Seating: improve UI with soldout plan with waitinglist & uncategorized products available

Currently translated at 44.6% (2560 of 5737 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/

powered by weblate

src/pretix/__init__.py

@@ -19,4 +19,4 @@
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-__version__ = "2024.8.0.dev0"
+__version__ = "2024.9.0.dev0"

src/pretix/base/models/event.py

@@ -60,7 +60,6 @@ from django.urls import reverse
 from django.utils.crypto import get_random_string
 from django.utils.formats import date_format
 from django.utils.functional import cached_property
-from django.utils.html import format_html
 from django.utils.timezone import make_aware, now
 from django.utils.translation import gettext, gettext_lazy as _
 from django_scopes import ScopedManager, scopes_disabled
@@ -180,14 +179,10 @@ class EventMixin:
         """
         tz = tz or self.timezone
         if (not self.settings.show_date_to and not force_show_end) or not self.date_to:
-            if as_html:
-                return format_html(
-                    "<time datetime=\"{}\">{}</time>",
-                    _date(self.date_from.astimezone(tz), "Y-m-d"),
-                    _date(self.date_from.astimezone(tz), "DATE_FORMAT"),
-                )
-            return _date(self.date_from.astimezone(tz), "DATE_FORMAT")
-        return daterange(self.date_from.astimezone(tz), self.date_to.astimezone(tz), as_html)
+            df, dt = self.date_from, self.date_from
+        else:
+            df, dt = self.date_from, self.date_to
+        return daterange(df.astimezone(tz), dt.astimezone(tz), as_html)
 
     def get_date_range_display_as_html(self, tz=None, force_show_end=False) -> str:
         return self.get_date_range_display(tz, force_show_end, as_html=True)

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html

@@ -102,16 +102,24 @@
             </tr>
             </thead>
             <tbody>
-            {% for t in team.active_tokens %}
+            {% for t in tokens %}
                 <tr>
-                    <td>
+                    <td {% if not t.active %}class="text-muted"{% endif %}>
+                        {% if not t.active %}
+                            <del>
+                        {% endif %}
                         {{ t.name }}
+                        {% if not t.active %}
+                            </del>
+                        {% endif %}
                     </td>
                     <td class="text-right flip">
-                        <button type="submit" name="remove-token" value="{{ t.id }}"
-                                class="btn btn-danger btn-sm btn-block">
-                            <i class="fa fa-times"></i> {% trans "Remove" %}
-                        </button>
+                        {% if t.active %}
+                            <button type="submit" name="remove-token" value="{{ t.id }}"
+                                    class="btn btn-danger btn-sm btn-block">
+                                <i class="fa fa-times"></i> {% trans "Remove" %}
+                            </button>
+                        {% endif %}
                     </td>
                 </tr>
             {% endfor %}

src/pretix/control/views/organizer.py

@@ -686,14 +686,24 @@ class TeamDeleteView(OrganizerDetailViewMixin, OrganizerPermissionRequiredMixin,
         try:
             self.object.log_action('pretix.team.deleted', user=self.request.user)
             self.object.delete()
-        except ProtectedError:
-            messages.error(
-                self.request,
-                _(
-                    'The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by '
-                    'plug-ins) do not allow it.'
+        except ProtectedError as e:
+            is_logs = any(isinstance(e, LogEntry) for e in e.protected_objects)
+            if is_logs:
+                messages.error(
+                    self.request,
+                    _(
+                        "The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is part of "
+                        "historical audit logs."
+                    )
+                )
+            else:
+                messages.error(
+                    self.request,
+                    _(
+                        'The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by '
+                        'plug-ins) do not allow it.'
+                    )
                 )
-            )
             return redirect(success_url)
 
         messages.success(request, _('The selected team has been deleted.'))
@@ -723,6 +733,7 @@ class TeamMemberView(OrganizerDetailViewMixin, OrganizerPermissionRequiredMixin,
         ctx = super().get_context_data(**kwargs)
         ctx['add_form'] = self.add_form
         ctx['add_token_form'] = self.add_token_form
+        ctx['tokens'] = self.object.tokens.order_by("-active", "name", "pk")
         return ctx
 
     def _send_invite(self, instance):

src/pretix/helpers/daterange.py

@@ -53,14 +53,14 @@ def daterange(df, dt, as_html=False):
 
     if lng.startswith("de"):
         if df.year == dt.year and df.month == dt.month and df.day == dt.day:
-            return format_html(base_format, _date(df, "j. F Y"))
+            return format_html(base_format, _date(df, "D, j. F Y"))
         elif df.year == dt.year and df.month == dt.month:
             return format_html(base_format, _date(df, "j."), "–", _date(dt, "j. F Y"))
         elif df.year == dt.year:
             return format_html(base_format, _date(df, "j. F"), " – ", _date(dt, "j. F Y"))
     elif lng.startswith("en"):
         if df.year == dt.year and df.month == dt.month and df.day == dt.day:
-            return format_html(base_format, _date(df, "N jS, Y"))
+            return format_html(base_format, _date(df, "D, N jS, Y"))
         elif df.year == dt.year and df.month == dt.month:
             return format_html(base_format, _date(df, "N jS"), " – ", _date(dt, "jS, Y"))
         elif df.year == dt.year:

