diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 25d4071bd..9cb356494 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-28 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-07 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-08 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: 조정화 <junghwa.jo@om.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
 ">\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -7634,40 +7634,42 @@ msgstr "이 이벤트의 예약 기간은 아직 시작되지 않았습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:145
 msgid "The booking period for this event has ended."
-msgstr ""
+msgstr "이 이벤트의 예약 기간이 종료되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:146
 msgid ""
 "All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
 "can be created."
-msgstr ""
+msgstr "이 이벤트의 모든 결제는 이미 확인되어야 하므로 새 주문을 생성할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:148
 msgid ""
 "The booking period for this event has not yet started. The affected "
 "positions have been removed from your cart."
-msgstr ""
+msgstr "이 이벤트의 예약 기간은 아직 시작되지 않았습니다. 영향을 받은 위치는 "
+"장바구니에서 삭제되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:151 pretix/base/services/orders.py:182
 msgid ""
 "The booking period for one of the events in your cart has ended. The "
 "affected positions have been removed from your cart."
-msgstr ""
+msgstr "카트에 있는 이벤트 중 하나의 예약 기간이 종료되었습니다. 영향을 받은 위치가 "
+"카트에서 제거되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:153
 msgid "The entered price is not a number."
-msgstr ""
+msgstr "입력된 가격은 숫자가 아닙니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:154
 msgid "The entered price is to high."
-msgstr ""
+msgstr "입력된 가격이 너무 높습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:155
 msgid "This voucher code is not known in our database."
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처 코드는 데이터베이스에 알려져 있지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:157 pretix/base/services/orders.py:157
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products."
@@ -7675,10 +7677,14 @@ msgid_plural ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"단수형: \n"
+"이 바우처 코드는 데이터베이스에 알려져 있지 않습니다.\n"
+"복수형\n"
+"바우처 코드 \"%(바우처)\"는 일치하는 제품을 최소 %(숫자) 이상 선택한 "
+"경우에만 사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:162
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
@@ -7688,12 +7694,19 @@ msgid_plural ""
 "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
 "your cart that can no longer be purchased like this."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"단수형\n"
+"바우처 코드 \"%(바우처)\"는 일치하는 제품을 최소 %(숫자) 이상 선택한 "
+"경우에만 사용할 수 있습니다. 따라서 더 이상 이렇게 구매할 수 없는 일부 "
+"위치를 장바구니에서 삭제했습니다.\n"
+"복수형\n"
+"바우처 코드 \"%(바우처)\"는 일치하는 제품을 최소 %(숫자) 이상 선택한 "
+"경우에만 사용할 수 있습니다. 따라서 더 이상 이렇게 구매할 수 없는 일부 "
+"위치를 장바구니에서 삭제했습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:168
 msgid ""
 "This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처 코드는 이미 허용된 최대 횟수만큼 사용되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:170
 #, python-format
@@ -7703,35 +7716,40 @@ msgid ""
 "or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
 "process. You can try to use it again in %d minutes."
 msgstr ""
+"이 바우처 코드는 이미 카트에 포함되어 있기 때문에 현재 잠겨 있습니다. 이는 "
+"다른 사람이 지금 이 바우처를 사용하고 있거나 이전에 사용하려고 했지만 결제 "
+"프로세스를 완료하지 않았다는 것을 의미할 수 있습니다. %d 분 안에 다시 사용해 "
+"볼 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:175
 #, python-format
 msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처 코드는 %d번만 더 사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:176
 msgid ""
 "Applying a voucher to the whole cart should not be combined with other "
 "operations."
-msgstr ""
+msgstr "전체 카트에 바우처를 적용하는 것은 다른 작업과 결합해서는 안 됩니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:178
 msgid ""
 "You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
 "cart if you want to use it for a different product."
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처 코드는 이미 사용 중입니다. 다른 제품에 사용하려면 카트에서 관련 "
+"줄을 제거하세요."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:181
 msgid "This voucher is expired."
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처는 만료되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:182
 msgid "This voucher is not valid for this product."
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처는 이 제품에 대해 유효하지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:183
 msgid "This voucher is not valid for this seat."
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처는 이 좌석에 대해 유효하지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:185
 msgid ""
@@ -7739,35 +7757,38 @@ msgid ""
 "for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
 "can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
 msgstr ""
+"귀하의 장바구니에서 이 바우처를 사용할 수 있는 위치를 찾지 못했습니다. 해당 "
+"바우처를 사용하여 장바구니에 새로운 기능을 추가하고 싶으시면 페이지 하단의 "
+"바우처 상환 옵션을 통해 가능합니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:190
 msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 바우처는 현재 판매되지 않는 제품에 대해 유효합니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:191
 msgctxt "subevent"
 msgid "This voucher is not valid for this event date."
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처는 이 이벤트 날짜에 유효하지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:192
 msgid "You need a valid voucher code to order this product."
-msgstr ""
+msgstr "이 제품을 주문하려면 유효한 바우처 코드가 필요합니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:193
 msgctxt "subevent"
 msgid "The selected event date is not active."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 이벤트 날짜가 활성화되지 않았습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:194 pretix/base/services/orders.py:189
 msgid "You can not select an add-on for the selected product."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 제품에 대한 추가 기능을 선택할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:195 pretix/base/services/orders.py:190
 msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
-msgstr ""
+msgstr "동일한 애드온 제품의 두 가지 변형을 선택할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:197 pretix/base/services/orders.py:192
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You can select at most %(max)s add-on from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
@@ -7775,10 +7796,15 @@ msgid_plural ""
 "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"단수형\n"
+"%(기본) 제품의 카테고리 %(카테고리)에서 최대 %(최대)의 추가 기능을 선택할 수 "
+"있습니다.\n"
+"복수형\n"
+"%(기본) 제품의 카테고리 %(카테고리)에서 최대 %(최대)의 추가 기능을 선택할 수 "
+"있습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:202 pretix/base/services/orders.py:197
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
@@ -7786,253 +7812,261 @@ msgid_plural ""
 "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
 "the product %(base)s."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"단수형\n"
+"제품 %(기본)에 대한 카테고리 %(카테고리)에서 최소한 %(최소)의 추가 기능을 "
+"선택해야 합니다\n"
+"복수형\n"
+"제품 %(기본)에 대한 카테고리 %(카테고리)에서 최소한 %(최소)의 추가 기능을 "
+"선택해야 합니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:206 pretix/base/services/orders.py:201
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You can select every add-on from the category %(cat)s for the product "
 "%(base)s at most once."
-msgstr ""
+msgstr "%(기본) 제품의 카테고리 %(카테고리)에서 모든 추가 기능을 최대 한 번만 선택할 "
+"수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:207
 msgid ""
 "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
 "product."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 제품 중 하나는 다른 제품의 추가 기능으로만 구매할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:208
 msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 제품 중 하나는 번들의 일부만 구매할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:210
 msgid "Please select a valid seat."
-msgstr ""
+msgstr "유효한 자리를 선택해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:211
 msgid "You can not select a seat for this position."
-msgstr ""
+msgstr "이 자리에 앉을 자리를 선택할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:213
 msgid "You can not select the same seat multiple times."
-msgstr ""
+msgstr "같은 좌석을 여러 번 선택할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:214
 msgid ""
 "You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
 "later on when you're asked for your payment details."
-msgstr ""
+msgstr "바우처 대신 기프트 카드를 입력했습니다. 기프트 카드는 나중에 결제 세부 "
+"정보를 요청받을 때 입력할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:216
 msgid ""
 "The configuration of this product requires mapping to a physical medium, "
 "which is currently not available online."
-msgstr ""
+msgstr "이 제품의 구성은 현재 온라인에서 사용할 수 없는 물리적 매체로의 매핑이 "
+"필요합니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:217
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:69
 msgid "Unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없는 이유"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:273
 #, python-brace-format
 msgid "Only allowed before {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "{datetime} 이전에만 허용됨"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:275
 #, python-brace-format
 msgid "Only allowed after {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "{datetime} 이후에만 허용됨"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:279
 msgid "Attendee is checked out"
-msgstr ""
+msgstr "참석자 체크아웃"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:281
 msgid "Attendee is already checked in"
-msgstr ""
+msgstr "참석자는 이미 체크인되었습니다"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:286
 msgid "Ticket type not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "티켓 유형이 허용되지 않습니다"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:289
 msgid "Wrong entrance gate"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 입구 게이트"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:313
 msgid "time since last entry"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 항목 이후 시간"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:314
 msgid "time since first entry"
-msgstr ""
+msgstr "첫 번째 항목 이후의 시간"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:315
 msgid "number of days with an entry"
-msgstr ""
+msgstr "항목이 있는 일수"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:316
 msgid "number of entries"
-msgstr ""
+msgstr "출품작 수"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:317
 msgid "number of entries today"
-msgstr ""
+msgstr "오늘의 항목 수"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:318
 #, python-brace-format
 msgid "number of entries since {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "{datetime} 이후의 항목 수"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:319
 #, python-brace-format
 msgid "number of entries before {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "{datetime} 이전의 항목 수"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:320
 #, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry since {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "{datetime} 이후 항목이 있는 일수"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:321
 #, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry before {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "{datetime} 이전에 항목이 있는 일수"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:322
 msgid "week day"
-msgstr ""
+msgstr "평일"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1236
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "월요일"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:359 pretix/control/forms/filter.py:1237
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "화요일"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:360 pretix/control/forms/filter.py:1238
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "수요일"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:361 pretix/control/forms/filter.py:1239
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "목요일"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:363 pretix/control/forms/filter.py:1241
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "토요일"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:364 pretix/control/forms/filter.py:1242
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "일요일"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:368
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{variable} is not {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{variable}는 {값}이 아닙니다"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:370
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Maximum {variable} exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "최대 {변수} 초과"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:372
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Minimum {variable} exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "최소 {변수} 초과"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:374
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{variable} is {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{variable}는 {값}입니다"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:972
 msgid "This order position has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문 위치가 취소되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:981
 msgid "This ticket has been blocked."
-msgstr ""
+msgstr "이 티켓은 차단되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:990
 msgid "This order is not yet approved."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문은 아직 승인되지 않았습니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003
 #, python-brace-format
 msgid "This ticket is only valid after {datetime}."
-msgstr ""
+msgstr "이 티켓은 {datetime} 이후에만 유효합니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017
 #, python-brace-format
 msgid "This ticket was only valid before {datetime}."
-msgstr ""
+msgstr "이 티켓은 {datetime} 이전에만 유효했습니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1048
 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문 위치에 이 체크인 목록에 잘못된 제품이 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1057
 msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문 위치에는 이 체크인 목록에 유효하지 않은 날짜가 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1068
 msgid "This order is not marked as paid."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문은 결제된 것으로 표시되지 않았습니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1080
 msgid "Evaluation of custom rules has failed."
-msgstr ""
+msgstr "사용자 규칙 평가가 실패했습니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1090
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Entry not permitted: {explanation}."
-msgstr ""
+msgstr "입장이 허용되지 않습니다: {설명}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1099
 msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
-msgstr ""
+msgstr "이 체크인을 완료하려면 질문에 답변해야 합니다."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1152
 msgid "This ticket has already been redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "이 체크인을 완료하려면 질문에 답변해야 합니다."
 
