name)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:164
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:285
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:169
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:303
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:232
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:366
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "بما في ذلك %(rate)s%% %(name)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:184
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:190
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:248
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:266
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
msgid "Add %(item)s, %(var)s to cart"
msgstr "عدد %(item)s – %(var)s للطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:258
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
msgid "Quantity of %(item)s, %(var)s to order"
msgstr "عدد %(item)s – %(var)s للطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:310
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:323
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:382
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:402
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add to cart"
msgid "Add %(item)s to cart"
msgstr "أضف إلى سلة التسوق"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:323
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:337
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:393
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Quantity of %(item)s to order"
msgstr "كمية %(item)s للطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:337
msgid "There are no add-ons available for this product."
msgstr "لا توجد إضافات متاحة لهذا المنتج."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:71
msgid "FULLY BOOKED"
msgstr "محجوزة بالكامل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:73
msgid "SOLD OUT"
msgstr "تم بيعه"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:96
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:88
#: pretix/presale/views/widget.py:378
msgid "Reserved"
msgstr "محجوز"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:22
msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
msgstr "كل المنتجات المتبقية محجوزة لكنها قد تصبح متوفرة مرة أخرى."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:14
#, fuzzy
#| msgid "price per item"
msgid "Price per item"
msgstr "السعر للسلعة الواحدة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:16
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice total"
msgid "Price total"
msgstr "إجمالي الفاتورة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Seat"
msgid "Seat:"
msgstr "مقعد"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "subevent"
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Location:"
msgstr "الموقع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Show information"
msgid "Show full location"
msgstr "مزيد من المعلومات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Membership"
msgid "Membership:"
msgstr "عضويات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Usages"
msgctxt "ticket_checkins"
msgid "Usage:"
msgstr "مرات الإستخدام"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:105
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
msgid "This ticket has been used once."
msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times."
msgstr[0] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا."
msgstr[1] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا."
msgstr[2] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا."
msgstr[3] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا."
msgstr[4] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا."
msgstr[5] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:137
msgid "No attendee name provided"
msgstr "لم يتم تقديم اسم الحضور"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:190
msgid "The image you previously uploaded"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:235
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:300
msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:238
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:303
msgid "Discounted"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:246
msgid "Okay, we're removing that…"
msgstr "حسنا ، سنزيل ذلك …"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:251
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:253
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from your cart"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:256
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Remove one %(item)s from your cart"
msgstr "كمية %(item)s للطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:258
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than "
#| "%(min)s items of it."
msgid ""
"Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""
"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s "
"عناصر من المنتج."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:266
msgid "We're trying to reserve another one for you!"
msgstr "نحاول حجز واحدة أخرى لك!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:267
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:238
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:98
#, python-format
msgid ""
"Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
"your purchase."
msgstr ""
"بمجرد أن تصبح العناصر في سلة التسوق الخاصة بك ، سيكون لديك %(time)s دقيقة "
"لإكمال عملية الشراء."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:286
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Add one more %(item)s to your cart"
msgstr "كمية %(item)s للطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:288
#, python-format
msgid ""
"Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:395
#, python-format
msgid "One product"
msgid_plural "%(num)s products"
msgstr[0] "منتج واحد"
msgstr[1] "منتج واحد"
msgstr[2] "منتجان"
msgstr[3] "بضعة منتجات %(num)s"
msgstr[4] "العديد من المنتجات %(num)s"
msgstr[5] "عدد %(num)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:409
#, python-format
msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
msgstr "يشمل ضرائب %(tax_sum)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:425
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgstr ""
"العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك لمدة %(minutes)s دقائق."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:429
#, fuzzy
#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they’re available."
msgstr "لم تعد العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:433
msgid "Overview of your ordered products."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Connect with Stripe"
msgid "Continue with order process"
msgstr "اتصل ب Stripe"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:284
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:434
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "إتمام عملية الدفع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:43
msgid "Empty cart"
msgstr "إلغاء الطلبات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:301
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:12
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "استخدم كود خصم"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:51
msgid "We're applying this voucher to your cart..."
msgstr "نقوم بتطبيق كود الخصم على عربة التسوق الخاصة بك ..."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:26
msgid "Redeem voucher"
msgstr "استخدم كود الخصم"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Checkout"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Checkout steps"
msgstr "الدفع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
msgid "Completed:"
msgstr "مكتمل:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
msgid "Current:"
msgstr "حاليا:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Order confirmed"
msgstr "تم تاكيد الطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14
msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
msgstr ""
"يرجى التحقق من حساب البريد الإلكتروني الخاص بك ، لقد أرسلنا لك التذاكر "
"الخاصة بك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16
msgid "Please check your email account, we've sent you an email."
msgstr "يرجى التحقق من حساب بريدك الإلكتروني ، لقد أرسلنا لك بريدا إلكترونيا."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21
msgid ""
"You can download your tickets right here as soon as the person who placed "
"the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
"address is valid."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل التذاكر الخاصة بك هنا بمجرد أن يقوم الشخص الذي قدم الطلب بالنقر "
"فوق الرابط الموجود في البريد الإلكتروني والذي تلقاه لتأكيد صحة عنوان البريد "
"الإلكتروني."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26
msgid ""
"If you click the link in our email, you will be able to download your "
"tickets here."
msgstr ""
"إذا قمت بالنقر فوق الرابط الموجود في بريدنا الإلكتروني ، فستتمكن من تنزيل "
"تذاكرك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30
msgid ""
"If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
"able to download them from here."
msgstr ""
"إذا لم يكن البريد الإلكتروني يحتوي على مرفق ، فانقر فوق الرابط الموجود في "
"بريدنا الإلكتروني وستتمكن من تنزيل التذاكر."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:82
msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
msgstr "يرجى تجهيز تذكرتك عند دخول الفعالية."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85
msgid "Download your tickets using the buttons below."
msgstr "قم بتنزيل التذاكر الخاصة بك باستخدام الأزرار أدناه."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94
#, python-format
msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
msgstr "ستتمكن من تنزيل تذاكرك هنا بدءا من %(date)s."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation text"
msgctxt "order state"
msgid "Confirmation pending"
msgstr "في انتظار التأكيد"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:11
msgid "Payment pending"
msgstr "انتظار الدفع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:20
msgctxt "order state"
msgid "Confirmed"
msgstr "تم التأكيد"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:113
#, fuzzy
#| msgid "Uncategorized"
msgid "Uncategorized items"
msgstr "غير مصنف"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:222
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:130
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:287
#, python-format
msgid "Show full-size image of %(item)s"
msgstr "أظهر صورة بالحجم الكبير ل %(item)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:177
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:311
msgid "Enter a voucher code below to buy this ticket."
msgstr "أدخل رمز كود الخصم أدناه لشراء هذه التذكرة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:268
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:333
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Modify price for %(item)s"
msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
msgstr "تعديل السعر ل%(item)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
#, python-format
msgid "%(num)s currently available"
msgstr "%(num)s متاح حاليا"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Toggle navigation"
msgid "calendar navigation"
msgstr "تبديل الملاحة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:8
#, python-format
msgid "Show previous month, %(month)s"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:24
msgid "Select month to show"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:40
msgid "Go"
msgstr "اذهب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:36
#, python-format
msgid "Show next month, %(month)s"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:8
#, python-format
msgid "Show previous week, %(week)s"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:26
msgid "Select week to show"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:40
#, python-format
msgid "Show next week, %(week)s"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:71
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:92
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:106
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:97
#: pretix/presale/views/widget.py:370 pretix/presale/views/widget.py:393
msgid "Book now"
msgstr "احجز الآن"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:80
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:102
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:65
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:93
#: pretix/presale/views/widget.py:385
msgid "Fully booked"
msgstr "محجوز بالكامل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:102
#, python-format
msgid "Sale starts %(date)s"
msgstr "يبدأ البيع %(date)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107
msgid "Not yet on sale"
msgstr "ليس معروضا للبيع بعد"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "has errors"
msgctxt "form"
msgid "has error"
msgstr "يحتوي على أخطاء"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Calendar for %(datetime)s\n"
" "
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48
msgid "Your cart, general information, add products to your cart"
msgstr ""
"عربة التسوق الخاصة بك ، معلومات عامة ، أضف منتجات إلى عربة التسوق الخاصة بك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48
msgid "General information, add products to your cart"
msgstr "معلومات عامة ، أضف منتجات إلى سلة التسوق الخاصة بك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:68
msgid "Please select a date to redeem your voucher."
msgstr "الرجاء تحديد تاريخ استرداد كود الخصم الخاصة بك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:82
msgid "View other date"
msgstr "عرض تاريخ آخر"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:87
msgid "Choose date to book a ticket"
msgstr "اختر تاريخا لحجز تذكرة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:92
msgctxt "subevent"
msgid "Other dates"
msgstr "تواريخ أخرى"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:142
#: pretix/presale/views/waiting.py:98 pretix/presale/views/widget.py:674
#, fuzzy
#| msgid "The presale period for this event is over."
msgid "The booking period for this event is over."