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-27 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-01 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Anarion Dunedain <anarion80@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
 ">\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:79
 msgid "English"
@@ -259,10 +259,9 @@ msgid "Unknown plugin: '{name}'."
 msgstr "Nieznany plugin: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:295
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Unknown plugin: '{name}'."
+#, python-brace-format
 msgid "Restricted plugin: '{name}'."
-msgstr "Nieznany plugin: '{name}'."
+msgstr "Plugin z ograniczeniami: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:86 pretix/api/serializers/item.py:148
 #: pretix/api/serializers/item.py:359
@@ -505,10 +504,8 @@ msgid "Order denied"
 msgstr "Zamówienie odrzucone"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Order denied"
 msgid "Order deleted"
-msgstr "Zamówienie odrzucone"
+msgstr "Zamówienie skasowane"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:317
 msgid "Ticket checked in"
@@ -2287,10 +2284,8 @@ msgid "Order comment"
 msgstr "Komentarz do zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:622
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
 msgid "Add-on to position ID"
-msgstr "Dodatek do pozycji #%(posid)s"
+msgstr "Dodatek do pozycji ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:340
 msgid "Invoice address street"
@@ -3873,6 +3868,10 @@ msgid ""
 "replacement, our new plugin \"Auto check-in\" can be used. When we remove "
 "this option, we will automatically migrate your event to use the new plugin."
 msgstr ""
+"Ta opcja jest przestarzała i zostanie usunięta w ciągu najbliższych "
+"miesięcy. Jako zamiennik można użyć naszej nowej wtyczki „Auto check-in”. "
+"Gdy usuniemy tę opcję, automatycznie zmigrujemy Twoje wydarzenie do "
+"korzystania z nowej wtyczki."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:340
 msgid "Entry"
@@ -5711,10 +5710,8 @@ msgid "Meta information"
 msgstr "Metadane"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Meta information"
 msgid "API meta information"
-msgstr "Metadane"
+msgstr "Metadane API"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:392 pretix/plugins/sendmail/forms.py:236
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:391 pretix/plugins/sendmail/views.py:272
@@ -8041,10 +8038,9 @@ msgstr ""
 "wydarzenia."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings."
 msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings."
-msgstr "Wybrany typ nośnika nie jest włączony w ustawieniach organizatora."
+msgstr ""
+"Prefiks ten został ustawiony w ustawieniach wydarzenia lub organizatora."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:278
 #, python-brace-format
@@ -9675,6 +9671,11 @@ msgid ""
 "if they want more than one ticket, as every entry only grants one single "
 "ticket at a time."
 msgstr ""
+"Przy zwiększonym limicie klient może poprosić o więcej niż jeden bilet na "
+"konkretny produkt przy użyciu tego samego, unikalnego adresu e-mail. Jednak "
+"niezależnie od tego ustawienia, klient będzie musiał wypełnić formularz "
+"listy oczekujących wielokrotnie, jeśli chce otrzymać więcej niż jeden bilet, "
+"ponieważ każdy wpis przyznaje tylko jeden bilet na raz."
 
 #: pretix/base/settings.py:1493
 msgid "Show number of check-ins to customer"
@@ -11705,10 +11706,9 @@ msgstr ""
 "Data ostatniej płatności nie może przypadać przed końcem przedsprzedaży."
 
 #: pretix/base/settings.py:3811
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
-msgstr "Wprowadź dostępny kanał sprzedaży."
+msgstr "Wartość \"{identifier} nie jest prawidłowym kanałem sprzedaży."
 