 #: pretix/base/services/currencies.py:38 pretix/base/services/currencies.py:39
 msgid "European Central Bank"
-msgstr ""
+msgstr "유럽 중앙은행"
 
 #: pretix/base/services/currencies.py:40
 msgid "Czech National Bank"
-msgstr ""
+msgstr "체코 국립 은행"
 
 #: pretix/base/services/export.py:86 pretix/base/services/export.py:157
 #: pretix/base/services/export.py:215
 msgid "Your export did not contain any data."
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 내보내기에 데이터가 포함되어 있지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/export.py:151
 msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
-msgstr ""
+msgstr "이 내보내기를 수행할 충분한 권한이 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/export.py:189
 msgid "Export failed"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 실패"
 
 #: pretix/base/services/export.py:206
 msgid "Permission denied."
-msgstr ""
+msgstr "권한 거부."
 
 #: pretix/base/services/export.py:221
 msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports."
-msgstr ""
+msgstr "내보낸 데이터가 예약된 내보내기의 크기 제한을 초과했습니다."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:103
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
-msgstr ""
+msgstr "{expire_date} 이전에 결제를 완료해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:115
 #, python-brace-format
@@ -8044,51 +8078,60 @@ msgid ""
 "{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
 "{country}"
 msgstr ""
+"{i.company}\n"
+"\n"
+"{i.name}\n"
+"\n"
+"{i.street}\n"
+"\n"
+"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
+"\n"
+"{country}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:220 pretix/base/services/invoices.py:257
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event location: {location}"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 위치: {location}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:236
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "참석자: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:254 pretix/plugins/reports/exporters.py:298
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date: {}"
-msgstr ""
+msgstr "날짜: {}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:469
 msgid "A payment provider specific text might appear here."
-msgstr ""
+msgstr "결제 제공자 특정 텍스트가 여기에 나타날 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:477
 msgid "214th Example Street"
-msgstr ""
+msgstr "214번가 예시"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:478
 msgid "012345"
-msgstr ""
+msgstr "012345"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:495
 msgid "Sample product {}"
-msgstr ""
+msgstr "샘플 제품 {}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:505
 msgid "Sample product A"
-msgstr ""
+msgstr "샘플 제품 A"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:535
 #, python-brace-format
 msgid "New invoice: {number}"
-msgstr ""
+msgstr "새 송장: {number}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:537
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -8097,17 +8140,23 @@ msgid ""
 "We are sending this email because you configured us to do so in your event "
 "settings."
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"{order}이벤트}에서 주문 {주문}에 대한 새 송장이 생성되었습니다. 첨부된 "
+"내용을 참조하십시오.\n"
+"\n"
+"이벤트 설정에서 그렇게 설정해 주셔서 이 이메일을 보내드립니다."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:121
 msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings."
-msgstr ""
+msgstr "이 접두사는 이벤트 또는 주최자 설정에서 설정되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:278
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
 "you."
-msgstr ""
+msgstr "누군가가 {이벤트}를 주문했기 때문에 이 이메일을 받게 되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:282 pretix/base/services/mail.py:298
 #, python-brace-format
@@ -8117,95 +8166,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/mail.py:294
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
-msgstr ""
+msgstr "{이벤트}를 주문하셨기 때문에 이 이메일을 받게 되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:478
 msgctxt "attachment_filename"
 msgid "Calendar invite"
-msgstr ""
+msgstr "캘린더 초대"
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:108
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
 "require a membership."
-msgstr ""
+msgstr "회원 자격이 필요 없는 제품 \"{제품}\"의 멤버십을 선택하셨습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:116
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
 "to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "활성 멤버십을 선택해야 하는 제품 \"{product}\"을 선택하셨습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:149
 msgid ""
 "You selected a membership that is connected to a different customer account."
-msgstr ""
+msgstr "다른 고객 계정에 연결된 멤버십을 선택하셨습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:154
 msgid "You selected membership that has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "회원이 취소된 회원을 선택했습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:159
 msgid ""
 "You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode."
-msgstr ""
+msgstr "테스트 모드가 아닌 티켓의 경우 테스트 모드 멤버십을 사용할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:163
 msgid ""
 "You need to add a test mode membership to the customer account to use it in "
 "test mode."
-msgstr ""
+msgstr "테스트 모드에서 사용하려면 고객 계정에 테스트 모드 멤버십을 추가해야 합니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:179
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
 "a ticket that starts to be valid on {date}."
-msgstr ""
+msgstr "{start}부터 {end}까지 유효한 멤버십을 선택했지만 {date}부터 유효한 티켓을 "
+"선택했습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:188
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
 "an event taking place at {date}."
-msgstr ""
+msgstr "{start}에서 {end}까지 유효한 멤버십을 선택했지만 {date}에서 진행 중인 "
+"이벤트를 선택했습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:203
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
 "product \"{product}\"."
-msgstr ""
+msgstr "제품 \"{product}\"에 허용되지 않는 유형 \"{type}\"의 멤버십을 선택하셨습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:212
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
 "times, which is the maximum amount."
-msgstr ""
+msgstr "유형 \"{type}\"의 멤버십을 최대 금액인 {number}번 이상 사용하려고 합니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:227
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You are trying to use a membership of type \"{type}\" for a ticket valid "
 "from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same "
 "membership for a different ticket that overlaps with this time frame "
 "({conflict_from} – {conflict_until})."
 msgstr ""
+"{valid_from}부터 {valid_to}까지 유효한 티켓에 대해 {type} 유형의 멤버십을 "
+"사용하려고 하지만, 이 기간({conflict_from} ~ {conflict_to})과 겹치는 다른 "
+"티켓에 대해서는 이미 동일한 멤버십을 사용했습니다."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:231
 #: pretix/base/services/memberships.py:233
 msgid "start"
-msgstr ""
+msgstr "시작"
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:232
 #: pretix/base/services/memberships.py:234
 msgid "open end"
-msgstr ""
+msgstr "열린 끝"
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:244
 #, python-brace-format
@@ -8214,11 +8268,13 @@ msgid ""
 "place at {date}, however you already used the same membership for a "
 "different ticket at the same time."
 msgstr ""
+"{date}에 열리는 이벤트에 \"{type}\" 유형의 멤버십을 사용하려고 하는데, 이미 "
+"같은 시간에 다른 티켓에 동일한 멤버십을 사용했습니다."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Error decoding special characters in your file: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "파일에서 특수 문자를 디코딩하는 동안 오류가 발생했습니다: {message}"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:71
 #, python-brace-format
@@ -8226,56 +8282,62 @@ msgid ""
 "Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
 "\"{line}\": {message}"
 msgstr ""
+"행 \"{line}\"의 열 \"{column}\"에 대한 값 \"{value}\"를 가져오는 중 오류가 "
+"발생했습니다: {message}"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:89 pretix/base/services/orders.py:1551
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Orders cannot have more than %(max)s positions."
-msgstr ""
+msgstr "주문의 위치는 %(최대)를 초과할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:124
 #: pretix/base/services/modelimport.py:236
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "행 {row}에 잘못된 데이터가 있습니다: {메시지}"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:217
 msgid "A voucher cannot be created without a code."
-msgstr ""
+msgstr "코드 없이 바우처를 만들 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:130
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
 "for details."
-msgstr ""
+msgstr "선택하신 일부 제품은 더 이상 사용할 수 없습니다. 자세한 내용은 아래를 "
+"참조하세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:134
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
 "you selected. Please see below for details."
-msgstr ""
+msgstr "선택하신 제품 중 일부는 더 이상 선택하신 수량으로 제공되지 않습니다. 자세한 "
+"내용은 아래를 참조하세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:138
 msgid ""
 "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
 "Please see below for details."
-msgstr ""
+msgstr "그 사이에 카트에 있는 일부 품목의 가격이 변경되었습니다. 자세한 내용은 "
+"아래를 참조하세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:141
 msgid "An internal error occurred, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "내부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:142
 msgid ""
 "This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your "
 "changes are still accurate and try again."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문은 다른 사람에 의해 동시에 변경되었습니다. 변경 사항이 여전히 "
+"정확한지 확인한 후 다시 시도해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:144
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "카트가 비어 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:146
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We "
 "removed the surplus items from your cart."
@@ -8283,108 +8345,121 @@ msgid_plural ""
 "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
 "removed the surplus items from your cart."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"단수형\n"
+"제품 %(제품)의 항목을 %(최대) 이상 선택할 수 없습니다. 카트에서 여분의 "
+"항목을 제거했습니다.\n"
+"복수형\n"
+"제품 %(제품)의 항목을 %(최대) 이상 선택할 수 없습니다. 카트에서 잉여 항목을 "
+"제거했습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:155
 msgid "The booking period has ended."
-msgstr ""
+msgstr "예약 기간이 종료되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:161
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
 "database."
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 장바구니에 있는 항목 중 하나에 사용된 바우처 코드는 저희 "
+"데이터베이스에 알려져 있지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:163
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
 "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
 "cart."
-msgstr ""
+msgstr "카트에 있는 항목 중 하나에 사용된 바우처 코드는 이미 허용된 최대 횟수만큼 "
+"사용되었습니다. 이 항목을 카트에서 제거했습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:167
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
 "often. We adjusted the price of the item in your cart."
-msgstr ""
+msgstr "카트에 있는 품목 중 하나에 사용되는 바우처 코드가 이미 너무 자주 사용되고 "
+"있습니다. 카트에 있는 품목의 가격을 조정했습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:171
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
 "removed this item from your cart."
-msgstr ""
+msgstr "카트에 있는 항목 중 하나에 사용된 바우처 코드가 만료되었습니다. 이 항목을 "
+"카트에서 삭제했습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:174
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
 "this item. We removed this item from your cart."
-msgstr ""
+msgstr "카트에 있는 항목 중 하나에 사용된 바우처 코드가 이 항목에 유효하지 않습니다. "
+"이 항목을 카트에서 제거했습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:176
 msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
-msgstr ""
+msgstr "제품 중 하나를 주문하려면 유효한 바우처 코드가 필요합니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:178
 msgid ""
 "The booking period for one of the events in your cart has not yet started. "
 "The affected positions have been removed from your cart."
-msgstr ""
+msgstr "카트에 있는 이벤트 중 하나의 예약 기간이 아직 시작되지 않았습니다. 영향을 "
+"받은 위치가 카트에서 제거되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:185
 msgid ""
 "One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
 "your cart."
-msgstr ""
+msgstr "주문하신 좌석 중 하나가 유효하지 않아 카트에서 해당 좌석을 제거했습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:186
 msgid ""
 "One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
 "the position from your cart."
-msgstr ""
+msgstr "주문하신 좌석 중 하나가 그 사이에 자리를 잡았습니다. 저희가 그 자리를 "
+"카트에서 제거했습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:202
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked "
 "in."
-msgstr ""
+msgstr "%(추가) 위치는 이미 체크인되었으므로 제거할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:203
 msgid "Paid products not supported without a valid currency."
-msgstr ""
+msgstr "유효한 통화가 없으면 유료 상품이 지원되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:219
 msgid "The order was not canceled."
-msgstr ""
+msgstr "주문이 취소되지 않았습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:273 pretix/control/forms/orders.py:126
 msgid "The new expiry date needs to be in the future."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 만료 날짜는 미래여야 합니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:367 pretix/base/services/orders.py:453
 msgid "This order is not pending approval."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문은 승인 대기 중이 아닙니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:511 pretix/presale/views/order.py:928
 #: pretix/presale/views/order.py:982
 msgid "You cannot cancel this order."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문은 취소할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:523
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문에서 구매한 기프트 카드 {card}가 이미 결제되었으므로 이 주문을 취소할 "
+"수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:563 pretix/control/forms/orders.py:207
 msgid ""
 "The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order."
-msgstr ""
+msgstr "취소 수수료는 이 주문의 총 금액을 초과할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:958
 msgid "The selected payment methods do not cover the total balance."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 결제 방법에는 총 잔액이 포함되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1026
 msgid ""
@@ -8392,161 +8467,169 @@ msgid ""
 "changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
 "has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
 msgstr ""
+"주문을 시도하는 동안 주문 총액이 변경된 것을 확인했습니다. 방금 가격이 "
+"변경되었거나 사용 중인 기프트 카드가 그 사이에 사용되었습니다. 아래 가격을 "
+"확인한 후 다시 시도해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1521
 msgid "You need to select a variation of the product."
-msgstr ""
+msgstr "제품의 변형을 선택해야 합니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1522
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
-msgstr ""
+msgstr "할당량 {name}에 작업을 수행할 수 있는 충분한 용량이 남아 있지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1523
 msgid "There is no quota defined that allows this operation."
-msgstr ""
+msgstr "이 작업을 허용하는 할당량이 정의되어 있지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1524
 msgid "The selected product is not active or has no price set."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 제품이 활성화되지 않았거나 가격이 설정되지 않았습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1525
 msgid ""
 "This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
 "instead."
-msgstr ""
+msgstr "이 작업을 수행하면 주문이 비어 있습니다. 대신 주문 자체를 취소해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1527
 msgid ""
 "This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
 "however no quota is available."
-msgstr ""
+msgstr "이 작업은 주문을 무료로 제공하므로 즉시 결제할 수 있지만 할당량은 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1530
 msgid ""
 "This is an add-on product, please select the base position it should be "
 "added to."
-msgstr ""
+msgstr "이것은 추가 기능이 있는 제품입니다. 추가해야 할 기본 위치를 선택해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1531
 msgid ""
 "The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
 "on."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 기본 위치에서는 이 제품을 추가 기능으로 추가할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1532
 msgid "You need to choose a subevent for the new position."
-msgstr ""
+msgstr "새 직책에 대한 하위 이벤트를 선택해야 합니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1535
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
 "ticket date. Please choose a seat again."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 티켓 날짜와 일치하지 않는 날짜에 \"{seat}\" 좌석을 선택했습니다. "
+"좌석을 다시 선택해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1537
 msgid "The selected product requires you to select a seat."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 제품은 좌석을 선택해야 합니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1538
 msgid "The selected product does not allow to select a seat."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 제품은 좌석을 선택할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1539
 msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 국가는 귀하의 세금 규정에 의해 차단됩니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1540
 msgid ""
 "You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
 "card."
-msgstr ""
+msgstr "기프트 카드 발급에 사용된 포지션의 가격은 변경할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:2351 pretix/base/services/orders.py:2367
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "이 주문에서 구매한 기프트 카드 {card}가 이미 상환되었으므로 포지션을 취소할 "
+"수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:3033
 msgid ""
 "There was an error while trying to send the money back to you. Please "
 "contact the event organizer for further information."
-msgstr ""
+msgstr "송금을 다시 시도하는 동안 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 이벤트 "
+"주최자에게 문의하세요."
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:469
 #: pretix/base/services/placeholders.py:478
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:49
 msgid "View registration details"
-msgstr ""
+msgstr "등록 세부 정보 보기"
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:575
 msgid "Sample Corporation"
-msgstr ""
+msgstr "샘플 코퍼레이션"
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:615
 msgid "Sample Admission Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "샘플 입장권"
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:657
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
-msgstr ""
+msgstr "여기에 이유가 있는 개별 텍스트를 삽입할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:661
 msgid "The amount has been charged to your card."
-msgstr ""
+msgstr "금액이 카드로 청구되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:665
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
-msgstr ""
+msgstr "이 은행 계좌로 송금해 주세요: 9999-9999-9999-9999"
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:765
 #: pretix/control/views/organizer.py:336
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
-msgstr ""
+msgstr "이 값은 동적 매개변수에 따라 대체됩니다."
 