msgstr "انتهت فترة العرض ما قبل البيع لهذه الفعالية."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:150
#: pretix/presale/views/widget.py:676
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s."
msgstr "سيبدأ البيع المسبق لهذه الفعالية في%(date)s عند %(time)s."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:168
msgid "Where does the event happen?"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:175
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:176
msgid "When does the event happen?"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:182
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:33
#, python-format
msgid "Begin: %(time)s"
msgstr "تبدأ في: %(time)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:191
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:40
#, python-format
msgid "End: %(time)s"
msgstr "الانتهاء: %(time)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:50
#, python-format
msgid "Admission: %(time)s"
msgstr "القبول: %(time)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:211
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:56
#, python-format
msgid "Admission: %(datetime)s"
msgstr "القبول: %(datetime)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:224
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:68
msgid "Add to Calendar"
msgstr "إضافة إلى التقويم"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:237
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:96
msgid "We're now trying to reserve this for you!"
msgstr "نحاول الآن الحجز لك!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:257
msgid ""
"Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If "
"you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
"seats are available again."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:266
#, fuzzy
#| msgid "Enable waiting list"
msgid "Join waiting list"
msgstr "تمكين قائمة الانتظار"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:282
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:432
msgctxt "free_tickets"
msgid "Register"
msgstr "التسجيل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:287
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:437
msgid "Add to cart"
msgstr "أضف إلى سلة التسوق"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:308
msgid "If you already ordered a ticket"
msgstr "إذا كنت قد طلبت تذكرة سابقا"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:312
msgid ""
"If you want to see or change the status and details of your order, click on "
"the link in one of the emails we sent you during the order process. If you "
"cannot find the link, click on the following button to request the link to "
"your order to be sent to you again."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في رؤية أو تغيير حالة وتفاصيل طلبك ، فانقر على الرابط في إحدى "
"رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلناها إليك أثناء عملية الطلب. إذا لم تتمكن "
"من العثور على الرابط ، فانقر فوق الزر التالي للحصول على الرابط الخاص بطلبك "
"وليتم إرساله إليك مرة أخرى."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:321
msgid "Resend order link"
msgstr "إعادة إرسال روابط الطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29
msgid "Thank you!"
msgstr "شكرا لك!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:32
msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
msgstr "تم وضع طلبك بنجاح. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
msgstr "تمت معالجة طلبك بنجاح! انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:50
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
msgstr "تم الدفع بنجاح، تجد التفاصيل في الأسفل."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that we still await approval by the event organizer before "
#| "you can pay and complete this order."
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before your "
"order is confirmed."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أننا ما زلنا ننتظر موافقة منظم الفعالية قبل أن تتمكن من الدفع "
"وإكمال هذا الطلب."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:39
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before you "
"can pay and complete this order."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أننا ما زلنا ننتظر موافقة منظم الفعالية قبل أن تتمكن من الدفع "
"وإكمال هذا الطلب."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
msgstr "يرجى ملاحظة أننا ما زلنا ننتظر دفعتك لإكمال العملية."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:55
msgid ""
"Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
"your order later. We also sent you an email containing the link to the "
"address you specified."
msgstr ""
"تم إرسال رابط الطلب إلى بريدك الإلكتروني. كما يمكنك حفظ رابط هذه الصفحة إذا "
"أردت الوصول إلى طلبك لاحقا."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:58
msgid ""
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
msgstr ""
"يرجى حفظ الرابط التالي إذا كنت تريد الوصول إلى طلبك لاحقا. لقد أرسلنا لك "
"أيضا رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط العنوان الذي حددته."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
msgid "View in backend"
msgstr "استعرض في لوحة التحكم"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:89
#, python-format
msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
msgstr "سداد %(total)s لا يزال معلقا لهذا الطلب."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:94
#, python-format
msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgstr "يرجى إتمام الدفع الخاص بك قبل%(date)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:106
msgid "Re-try payment or choose another payment method"
msgstr "أعد محاولة الدفع أو اختر طريقة دفع أخرى"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
#, fuzzy
msgid ""
"We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
"the event organizer decides on the cancellation."
msgstr ""
"لقد تلقينا طلبك لإلغاء هذا الطلب. يرجى الإنتظار حتى يقرر منظم الفعالية "
"الإلغاء."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:144
#, python-format
msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
msgstr "سيتم إرسال استرداد بقيمة %(amount)sإليك قريبا ، يرجى الإنتظار."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:151
msgid "Print"
msgstr "قم بالطباعة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:153
#, python-format
msgid ""
"We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
"with us, you can use the following gift card code during payment:"
msgstr ""
"لقد أصدرنا مبلغ %(amount)s المسترد كبطاقة هدايا. في عملية الشراء التالية "
"معنا ، يمكنك استخدام رمز بطاقة الهدايا التالي أثناء الدفع:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:163
#, python-format
msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
msgstr "القيمة الحالية لبطاقة الهدايا الخاصة بك هي%(value)s."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:170
#, python-format
msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
msgstr "هذه البطاقة سارية حتى%(expiry)s."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:181
#, python-format
msgid ""
"A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment "
"method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement."
msgstr ""
"تمت إعادة مبلغ%(amount)s إليك. اعتمادا على طريقة الدفع ، يرجى الانتظار لمدة "
"تصل إلى 14 يوما حتى تظهر في كشف حسابك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:198
msgid "Change ordered items"
msgstr "قم بتغيير العناصر المطلوبة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:294
msgid "Change details"
msgstr "قم بتغيير التفاصيل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:266
msgid ""
"You need to select a payment method above before you can request an invoice."
msgstr "تحتاج إلى تحديد طريقة دفع أعلاه قبل أن تتمكن من طلب فاتورة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:271
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:85
msgid "Request invoice"
msgstr "اطلب فاتورة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:292
msgid "Change your information"
msgstr "قم بتغيير بياناتك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
msgid "Your information"
msgstr "بياناتك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:340
msgid "Internal Reference"
msgstr "المرجع الداخلي"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:353
msgctxt "action"
msgid "Change or cancel your order"
msgstr "قم بتعديل أو إلغاء طلبك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:360
msgid ""
"If you want to make changes to the products you bought, you can click on the "
"button to change your order."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في إجراء تغييرات على المنتجات التي اشتريتها ، يمكنك النقر فوق "
"الزر لتغيير طلبك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:368
msgid "Change order"
msgstr "قم بتغيير الطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:378
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:27
#, fuzzy
#| msgid "You cannot cancel this order."
msgid "You can request to cancel this order."
msgstr "لا يمكنك إلغاء هذا الطلب."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:381
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:30
msgid ""
"If your request is approved, the organizer will determine if you will "
"receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to "
"their cancellation policy."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:387
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:423
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:444
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:113
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:168
msgid ""
"The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
"further purchases."
msgstr ""
"سيتم إصدار المبلغ المسترد في شكل بطاقة هدايا يمكنك استخدامها لمزيد من عمليات "
"الشراء."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:389
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:425
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:446
msgid ""
"The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
msgstr ""
"يمكن إصدار المبلغ المسترد عبر طريقة الدفع الأصلية أو في صورة بطاقة هدايا."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:391
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:427
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:448
msgid "The refund will be issued to your original payment method."
msgstr "سيتم إصدار المبلغ المسترد عبر وسيلة الدفع الأصلية الخاصة بك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:393
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:406
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:429
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:450
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:472
msgid "This will invalidate all tickets in this order."
msgstr "سيؤدي هذا إلى إلغاء جميع التذاكر في هذا الطلب."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:398
msgid ""
"You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب ، لكنك لن تسترد المبلغ."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:402
msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب ، لكنك لن تسترد المبلغ."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:411
#, python-format
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, a "
"cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
"receive a refund of the remainder."
msgstr ""
"يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب. وإذا تمت الموافقة على طلبك ، فسيتم الاحتفاظ برسوم "
"إلغاء قدرها <strong>%(fee)s</strong>وستسترد المبلغ المتبقي."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:417
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of "
"<strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the "
"remainder."
msgstr ""
"يمكنك إلغاء هذا الطلب. في هذه الحالة ، سيتم الاحتفاظ برسوم إلغاء قدرها "
"<strong>%(fee)s</strong> وستسترد المبلغ المتبقي."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:434
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
"full refund."
msgstr ""
"يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب. إذا تمت الموافقة على طلبك ، فستسترد المبلغ "
"بالكامل."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:439
msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب واسترداد المبلغ بالكامل."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:463
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:54
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be "
"required to pay a cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong>."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:468
msgid "You can cancel this order using the following button."
msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب باستخدام الزر التالي."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
#, python-format
msgid "Request cancellation: %(code)s"
msgstr "طلب إلغاء: %(code)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
#, python-format
msgid "Cancel order: %(code)s"
msgstr "ألغ الطلب: %(code)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:38
msgid ""
"You can request the cancellation of your order on this page. The event "
"organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
"be canceled and all tickets will be invalidated."