 #: pretix/base/settings.py:3826
 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
@@ -15034,19 +15034,14 @@ msgid "or"
 msgstr "lub"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can either supply a list of email addresses with one email address "
-#| "per line, or a CSV file with a title column and one or more of the "
-#| "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
 msgid ""
 "You can either supply a list of email addresses with one email address per "
 "line, or the contents of a CSV file with a title column and one or more of "
 "the columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
 msgstr ""
 "Możesz dostarczyć listę adresów e-mail z jednym adresem e-mail na wiersz lub "
-"plik CSV z kolumną tytułu i jedną lub kilkoma kolumnami \"e-mail\", "
-"\"numer\", \"nazwa\" lub \"tag\"."
+"zawartość pliku CSV z kolumną tytułu i jedną lub kilkoma kolumnami \"e-mail\""
+", \"numer\", \"nazwa\" lub \"tag\"."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:327
 msgid "Maximum usages per voucher"
@@ -19187,17 +19182,12 @@ msgstr ""
 "używana razem z funkcją minimalnej odległości w naszym module planu miejsc."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:377
-#, fuzzy
-#| msgctxt "sendmail_form"
-#| msgid "Waiting for"
 msgid "Waiting customers"
-msgstr "Oczekiwanie na"
+msgstr "Oczekujący klienci"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable waiting list"
 msgid "Manage waiting list"
-msgstr "Włącz listę oczekujących"
+msgstr "Zarządzaj listą oczekujących"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:396
 msgid "Item metadata"
@@ -21128,6 +21118,9 @@ msgid ""
 "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer "
 "account."
 msgstr ""
+"Sprzedaż tej pozycji spowodowała utworzenie członkostwa. Zmiana produktu w "
+"tym miejscu nie wpłynie na członkostwo. Członkostwem można zarządzać na "
+"koncie klienta."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:208
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:426
@@ -21178,6 +21171,9 @@ msgid ""
 "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in "
 "the customer account."
 msgstr ""
+"Sprzedaż tej pozycji spowodowała utworzenie członkostwa. Zmiana ważności "
+"biletu w tym miejscu nie wpłynie na członkostwo. Członkostwem można "
+"zarządzać na koncie klienta."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:290
 msgid ""
@@ -23943,30 +23939,24 @@ msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
 msgstr "Wypełnij wiele linii w dół od określonej pozycji"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically refund money if possible"
 msgid "Automatically reduce font size to fit content"
-msgstr "Automatycznie zwróć pieniądze, jeśli to możliwe"
+msgstr "Automatyczne zmniejsz rozmiar czcionki w celu dopasowania do treści"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:458
 msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwalaj na dzielenie długich słów (podgląd nie jest dokładny)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:469
 msgid "Add a new object"
 msgstr "Dodaj nowy obiekt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Text color"
 msgid "Text box"
-msgstr "Kolor tekstu"
+msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:478
-#, fuzzy
-#| msgid "Event created"
 msgid "Text (deprecated)"
-msgstr "Wydarzenie utworzone"
+msgstr "Tekst (przestarzałe)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:482
 msgid "QR code for Check-In"
@@ -24005,6 +23995,9 @@ msgid ""
 "use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop "
 "version %(scan_version)s (or newer)."
 msgstr ""
+"Ten układ wykorzystuje nowe funkcje. Jeśli drukujesz ze swojego urządzenia, "
+"upewnij się, że używasz pretixPRINT w wersji %(print_version)s (lub nowszej) "
+"lub pretixSCAN Desktop w wersji %(scan_version)s (lub nowszej)."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
 msgid "Available placeholders"
@@ -27223,133 +27216,99 @@ msgstr "Zespół Pretix"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:39
 msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold."
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie odpraw określone bilety po ich sprzedaży."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:60
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "All payment providers"
 msgid "Only including usage of payment providers"
-msgstr "Wszyscy dostawcy płatności"
+msgstr "Tylko z uwzględnieniem korzystania z dostawców usług płatniczych"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "All actions"
 msgid "All variations"
-msgstr "Wszystkie działania"
+msgstr "Wszystkie warianty"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:248
 msgid ""
 "When restricting by payment method, the rule should run after the payment "
 "was received."
 msgstr ""
+"W przypadku ograniczenia według metody płatności reguła powinna zostać "
+"uruchomiona po otrzymaniu płatności."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "New order placed"
 msgid "After order was placed"
-msgstr "Złożono zamówienie"
+msgstr "Po złożeniu zamówienia"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Mark order as paid"
 msgid "After order was paid"
-msgstr "Oznacz zamówienie jako opłacone"
+msgstr "Po opłaceniu zamówienia"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "If you keep this empty, all input will be allowed."
 msgid ""
 "If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be "
 "used."
 msgstr ""
-"Jeśli pozostawisz to pole puste, wszystkie dane wejściowe będą dozwolone."
+"Jeśli to pole pozostanie puste, użyte zostaną wszystkie listy pasujące do "
+"zakupionego produktu."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Add sales channel"
 msgid "All sales channels"
-msgstr "Dodaj kanał sprzedaży"
+msgstr "Wszystkie kanały sprzedaży"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Product variations"
 msgid "All products and variations"
-msgstr "Warianty produktu"
+msgstr "Wszystkie produkty i warianty produktu"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable payment method"
 msgid "All payment methods"
-msgstr "Aktywuj metodę płatności"
+msgstr "Wszystkie metody płatności"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:47
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:13
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Automated check-in"
 msgid "Auto check-in"
-msgstr "Automatyczna odprawa"
+msgstr "Auto-odprawa"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "An email rule was created"
 msgid "An auto check-in rule was created"
-msgstr "Utworzono regułę wiadomości e-mail"
+msgstr "Utworzono regułę auto-odprawy"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "An email rule was updated"
 msgid "An auto check-in rule was updated"
-msgstr "Zaktualizowano regułę wiadomości e-mail"
+msgstr "Zaktualizowano regułę auto-odprawy"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "An email rule was deleted"
 msgid "An auto check-in rule was deleted"
-msgstr "Usunięto regułę wiadomości e-mail"
+msgstr "Usunięto regułę auto-odprawy"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:4
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom check-in rule"
 msgid "Create auto check-in rule"
-msgstr "Niestandardowa reguła odprawy"
+msgstr "Utwórz regułę auto-odprawy"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:18
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:18
-#, fuzzy
-#| msgctxt "discount"
-#| msgid "Condition"
 msgid "Conditions"
-msgstr "Stan"
+msgstr "Warunki"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:4
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete check-in list"
 msgid "Delete auto check-in rule"
-msgstr "Usuń listę odpraw"
+msgstr "Usuń regułę auto-odprawy"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
 msgid "Are you sure you want to delete the auto check-in rule?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć bramkę?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć regułę auto-odprawy?"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:4
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom check-in rule"
 msgid "Auto check-in rule"
-msgstr "Niestandardowa reguła odprawy"
+msgstr "Reguła auto-odprawy"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:5
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom check-in rule"
 msgid "Auto check-in rules"
-msgstr "Niestandardowa reguła odprawy"
+msgstr "Reguły auto-odprawy"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:11
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:96
@@ -27358,16 +27317,12 @@ msgstr "Nie stworzyłeś jeszcze żadnych zasad."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:17
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new check-in list"
 msgid "Create a new check-in rule"
-msgstr "Utwórz nową listę odpraw"
+msgstr "Utwórz nową regułę odpraw"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment method"
 msgid "Payment methods"
-msgstr "Metoda płatności"
+msgstr "Metody płatności"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/views.py:119 pretix/plugins/sendmail/views.py:628
 msgid "Your rule has been created."
@@ -29040,6 +28995,9 @@ msgid ""
 "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not "
 "contain the required information to issue an automated refund."
 msgstr ""
+"Zwrot kwoty za pośrednictwem systemu PayPal nie powiódł się: Oryginalna "
+"płatność nie zawiera informacji wymaganych do automatycznego zwrotu "
+"pieniędzy."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1087
 msgid "PayPal APM"
@@ -30684,26 +30642,20 @@ msgstr ""
 "WeChat. Prosimy o zachowanie danych logowania."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1788
-#, fuzzy
-#| msgid "WeChat Pay via Stripe"
 msgid "Revolut Pay via Stripe"
-msgstr "WeChat Pay przez Stripe"
+msgstr "Revolut Pay przez Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1789
 msgid "Revolut Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Revolut Pay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1793
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. "
-#| "Please keep your login information available."
 msgid ""
 "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep "
 "your login information available."
 msgstr ""
-"Ta metoda płatności jest dostępna dla użytkowników chińskiej aplikacji "
-"WeChat. Prosimy o zachowanie danych logowania."
+"Ta metoda płatności jest dostępna dla użytkowników aplikacji Revolut. "
+"Prosimy o zachowanie danych logowania."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1807
 msgid "PayPal via Stripe"