 #: pretix/base/services/seating.py:61 pretix/base/services/seating.py:128
 #, python-format
 msgid ""
 "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
 "and is already sold."
-msgstr ""
+msgstr "새 요금제에 좌석 \"%s\"가 없고 이미 판매 중이므로 요금제를 변경할 수 "
+"없습니다."
 
 #: pretix/base/services/seating.py:131
 #, python-format
 msgid ""
 "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
 "and is already used in a voucher."
-msgstr ""
+msgstr "좌석 \"%s\"가 새 요금제에 없고 이미 바우처에 사용되고 있으므로 요금제를 "
+"변경할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:126 pretix/control/views/shredder.py:96
 msgid ""
 "The download file could no longer be found on the server, please try to "
 "start again."
-msgstr ""
+msgstr "다운로드 파일을 서버에서 더 이상 찾을 수 없습니다. 다시 시작해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:130 pretix/control/views/shredder.py:102
 msgid "This file is from a different event."
-msgstr ""
+msgstr "이 파일은 다른 이벤트에서 가져온 것입니다."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:139
 msgid "The confirm code you entered was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "입력하신 확인 코드가 잘못되었습니다."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:141
 msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 후 이벤트에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:177
 msgid "Data shredding completed"
-msgstr ""
+msgstr "데이터 파쇄 완료"
 
 #: pretix/base/services/stats.py:215
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "분류되지 않음"
 
 #: pretix/base/services/tax.py:40 pretix/base/services/tax.py:206
 msgid ""
@@ -8555,15 +8638,18 @@ msgid ""
 "your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
 "process."
 msgstr ""
+"귀하의 국가에서 현재 부가가치세 확인 서비스를 이용할 수 없기 때문에 귀하의 "
+"부가가치세 ID를 확인할 수 없습니다. 따라서 귀하의 청구서에 부가가치세를 "
+"부과해야 합니다. 부가가치세 환급 절차를 통해 세액을 환급받을 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/services/tax.py:45 pretix/base/services/tax.py:186
 #: pretix/base/services/tax.py:213
 msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
-msgstr ""
+msgstr "이 부가가치세 ID는 유효하지 않습니다. 입력을 다시 확인해 주세요."
 
 #: pretix/base/services/tax.py:46 pretix/base/services/tax.py:171
 msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 부가가치세 ID가 선택한 국가와 일치하지 않습니다."
 
 #: pretix/base/services/tax.py:190 pretix/base/services/tax.py:198
 msgid ""
@@ -8571,14 +8657,18 @@ msgid ""
 "country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
 "on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
 msgstr ""
+"귀하의 국가의 부가가치세 확인 서비스에서 잘못된 결과를 반환했기 때문에 "
+"귀하의 부가가치세 ID를 확인할 수 없습니다. 따라서 귀하의 청구서에 "
+"부가가치세를 부과해야 합니다. 이 문제를 수동으로 해결하려면 지원팀에 문의해 "
+"주세요."
 