msgstr ""
"يمكنك طلب إلغاء طلبك في هذه الصفحة. سينظر منظم الفعالية بعد ذلك في طلبك. "
"وإذا وافقوا ، فسيتم إلغاء طلبك وسيتم إبطال جميع التذاكر."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:46
msgid ""
"If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no "
"longer use them. You cannot revert this action."
msgstr ""
"إذا قمت بإلغاء هذا الطلب ، فسيتم إبطال جميع التذاكر ولن يمكنك استخدامها بعد "
"ذلك. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:62
#, python-format
msgid ""
"If you want, you can request a refund for the full amount minus a "
"cancellation fee of %(fee)s."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك طلب استرداد المبلغ بالكامل مطروحا منه رسوم "
"الإلغاء البالغة%(fee)s."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:67
msgid "If you want, you can request a full refund."
msgstr "إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك طلب استرداد كامل المبلغ."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:96
msgid "Enter custom amount"
msgstr "أدخل المبلغ المخصص"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:101
msgid "Refund amount:"
msgstr "المبلغ المسترد:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:166
msgid ""
"The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
"refund."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:117
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:138
#, python-format
msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s."
msgstr "ستكون بطاقة الهدية الخاصة بك صالحة حتى %(expiry_date)s."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:126
msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
msgstr "أريد استرداد المبلغ كبطاقة هدايا لعمليات شراء اللاحقة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:132
msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
msgstr "أرغب في إرسال المبلغ المسترد إلى وسيلة الدفع الأصلية"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:147
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:177
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:171
msgid ""
"The refund amount will automatically be sent back to your original payment "
"method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks "
"before this appears on your statement."
msgstr ""
"سيتم إعادة مبلغ الاسترداد تلقائيا إلى آلية الدفع الأصلية. اعتمادا على طريقة "
"الدفع ، يرجى الانتظار لمدة تصل إلى أسبوعين قبل ظهور ذلك في كشف حسابك."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:154
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:185
msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:"
msgstr "سيتم استخدام طرق الدفع التالية لرد المبلغ إليك:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:177
msgid ""
"With the payment method you used, the refund amount <strong>can not be sent "
"back to you automatically</strong>. Instead, the event organizer will need "
"to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
"bit longer."
msgstr ""
"طريقة الدفع التي استخدمتها ، <strong> لا تسمح بإعادة المبلغ المسترد إليك "
"تلقائيا </strong>. سيحتاج منظم الفعالية إلى بدء النقل يدويا. يرجى الإنتظار "
"لأن هذا الأمر قد يستغرق وقتا."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:218
msgid "Yes, request cancellation"
msgstr "نعم ، اطلب الإلغاء"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm the following payment details."
msgid "Please confirm the following changes to your order."
msgstr "يرجى تأكيد تفاصيل الدفع التالية."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Change history"
msgid "Change summary"
msgstr "تغيير السجل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:33
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s \" "
"to \"%(new_item)s – %(new_variation)s\""
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:38
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\""
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:120
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Add-on product to position "
"#%(positionid)s"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:56
#, python-format
msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:66
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s"
msgstr "سعر موقف # {posid} تغير من {old_price} إلى {new_price}."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr "إضافة على #%(posid)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:89
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgid "Add position (%(item)s)"
msgstr "إضافة على #%(posid)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:96
#, python-format
msgid ""
"Add-on product\n"
" to position #%(positionid)s"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:109
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:113
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "Total price change"
msgstr "السعر الصافي"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "New order total"
msgstr "إجمالي الطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Order already paid"
msgid "You already paid"
msgstr "تم دفع الطلب مسبقا"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:156
#, fuzzy
#| msgid "You will not be able to continue."
msgid "You will need to pay"
msgstr "لن تتمكن من الاستمرار."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:159
msgid ""
"Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Amount not refunded"
msgid "You will be refunded"
msgstr "مبلغ لا ردها"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5
msgid "Modify order"
msgstr "عدل الطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:8
#, python-format
msgid "Modify order: %(code)s"
msgstr "قم بتعديل الطلب: %(code)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18
msgid ""
"Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
"invoice. Please contact us if you need a new invoice."
msgstr ""
"لن يؤدي تعديل عنوان الفاتورة إلى إنشاء فاتورة جديدة تلقائيا. يرجى الاتصال "
"بنا إذا كنت بحاجة إلى فاتورة جديدة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:87
msgid "Save changes"
msgstr "احفظ التغييرات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:5
msgid "Change payment method"
msgstr "قم بتغيير آلية الدفع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:8
#, python-format
msgid "Choose payment method: %(code)s"
msgstr "قم باختيار آلية الدفع: %(code)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13
msgid ""
"Please note: If you change your payment method, your order total will change "
"by the amount displayed to the right of each method."
msgstr ""
"يرجى الملاحظة: إذا قمت بتغيير طريقة الدفع الخاصة بك ، فسيتغير إجمالي طلبك "
"حسب المبلغ المعروض على يمين كل طريقة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:46
msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
msgstr "لا يوجد مزودو دفع بديلون متاحون لهذا الطلب."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16
msgid "Please confirm the following payment details."
msgstr "يرجى تأكيد تفاصيل الدفع التالية."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22
#, python-format
msgid "Total: %(total)s"
msgstr "المجموع: %(total)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
msgid "Registration details"
msgstr "تفاصيل التسجيل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:10
msgid "Your registration"
msgstr "تسجيلك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:31
msgid "Your items"
msgstr "البنود الخاصة بك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:41
msgid "Additional information"
msgstr "معلومة اضافية"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:46
#, python-format
msgid ""
"This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any "
"questions regarding payment, cancellation or changes to this order."
msgstr ""
"هذا الطلب يديره لك%(email)s. يرجى الاتصال بهم لأية أسئلة بخصوص الدفع أو "
"الإلغاء أو التغييرات في هذا الطلب."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Resend order link"
msgid "Resend order links"
msgstr "إعادة إرسال روابط الطلب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:15
msgid ""
"If you lost the link to your order or orders, please enter the email address "
"you used for your order. We will send you an email with links to all orders "
"you placed using this email address."
msgstr ""
"إذا فقدت رابط طلبك أو طلباتك ، فيرجى إدخال عنوان البريد الإلكتروني الذي "
"استخدمته لطلبك. سنرسل لك بريدا إلكترونيا يحتوي على روابط لجميع الطلبات التي "
"قدمتها باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:30
msgid "Send links"
msgstr "قم بإرسال روابط"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:9
msgid "Voucher redemption"
msgstr "استرداد كود الخصم"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:21
msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time."
msgstr "كود الخصم صالح فقط للتاريخ والوقت المحددين التاليين."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:78
msgid ""
"For the selected date, there are currently no products available that can be "
"bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:82
msgid ""
"There are currently no products available that can be bought with this "
"voucher."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:87
msgid ""
"You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
"products at the specified price:"
msgstr ""
"لقد أدخلت رمز كود خصم يسمح لك بشراء أحد المنتجات التالية بالسعر المحدد:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:148
#, python-format
msgid "from %(minprice)s"
msgstr "من %(minprice)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:423
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
msgid "You need to select at least %(number)s products."
msgstr "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:5
msgid "Add me to the waiting list"
msgstr "أضفني إلى قائمة الانتظار"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:22
#, python-format
msgid ""
"If tickets become available again, we will inform the first persons on the "
"waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
"ticket until we assign it to the next person on the list."
msgstr ""
"إذا أصبحت التذاكر متاحة مرة أخرى ، فسنبلغ الأشخاص الأوائل في قائمة الانتظار. "
"إذا قمنا بإعلامك ، فسيكون لديك%(hours)s ساعة من الوقت لشراء تذكرة بعدها "
"سنقوم بتعيينها إلى الشخص التالي في القائمة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:27
msgid ""
"Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
"you need to add yourself to the waiting list multiple times with different "
"email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain "
"number of tickets."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:33
msgid "Add me to the list"
msgstr "أضفني إلى القائمة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Add me to the waiting list"
msgid "Remove me from the waiting list"
msgstr "أضفني إلى قائمة الانتظار"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:9
msgid ""
"You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If you do not "
"need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
"list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Add or remove tickets"
msgctxt "waitinglist"
msgid "Yes, remove my ticket"
msgstr "إضافة أو إزالة التذاكر"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Add to Calendar"
msgid "Calendar"
msgstr "إضافة إلى التقويم"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:65
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Continue"
msgid "(continued)"
msgstr "المتابعة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Date until"
msgctxt "timerange"
msgid "until"
msgstr "التاريخ وحتى"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:90
#, python-format
msgid ""
"\n"
" from %(start_date)s\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" من %(start_date)s\n"
" "
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12
msgid "Week"
msgstr "أسبوع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
msgid "Month"
msgstr "شهر"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:27
msgid "iCal"
msgstr "اي كال iCal"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Upcoming events"
msgctxt "day calendar"
msgid "Single events"
msgstr "الفعاليات القادمة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:78
#, fuzzy
#| msgctxt "order_label"
#| msgid "to"
msgctxt "timerange"
msgid "to"
msgstr "إلى"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:111
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " from %(start_date)s\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" from %(start_date)s\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" من %(start_date)s\n"
" "
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5
msgid "customer account"
msgstr "حساب العميل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8
msgid "View customer account"
msgstr "عرض حساب العميل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9
msgid "View user profile"
msgstr "عرض ملف تعريف المستخدم"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:15
#, fuzzy
#| msgid "The payment process has started in a new window."