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-27 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-27 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Anarion Dunedain <anarion80@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "pl/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -572,16 +572,12 @@ msgid "Group of objects"
 msgstr "Grupa obiektów"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:899
-#, fuzzy
-#| msgid "Text object"
 msgid "Text object (deprecated)"
-msgstr "Obiekt tekstowy"
+msgstr "Obiekt tekstowy (przestarzały)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:901
-#, fuzzy
-#| msgid "Text object"
 msgid "Text box"
-msgstr "Obiekt tekstowy"
+msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:903
 msgid "Barcode area"

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-27 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-15 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Tinna Sandström <tinna@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:79
 msgid "English"
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr "Tid"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:234 pretix/base/forms/widgets.py:239
 msgid "Business or institutional customer"
-msgstr "Företag eller institutionell kund"
+msgstr "Företag, förening eller organisation"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:238
 msgid "Individual customer"
@@ -4778,10 +4778,9 @@ msgid ""
 "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
 "only available to specific groups."
 msgstr ""
-"Om denna produkt är del av en beställning, kommer beställningen behöva "
-"godkännas av dig innan den kan betalas och slutföras. Du kan t.ex. använda "
-"detta för rabatterade biljetter som endast är tillgängliga för en specifik "
-"grupp."
+"Om denna produkt är del av en bokning, kommer bokningen behöva godkännas av "
+"dig innan den kan betalas och slutföras. Du kan t.ex. använda detta för "
+"rabatterade biljetter som endast är tillgängliga för en specifik grupp."
 