 #: pretix/base/services/tickets.py:103 pretix/control/views/pdf.py:96
 msgid "Sample workshop"
-msgstr ""
+msgstr "샘플 워크숍"
 
 #: pretix/base/services/update_check.py:113
 msgid "pretix update available"
-msgstr ""
+msgstr "프리픽스 업데이트 사용 가능"
 
 #: pretix/base/services/update_check.py:116
 #, python-brace-format
@@ -8600,54 +8690,70 @@ msgid ""
 "\n"
 "your pretix developers"
 msgstr ""
+"안녕하세요!\n"
+"\n"
+"프리픽스 또는 프리픽스 설치에 설치한 플러그인 중 하나에 대한 업데이트가 "
+"제공됩니다. 자세한 내용은 다음 링크를 클릭하세요:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"최신 업데이트에 대한 정보는 항상 pretix.eu 블로그에서 확인할 수 있습니다:\n"
+"\n"
+"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
+"\n"
+"Best,\n"
+"\n"
+"프리픽스 개발자"
 
 #: pretix/base/services/update_check.py:145
 #: pretix/base/services/update_check.py:147
 #, python-format
 msgid "Plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인: %s"
 
 #: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:518
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
-msgstr ""
+msgstr "바우처가 {recipient}에게 전송되었습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:125
 msgid "Allow usage of restricted plugins"
-msgstr ""
+msgstr "제한된 플러그인 사용 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:158
 msgid "Allow customers to create accounts"
-msgstr ""
+msgstr "고객이 계정을 만들 수 있도록 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:159
 msgid ""
 "This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
 "This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 고객은 티켓샵에서 계정에 가입할 수 있습니다. 이는 멤버십과 같은 "
+"고급 기능의 전제 조건입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:169
 msgid "Allow customers to log in with email address and password"
-msgstr ""
+msgstr "고객이 이메일 주소와 비밀번호로 로그인할 수 있도록 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:170
 msgid ""
 "If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers."
-msgstr ""
+msgstr "비활성화된 경우 하나 이상의 단일 로그인 공급자를 연결해야 합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:180
 msgid "Match orders based on email address"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 주소에 따른 주문 일치"
 
 #: pretix/base/settings.py:181
 msgid ""
 "This will allow registered customers to access orders made with the same "
 "email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 고객이 구매 중에 로그인하지 않았더라도 동일한 이메일 주소로 "
+"주문한 내용을 등록된 고객이 액세스할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:191
 msgid "Activate re-usable media"
-msgstr ""
+msgstr "재사용 가능한 미디어 활성화"
 
 #: pretix/base/settings.py:192
 msgid ""
@@ -8655,51 +8761,55 @@ msgid ""
 "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used for "
 "different tickets or gift cards later."
 msgstr ""
+"재사용 가능한 미디어 기능을 통해 티켓과 기프트 카드를 손목 밴드나 칩 카드와 "
+"같은 물리적 미디어와 연결할 수 있으며, 나중에 다른 티켓이나 기프트 카드에 "
+"재사용될 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:218
 msgid "Length of barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "바코드의 길이"
 
 #: pretix/base/settings.py:247
 msgid ""
 "Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen"
-msgstr ""
+msgstr "이전에 알 수 없었던 칩이 발견되면 자동으로 새 기프트 카드 만들기"
 
 #: pretix/base/settings.py:260 pretix/base/settings.py:291
 msgid "Gift card currency"
-msgstr ""
+msgstr "기프트 카드 통화"
 
 #: pretix/base/settings.py:278
 msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded"
-msgstr ""
+msgstr "새 칩이 인코딩된 경우 자동으로 새 기프트 카드 생성"
 
 #: pretix/base/settings.py:300
 msgid "Use UID protection feature of NFC chip"
-msgstr ""
+msgstr "NFC 칩의 UID 보호 기능 사용"
 
 #: pretix/base/settings.py:316
 msgid "Maximum number of items per order"
-msgstr ""
+msgstr "주문당 최대 품목 수"
 
 #: pretix/base/settings.py:317
 msgid "Add-on products will not be counted."
-msgstr ""
+msgstr "애드온 제품은 포함되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:326
 msgid ""
 "Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
 "recommended!)"
-msgstr ""
+msgstr "제품 목록에서 총 가격 대신 순 가격을 표시합니다(추천되지 않음!)"
 
 #: pretix/base/settings.py:327
 msgid ""
 "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
 "price that needs to be paid."
-msgstr ""
+msgstr "당신의 선택에 상관없이, 카트는 총 가격을 표시할 것입니다. 이 가격은 지불해야 "
+"하는 금액이기 때문입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:338
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr ""
+msgstr "참석자 티켓 페이지에서 가격 숨기기"
 
 #: pretix/base/settings.py:339
 msgid ""
@@ -8708,26 +8818,29 @@ msgid ""
 "page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the "
 "price."
 msgstr ""
+"한 사람이 여러 장의 티켓을 구매하고 모든 참석자에게 이메일을 보내면 이 "
+"옵션을 사용하면 개별 참석자의 티켓 페이지에 티켓 가격이 표시되지 않습니다. "
+"물론 티켓 구매자는 가격을 확인할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:357
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr ""
+msgstr "참석자 이름 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:358
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
-msgstr ""
+msgstr "모든 개인 맞춤 티켓의 이름을 물어보세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:367
 msgid "Require attendee names"
-msgstr ""
+msgstr "참석자 이름 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:368
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr ""
+msgstr "고객에게 모든 참석자의 이름을 입력하도록 요구합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:378
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "티켓당 이메일 주소 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:379
 msgid ""
@@ -8740,10 +8853,16 @@ msgid ""
 "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
 "enable this in the email settings."
 msgstr ""
+"일반적으로 프리틱스는 주문당 하나의 이메일 주소를 요청하며 주문 확인은 해당 "
+"이메일 주소로만 전송됩니다. 이 옵션을 활성화하면 시스템이 모든 개인화된 "
+"티켓에 대해 개별 이메일 주소를 추가로 요청합니다. 그룹 주문의 경우에도 모든 "
+"참석자의 개별 주소를 얻고자 하는 경우 유용할 수 있습니다. 그러나 프리틱스는 "
+"기본적으로 참석자당 주소가 아닌 하나의 기본 이메일 주소로만 주문 확인을 "
+"전송합니다. 그러나 이메일 설정에서 이 기능을 활성화할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:393
 msgid "Require email addresses per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "티켓당 이메일 주소 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:394
 msgid ""
@@ -8751,107 +8870,112 @@ msgid ""
 "tickets. See the above option for more details. One email address for the "
 "order confirmation will always be required regardless of this setting."
 msgstr ""
+"모든 개인화된 티켓에 대해 고객에게 개별 이메일 주소를 입력하도록 요구합니다. "
+"자세한 내용은 위 옵션을 참조하세요. 주문 확인을 위해 이 설정에 관계없이 항상 "
+"하나의 이메일 주소가 필요합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:406
 msgid "Ask for company per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "티켓당 동행 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:415
 msgid "Require company per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "티켓당 동반자 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:425
 msgid "Ask for postal addresses per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "티켓당 우편 주소 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:434
 msgid "Require postal addresses per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "티켓당 우편 주소 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:444
 msgid "Ask for the order email address twice"
-msgstr ""
+msgstr "주문 이메일 주소를 두 번 요청합니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:445
 msgid ""
 "Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
-msgstr ""
+msgstr "오류를 방지하기 위해 고객에게 기본 이메일 주소를 두 번 입력하도록 요구합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:454
 msgid "Ask for a phone number per order"
-msgstr ""
+msgstr "주문당 전화번호 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:463
 msgid "Require a phone number per order"
-msgstr ""
+msgstr "주문당 전화번호 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:473
 msgid "Ask for invoice address"
-msgstr ""
+msgstr "송장 주소 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:482
 msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
-msgstr ""
+msgstr "주문이 무료인 경우 송장 주소를 묻지 마세요"
 
 #: pretix/base/settings.py:491
 msgid "Require customer name"
-msgstr ""
+msgstr "고객 이름 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:500
 msgid "Show attendee names on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "송장에 참석자 이름 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:509
 msgid "Show event location on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "송장에 이벤트 위치 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:510
 msgid ""
 "The event location will be shown below the list of products if it is the "
 "same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
 "locations."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 위치는 모든 라인에서 동일한 경우 제품 목록 아래에 표시됩니다. 위치가 "
+"다른 경우 모든 라인에 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:520
 msgid "Show exchange rates"
-msgstr ""
+msgstr "환율 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:523 pretix/base/settings.py:531
 #: pretix/control/forms/item.py:619
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "절대"
 
 #: pretix/base/settings.py:524 pretix/base/settings.py:532
 msgid ""
 "Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient "
 "is in an EU country that uses a different currency."
-msgstr ""
+msgstr "유럽중앙은행 일일 금리를 기준으로, 송장 수취인이 다른 통화를 사용하는 EU "
+"국가에 있을 때마다."
 
 #: pretix/base/settings.py:526 pretix/base/settings.py:534
 msgid ""
 "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not "
 "in CZK."
-msgstr ""
+msgstr "체코 국립은행 일일 금리를 기준으로, 송장 금액이 CZK에 포함되지 않은 경우."
 
 #: pretix/base/settings.py:544
 msgid "Require invoice address"
-msgstr ""
+msgstr "송장 주소 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:554
 msgid "Require a business address"
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스 주소 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:555
 msgid "This will require users to enter a company name."
-msgstr ""
+msgstr "이를 위해 사용자는 회사 이름을 입력해야 합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:565
 msgid "Ask for beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "수혜자 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:575
 msgid "Custom recipient field label"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정 수신자 필드 레이블"
 
 #: pretix/base/settings.py:577
 msgid ""
@@ -8861,10 +8985,14 @@ msgid ""
 "details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
 "on the invoice below the headline. The field will not be required."
 msgstr ""
+"인보이스 주소 양식에 국가별 등록 번호와 같은 사용자 지정 텍스트 필드를 "
+"추가하려면 여기에 라벨을 입력하세요. 이 라벨은 사용자에게 세부 정보를 "
+"입력하도록 요청하는 데 사용될 뿐만 아니라 인보이스에 값을 표시하는 데에도 "
+"사용됩니다. 헤드라인 아래 인보이스에 표시됩니다. 필드는 필요하지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:590
 msgid "Custom recipient field help text"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정 수신자 필드 도움말 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:592
 msgid ""
@@ -8872,10 +9000,12 @@ msgid ""
 "will be displayed underneath the field. It will not be displayed on the "
 "invoice."
 msgstr ""
+"사용자 지정 수신자 필드를 사용하는 경우, 필드 아래에 표시될 도움말 텍스트를 "
+"지정할 수 있습니다. 이 텍스트는 송장에 표시되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:602
 msgid "Ask for VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "부가가치세 ID 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:604
 #, python-brace-format
@@ -8884,66 +9014,70 @@ msgid ""
 "only requested from business customers in the following countries: "
 "{countries}"
 msgstr ""
+"송장 주소를 요청할 때만 작동합니다. 부가가치세 ID는 필요하지 않으며 다음 "
+"국가의 비즈니스 고객에게만 요청됩니다: {countries}"
 
 #: pretix/base/settings.py:617
 msgid "Invoice address explanation"
-msgstr ""
+msgstr "송장 주소 설명"
 
