Translations: Update Italian

Currently translated at 68.3% (175 of 256 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/it/

powered by weblate

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-10 16:49+0000\n"
-"Last-Translator: Raffaele Doretto <ced@comune.portogruaro.ve.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 14:14+0000\n"
+"Last-Translator: Pietro Isotti <isottipietro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
 "js/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -310,9 +310,8 @@ msgid "Ticket code revoked/changed"
 msgstr "Codice biglietto annullato/modificato"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr "Biglietto non pagato"
+msgstr "Biglietto bloccato"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
 msgid "Ticket not valid at this time"
@@ -429,7 +428,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:276
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr ""
+msgstr "Se questa operazione richiede alcuni minuti, si prega di contattarci."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:331
 msgid "Close message"