 #: pretix/base/models/items.py:575
 msgid ""
@@ -5094,9 +5093,9 @@ msgid ""
 "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
 "only available to specific groups."
 msgstr ""
-"Om denna variant är del av en beställning, kommer beställningen behöva "
-"godkännas av dig innan den kan betalas och slutföras. Du kan t.ex. använda "
-"detta för rabatterade biljetter som endast är tillgängliga för vissa grupper."
+"Om denna variant är del av en bokning, kommer bokningen behöva godkännas av "
+"dig innan den kan betalas och slutföras. Du kan t.ex. använda detta för "
+"rabatterade biljetter som endast är tillgängliga för vissa grupper."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1143 pretix/control/navigation.py:577
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
@@ -6794,7 +6793,7 @@ msgid ""
 "Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
 "otherwise configured to create invoices after payment is completed."
 msgstr ""
-"Skapa en faktura för beställningar som använder banköverföring omedelbart om "
+"Skapa en faktura för bokningen som använder banköverföring omedelbart om "
 "evenemanget annars är konfigurerat att skapa fakturor efter att betalningen "
 "är slutförd."
 
@@ -10429,13 +10428,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hej,\n"
 "\n"
-"vi fick mottagit din beställning för {event} med ett totalt värde\n"
+"vi fick mottagit din bokning för {event} med ett totalt värde\n"
 "av {total_with_currency}. Slutför din betalning före {expire_date}.\n"
 "\n"
 "{payment_info}\n"
 "\n"
-"Du kan ändra din beställningsinformation och se status för din beställning "
-"på\n"
+"Du kan ändra din bokningsinformation och se status för din bokning på\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "Med vänliga hälsningar,  \n"
@@ -10713,13 +10711,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hej,\n"
 "\n"
-"Ditt betalningsförsök för din beställning för {event} har misslyckats.\n"
+"Ditt betalningsförsök för din bokning för {event} har misslyckats.\n"
 "\n"
-"Din beställning är fortfarande giltig och du kan försöka betala igen med "
-"samma eller en annan betalningsmetod. Vänligen slutför din betalning före "
+"Din bokning är fortfarande giltig och du kan försöka betala igen med samma "
+"eller en annan betalningsmetod. Vänligen slutför din betalning före "
 "{expire_date}.\n"
 "\n"
-"Du kan försöka betala igen och se statusen för din beställning på\n"
+"Du kan försöka betala igen och se statusen för din bokning på\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "Vänliga hälsningar,\n"
@@ -10842,10 +10840,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hej,\n"
 "\n"
-"Vi godkände din beställning för {event} och välkomnar dig gärna\n"
+"Vi godkände din bokning för {event} och välkomnar dig gärna\n"
 "vid vårt evenemang.\n"
 "\n"
-"Slutför beställningen genom att betala före {expire_date}.\n"
+"Slutför bokningen genom att betala före {expire_date}.\n"
 "\n"
 "Du kan välja en betalningsmetod och utföra betalningen här:\n"
 "\n"
@@ -27759,7 +27757,7 @@ msgid ""
 "address and select \"Business or institutional customer\"."
 msgstr ""
 "Tillåt endast val av denna betalningsleverantör för kunder som anger en "
-"fakturaadress och väljer \"Företags- eller institutionell kund\"."
+"fakturaadress och väljer \"Företag, förening eller organisation\"."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:288
 msgid "Please fill out your bank account details."
@@ -27921,7 +27919,7 @@ msgid ""
 "code after you completed the order."
 msgstr ""
 "Vänligen påbörja inte en betalning ännu. Vi kommer tilldela dig en personlig "
-"referenskod efter att du har slutfört beställningen."
+"referenskod efter att du har slutfört bokningen."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:26
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:26
@@ -27936,7 +27934,7 @@ msgid ""
 "order."
 msgstr ""
 "Vi kommer tilldela dig en personlig referenskod att använda efter att du har "
-"slutfört beställningen."
+"slutfört bokningen."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:36
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36
@@ -28736,7 +28734,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Efter att du har klickat på fortsätt kommer vi att dirigera dig till PayPal "
 "för att fylla i dina betalningsuppgifter. Du kommer sedan att dirigeras "
-"tillbaka hit för att granska och bekräfta din beställning."
+"tillbaka hit för att granska och bekräfta din bokning."
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6
@@ -29009,7 +29007,7 @@ msgstr "Beställningen godkänd."
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:65
 msgctxt "paypal"
 msgid "Order completed."
-msgstr "Beställningen slutförd."
+msgstr "Bokningen slutförd."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:66
 msgctxt "paypal"
@@ -29061,8 +29059,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:15
 msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order."
-msgstr ""
-"Vi kommer sedan att debitera ditt PayPal-konto och slutföra beställningen."
+msgstr "Vi kommer sedan att debitera ditt PayPal-konto och slutföra bokningen."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:27
 msgid ""
@@ -29122,8 +29119,7 @@ msgid ""
 "money will not be disbursed and the order remain in its pending state."
 msgstr ""
 "Denna betalning granskas av PayPal. Tills granskningen är avslutad kommer "
-"pengarna inte att utbetalas och beställningen förblir i sitt väntande "
-"tillstånd."
+"pengarna inte att utbetalas och bokningen förblir väntande."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
@@ -30771,9 +30767,9 @@ msgid ""
 "provider to complete your payment. You will then be redirected back here to "
 "get your tickets."
 msgstr ""
-"Efter att du har skickat in din beställning, kommer vi att omdirigera dig "
-"till betaltjänstleverantören för att slutföra din betalning. Du kommer sedan "
-"att omdirigeras tillbaka hit för att hämta dina biljetter."
+"Efter att du har skickat in din bokning, kommer vi att omdirigera dig till "
+"betaltjänstleverantören för att slutföra din betalning. Du kommer sedan att "
+"omdirigeras tillbaka hit för att hämta dina biljetter."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:9
 msgid ""
@@ -31270,7 +31266,7 @@ msgstr "Uppgifterna för betalning är inte kompletta."
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1442
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Review order"
-msgstr "Granska beställning"
+msgstr "Granska bokning"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1536
 msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
@@ -31629,15 +31625,15 @@ msgstr "Lägg till biljetter för ett annat datum"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:9
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:10
 msgid "Review order"
-msgstr "Granska beställning"
+msgstr "Granska bokning"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
-msgstr "Kontrollera uppgifterna nedan och slutför din beställning."
+msgstr "Kontrollera uppgifterna nedan och slutför din bokning."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:14
 msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Vänligen vänta, vi slutför din beställning!"
+msgstr "Vänligen vänta, vi slutför din bokning!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:22
 msgid "Add or remove tickets"
@@ -31698,7 +31694,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:207
 msgid "Place binding order"
-msgstr "Slutför beställning"
+msgstr "Slutför bokningen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:209
 msgid "Submit registration"
@@ -31831,14 +31827,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
 msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
-msgstr "Innan vi kan fortsätta, måste du svara på några frågor."
+msgstr "För att fortsätta registreringen fyller du i formuläret nedan."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:10
 msgid ""
 "You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
 msgstr ""
 "Du måste svara på alla frågor som är markerade med <span>*</span> för att "
-"fortsätta."
+"komma vidare."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:51
 msgid "Auto-fill with address"
@@ -32249,7 +32245,7 @@ msgid ""
 "your purchase."
 msgstr ""
 "När varorna lagts i din varukorg, så har du %(time)s minuter att slutföra "
-"beställning."
+"bokningen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:321
 #, python-format
@@ -32882,7 +32878,7 @@ msgid ""
 "can pay and complete this order."
 msgstr ""
 "Observera att vi fortfarande väntar på godkännande från evenemangsarrangören "
-"innan du kan betala och slutföra denna beställning."
+"innan du kan betala och slutföra denna bokning."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
 msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html