 #: pretix/base/settings.py:620
 msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
-msgstr ""
+msgstr "이 텍스트는 결제 시 송장 주소 양식 위에 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:629
 msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
-msgstr ""
+msgstr "부분 결제된 송장에 결제 금액 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:630
 msgid ""
 "If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
 "and pending amount to the invoice."
-msgstr ""
+msgstr "송장이 이미 부분적으로 결제된 경우, 이 옵션은 결제된 금액과 보류 중인 금액을 "
+"송장에 추가합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:640
 msgid "Show free products on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "송장에 무료 제품 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:641
 msgid ""
 "Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
 "products."
-msgstr ""
+msgstr "무료 제품만 포함된 주문에 대해서는 송장이 생성되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:651
 msgid "Show expiration date of order"
-msgstr ""
+msgstr "주문 만료일 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:652
 msgid ""
 "The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
 "order is paid."
-msgstr ""
+msgstr "주문이 결제된 후 송장이 생성되면 만료 날짜가 표시되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:662
 msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
-msgstr ""
+msgstr "접두사 다음 송장 번호의 최소 길이"
 
 #: pretix/base/settings.py:663
 msgid ""
 "The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
 "leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
-msgstr ""
+msgstr "접두사 뒤에 있는 송장 번호 부분은 이 길이까지의 선행 0(예: INV-001 또는 "
+"INV-00001)으로 채워집니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:674
 msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
-msgstr ""
+msgstr "연속된 숫자로 송장 생성"
 
 #: pretix/base/settings.py:675
 msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
-msgstr ""
+msgstr "비활성화되면 주문 코드가 송장 번호에 사용됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:684
 msgid "Invoice number prefix"
-msgstr ""
+msgstr "송장 번호 접두사"
 
 #: pretix/base/settings.py:685
 msgid ""
@@ -8955,57 +9089,64 @@ msgid ""
 "can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
 "invoice, or %m and %d for the day of month."
 msgstr ""
+"이것은 송장 번호 앞에 붙여질 것입니다. 이 필드를 비워두면 이벤트 슬러그가 "
+"사용되고 대시가 이어집니다. 주의: 동일한 조직 내의 여러 이벤트가 이 필드에서 "
+"동일한 값을 사용할 경우, 각 이벤트의 번호 범위를 공유하게 됩니다. 즉, 모든 "
+"전체 번호는 모든 이벤트에 대해 최대 한 번만 사용됩니다. 이 설정은 향후 "
+"송장에만 영향을 미칩니다. 송장 연도에 %Y(세기 포함) %y(세기 포함) 또는 %m 및 "
+"%d(세기 포함 없음)를 사용하여 %m 및 %d를 삽입할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:697 pretix/base/settings.py:719
 #, python-brace-format
 msgid "Please only use the characters {allowed} in this field."
-msgstr ""
+msgstr "이 필드에는 {allowed} 문자만 사용하세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:710
 msgid "Invoice number prefix for cancellations"
-msgstr ""
+msgstr "취소에 대한 송장 번호 접두사"
 
 #: pretix/base/settings.py:711
 msgid ""
 "This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave "
 "this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
 "for regular invoices."
-msgstr ""
+msgstr "이것은 취소된 송장 번호에 추가됩니다. 이 필드를 비워두면 일반 송장에 대해 "
+"구성한 것과 동일한 번호 체계가 사용됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:732
 msgid "Highlight order code to make it stand out visibly"
-msgstr ""
+msgstr "주문 코드를 눈에 띄게 강조 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:733 pretix/base/settings.py:744
 msgid "Only respected by some invoice renderers."
-msgstr ""
+msgstr "일부 송장 대여자에게만 존중됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:743 pretix/base/settings.py:2870
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:376
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴"
 
 #: pretix/base/settings.py:769
 msgid "Length of ticket codes"
-msgstr ""
+msgstr "티켓 코드의 길이"
 
 #: pretix/base/settings.py:796
 msgid "Reservation period"
-msgstr ""
+msgstr "예약 기간"
 
 #: pretix/base/settings.py:798
 msgid ""
 "The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
-msgstr ""
+msgstr "사용자 카트에 있는 항목들이 이 사용자에게 예약된 시간(분)입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:807
 msgid ""
 "Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
-msgstr ""
+msgstr "제품이 장바구니에 추가된 후 바로 체크아웃으로 리디렉션합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:816
 msgid "End of presale text"
-msgstr ""
+msgstr "예약 판매 종료 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:819
 msgid ""
@@ -9013,38 +9154,43 @@ msgid ""
 "timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
+"이 텍스트는 이 이벤트의 지정된 판매 기간이 끝나면 매표소 위에 표시됩니다. 이 "
+"텍스트를 사용하여 매표소와 같은 다른 티켓 구매 옵션을 설명할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:833
 msgid "Guidance text"
-msgstr ""
+msgstr "안내 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:834
 msgid ""
 "This text will be shown above the payment options. You can explain the "
 "choices to the user here, if you want."
-msgstr ""
+msgstr "이 텍스트는 결제 옵션 위에 표시됩니다. 원하시면 여기에서 사용자에게 선택 "
+"사항을 설명할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:845 pretix/base/settings.py:854
 msgid "in days"
-msgstr ""
+msgstr "며칠 만에"
 
 #: pretix/base/settings.py:846 pretix/base/settings.py:855
 msgid "in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "몇 분 안에"
 
 #: pretix/base/settings.py:850
 msgid "Set payment term"
-msgstr ""
+msgstr "결제 기간 설정"
 
 #: pretix/base/settings.py:857
 msgid ""
 "If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
 "minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
 msgstr ""
+"일수를 사용하는 경우 주문은 마지막 날 말에 만료됩니다. 분을 사용하는 것이 더 "
+"정확하지만 실시간 결제 수단에만 사용해야 합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:867
 msgid "Payment term in days"
-msgstr ""
+msgstr "결제 기간(일)"
 
 #: pretix/base/settings.py:874
 msgid ""
@@ -9053,10 +9199,14 @@ msgid ""
 "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
 "still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
 msgstr ""
+"사용자가 예약을 유지하기 위해 주문한 후 결제해야 하는 일수입니다. 은행 "
+"송금과 같은 느린 결제 방법을 사용하는 경우 14일을 권장합니다. 실시간 결제 "
+"방법만 사용하는 경우 실패한 결제를 다시 시도할 수 있도록 2~3일을 설정하는 "
+"것이 좋습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:892
 msgid "Only end payment terms on weekdays"
-msgstr ""
+msgstr "평일에만 결제 조건 종료"
 
 #: pretix/base/settings.py:893
 msgid ""
@@ -9065,10 +9215,13 @@ msgid ""
 "some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
 "configured below."
 msgstr ""
+"이 기능이 활성화되고 주문의 결제 기간이 토요일 또는 일요일에 종료되면 대신 "
+"다음 주 월요일로 이동합니다. 일부 국가에서는 민법에 따라 이 기능이 "
+"필요합니다. 이 기능은 아래에 설정된 마지막 결제 날짜에는 적용되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:909
 msgid "Payment term in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "결제 기간(분)"
 
 #: pretix/base/settings.py:910
 msgid ""
@@ -9077,10 +9230,13 @@ msgid ""
 "methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
 "be a few minutes longer before the order is marked as expired."
 msgstr ""
+"사용자가 예약을 보존하기 위해 주문을 한 후 지불해야 하는 시간(분)입니다. "
+"실시간 결제 수단만 제공하는 경우에만 사용하세요. 기술적인 이유로 주문이 "
+"만료된 것으로 표시되기까지 실제 시간이 몇 분 더 길어질 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:933
 msgid "Last date of payments"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 결제 날짜"
 
 #: pretix/base/settings.py:934
 msgid ""
@@ -9088,10 +9244,13 @@ msgid ""
 "configured above. If you use the event series feature and an order contains "
 "tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
 msgstr ""
+"결제가 수락되는 마지막 날짜입니다. 이 날짜는 위에서 설정한 조건보다 "
+"우선합니다. 이벤트 시리즈 기능을 사용하고 주문에 여러 날짜의 티켓이 포함된 "
+"경우 가장 빠른 날짜가 사용됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:945
 msgid "Automatically expire unpaid orders"
-msgstr ""
+msgstr "미지급 주문이 자동으로 만료됩니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:946
 msgid ""
@@ -9099,10 +9258,13 @@ msgid ""
 "'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
 "tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
 msgstr ""
+"확인하면 모든 미지급 주문은 결제 기한이 끝난 후 자동으로 '보류 중'에서 "
+"'만료'로 전환됩니다. 즉, 해당 티켓은 수영장으로 돌아가 다른 사람이 주문할 수 "
+"있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:957
 msgid "Expiration delay"
-msgstr ""
+msgstr "만료 지연"
 
 #: pretix/base/settings.py:958
 msgid ""
@@ -9112,10 +9274,13 @@ msgid ""
 "beyond the \"last date of payments\" configured above, which is always "
 "enforced."
 msgstr ""
+"주문은 고객에게 통지된 만료일로부터 며칠 후에야 실제로 만료됩니다. 위에서 "
+"\"평일 결제 조건 종료만\"을 선택하면 이 기능도 존중됩니다. 그러나 항상 "
+"시행되는 위에 구성된 \"마지막 결제일\" 이후에는 지연되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:979
 msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
-msgstr ""
+msgstr "고객 대면 페이지에서 \"결제 대기 중\" 상태 숨기기"
 
 #: pretix/base/settings.py:980
 msgid ""
@@ -9123,6 +9288,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
+"결제 지침 패널은 여전히 주요 고객에게 표시되지만, 직접 티켓을 구매하지 않은 "
+"참석자의 티켓 페이지에는 결제 누락의 징후가 보이지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:996
 msgid ""
@@ -9131,10 +9298,13 @@ msgid ""
 "shown this page again and you can either redeem another gift card or select "
 "a different payment method for the difference."
 msgstr ""
+"기프트 카드가 있는 경우 여기에 기프트 카드 코드를 입력하세요. 기프트 카드에 "
+"전체 주문에 대한 크레딧이 충분하지 않은 경우 이 페이지가 다시 표시되며 다른 "
+"기프트 카드를 사용하거나 차액에 대해 다른 결제 방법을 선택할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1012
 msgid "Accept late payments"
-msgstr ""
+msgstr "연체금 수락"
 