msgid "We've started the requested process in a new window."
msgstr "بدأت عملية الدفع في نافذة جديدة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:18
msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Open download page"
msgid "Open window again"
msgstr "فتح صفحة التحميل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:27
msgid ""
"Once the process in the new window has been completed, you can continue here."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:69
msgid "Adjust settings in detail"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Required for events"
msgid "Required cookies"
msgstr "مطلوب للفعاليات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:76
msgid ""
"Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) "
"and technical cookies (e.g. security purposes)"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:89
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Functionality"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:91
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Analytics"
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Start editing"
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Marketing"
msgstr "بدء التعديل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Social features"
msgstr "المميزات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Save selection"
msgstr "اختيار البيانات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:74
#, python-format
msgid ""
"\n"
" from %(start_date)s\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" من %(start_date)s\n"
" "
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:7
msgid "Hello!"
msgstr "مرحبا!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
"open source ticket sales software</a>."
msgstr ""
"هذا تثبيت تتم استضافته ذاتيا من <a %(a_attr)s>pretix ، وهو برنامج مجاني و "
"مصدر مفتوح لبيع التذاكر </a>."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15
msgid ""
"If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
"event or organizer profile."
msgstr ""
"إذا كنت تبحث عن شراء تذكرة ، فأنت بحاجة إلى اتباع رابط مباشر لفعالية أو ملف "
"تعريف منظم."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
"over here</a>."
msgstr "إذا كنت تريد إعداد هذا التثبيت ، يرجى <a %(a_attr)s> التوجه هنا </a>."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
msgid "Enjoy!"
msgstr "استمتع!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:6
msgid "Event overview"
msgstr "نظرة عامة على الفعالية"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:81
msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
msgstr "لاحظ أن الفعاليات في هذا العرض تقع في مناطق زمنية مختلفة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Street address"
msgid "Delete address"
msgstr "عنوان الشارع"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Do you really want to delete the following address from your account?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:15
msgid "Account information"
msgstr "معلومات الحساب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:11
msgid "Update your account information"
msgstr "قم بتحديث معلومات حسابك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:11
#, python-format
msgid "Sign in to your account at %(org)s"
msgstr "سجل الدخول إلى حسابك علىs%(org)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:20
msgid "Create account"
msgstr "قم بإنشاء حساب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:10
msgid "Your membership"
msgstr "عضويتك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:11
msgid "Set a new password for your account"
msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة لحسابك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:10
msgid "Your account"
msgstr "حسابك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Refund method"
msgid "Login method"
msgstr "طريقة الاسترداد"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:39
msgid "Change account information"
msgstr "قم بتغيير معلومات الحساب"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:44
msgid "Change password"
msgstr "قم بتغيير كلمة المرور"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "العنوان"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Attendee address"
msgid "Attendee profiles"
msgstr "عنوان الحاضر"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:176
msgid "No memberships are stored in your account."
msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:208
#, fuzzy
#| msgid "Set a new password for your account"
msgid "No addresses are stored in your account."
msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة لحسابك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Public profile"
msgid "Profile"
msgstr "حساب عام"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:241
#, fuzzy
#| msgid "Set a new password for your account"
msgid "No attendee profiles are stored in your account."
msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة لحسابك"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete profile"
msgstr "المنتج حذف"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:6
msgid "Registration"
msgstr "تسجيل"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11
#, python-format
msgid "Create a new account at %(org)s"
msgstr "قم بإنشاء حساب جديد لدى %(org)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:24
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "تسجيل الدخول إلى حساب موجود"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:20
msgid "Request a new password"
msgstr "اطلب كلمة مرور جديدة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:8
msgid "Event list"
msgstr "قائمة الفعالية"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:25
msgid "Past events"
msgstr "الفعاليات السابقة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27
msgid "Upcoming events"
msgstr "الفعاليات القادمة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:116
msgid "More info"
msgstr "مزيد من المعلومات"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:125
msgid "No archived events found."
msgstr "لم يتم العثور على الفعاليات في الأرشيف."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:125
msgid "Show upcoming"
msgstr "أظهر الفعاليات القادمة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:127
msgid "No public upcoming events found."
msgstr "لم يتم العثور على فعاليات عامة قادمة."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:127
msgid "Show past events"
msgstr "اعرض الفعاليات السابقة"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s"
msgstr "الصفحة%(page)s من %(of)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
msgid "We are processing your request …"
msgstr "جاري معالجة طلبك …"
#: pretix/presale/utils.py:242 pretix/presale/utils.py:365
#: pretix/presale/utils.py:366
msgid "The selected event was not found."
msgstr "لم يتم العثور على الفعالية المحددة."
#: pretix/presale/utils.py:329
msgid "The selected ticket shop is currently not available."
msgstr "متجر التذاكر المختار غير متوفر حاليا."
#: pretix/presale/utils.py:335
msgid "This feature is not enabled."
msgstr "لم يتم تمكين هذه الميزة."
#: pretix/presale/utils.py:374 pretix/presale/utils.py:378
msgid "The selected organizer was not found."
msgstr "لم يتم العثور على المنظم المحدد."
#: pretix/presale/views/cart.py:169 pretix/presale/views/cart.py:174
#: pretix/presale/views/cart.py:192 pretix/presale/views/cart.py:205
msgid "Please enter numbers only."
msgstr "الرجاء إدخال أرقام فقط."
#: pretix/presale/views/cart.py:176
msgid "Please enter positive numbers only."
msgstr "الرجاء إدخال أرقام موجبة فقط."
#: pretix/presale/views/cart.py:414
msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could."
msgstr ""
"طبقنا كود الخصم على أكبر عدد ممكن من المنتجات في عربة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/presale/views/cart.py:436
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "تم تحديث عربة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/presale/views/cart.py:439 pretix/presale/views/cart.py:464
msgid "Your cart is now empty."
msgstr "عربة التسوق الخاصة بك فارغة الآن."
#: pretix/presale/views/cart.py:479
msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgstr "تمت إضافة المنتجات بنجاح إلى سلة التسوق الخاصة بك."
#: pretix/presale/views/cart.py:501 pretix/presale/views/event.py:446
#: pretix/presale/views/widget.py:337
msgid "Tickets for this event cannot be purchased on this sales channel."
msgstr "لا يمكن شراء تذاكر هذه الفعالية من قناة المبيعات هذه."
#: pretix/presale/views/cart.py:643
#, fuzzy
#| msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgctxt "subevent"
msgid "We were unable to find the specified date."
msgstr "لم نتمكن من العثور على المستخدم الذي طلب كلمة مرور جديدة ل."
#: pretix/presale/views/checkout.py:55
msgid "Your cart is empty"
msgstr "سلة التسوق الخاصة بك فارغة"
#: pretix/presale/views/checkout.py:59
#, fuzzy
#| msgid "The presale for this event is over or has not yet started."
msgid "The booking period for this event is over or has not yet started."
msgstr "انتهى العرض المسبق لهذه الفعالية أو لم يبدأ بعد."
#: pretix/presale/views/customer.py:240
msgid ""
"Your account has been created. Please follow the link in the email we sent "
"you to activate your account and choose a password."
msgstr ""
"لقد تم إنشاء حسابك. يرجى اتباع الرابط الموجود في البريد الإلكتروني الذي "
"أرسلناه لك لتفعيل حسابك واختيار كلمة مرور."
#: pretix/presale/views/customer.py:261 pretix/presale/views/customer.py:264
#: pretix/presale/views/customer.py:548 pretix/presale/views/customer.py:554
msgid "You clicked an invalid link."
msgstr "لقد قمت بالنقر فوق رابط غير صالح."
#: pretix/presale/views/customer.py:284
msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in."
msgstr ""
"تم تعيين كلمة المرور الجديدة الخاصة بك! يمكنك الآن استخدامها لتسجيل الدخول."
#: pretix/presale/views/customer.py:324
msgid ""
"We've sent you an email with further instructions on resetting your password."
msgstr ""
"لقد أرسلنا إليك بريدا إلكترونيا يحتوي على مزيد من الإرشادات حول إعادة تعيين "
"كلمة المرور الخاصة بك."
#: pretix/presale/views/customer.py:515
msgid ""
"Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update "
"your email address. The email address of your account will be changed as "
"soon as you click that link."
msgstr ""
"تم حفظ التغييرات. لقد أرسلنا لك بريدا إلكترونيا يحتوي على رابط لتحديث عنوان "
"بريدك الإلكتروني. سيتم تغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بحسابك بمجرد "
"النقر فوق هذا الارتباط."
#: pretix/presale/views/customer.py:564
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "تم تحديث عنوان بريدك الإلكتروني."
#: pretix/presale/views/customer.py:765 pretix/presale/views/customer.py:776
#, python-brace-format
msgid ""
"We were unable to use your login since the email address {email} is already "
"used for a different account in this system."
msgstr ""
#: pretix/presale/views/event.py:732
msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
msgstr "رمز فعالية غير معروف أو غير مخول للوصول إلى هذه الفعالية."