@@ -185,7 +185,7 @@
 
                 {% if waitinglist_seated %}
                     <aside class="front-page" aria-labelledby="waiting-list">
-                        <h3 id="waiting-list">{% trans "Waiting list" %}</h3>
+                        <h3 id="waiting-list" class="sr-only">{% trans "Waiting list" %}</h3>
                         <div class="row">
                             <div class="col-md-8 col-sm-6 col-xs-12">
                                 <p>

src/pretix/presale/views/organizer.py

@@ -186,14 +186,23 @@ class EventListMixin:
         query = Q(is_public=True) & Q(live=True)
         qs = self.request.organizer.events.using(settings.DATABASE_REPLICA).filter(query)
         qs = qs.filter(Q(all_sales_channels=True) | Q(limit_sales_channels=self.request.sales_channel))
+
+        show_old = "old" in self.request.GET
+
+        subevent_filter = Q(subevents__active=True, subevents__is_public=True)
+        if not show_old:
+            subevent_filter &= Q(
+                Q(subevents__date_to__gte=now()) | Q(subevents__date_from__gte=now())
+            )
+
         qs = qs.annotate(
-            min_from=Min('subevents__date_from'),
-            min_to=Min('subevents__date_to'),
-            max_from=Max('subevents__date_from'),
-            max_to=Max('subevents__date_to'),
-            max_fromto=Greatest(Max('subevents__date_to'), Max('subevents__date_from')),
+            min_from=Min('subevents__date_from', filter=subevent_filter),
+            min_to=Min('subevents__date_to', filter=subevent_filter),
+            max_from=Max('subevents__date_from', filter=subevent_filter),
+            max_to=Max('subevents__date_to', filter=subevent_filter),
+            max_fromto=Greatest(Max('subevents__date_to', filter=subevent_filter), Max('subevents__date_from', filter=subevent_filter)),
         )
-        if "old" in self.request.GET:
+        if show_old:
             date_q = Q(date_to__lt=now()) | (Q(date_to__isnull=True) & Q(date_from__lt=now()))
             qs = qs.filter(
                 Q(Q(has_subevents=False) & date_q) | Q(