 #: pretix/base/settings.py:1013
 msgid ""
@@ -9142,58 +9312,60 @@ msgid ""
 "enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
 "'Last date of payments' configured above."
 msgstr ""
+"주문이 '만료' 상태에 있을 때에도 충분한 용량이 있는 한 결제를 수락합니다. "
+"위에서 설정한 '마지막 결제일' 이후에는 결제가 수락되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1024
 msgid "Show start date"
-msgstr ""
+msgstr "시작 날짜 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1025
 msgid "Show the presale start date before presale has started."
-msgstr ""
+msgstr "사전 판매가 시작되기 전에 사전 판매 시작 날짜를 표시합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1040 pretix/base/settings.py:1052
 msgid "Do not generate invoices"
-msgstr ""
+msgstr "송장을 생성하지 않음"
 
 #: pretix/base/settings.py:1041 pretix/base/settings.py:1057
 msgid "Only manually in admin panel"
-msgstr ""
+msgstr "관리 패널에서 수동으로만"
 
 #: pretix/base/settings.py:1042 pretix/base/settings.py:1055
 msgid "Automatically on user request"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 요청 시 자동으로"
 
 #: pretix/base/settings.py:1043 pretix/base/settings.py:1056
 msgid "Automatically on user request for paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "유료 주문에 대한 사용자 요청 시 자동으로 실행됩니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1044
 msgid "Automatically for all created orders"
-msgstr ""
+msgstr "생성된 모든 주문에 대해 자동으로"
 
 #: pretix/base/settings.py:1045
 msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
-msgstr ""
+msgstr "결제 시 자동으로 또는 결제 방법에 따라 필요할 때"
 
 #: pretix/base/settings.py:1049
 msgid "Generate invoices"
-msgstr ""
+msgstr "송장 생성"
 
 #: pretix/base/settings.py:1053
 msgid "Automatically after payment or when required by payment method"
-msgstr ""
+msgstr "결제 후 또는 결제 방법에 따라 필요할 때 자동으로 제공됩니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1054
 msgid "Automatically before payment for all created orders"
-msgstr ""
+msgstr "생성된 모든 주문에 대해 결제하기 전에 자동으로 완료됩니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1059
 msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
-msgstr ""
+msgstr "무료 주문의 경우 송장이 자동으로 생성되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1068
 msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
-msgstr ""
+msgstr "주소 변경 시 자동으로 취소 및 송장 재발급"
 
 #: pretix/base/settings.py:1069
 msgid ""
@@ -9201,10 +9373,12 @@ msgid ""
 "will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
 "setting does not affect changes made through the backend."
 msgstr ""
+"고객이 기존 주문에서 송장 주소를 변경하면 자동으로 송장이 취소되고 새 송장이 "
+"발행됩니다. 이 설정은 백엔드를 통한 변경 사항에 영향을 미치지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1080
 msgid "Allow to update existing invoices"
-msgstr ""
+msgstr "기존 송장 업데이트 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:1081
 msgid ""
@@ -9212,72 +9386,77 @@ msgid ""
 "most countries, we recommend to leave this option turned off and always "
 "issue a new invoice if a change needs to be made."
 msgstr ""
+"기본적으로 송장은 한 번 발행된 후에는 다시 변경할 수 없습니다. 대부분의 "
+"국가에서는 이 옵션을 끄고 변경이 필요한 경우 항상 새 송장을 발행하는 것이 "
+"좋습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1096
 msgid "Address line"
-msgstr ""
+msgstr "주소 라인"
 
 #: pretix/base/settings.py:1100
 msgid "Albert Einstein Road 52"
-msgstr ""
+msgstr "알버트 아인슈타인 도로 52"
 
 #: pretix/base/settings.py:1152
 msgid "Domestic tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "국내 세금 ID"
 
 #: pretix/base/settings.py:1153
 msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
-msgstr ""
+msgstr "예: 독일의 세금 번호, 호주의 ABN, …"
 
 #: pretix/base/settings.py:1162
 msgid "EU VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "EU 부가가치세 ID"
 
 #: pretix/base/settings.py:1175
 msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, 이 문서와 함께 귀하의 티켓 주문에 대한 송장을 보내드렸습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1178
 msgid "Introductory text"
-msgstr ""
+msgstr "서문"
 
 #: pretix/base/settings.py:1179
 msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
-msgstr ""
+msgstr "송장 행 위의 모든 송장에 인쇄될 것입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1192
 msgid ""
 "e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
 "at ..."
-msgstr ""
+msgstr "예: 구매해 주셔서 감사합니다! 이벤트에 대한 자세한 정보는 ...에서 확인할 수 "
+"있습니다..."
 
 #: pretix/base/settings.py:1195
 msgid "Additional text"
-msgstr ""
+msgstr "추가 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:1196
 msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
-msgstr ""
+msgstr "송장 총액 아래의 모든 송장에 인쇄될 것입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1209
 msgid ""
 "e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
 "numbers, etc."
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, 귀하의 은행 정보, 부가가치세 ID와 같은 법적 정보, 등록 번호 등이 "
+"있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1212
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "푸터"
 
 #: pretix/base/settings.py:1213
 msgid ""
 "Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
 "page."
-msgstr ""
+msgstr "모든 송장 페이지의 끝에 중앙에 작은 글꼴로 인쇄될 것입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1226
 msgid "Attach invoices to emails"
-msgstr ""
+msgstr "이메일에 송장 첨부"
 
 #: pretix/base/settings.py:1227
 msgid ""
@@ -9286,10 +9465,13 @@ msgid ""
 "on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
 "are not automatically generated, they will not be attached to emails."
 msgstr ""
+"모든 주문에 대해 송장이 자동으로 생성되면 주문 확인 메일에 첨부됩니다. 결제 "
+"시 송장이 자동으로 생성되면 결제 확인 메일에 첨부됩니다. 송장이 자동으로 "
+"생성되지 않으면 이메일에 첨부되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1239
 msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
-msgstr ""
+msgstr "각 송장 사본을 받을 이메일 주소"
 
 #: pretix/base/settings.py:1240
 msgid ""
@@ -9297,27 +9479,30 @@ msgid ""
 "creation. You can use this for an automated import of invoices to your "
 "accounting system. The invoice will be the only attachment of the email."
 msgstr ""
+"새로 생성된 각 송장은 생성된 직후 이 이메일 주소로 전송됩니다. 이를 사용하여 "
+"회계 시스템으로 송장을 자동으로 가져올 수 있습니다. 송장은 이메일의 유일한 "
+"첨부 파일이 됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1251
 msgid "Show items outside presale period"
-msgstr ""
+msgstr "사전 판매 기간 외 항목 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1252
 msgid ""
 "Show item details before presale has started and after presale has ended"
-msgstr ""
+msgstr "사전 판매가 시작되기 전과 종료된 후의 품목 세부 정보 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1272
 msgid "Available languages"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 언어"
 
 #: pretix/base/settings.py:1288 pretix/control/forms/event.py:140
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "기본 언어"
 
 #: pretix/base/settings.py:1298
 msgid "Region"
-msgstr ""
+msgstr "지역"
 
 #: pretix/base/settings.py:1299
 msgid ""
@@ -9326,10 +9511,13 @@ msgid ""
 "less priority than the language and is therefore mostly relevant for "
 "languages used in different regions globally (like English)."
 msgstr ""
+"고객 주소와 전화번호에 대한 날짜와 시간 형식뿐만 아니라 기본 국가 형식을 "
+"결정하는 데 사용됩니다. 형식의 경우 언어보다 우선순위가 낮기 때문에 전 세계 "
+"여러 지역에서 사용되는 언어(예: 영어)와 대부분 관련이 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1311
 msgid "This shop represents an event"
-msgstr ""
+msgstr "이 상점은 이벤트를 나타냅니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1313
 msgid ""
@@ -9339,44 +9527,49 @@ msgid ""
 "page. Note that pretix still is a system built around events and the date "
 "may still show up in other places."
 msgstr ""
+"기프트 카드나 언제든지 사용할 수 있는 티켓과 같이 특정 날짜가 없는 상품만 "
+"판매하는 경우 이 상자의 선택을 취소합니다. 그러면 시스템은 이벤트 시작 "
+"페이지와 같은 일부 장소에서 이벤트 날짜 표시를 중지합니다. 프리픽스는 여전히 "
+"이벤트를 중심으로 구축된 시스템이며 다른 장소에서도 날짜가 표시될 수 "
+"있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1326
 msgid "Show event end date"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 종료 날짜 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1327
 msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
-msgstr ""
+msgstr "비활성화된 경우 이벤트 시작 날짜만 일반에 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1336
 msgid "Show dates with time"
-msgstr ""
+msgstr "시간에 따른 날짜 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1337
 msgid ""
 "If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
 "time of day."
-msgstr ""
+msgstr "비활성화되면 이벤트의 시작일과 종료일이 시간 없이 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1346
 msgid "Hide all products that are sold out"
-msgstr ""
+msgstr "매진된 모든 제품 숨기기"
 
 #: pretix/base/settings.py:1356 pretix/control/forms/event.py:1680
 msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
-msgstr ""
+msgstr "특정 유형의 티켓이 아직 얼마나 남아 있는지 공개적으로 보여줍니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1365
 msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "검색 엔진에 티켓 샵 색인을 만들지 말라고 요청합니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1374
 msgid "Show variations of a product expanded by default"
-msgstr ""
+msgstr "기본적으로 확장된 제품의 변형 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1383
 msgid "Enable waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "대기 목록 사용"
 
 #: pretix/base/settings.py:1384 pretix/control/forms/event.py:1685
 msgid ""
@@ -9385,10 +9578,13 @@ msgid ""
 "person on the waiting list and this person will receive an email "
 "notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
 msgstr ""
+"티켓이 매진되면 사람들은 대기자 명단에 추가할 수 있습니다. 티켓이 다시 "
+"예약되는 즉시 대기자 명단에 있는 첫 번째 사람에게 티켓이 예약되며, 이 사람은 "
+"티켓 구매에 사용할 수 있는 바우처가 포함된 이메일 알림을 받게 됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1395
 msgid "Automatic waiting list assignments"
-msgstr ""
+msgstr "자동 대기자 명단 할당"
 
