diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 8212ba7b3..ea98cd003 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-27 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-28 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: Angel Saiz Velasco <a.saiz.v@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-02 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -26526,10 +26526,8 @@ msgstr "No hay complementos disponibles para este producto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "FULLY PAID"
 msgid "FULLY BOOKED"
-msgstr "PAGADO COMPLETAMENTE"
+msgstr "TODO VENDIDO/RESERVADO"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:73
@@ -26920,10 +26918,8 @@ msgstr "Reservar ahora"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:70
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:93
 #: pretix/presale/views/widget.py:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Fully redeemed"
 msgid "Fully booked"
-msgstr "Redimido en su totalidad"
+msgstr "Todo vendido/reservado"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:42
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:102
@@ -26976,17 +26972,13 @@ msgid "View other date"
 msgstr "Ver otra fecha"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose date to buy a ticket"
 msgid "Choose date to book a ticket"
 msgstr "Elija la fecha para comprar un ticket"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Other features"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Other dates"
-msgstr "Otras características"
+msgstr "Otras fechas"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:138
 #: pretix/presale/views/waiting.py:98 pretix/presale/views/widget.py:662