src/tests/helpers/test_daterange.py

@@ -43,15 +43,15 @@ from pretix.helpers.daterange import daterange, datetimerange
 def test_same_day_german():
     with translation.override('de'):
         df = date(2003, 2, 1)
-        assert daterange(df, df) == "1. Februar 2003"
-        assert daterange(df, df, as_html=True) == '<time datetime="2003-02-01">1. Februar 2003</time>'
+        assert daterange(df, df) == "Sa, 1. Februar 2003"
+        assert daterange(df, df, as_html=True) == '<time datetime="2003-02-01">Sa, 1. Februar 2003</time>'
 
 
 def test_same_day_english():
     with translation.override('en'):
         df = date(2003, 2, 1)
-        assert daterange(df, df) == "Feb. 1st, 2003"
-        assert daterange(df, df, as_html=True) == '<time datetime="2003-02-01">Feb. 1st, 2003</time>'
+        assert daterange(df, df) == "Sat, Feb. 1st, 2003"
+        assert daterange(df, df, as_html=True) == '<time datetime="2003-02-01">Sat, Feb. 1st, 2003</time>'
 
 
 def test_same_day_spanish():

src/tests/presale/test_event.py

@@ -1599,7 +1599,7 @@ class EventLocaleTest(EventTestMixin, SoupTest):
             '/%s/%s/' % (self.orga.slug, self.event.slug)
         )
         self.assertEqual(response.status_code, 200)
-        self.assertIn('Dec. 26,', response.rendered_content)
+        self.assertIn('Fri, Dec. 26th,', response.rendered_content)
         self.assertIn('14:00', response.rendered_content)
 
     def test_english_region_US(self):
@@ -1609,7 +1609,7 @@ class EventLocaleTest(EventTestMixin, SoupTest):
             '/%s/%s/' % (self.orga.slug, self.event.slug)
         )
         self.assertEqual(response.status_code, 200)
-        self.assertIn('Dec. 26,', response.rendered_content)
+        self.assertIn('Fri, Dec. 26th,', response.rendered_content)
         self.assertIn('2 p.m.', response.rendered_content)
 
     def test_german_region_US(self):
@@ -1619,5 +1619,5 @@ class EventLocaleTest(EventTestMixin, SoupTest):
             '/%s/%s/' % (self.orga.slug, self.event.slug)
         )
         self.assertEqual(response.status_code, 200)
-        self.assertIn('26. Dezember', response.rendered_content)
+        self.assertIn('Fr, 26. Dezember', response.rendered_content)
         self.assertIn('14:00', response.rendered_content)

