src/pretix/base/exporters/orderlist.py

@@ -364,7 +364,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
                     order.invoice_address.city,
                     order.invoice_address.country if order.invoice_address.country else
                     order.invoice_address.country_old,
-                    order.invoice_address.state,
+                    order.invoice_address.state_for_address,
                     order.invoice_address.custom_field,
                     order.invoice_address.vat_id,
                 ]
@@ -515,7 +515,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
                     order.invoice_address.city,
                     order.invoice_address.country if order.invoice_address.country else
                     order.invoice_address.country_old,
-                    order.invoice_address.state,
+                    order.invoice_address.state_for_address,
                     order.invoice_address.vat_id,
                 ]
             except InvoiceAddress.DoesNotExist:
@@ -732,7 +732,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
                     op.zipcode or '',
                     op.city or '',
                     op.country if op.country else '',
-                    op.state or '',
+                    op.state_for_address or '',
                     op.voucher.code if op.voucher else '',
                     op.pseudonymization_id,
                     op.secret,
@@ -797,7 +797,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
                         order.invoice_address.city,
                         order.invoice_address.country if order.invoice_address.country else
                         order.invoice_address.country_old,
-                        order.invoice_address.state,
+                        order.invoice_address.state_for_address,
                         order.invoice_address.vat_id,
                     ]
                 except InvoiceAddress.DoesNotExist:

src/pretix/base/models/customers.py

@@ -349,7 +349,7 @@ class AttendeeProfile(models.Model):
     def state_name(self):
         sd = pycountry.subdivisions.get(code='{}-{}'.format(self.country, self.state))
         if sd:
-            return sd.name
+            return _(sd.name)
         return self.state
 
     @property

src/pretix/base/models/orders.py

@@ -1675,7 +1675,7 @@ class AbstractPosition(RoundingCorrectionMixin, models.Model):
     def state_name(self):
         sd = pycountry.subdivisions.get(code='{}-{}'.format(self.country, self.state))
         if sd:
-            return sd.name
+            return _(sd.name)
         return self.state
 
     @property
@@ -3480,7 +3480,7 @@ class InvoiceAddress(models.Model):
     def state_name(self):
         sd = pycountry.subdivisions.get(code='{}-{}'.format(self.country, self.state))
         if sd:
-            return sd.name
+            return _(sd.name)
         return self.state
 
     @property

src/pretix/base/views/js_helpers.py

@@ -82,7 +82,7 @@ def _info(cc):
     statelist = [s for s in pycountry.subdivisions.get(country_code=cc) if s.type in types]
     return {
         'data': [
-            {'name': s.name, 'code': s.code[3:]}
+            {'name': gettext(s.name), 'code': s.code[3:]}
             for s in sorted(statelist, key=lambda s: s.name)
         ],
         **info,