 #: pretix/base/settings.py:1396
 msgid ""
@@ -9398,10 +9594,14 @@ msgid ""
 "via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option "
 "enabled, tickets will still be sent out."
 msgstr ""
+"티켓 용량이 무료가 되면 자동으로 바우처를 만들어 해당 제품 대기자 명단에 "
+"있는 첫 번째 사람에게 보내주세요. 이 기능이 활성화되지 않으면 메일이 "
+"자동으로 전송되지 않고 제어판을 통해 수동으로 전송할 수 있습니다. 대기자 "
+"명단을 비활성화했지만 이 옵션을 계속 활성화하면 티켓은 계속 발송됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1412
 msgid "Waiting list response time"
-msgstr ""
+msgstr "대기자 명단 응답 시간"
 
 #: pretix/base/settings.py:1415
 msgid ""
@@ -9409,10 +9609,12 @@ msgid ""
 "redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
 "to the next person on the list."
 msgstr ""
+"대기자 명단에 있는 사람에게 티켓 바우처를 보내면 만료될 때까지 이 시간 내에 "
+"교환해야 하며, 명단에 있는 다음 사람에게 다시 할당할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1426
 msgid "Disable waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "대기 목록 비활성화"
 
 #: pretix/base/settings.py:1427
 msgid ""
@@ -9422,52 +9624,57 @@ msgid ""
 "still people on the waiting list. Vouchers that have already been sent "
 "remain active."
 msgstr ""
+"이 날짜 이후에는 대기자 명단이 완전히 비활성화됩니다. 즉, 아무도 더 이상 "
+"대기자 명단에 추가할 수 없으며, 대기자 명단에 남아 있더라도 할당량이 "
+"허용되면 티켓을 다시 판매할 수 있습니다. 이미 발송된 바우처는 계속 "
+"활성화되어 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1439
 msgid "Ask for a name"
-msgstr ""
+msgstr "이름 묻기"
 
 #: pretix/base/settings.py:1440
 msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "대기자 명단에 등록할 때 이름을 물어보세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:1449
 msgid "Require name"
-msgstr ""
+msgstr "이름 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:1450
 msgid "Require a name when signing up to the waiting list.."
-msgstr ""
+msgstr "대기자 명단에 등록할 때 이름이 필요합니다.."
 
 #: pretix/base/settings.py:1460
 msgid "Ask for a phone number"
-msgstr ""
+msgstr "전화번호 요청"
 
 #: pretix/base/settings.py:1461
 msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "대기자 명단에 등록할 때 전화번호를 물어보세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:1470
 msgid "Require phone number"
-msgstr ""
+msgstr "전화번호 필요"
 
 #: pretix/base/settings.py:1471
 msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.."
-msgstr ""
+msgstr "대기자 명단에 등록할 때 전화번호가 필요합니다.."
 
 #: pretix/base/settings.py:1481
 msgid "Phone number explanation"
-msgstr ""
+msgstr "전화번호 설명"
 
 #: pretix/base/settings.py:1484
 msgid ""
 "If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use "
 "the phone number for."
-msgstr ""
+msgstr "전화번호를 요청하는 경우, 왜 그렇게 하는지, 그리고 그 전화번호를 무엇에 "
+"사용할지 설명해 주세요"
 
 #: pretix/base/settings.py:1496
 msgid "Maximum number of entries per email address for the same product"
-msgstr ""
+msgstr "동일한 제품에 대한 이메일 주소당 최대 항목 수"
 
 #: pretix/base/settings.py:1500
 msgid ""
@@ -9477,10 +9684,14 @@ msgid ""
 "if they want more than one ticket, as every entry only grants one single "
 "ticket at a time."
 msgstr ""
+"한도가 증가하면 고객은 동일한 고유 이메일 주소를 사용하여 특정 제품에 대해 "
+"여러 장의 티켓을 요청할 수 있습니다. 그러나 이 설정에 관계없이 모든 항목에서 "
+"한 번에 하나의 티켓만 허용되므로 두 장 이상의 티켓을 원할 경우 대기자 명단 "
+"양식을 여러 번 작성해야 합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1512
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr ""
+msgstr "고객에게 체크인 수 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1513
 msgid ""
@@ -9491,18 +9702,23 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
+"이 옵션을 활성화하면 고객은 이벤트에 몇 번 입장했는지 확인할 수 있습니다. "
+"일반적으로 필요하지는 않지만 특정 횟수만큼 사용할 수 있는 티켓과 함께 "
+"사용하면 고객이 이미 몇 번 사용했는지 확인할 수 있으므로 유용할 수 있습니다. "
+"종료 또는 실패한 스캔은 집계되지 않으며 사용자는 다양한 체크인 목록을 볼 수 "
+"없습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1526
 msgid "Allow users to download tickets"
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 티켓을 다운로드할 수 있도록 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:1527
 msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
-msgstr ""
+msgstr "이것이 꺼져 있으면 아무도 티켓을 다운로드할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1536
 msgid "Download date"
-msgstr ""
+msgstr "다운로드 날짜"
 
 #: pretix/base/settings.py:1537
 msgid ""
@@ -9510,10 +9726,13 @@ msgid ""
 "feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
 "all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
 msgstr ""
+"티켓 다운로드는 이 날짜 이후에 제공됩니다. 이벤트 시리즈 기능을 사용하고 "
+"주문에 여러 이벤트 날짜의 티켓이 포함된 경우, 이벤트 날짜 중 하나 이상이 "
+"허용하는 경우 모든 티켓을 다운로드할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1548
 msgid "Generate tickets for add-on products and bundled products"
-msgstr ""
+msgstr "추가 제품 및 번들 제품 티켓 생성"
 
 #: pretix/base/settings.py:1549
 msgid ""
@@ -9521,10 +9740,13 @@ msgid ""
 "for add-on products or bundled products. With this option, a separate ticket "
 "is issued for every add-on product or bundled product as well."
 msgstr ""
+"기본적으로 티켓은 추가 제품이나 번들 제품이 아닌 개별적으로 선택한 제품에만 "
+"발급 됩니다. 이 옵션을 사용하면 모든 추가 제품 또는 번들 제품에 대해서도 "
+"별도의 티켓이 발급 됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1562
 msgid "Generate tickets for all products"
-msgstr ""
+msgstr "모든 제품에 대한 티켓 생성"
 
 #: pretix/base/settings.py:1563
 msgid ""
@@ -9532,20 +9754,23 @@ msgid ""
 "\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket "
 "issuing in every product separately."
 msgstr ""
+"꺼지면 제품 설정에서 '입장권'으로 표시된 제품에 대해서만 티켓이 발급됩니다. "
+"또한 모든 제품에서 별도로 티켓 발급을 끌 수도 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1575
 msgid "Generate tickets for pending orders"
-msgstr ""
+msgstr "대기 중인 주문에 대한 티켓 생성"
 
 #: pretix/base/settings.py:1576
 msgid ""
 "If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
 "marked as paid."
-msgstr ""
+msgstr "꺼져 있는 경우, 티켓 다운로드는 주문이 결제된 것으로 표시된 후에만 "
+"가능합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1587
 msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 주소가 확인되기 전에 티켓을 발급하지 마세요"
 
 #: pretix/base/settings.py:1588
 msgid ""
@@ -9555,10 +9780,14 @@ msgid ""
 "from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
 "orders performed through other sales channels."
 msgstr ""
+"전원이 켜지면 구매 후 바로 다운로드할 수 있는 티켓이 제공되지 않습니다. 파일 "
+"크기가 너무 크지 않은 경우 결제 확인 이메일에 첨부되며, 고객은 이메일의 "
+"링크를 클릭하는 즉시 페이지에서 다운로드할 수 있습니다. 다른 판매 채널을 "
+"통해 수행된 주문에는 영향을 미치지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1604
 msgid "Low availability threshold"
-msgstr ""
+msgstr "낮은 가용성 임계값"
 
 #: pretix/base/settings.py:1605
 msgid ""
@@ -9567,10 +9796,13 @@ msgid ""
 "in the event list or calendar. If you keep this option empty, low "
 "availability will not be shown publicly."
 msgstr ""
+"티켓의 가용성이 이 비율 이하로 떨어지면 이벤트 목록이나 캘린더에서 이벤트("
+"또는 이벤트 시리즈인 경우 날짜)가 낮은 가용성으로 강조 표시됩니다. 이 옵션을 "
+"비워두면 낮은 가용성이 공개적으로 표시되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1619
 msgid "Show availability in event overviews"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 개요에 가용성 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1620
 msgid ""
@@ -9578,83 +9810,89 @@ msgid ""
 "make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
 "status might be out of date for up to two minutes."
 msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면 이벤트 목록에 이벤트가 매진되었는지 표시됩니다. 이벤트가 "
+"많고 표시된 상태가 최대 2분 동안 오래 지속될 수 있는 경우 페이지 로딩 시간이 "
+"길어질 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1633 pretix/base/settings.py:1641
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:8
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "목록."
 
 #: pretix/base/settings.py:1634 pretix/base/settings.py:1642
 msgid "Week calendar"
-msgstr ""
+msgstr "주간 달력"
 
 #: pretix/base/settings.py:1635 pretix/base/settings.py:1643
 msgid "Month calendar"
-msgstr ""
+msgstr "월간 달력"
 
 #: pretix/base/settings.py:1639
 msgid "Default overview style"
-msgstr ""
+msgstr "기본 개요 스타일"
 
 #: pretix/base/settings.py:1645
 msgid ""
 "If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
 "week calendar can be used."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 시리즈의 날짜가 향후 50일을 초과하는 경우 월 또는 주 캘린더만 사용할 "
+"수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1654
 msgid "Show filter options for calendar or list view"
-msgstr ""
+msgstr "캘린더 또는 목록 보기에 필터 옵션 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:1655
 msgid ""
 "You can set up possible filters as meta properties in your organizer "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "정리함 설정에서 가능한 필터를 메타 속성으로 설정할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1664
 msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
-msgstr ""
+msgstr "캘린더 또는 목록 보기에서 사용할 수 없는 모든 날짜 숨기기"
 
 #: pretix/base/settings.py:1665 pretix/base/settings.py:1676
 msgid ""
 "This option currently only affects the calendar of this event series, not "
 "the organizer-wide calendar."
-msgstr ""
+msgstr "이 옵션은 현재 이 이벤트 시리즈의 캘린더에만 영향을 미치며, 주최자 전체의 "
+"캘린더에는 영향을 미치지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1675
 msgid "Hide all past dates from calendar"
-msgstr ""
+msgstr "캘린더에서 모든 과거 날짜 숨기기"
 