#: pretix/presale/views/event.py:739
msgctxt "subevent"
msgid "No date selected."
msgstr "لم يتم تحديد تاريخ."
#: pretix/presale/views/event.py:742
msgctxt "subevent"
msgid "Unknown date selected."
msgstr "تم تحديد تاريخ غير معروف."
#: pretix/presale/views/event.py:767 pretix/presale/views/event.py:775
#: pretix/presale/views/event.py:778
msgid "Please go back and try again."
msgstr "الرجاء العودة والمحاولة مجددا."
#: pretix/presale/views/order.py:386 pretix/presale/views/order.py:451
#: pretix/presale/views/order.py:519
msgid "The payment for this order cannot be continued."
msgstr "لا يمكن متابعة الدفع لهذا الطلب."
#: pretix/presale/views/order.py:391 pretix/presale/views/order.py:460
#: pretix/presale/views/order.py:528 pretix/presale/views/order.py:567
msgid "The payment is too late to be accepted."
msgstr "فات الأوان لقبول الدفع."
#: pretix/presale/views/order.py:474
msgid "An invoice has been generated."
msgstr "تم إنشاء فاتورة."
#: pretix/presale/views/order.py:562
msgid "The payment method for this order cannot be changed."
msgstr "لا يمكن تغيير طريقة الدفع لهذا الطلب."
#: pretix/presale/views/order.py:573
msgid "A payment is currently pending for this order."
msgstr "دفعة سداد معلقة حاليا لهذا الطلب."
#: pretix/presale/views/order.py:842
msgid "You cannot modify this order"
msgstr "لا يمكنك تعديل هذا الطلب"
#: pretix/presale/views/order.py:932 pretix/presale/views/order.py:937
#: pretix/presale/views/order.py:942
msgid "You chose an invalid cancellation fee."
msgstr "لقد اخترت رسوم إلغاء غير صالحة."
#: pretix/presale/views/order.py:958
msgid "Canceled by customer"
msgstr "تم الإلغاء من قبل العميل"
#: pretix/presale/views/order.py:969
msgid "The cancellation has been requested."
msgstr "تم طلب الإلغاء."
#: pretix/presale/views/order.py:1023
msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgstr "لم يتم تمكين تنزيل التذاكر (حتى الآن) لهذا الطلب."
#: pretix/presale/views/order.py:1032
msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets."
msgstr ""
"الرجاء الضغط على الرابط الذي أرسلناه لك عبر البريد الإلكتروني لتنزيل التذاكر "
"الخاصة بك."
#: pretix/presale/views/order.py:1191
msgid "You cannot change this order."
msgstr "لا يمكنك تغيير هذا الطلب."
#: pretix/presale/views/order.py:1480
#, python-brace-format
msgid ""
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
"{amount}."
msgstr ""
"تم تغيير الطلب. يمكنك الآن المضي قدما بدفع المبلغ المفتوح وقدره{amount}."
#: pretix/presale/views/order.py:1492
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any vouchers."
msgid "You did not make any changes."
msgstr "بحثك لم تطابق اي القسائم."
#: pretix/presale/views/order.py:1514
msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price."
msgstr ""
#: pretix/presale/views/order.py:1516
msgid "You may only change your order in a way that increases the total price."
msgstr ""
#: pretix/presale/views/order.py:1518
msgid "You may not change your order in a way that changes the total price."
msgstr ""
#: pretix/presale/views/order.py:1526
msgid ""
"You may not change your order in a way that increases the total price since "
"payments are no longer being accepted for this event."
msgstr ""
#: pretix/presale/views/user.py:61
msgid "We had difficulties processing your input."
msgstr "واجهتنا صعوبات في معالجة مدخلاتك."
#: pretix/presale/views/user.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we "
"have already sent you an email with a link to your ticket in the past "
"{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder "
"and also double check that you used the correct email address."
msgstr ""
"إذا كان عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته صالحا ومرتبطا بتذكرة ، فقد "
"أرسلنا سابقا بريدا إلكترونيا يحتوي على رابط إلى تذكرتك في ال {number} ساعة "
"الماضية. إذا لم يصل البريد الإلكتروني ، يرجى التحقق من مجلد الرسائل غير "
"المرغوب فيها والتحقق مرة أخرى من أنك استخدمت عنوان البريد الإلكتروني الصحيح."
#: pretix/presale/views/user.py:91
msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
msgstr ""
"نواجه مشكلة في إرسال رسائل البريد الإلكتروني الآن ، يرجى إعادة التحقق لاحقا."
#: pretix/presale/views/user.py:94
msgid ""
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
"order codes."
msgstr ""
"إذا كانت هناك أي طلبات من قبل هذا المستخدم ، فسيتلقى بريدا إلكترونيا برموز "
"الطلبات الخاصة به."
#: pretix/presale/views/waiting.py:94
msgid "Waiting lists are disabled for this event."
msgstr "قوائم الانتظار معطلة لهذه الفعالية."
#: pretix/presale/views/waiting.py:123
msgid ""
"You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
"available."
msgstr "لا يمكن أن تضيف نفسك إلى قائمة الانتظار حيث أن هذا المنتج متاح حاليا."
#: pretix/presale/views/waiting.py:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
#| "tickets get available again."
msgid ""
"We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
"this product gets available again."
msgstr ""
"لقد أضفناك إلى قائمة الانتظار. ستتلقى رسالة بريد إلكتروني بمجرد توفر التذاكر "
"مرة أخرى."
#: pretix/presale/views/waiting.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Send information to waiting list"
msgid "We could not find you on our waiting list."
msgstr "أرسم المعلومات إلى قائمة الإنتظار"
#: pretix/presale/views/waiting.py:159
msgid ""
"Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing "
"more to do here."
msgstr ""
#: pretix/presale/views/waiting.py:169
msgid ""
"Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone "
"else."
msgstr ""
#: pretix/presale/views/widget.py:332
msgid "This ticket shop is currently disabled."
msgstr "متجر التذاكر هذا معطل حاليا."
#: pretix/presale/views/widget.py:346
msgid "The selected date does not exist in this event series."
msgstr "التاريخ المحدد غير موجود في سلسلة الفعاليات هذه."
#: pretix/presale/views/widget.py:353
msgid "This is not an event series."
msgstr "هذه ليست سلسلة فعالية."
#: pretix/presale/views/widget.py:401
#, python-format
msgid "from %(start_date)s"
msgstr "من %(start_date)s"
#: pretix/settings.py:512
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"
#: pretix/settings.py:513
msgid "German"
msgstr "الألمانية"
#: pretix/settings.py:514
msgid "German (informal)"
msgstr "الألمانية (غير رسمي)"
#: pretix/settings.py:515
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"
#: pretix/settings.py:516
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "الصينية (المبسطة)"
#: pretix/settings.py:517
msgid "Czech"
msgstr ""
#: pretix/settings.py:518
msgid "Danish"
msgstr "دانماركي"
#: pretix/settings.py:519
msgid "Dutch"
msgstr "هولندي"
#: pretix/settings.py:520
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "الهولندية (غير رسمي)"
#: pretix/settings.py:521
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"
#: pretix/settings.py:522
msgid "Finnish"
msgstr "الفنلندية"
#: pretix/settings.py:523
msgid "Galician"
msgstr ""
#: pretix/settings.py:524
msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"
#: pretix/settings.py:525
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"
#: pretix/settings.py:526
msgid "Latvian"
msgstr "لاتفيفية"
#: pretix/settings.py:527
msgid "Polish"
msgstr "البولندية"
#: pretix/settings.py:528
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "البرتغالية (البرتغال)"
#: pretix/settings.py:529
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل)"
#: pretix/settings.py:530
msgid "Romanian"
msgstr ""
#: pretix/settings.py:531
msgid "Russian"
msgstr "الروسية"
#: pretix/settings.py:532
msgid "Spanish"
msgstr "الأسبانية"
#: pretix/settings.py:533
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"
#: pretix/settings.py:534
msgid "Ukrainian"
msgstr ""
#: pretix/settings.py:866
msgid "User profile only"
msgstr "ملف تعريف المستخدم فقط"
#: pretix/settings.py:867
msgid "Read access"
msgstr "الوصول إلى القراءة"
#: pretix/settings.py:868
msgid "Write access"
msgstr "الوصول إلى الكتابة"
#: pretix/settings.py:878
msgid "Kosovo"
msgstr "كوسوفو"
#~ msgctxt "price"
#~ msgid "FREE"
#~ msgstr "مجاني"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Your event registration: {code}"
#~ msgid "Your event registration: %(code)s"
#~ msgstr "تسجيل الفعالية الخاصة بك:{code}"
#~ msgid "Approved order"
#~ msgstr "أجل المعتمد"
#~ msgid "The presale for this event has not yet started."
#~ msgstr "لم يبدأ العرض المسبق لهذه الفعالية بعد."