src/tests/presale/test_widget.py

@@ -169,7 +169,7 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
             "target_url": "http://example.com/ccc/30c3/",
             "subevent": None,
             "name": "30C3",
-            "date_range": f"Dec. 26, {self.event.date_from.year} 00:00",
+            "date_range": f"{self.event.date_from.strftime('%a')}, Dec. 26th, {self.event.date_from.year} 00:00",
             "frontpage_text": "",
             "location": "",
             "currency": "EUR",
@@ -375,7 +375,7 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
             "target_url": "http://example.com/ccc/30c3/",
             "subevent": None,
             "name": "30C3",
-            "date_range": f"Dec. 26, {self.event.date_from.year} 00:00",
+            "date_range": f"{self.event.date_from.strftime('%a')}, Dec. 26th, {self.event.date_from.year} 00:00",
             "frontpage_text": "",
             "location": "",
             "currency": "EUR",
@@ -435,7 +435,7 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
             "target_url": "http://example.com/ccc/30c3/",
             "subevent": None,
             "name": "30C3",
-            "date_range": f"Dec. 26, {self.event.date_from.year} 00:00",
+            "date_range": f"{self.event.date_from.strftime('%a')}, Dec. 26th, {self.event.date_from.year} 00:00",
             "frontpage_text": "",
             "location": "",
             "currency": "EUR",
@@ -520,7 +520,7 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
             "target_url": "http://example.com/ccc/30c3/",
             "subevent": None,
             "name": "30C3",
-            "date_range": f"Dec. 26, {self.event.date_from.year} 00:00",
+            "date_range": f"{self.event.date_from.strftime('%a')}, Dec. 26th, {self.event.date_from.year} 00:00",
             "frontpage_text": "",
             "location": "",
             "currency": "EUR",
@@ -627,9 +627,9 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
                 'poweredby': '<a href="https://pretix.eu" target="_blank" rel="noopener">ticketing powered by pretix</a>',
                 'has_more_events': False,
                 'events': [
-                    {'name': 'Present', 'date_range': 'Jan. 1, 2019 11:00', 'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
+                    {'name': 'Present', 'date_range': 'Tue, Jan. 1st, 2019 11:00', 'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                      'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/', 'subevent': se1.pk, 'location': ''},
-                    {'name': 'Future', 'date_range': 'Jan. 4, 2019 11:00', 'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
+                    {'name': 'Future', 'date_range': 'Fri, Jan. 4th, 2019 11:00', 'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                      'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/', 'subevent': se2.pk, 'location': ''}
                 ]
             }
@@ -659,14 +659,14 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
                     [
                         None,
                         {'day': 1, 'date': '2019-01-01', 'events': [
-                            {'name': 'Present', 'time': '11:00', 'continued': False, 'date_range': 'Jan. 1, 2019 11:00',
+                            {'name': 'Present', 'time': '11:00', 'continued': False, 'date_range': 'Tue, Jan. 1st, 2019 11:00',
                              'location': '',
                              'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                              'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/', 'subevent': se1.pk}]},
                         {'day': 2, 'date': '2019-01-02', 'events': []},
                         {'day': 3, 'date': '2019-01-03', 'events': []},
                         {'day': 4, 'date': '2019-01-04', 'events': [
-                            {'name': 'Future', 'time': '11:00', 'continued': False, 'date_range': 'Jan. 4, 2019 11:00',
+                            {'name': 'Future', 'time': '11:00', 'continued': False, 'date_range': 'Fri, Jan. 4th, 2019 11:00',
                              'location': '',
                              'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                              'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/', 'subevent': se2.pk}]},
@@ -734,14 +734,14 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
                 'days': [
                     {'day_formatted': 'Mon, Dec 31st', 'date': '2018-12-31', 'events': [], 'today': False},
                     {'day_formatted': 'Tue, Jan 1st', 'date': '2019-01-01', 'events': [
-                        {'name': 'Present', 'time': '11:00', 'continued': False, 'date_range': 'Jan. 1, 2019 11:00',
+                        {'name': 'Present', 'time': '11:00', 'continued': False, 'date_range': 'Tue, Jan. 1st, 2019 11:00',
                          'location': '',
                          'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                          'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/', 'subevent': se1.pk}], 'today': True},
                     {'day_formatted': 'Wed, Jan 2nd', 'date': '2019-01-02', 'events': [], 'today': False},
                     {'day_formatted': 'Thu, Jan 3rd', 'date': '2019-01-03', 'events': [], 'today': False},
                     {'day_formatted': 'Fri, Jan 4th', 'date': '2019-01-04', 'events': [
-                        {'name': 'Future', 'time': '11:00', 'continued': False, 'date_range': 'Jan. 4, 2019 11:00',
+                        {'name': 'Future', 'time': '11:00', 'continued': False, 'date_range': 'Fri, Jan. 4th, 2019 11:00',
                          'location': '',
                          'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                          'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/', 'subevent': se2.pk}], 'today': False},
@@ -773,17 +773,17 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
                 'poweredby': '<a href="https://pretix.eu" target="_blank" rel="noopener">ticketing powered by pretix</a>',
                 'events': [
                     {'availability': {'color': 'none', 'text': 'Event series'},
-                     'date_range': 'Dec. 29, 2018 – Jan. 4, 2019',
+                     'date_range': 'Jan. 1st – 4th, 2019',
                      'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/',
                      'location': '',
                      'name': '30C3'},
                     {'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
-                     'date_range': 'Jan. 1, 2019 10:00',
+                     'date_range': 'Tue, Jan. 1st, 2019 10:00',
                      'location': '',
                      'event_url': 'http://example.com/ccc/present/',
                      'name': 'Present'},
                     {'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
-                     'date_range': 'Jan. 4, 2019 10:00',
+                     'date_range': 'Fri, Jan. 4th, 2019 10:00',
                      'location': '',
                      'event_url': 'http://example.com/ccc/future/',
                      'name': 'Future'}
@@ -884,7 +884,7 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
                       'day': 1,
                       'events': [{'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                                   'continued': False,
-                                  'date_range': 'Jan. 1, 2019 10:00',
+                                  'date_range': 'Tue, Jan. 1st, 2019 10:00',
                                   'event_url': 'http://example.com/ccc/present/',
                                   'name': 'Present',
                                   'location': '',
@@ -892,7 +892,7 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
                                   'time': '10:00'},
                                  {'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                                   'continued': False,
-                                  'date_range': 'Jan. 1, 2019 11:00',
+                                  'date_range': 'Tue, Jan. 1st, 2019 11:00',
                                   'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/',
                                   'name': 'Present',
                                   'location': '',
@@ -904,7 +904,7 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
                       'day': 4,
                       'events': [{'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                                   'continued': False,
-                                  'date_range': 'Jan. 4, 2019 10:00',
+                                  'date_range': 'Fri, Jan. 4th, 2019 10:00',
                                   'event_url': 'http://example.com/ccc/future/',
                                   'name': 'Future',
                                   'location': '',
@@ -912,7 +912,7 @@ class WidgetCartTest(CartTestMixin, TestCase):
                                   'time': '10:00'},
                                  {'availability': {'color': 'none', 'text': 'More info', 'reason': 'unknown'},
                                   'continued': False,
-                                  'date_range': 'Jan. 4, 2019 11:00',
+                                  'date_range': 'Fri, Jan. 4th, 2019 11:00',
                                   'event_url': 'http://example.com/ccc/30c3/',
                                   'name': 'Future',
                                   'location': '',