#~ msgid "Open banking app"
#~ msgstr "افتح التطبيق المصرفي"
#~ msgid "Requires that the app supports BezahlCode"
#~ msgstr "يتطلب أن يدعم التطبيق BezahlCode"
#~ msgid "Revert selected check-ins"
#~ msgstr "تعود اختيار الاختيار الإضافية"
#, fuzzy
#~| msgid "Card number"
#~ msgid "Card Number"
#~ msgstr "رقم البطاقة"
#, fuzzy
#~| msgctxt "terminal_zvt"
#~| msgid "Card expiration"
#~ msgid "Card Expiration"
#~ msgstr "تاريخ انتهاء البطاقة"
#, fuzzy
#~| msgid "Card Entry Mode"
#~ msgid "Card Entry Method"
#~ msgstr "وضع بطاقة الدخول"
#, fuzzy
#~| msgid "Payer and reference"
#~ msgid "PSP reference"
#~ msgstr "المسدد والمرجع"
#, fuzzy
#~| msgid "Payment method"
#~ msgid "paymentMethod"
#~ msgstr "طريقة السداد"
#, fuzzy
#~| msgid "Your PayPal account has been disconnected."
#~ msgid "Your PayPal account has been disconnected.BB"
#~ msgstr "تم قطع اتصال حساب PayPal الخاص بك."
#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgid "Order ID"
#~ msgstr "الطلب"
#, python-format
#~ msgid "Original price: %(price)s"
#~ msgstr "السعر الأصلي: %(price)s"
#, fuzzy
#~| msgid "Some of the provided question ids are invalid."
#~ msgid "Some of the provided category ids are invalid."
#~ msgstr "بعض معرفات السؤال المقدمة غير صالحة."
#, fuzzy
#~| msgid "The question has been deleted."
#~ msgid "Not all categories have been selected."
#~ msgstr "تم حذف السؤال."
#~ msgid "Some of the provided question ids are invalid."
#~ msgstr "بعض معرفات السؤال المقدمة غير صالحة."
#, fuzzy
#~| msgid "The question has been deleted."
#~ msgid "Not all questions have been selected."
#~ msgstr "تم حذف السؤال."
#, python-format
#~ msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
#~ msgstr "عدد %(item)s – %(var)s للطلب"
#, python-format
#~ msgid "Amount of %(item)s to order"
#~ msgstr "كمية %(item)s للطلب"
#, python-format
#~ msgid "Version %(v)s"
#~ msgstr "الإصدار %(v)s"
#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
#~ msgstr "يتيح لك هذا المكون الإضافي إنشاء شارات أو بطاقات أسماء للحاضرين."
#~ msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer."
#~ msgstr "يسمح لك هذا المكون الإضافي بتلقي المدفوعات عبر التحويل المصرفي."
#~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
#~ msgstr "يتيح لك هذا المكون الإضافي تلقي المدفوعات عبر PayPal"
#~ msgid "This plugin allows you to send out emails to all your customers."
#~ msgstr ""
#~ "يتيح لك هذا المكون الإضافي إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى جميع عملائك."
#~ msgid "This plugin shows you various statistics."
#~ msgstr "هذا البرنامج المساعد يظهر لك إحصاءات مختلفة."
#~ msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
#~ msgstr "يتيح لك هذا المكون الإضافي تلقي مدفوعات بطاقات الائتمان عبر Stripe"
#~ msgid "This plugin allows you to print out tickets as PDF files"
#~ msgstr "يتيح لك هذا المكون الإضافي طباعة التذاكر كملفات PDF"
#~ msgid "This plugin allows you to perform check-in actions in your browser."
#~ msgstr "يسمح لك هذا المكون الإضافي بتنفيذ إجراءات التسجيل في متصفحك."
#~ msgid ""
#~ "Create manual refund if the payment method does not support automatic "
#~ "refunds"
#~ msgstr ""
#~ "أنشاء الاسترداد اليدوي في حال كانت طريقة الدفع لا تدعم الاسترداد التلقائي "
#~ "للمبالغ"
#~ msgid "Text content"
#~ msgstr "محتوى النص"
#~ msgid ""
#~ "All mail related to your event will be sent over the smtp server "
#~ "specified by you."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم إرسال جميع الرسائل المتعلقة الحدث الخاص بك على خادم SMTP التي يحددها "
#~ "لك."
#~ msgid "SMTP settings"
#~ msgstr "إعدادات SMTP"
#~ msgid "Save and test custom SMTP connection"
#~ msgstr "حفظ واختبار SMTP مخصص اتصال"
#~ msgid ""
#~ "Your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
#~ "server was successful."
#~ msgstr "تم حفظ التغييرات وكان محاولة الاتصال لخادم SMTP ناجحة."
#~ msgid ""
#~ "We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to "
#~ "check the \"use custom SMTP server\" checkbox, otherwise your SMTP server "
#~ "will not be used."
#~ msgstr ""
#~ "كنا قادرين على الاتصال بخادم SMTP تكوينها. تذكر للتحقق من مربع \"خادم "
#~ "SMTP استخدام العرف\"، وإلا لن تستخدم خادم SMTP."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
#~| "redeemed."
#~ msgid ""
#~ "This variation will only be shown if a voucher matching the product is "
#~ "redeemed."
#~ msgstr "سيظهر هذا المنتج فقط في حالة استرداد كود خصم مطابقة للمنتج."
#, fuzzy
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"
#~ msgid ""
#~ "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. "
#~ "We removed this item from your cart."
#~ msgstr ""
#~ "أنت بحاجة إلى رمز كود خصم صالح لطلب أحد المنتجات في سلة التسوق الخاصة بك. "
#~ "أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق الخاصة بك."
#~ msgid "Only for business customers within the EU."
#~ msgstr "فقط لعملاء الشركة داخل الاتحاد الأوروبي."
#~ msgid ""
#~ "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
#~ msgstr ""
#~ "لا يعمل إلا إذا تم طلب عنوان الفاتورة. رقم ضريبة القيمة المضافة غير مطلوب."
#~ msgid "This VAT ID is not valid."
#~ msgstr "هذا ID ضريبة القيمة المضافة غير صالح."
#~ msgid "Remove one"
#~ msgstr "احذف واحدة"
#~ msgid "quantity"
#~ msgstr "كمية"
#~ msgid "Add one more"
#~ msgstr "أضف عنصر آخر"
#~ msgid "price"
#~ msgstr "السعر"
#~ msgid "Download all tickets at once:"
#~ msgstr "قم بتنزيل جميع التذاكر مرة واحدة:"
#~ msgid "Download your ticket here:"
#~ msgstr "قم بتنزيل تذكرتك هنا:"
#~ msgid "Uncategorized products"
#~ msgstr "منتجات غير مصنفة"
#~ msgid "The title will only be shown on the event front page."
#~ msgstr "سيتم عرض العنوان فقط على الصفحة الأولى للفعالية."
#~ msgid "We could not identify the product you selected."
#~ msgstr "لم نتمكن من تحديد المنتج الذي اخترته."
#~ msgid "The waiting list is disabled for this product."
#~ msgstr "تم تعطيل قائمة الانتظار لهذا المنتج."
#~ msgid "All days"
#~ msgstr "كل الأيام"
#~ msgid "Administrative action required"
#~ msgstr "مطلوب إجراء إداري"
#~ msgid ""
#~ "Something happened in your event that our system cannot handle "
#~ "automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually "
#~ "or choose to ignore it, depending on the issue at hand."
#~ msgstr ""
#~ "حدث شيء ما في فعاليتك لا يستطيع نظامنا التعامل معه آليا، على سبيل المثال "
#~ "استرداد خارجي. تحتاج إلى حل الأمر يدويا أو تجاهله ، حسب المشكلة المطروحة."
#~ msgid "View all unresolved problems"
#~ msgstr "عرض جميع المشاكل التي لم تحل"
#~ msgid "Only pending or paid orders can be changed."
#~ msgstr "يمكن فقط تغيير الطلبات المعلقة أو المدفوعة."
#~ msgid "Current issues"
#~ msgstr "القضايا الراهنة"
#~ msgid "Hide message"
#~ msgstr "إخفاء رسالة"
#~ msgid "No issues. Awesome!"
#~ msgstr "لا توجد مواضيع لا مواضيع. ممتاز!"
#~ msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
#~ msgstr "مطلوب انتباهكم إلى حل المسائل التالية"
#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "أظهر المزيد"
#~ msgid "The issue has been marked as resolved!"
#~ msgstr "وقد اتسمت هذه القضية في حلها!"
#~ msgid "This action is only allowed for pending or paid orders."
#~ msgstr "يسمح هذا الإجراء فقط المعلقة أو أوامر دفع."
#~ msgid "You do not have permission to do this"
#~ msgstr "انت لا تملك اذنا لتعمل هذا"
#~ msgid ""
#~ "The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
#~ "has already been paid by other means. Please double check and refund the "
#~ "money via PayPal's interface."
#~ msgstr ""
#~ "نجحت عملية PayPal %(payment)s ، ولكن تم مسبقا دفع الطلب %(order)s بوسائل "
#~ "أخرى. يرجى التحقق مرة أخرى واسترداد المبالغ عبر واجهة PayPal."
#~ msgid ""
#~ "The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
#~ "is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the "
#~ "payment could not be accepted. Please contact the user and refund the "
#~ "money via PayPal's interface."
#~ msgstr ""
#~ "نجحت عملية PayPal %(payment)s ، ولكن انتهت صلاحية الطلب %(order)s وتم بيع "
#~ "المنتج في هذه الأثناء. لذلك ، لا يمكن قبول الدفع. يرجى الاتصال بالمستخدم "
#~ "واسترداد المبلغ عبر واجهة PayPal."
#~ msgid ""
#~ "PayPal reported that the payment %(payment)s has been refunded or "
#~ "reversed. Do you want to mark the matching order (%(order)s) as refunded?"
#~ msgstr ""
#~ "أبلغ PayPal أنه قد تم رد أو إلغاء الدفعة %(payment)s. هل تريد وضع علامة "
#~ "على الطلب المطابق (%(order)s) على أنه مسترد؟"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, "
#~ "but the order %(order)s has already been paid by other means. Please "
#~ "double-check and refund the money via Stripe's interface."
#~ msgstr ""
#~ "نجحت معاملة <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a>، ولكن تم دفع الطلب "
#~ "%(order)s سابقا بوسائل أخرى. يرجى التحقق مرة أخرى واسترداد الأموال عبر "
#~ "واجهة Stripe."
#~ msgid ""
#~ "The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, "
#~ "but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the "
#~ "meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact "
#~ "the user and refund the money via Stripe's interface."
#~ msgstr ""
#~ "نجحت معاملة <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> ، ولكن انتهت صلاحية الطلب "
#~ "%(order)s وتم بيع المنتج في غضون ذلك. لذلك ، لا يمكن قبول الدفع. يرجى "
#~ "الاتصال بالمستخدم واسترداد الأموال عبر واجهة Stripe."
#~ msgid ""
#~ "Stripe reported that the transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> "
#~ "has been refunded. Do you want to refund mark the matching order "
#~ "(%(order)s) as refunded?"
#~ msgstr ""
#~ "أبلغ Stripe أنه تم رد أموال المعاملة <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a>. "
#~ "هل تريد استرداد قيمة الطلب المطابق (%(order)s) على أنه تم رده؟"
#, fuzzy
#~| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
#~ msgid "This entry is not permitted due to custom rules."
#~ msgstr "يتم طمس هويتها هذا الدخول ولم يعد من الممكن استخدامها."
#, fuzzy
#~| msgid "Download all tickets at once:"
#~ msgid "Download your tickets here:"
#~ msgstr "تحميل جميع التذاكر:"
#~ msgid "Organizer-level settings"
#~ msgstr "إعدادات مستوى منظم"
#~ msgid "Site-level settings"
#~ msgstr "الإعدادات على مستوى الموقع"
#~ msgid "Change only for this event"
#~ msgstr "تغيير فقط لهذا الحدث"
#~ msgid "Change only for this organizer"
#~ msgstr "تغيير فقط لهذا منظم"
#~ msgid "Change for all events"
#~ msgstr "التغيير لجميع الأحداث"
#~ msgid "Change for all organizers"
#~ msgstr "تغيير لجميع المنظمين"
#, fuzzy
#~| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
#~ msgid "Only include orders issued on or before this date."
#~ msgstr "اختياري. وسيتم بيع أي منتجات قبل هذا التاريخ."
#, fuzzy
#~| msgid "Organizer"
#~ msgid "Organizer:"
#~ msgstr "منظم"
#~ msgid ""
#~ "The final QR code will be slightly smaller because some whitespace is "
#~ "required for proper scanning."
#~ msgstr ""
#~ "فإن رمز الاستجابة السريعة النهائي سيكون أصغر قليلا لأنه مطلوب بعض "
#~ "المسافات لمسح السليم."
#~ msgctxt "widget"
#~ msgid "event ticketing powered by pretix"
#~ msgstr "هذا المتجر يعمل ب pretix"
#, fuzzy
#~| msgid "Order status"
#~ msgid "Order status:"
#~ msgstr "حالة الطلب"
#~ msgid "Order date:"
#~ msgstr "تاريخ الطلب:"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There was a problem processing your input. See below for error details."
#~ msgid "There was a problem processing your input:"
#~ msgstr ""
#~ "كانت هناك مشكلة معالجة المدخلات الخاصة بك. انظر أدناه للحصول على تفاصيل "
#~ "الخطأ."
#~ msgid "Payment confirmation date"
#~ msgstr "تاريخ الدفع تأكيدا"
#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "إعادة مال"
#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Automatically refund"
#~ msgstr "تلقائيا استرداد"
#~ msgid "Automatically refund full amount"
#~ msgstr "برد كامل المبلغ تلقائيا"
#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "نقل"
#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Manually refund"
#~ msgstr "استرداد يدويا"
#~ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
#~ msgstr "أرسلنا بالفعل لك رسالة بالبريد الالكتروني في 24 ساعة الماضية."
#~ msgid "Underpaid"
#~ msgstr "يتقاضون أجورا"
#~ msgid "We strongly suggest to use a dark shade of red."
#~ msgstr "نقترح بشدة لاستخدام الظل الداكن اللون الأحمر."
#~ msgid ""
#~ "Choose all languages that your organizer homepage should be available in."
#~ msgstr "اختيار جميع اللغات التي زيارة المنظم ينبغي أن تكون متاحة في."
#, fuzzy
#~| msgid "Full name"
#~ msgid "Full access"
#~ msgstr "الاسم بالكامل"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
#~| "gift card."
#~ msgid ""
#~ "You cannot cancel a position that has been used to issue a gift card."
#~ msgstr "لا يمكنك تغيير سعر الموقف الذي تم استخدامه لإصدار بطاقة هدية."
#~ msgid "Can scan all products"
#~ msgstr "يمكن فحص جميع المنتجات"
#~ msgid "Can scan these products"
#~ msgstr "يمكن مسح هذه المنتجات"
#~ msgid ""
#~ "If disabled, the device can not see how many tickets exist and how many "
#~ "are already scanned. pretixdroid 1.6 or pretixdesk only."
#~ msgstr ""
#~ "إذا تعطيل، والجهاز لا يمكن معرفة عدد التذاكر موجودة وكم يتم تفحص بالفعل. "
#~ "pretixdroid 1.6 أو pretixdesk فقط."
#~ msgid "Search allowed"
#~ msgstr "بحث سمح"
#~ msgid ""
#~ "If disabled, the device can not search for attendees by name. pretixdroid "
#~ "1.6 or pretixdesk only."
#~ msgstr ""
#~ "إذا تعطيل، والجهاز لا يمكن البحث عن الحضور بالاسم. pretixdroid 1.6 أو "
#~ "pretixdesk فقط."
#~ msgid "Scan software"
#~ msgstr "البرنامج تفحص"
#~ msgid "pretixdroid – for Android smartphones"
#~ msgstr "pretixdroid - لالروبوت الهواتف الذكية"
#~ msgid "pretixdesk – for desktop computers"
#~ msgstr "pretixdesk - لأجهزة الكمبيوتر المكتبية"
#~ msgid "Check-in devices"
#~ msgstr "تحقق في الأجهزة"
#~ msgid "Check-in device configuration"
#~ msgstr "تحقق في تكوين الجهاز"
#~ msgid "We've got a new app!"
#~ msgstr "لقد حصلت على التطبيق الجديد!"
#~ msgid ""
#~ "We've retired pretixdesk and pretixdroid in favor of our new app "
#~ "pretixSCAN that works on all major platforms, allows convenient switching "
#~ "between events, has better performance when dealing with large events and "
#~ "supports printing badges. We suggest that you switch to pretixSCAN for "
#~ "your events, but you can continue using pretixdesk for at least all of "
#~ "2019, if you like."
#~ msgstr ""
#~ "لقد تقاعد pretixdesk وpretixdroid لصالح تطبيقنا الجديد pretixSCAN أن يعمل "
#~ "على جميع المنصات الرئيسية، يسمح التبديل مريحة بين الأحداث، لديها أداء "
#~ "أفضل عند التعامل مع الأحداث الكبيرة، وتدعم طباعة الشارات. نقترح عليك "
#~ "التحول إلى pretixSCAN للمناسبات الخاصة بك، ولكن يمكنك الاستمرار في "
#~ "استخدام pretixdesk لمدة لا تقل عن 2019، وإذا أردت."
#~ msgid "Our new app: pretixSCAN"
#~ msgstr "تطبيقنا الجديد: pretixSCAN"
#~ msgid "Available on Android, iOS, Windows, and Linux."
#~ msgstr "متوفرة على أجهزة Android و iOS، ويندوز، ولينكس."
#~ msgid "Configuration is available in your organizer account's device list."
#~ msgstr "التكوين هو متاح في قائمة الأجهزة حساب منظم الخاص بك."
#~ msgid "Switch to my device list"
#~ msgstr "التبديل إلى قائمة جهازي"
#~ msgid "Our old apps: pretixdesk and pretixdroid"
#~ msgstr "لدينا التطبيقات القديمة: pretixdesk وpretixdroid"
#~ msgid "Available on Android, Windows, and Linux."
#~ msgstr "متوفرة في أندرويد، ويندوز، ولينكس."
#~ msgid "Scroll down to create a configuration"
#~ msgstr "انتقل لأسفل إلى إنشاء تكوين"
#~ msgid "Create app configuration"
#~ msgstr "إنشاء التطبيق التكوين"
#~ msgid ""
#~ "To start scanning tickets with our apps, first create a configuration "
#~ "code here:"
#~ msgstr "لبدء المسح تذاكر مع التطبيقات لدينا، أولا إنشاء مدونة التكوين هنا:"
#~ msgid "Create configuration"
#~ msgstr "إنشاء التكوين"
#~ msgid "Create a new configuration"
#~ msgstr "إنشاء تكوين جديد"
#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "تظهر المعلومات"
#~ msgid "Allow search"
#~ msgstr "السماح بحث"
#~ msgid "Configure device"
#~ msgstr "جهاز تكوين"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "تكوين الجهاز"
#~ msgid "pretixdroid configuration"
#~ msgstr "التكوين pretixdroid"
#~ msgid "Back to overview"
#~ msgstr "الرجوع إلى النظرة العامة"
#~ msgid "1. Download app"
#~ msgstr "1. تحميل التطبيق"
#~ msgid "Download the app from the Google Play Store"
#~ msgstr "تحميل التطبيق من متجر Google Play"
#~ msgid ""
#~ "Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google "
#~ "Inc."
#~ msgstr ""
#~ "الروبوت، وجوجل اللعب واللعب شعار Google هي علامات تجارية لشركة Google Inc."
#~ msgid "2. Scan code"
#~ msgstr "2. كود المسح الضوئي"
#~ msgid "3. Start scanning tickets"
#~ msgstr "3. بدء تذاكر المسح الضوئي"
#~ msgid "pretixdesk configuration"
#~ msgstr "التكوين pretixdesk"
#~ msgid "1. Download pretixdesk"
#~ msgstr "1. تحميل pretixdesk"
#~ msgid "2. Connect device"
#~ msgstr "2. جهاز اتصال"
#~ msgid "Connect with pretixdesk"
#~ msgstr "تواصل مع pretixdesk"
#~ msgid ""
#~ "If this link does not open the pretixdesk application or if you want to "
#~ "set the application up on a separate device, copy the following code and "
#~ "paste it into the application:"
#~ msgstr ""
#~ "إذا لم يعمل هذا الرابط فتح تطبيق pretixdesk أو إذا كنت ترغب في إعداد "
#~ "التطبيق على جهاز منفصل، انسخ الكود التالي ولصقه في التطبيق:"
#~ msgid ""
#~ "Test mode orders will only be scanned if you scan online. If you scan in "
#~ "asynchronous mode, test mode orders won't be there."
#~ msgstr ""
#~ "لن يتم مسح أوامر وضع الاختبار اذا كنت تفحص على الانترنت. إذا كنت تفحص في "
#~ "وضع غير متزامن، وأوامر وضع الاختبار لن يكون هناك."
#~ msgid "The selected configuration does not exist."
#~ msgstr "عدم وجود التكوين المحدد."
#~ msgid "The selected configuration has been deleted."
#~ msgstr "تم حذف التكوين المحدد."
#~ msgid "Sale soon"
#~ msgstr "البيع قريبا"
#~ msgid "Automatically on payment"
#~ msgstr "تلقائيا على دفع"
#~ msgid ""
#~ "e.g. I hereby confirm that I have read and agree with the event "
#~ "organizer's terms of service and agree with them."
#~ msgstr ""
#~ "مثلا أنا هنا أؤكد أنني قد قرأت وتوافق مع الشروط منظم الحدث من الخدمة "
#~ "والاتفاق معهم."
#~ msgid "{name} (+ {price})"
#~ msgstr "{name} (+ {price})"
#~ msgid "{name} (+ {price} plus {taxes}% {taxname})"
#~ msgstr "{name} (+ {price} بالإضافة إلى {taxes}٪ {taxname})"
#~ msgid "{name} (+ {price} incl. {taxes}% {taxname})"
#~ msgstr "{name} (+ {price} بما في ذلك {taxes}٪ {taxname})"
#~ msgid "Currently unavailable"
#~ msgstr "غير متاح حاليا"
#~ msgid "no selection"
#~ msgstr "لا اختيار"
#~ msgid "Presale"
#~ msgstr "مبيعات"
#~ msgid ""
#~ "This operation re-checks if taxes should be paid to the items due to e.g. "
#~ "configured reverse charge rules and changes the prices and tax values "
#~ "accordingly. This is useful e.g. after an invoice address change. Use "
#~ "with care and only if you need to. Note that rounding differences might "
#~ "occur in this procedure."
#~ msgstr ""
#~ "إعادة الشيكات هذه العملية إذا كان ينبغي دفع الضرائب للبنود بسبب مثل تكوين "
#~ "قواعد المحاسبة العكسية وتغيير الأسعار وتقدر الضريبة وفقا لذلك. هذا على "
#~ "سبيل المثال مفيد بعد تغيير عنوان الفاتورة. استخدام مع الرعاية وإلا إذا "
#~ "كنت في حاجة إليها. لاحظ أن الاختلافات التقريب قد تحدث في هذا الإجراء."
#~ msgid "General "
#~ msgstr "جنرال لواء"
#~ msgid "Go to Shop"
#~ msgstr "الذهاب إلى متجر"
#~ msgid "You haven't created any questions yet."
#~ msgstr "لم تقم بإنشاء أي أسئلة بعد."
#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "عدم وجود مسألة اختيار."
#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "تم تحديث ترتيب الأسئلة."
#~ msgid "Buy tickets"
#~ msgstr "اشتري تذاكر"
#~ msgid ""
#~ "Only recommended for advanced users. If this feature is enabled, this "
#~ "will not only be a single event but a series of very similar events that "
#~ "are handled within a single shop. The single events inside the series can "
#~ "only differ in date, time, location, prices and quotas, but not in other "
#~ "settings, and buying tickets across multiple of these events at the same "
#~ "time is possible. You cannot change this setting for this event later."
#~ msgstr ""
#~ "أوصى فقط للمستخدمين المتقدمين. إذا تم تمكين هذه الميزة، وهذا لن يكون إلا "
#~ "حدث واحد ولكن سلسلة من الأحداث مشابهة جدا التي يتم معالجتها داخل متجر "
#~ "واحد. أحداث واحدة داخل سلسلة يمكن أن تختلف فقط في التاريخ والوقت والمكان "
#~ "والأسعار والحصص، ولكن ليس في الأماكن الأخرى، وشراء تذاكر عبر عدة من هذه "
#~ "الأحداث في نفس الوقت ممكن. لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لهذا الحدث في وقت "
#~ "لاحق."
#~ msgid "Edit list"
#~ msgstr "قائمة Edit."
#~ msgid ""
#~ "Please select the products that should be part of this check-in list."
#~ msgstr ""
#~ "يرجى اختيار المنتجات التي يجب أن تكون جزءا من هذا الاختيار في القائمة."
#~ msgid "Use feature"
#~ msgstr "استخدام ميزة"
#~ msgid ""
#~ "Use pretix to generate tickets for the user to download and print out."
#~ msgstr "استخدام pretix لتوليد تذاكر للمستخدم لتحميل وطباعة."
#~ msgid "Offer to download tickets separately for add-on products"
#~ msgstr "تقدم لتذاكر تحميل بشكل منفصل لإضافة على المنتجات"
#~ msgid "Offer to download tickets even before an order is paid"
#~ msgstr "عرض لتذاكر حمل حتى قبل أن يتم دفع أمر"
#~ msgid "Enable output"
#~ msgstr "تمكين الانتاج"
#~ msgid "Change default layout in a new tab"
#~ msgstr "التخطيط الافتراضي تغيير في علامة تبويب جديدة"
#~ msgid "The order is already marked as paid."
#~ msgstr "يتم وضع علامة ترتيب بالفعل كما المدفوعة."
#~ msgid "You need to specify either a quota or a product."
#~ msgstr "تحتاج إلى تحديد أي حصة أو منتج."
#~ msgid "The password you entered was not correct."
#~ msgstr "وكانت كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة."
#~ msgid "Your password"
#~ msgstr "كلمة السر خاصتك"
#~ msgid ""
#~ "Also, to make sure it's really you, please enter your user password here:"
#~ msgstr ""
#~ "أيضا، للتأكد من انها حقا لكم، يرجى إدخال كلمة المرور المستخدم الخاص بك "
#~ "هنا:"
#~ msgid ""
#~ "Your invoice address has been updated. Please contact us if you need us "
#~ "to regenerate your invoice."
#~ msgstr ""
#~ "تم تحديث عنوان الفاتورة. يرجى الاتصال بنا إذا كنت في حاجة لنا لتجديد "
#~ "الفاتورة."
View Git Blame Copy Permalink