 #: pretix/base/settings.py:1687 pretix/base/settings.py:1696
 msgid "No modifications after order was submitted"
-msgstr ""
+msgstr "주문이 제출된 후 수정 사항이 없습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1688 pretix/base/settings.py:1697
 msgid "Only the person who ordered can make changes"
-msgstr ""
+msgstr "주문한 사람만 변경할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1689 pretix/base/settings.py:1698
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
-msgstr ""
+msgstr "참석자와 주문한 사람 모두 변경할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1693
 msgid "Allow customers to modify their information"
-msgstr ""
+msgstr "고객이 정보를 수정할 수 있도록 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:1708
 msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
-msgstr ""
+msgstr "고객이 체크인한 후 정보를 수정할 수 있도록 허용합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1709
 msgid ""
 "By default, no more modifications are possible for an order as soon as one "
 "of the tickets in the order has been checked in."
-msgstr ""
+msgstr "기본적으로 주문 중 하나의 티켓이 체크인되는 즉시 주문에 대한 추가 수정은 "
+"불가능합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1719
 msgid "Last date of modifications"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 수정 날짜"
 
 #: pretix/base/settings.py:1720
 msgid ""
@@ -9663,52 +9901,56 @@ msgid ""
 "order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be "
 "used."
 msgstr ""
+"마지막 날짜 사용자는 참석자 이름이나 질문에 대한 답변과 같은 주문 세부 "
+"정보를 수정할 수 있습니다. 이벤트 시리즈 기능을 사용하고 주문에 여러 이벤트 "
+"날짜의 티켓이 포함된 경우 가장 빠른 날짜가 사용됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1731
 msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
-msgstr ""
+msgstr "고객은 구매한 제품의 변형을 변경할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1740
 msgid "Customers can change their selected add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "고객은 선택한 애드온 제품을 변경할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1750 pretix/base/settings.py:1761
 msgid ""
 "Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
 "previous price."
-msgstr ""
+msgstr "결과 가격이 이전 가격보다 높거나 같을 때만 변경을 허용합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1751 pretix/base/settings.py:1762
 msgid ""
 "Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
-msgstr ""
+msgstr "결과 가격이 이전 가격보다 높은 경우에만 변경을 허용합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1752 pretix/base/settings.py:1763
 msgid ""
 "Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
-msgstr ""
+msgstr "결과 가격이 이전 가격과 같을 때만 변경을 허용합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1753 pretix/base/settings.py:1764
 msgid ""
 "Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. "
 "the resulting price is not lower than what has already been paid)."
-msgstr ""
+msgstr "환불이 필요하지 않은 한(즉, 결과 가격이 이미 지불된 금액보다 낮지 않은 경우) "
+"가격에 관계없이 변경을 허용합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1755 pretix/base/settings.py:1766
 msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
-msgstr ""
+msgstr "환불이 발생하더라도 가격에 관계없이 변경을 허용하세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:1759
 msgid "Requirement for changed prices"
-msgstr ""
+msgstr "변경된 가격에 대한 요구 사항"
 
 #: pretix/base/settings.py:1777
 msgid "Do not allow changes after"
-msgstr ""
+msgstr "다음 이후에는 변경을 허용하지 않습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1786
 msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in"
-msgstr ""
+msgstr "티켓이 이미 체크인되었음에도 불구하고 변경 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:1787
 msgid ""
@@ -9718,10 +9960,14 @@ msgid ""
 "in individually. Use with care, and preferably only in combination with a "
 "limitation on price changes above."
 msgstr ""
+"기본적으로 주문 변경은 주문의 모든 티켓이 체크인된 후에 비활성화됩니다. 이 "
+"상자를 선택하면 이 요구 사항이 해제됩니다. 이미 개별적으로 체크인된 애드온 "
+"제품은 여전히 제거할 수 없습니다. 주의 깊게 사용하고 위의 가격 변경 제한과 "
+"함께 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1799
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr ""
+msgstr "개별 참석자가 티켓을 변경할 수 있도록 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:1800
 msgid ""
@@ -9731,14 +9977,18 @@ msgid ""
 "total price of the order. Such changes can always only be made by the main "
 "customer."
 msgstr ""
+"기본적으로 티켓을 주문한 사람만 변경할 수 있습니다. 이 상자를 선택하면 개별 "
+"참석자도 변경할 수 있습니다. 그러나 개별 참석자는 항상 주문의 총 가격을 "
+"변경하지 않는 변경만 할 수 있습니다. 이러한 변경은 항상 주 고객만 할 수 "
+"있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1812
 msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
-msgstr ""
+msgstr "고객은 미지급 주문을 취소할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1824
 msgid "Charge a fixed cancellation fee"
-msgstr ""
+msgstr "고정 취소 수수료 부과"
 
 #: pretix/base/settings.py:1825 pretix/base/settings.py:1836
 #: pretix/base/settings.py:1850
@@ -9747,60 +9997,65 @@ msgid ""
 "never charged. Note that it will be your responsibility to claim the "
 "cancellation fee from the user."
 msgstr ""
+"결제 대기 중인 주문에만 영향을 미치며, 무료 주문의 취소 수수료는 부과되지 "
+"않습니다. 사용자에게 취소 수수료를 청구하는 것은 사용자의 책임입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1835
 msgid "Charge payment, shipping and service fees"
-msgstr ""
+msgstr "요금 결제, 배송 및 서비스 요금"
 
 #: pretix/base/settings.py:1849
 msgid "Charge a percentual cancellation fee"
-msgstr ""
+msgstr "취소 수수료 백분율 부과"
 
 #: pretix/base/settings.py:1860 pretix/base/settings.py:1999
 msgid "Do not allow cancellations after"
-msgstr ""
+msgstr "다음 이후에는 취소를 허용하지 않습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1869
 msgid "Customers can cancel their paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "고객은 유료 주문을 취소할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1870
 msgid ""
 "Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
 "Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
-msgstr ""
+msgstr "결제 수단이 허용하는 경우 결제된 금액은 자동으로 환불됩니다. 그렇지 않으면 "
+"수동으로 처리할 수 있도록 수동 환불이 생성됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1883 pretix/control/forms/orders.py:899
 msgid "Keep a fixed cancellation fee"
-msgstr ""
+msgstr "고정 취소 수수료 유지"
 
 #: pretix/base/settings.py:1892
 msgid "Keep payment, shipping and service fees"
-msgstr ""
+msgstr "결제, 배송 및 서비스 수수료 유지"
 
 #: pretix/base/settings.py:1904 pretix/control/forms/orders.py:910
 msgid "Keep a percentual cancellation fee"
-msgstr ""
+msgstr "취소 수수료 백분율 유지"
 
 #: pretix/base/settings.py:1913
 msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
-msgstr ""
+msgstr "고객이 자발적으로 더 낮은 환불을 선택할 수 있도록 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:1914
 msgid ""
 "With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
 "to support you."
-msgstr ""
+msgstr "이 옵션을 활성화하면 고객은 더 적은 금액의 환불을 받을 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1919
 msgid ""
 "However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
 "using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
 msgstr ""
+"하지만 여기에 불을 계속 켜두는 데 도움이 필요하시면 아래 슬라이더를 사용하여 "
+"더 적은 금액의 환불을 요청해 주시기 바랍니다. 감사합니다!"
 
 #: pretix/base/settings.py:1926
 msgid "Voluntary lower refund explanation"
-msgstr ""
+msgstr "자발적인 낮은 환불 설명"
 
 #: pretix/base/settings.py:1929
 msgid ""
@@ -9809,54 +10064,59 @@ msgid ""
 "like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
 "help your organization."
 msgstr ""
+"이 텍스트는 환불이 어떻게 작동하는지에 대한 설명과 고객이 원하는 금액을 "
+"선택하는 데 사용할 수 있는 슬라이더 사이에 표시됩니다. 예를 들어 환불 금액을 "
+"낮게 선택하는 것이 조직에 도움이 된다는 설명에 사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1944
 msgid "Step size for reduction amount"
-msgstr ""
+msgstr "감소 금액의 단계 크기"
 
 #: pretix/base/settings.py:1945
 msgid ""
 "By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
 "set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
 "of 10."
-msgstr ""
+msgstr "기본적으로 고객은 보관할 금액을 임의로 선택할 수 있습니다. 예를 들어 10으로 "
+"설정하면 10만큼만 값을 선택할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1955
 msgid ""
 "Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
 "event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
-msgstr ""
+msgstr "고객은 주문이 취소되고 환불이 발급되기 전에만 이벤트 주최자의 승인을 받아야 "
+"하는 취소를 요청할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:1965
 msgid ""
 "Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation."
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 취소를 요청할 때 취소 수수료를 표시하지 마세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:1974 pretix/base/settings.py:1984
 msgid "All refunds are issued to the original payment method"
-msgstr ""
+msgstr "모든 환불은 원래 결제 수단으로 발급됩니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1975 pretix/base/settings.py:1985
 msgid ""
 "Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
-msgstr ""
+msgstr "고객은 기프트 카드와 결제 수단 환불 중에서 선택할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1976 pretix/base/settings.py:1986
 msgid "All refunds are issued as gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "모든 환불은 기프트 카드로 발급됩니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1977 pretix/base/settings.py:1987
 msgid "Do not handle refunds automatically at all"
-msgstr ""
+msgstr "환불을 전혀 자동으로 처리하지 않습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:1982
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:149
 msgid "Refund method"
-msgstr ""
+msgstr "환불 방법"
 
 #: pretix/base/settings.py:2008 pretix/base/settings.py:2021
 msgid "Terms of cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "취소 조건"
 
 #: pretix/base/settings.py:2011
 msgid ""
@@ -9864,6 +10124,8 @@ msgid ""
 "empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation "
 "based on your settings."
 msgstr ""
+"이 텍스트는 유료 주문에 대해 취소가 허용될 때 표시됩니다. 설정에 따라 "
+"자동으로 취소 조건을 생성하려면 프리픽스를 비워 두세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:2024
 msgid ""
@@ -9871,71 +10133,77 @@ msgid ""
 "order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of "
 "cancellation based on your settings."
 msgstr ""
+"이 텍스트는 미지급 또는 무료 주문에 대해 취소가 허용될 때 표시됩니다. 설정에 "
+"따라 자동으로 취소 조건을 생성하려면 프리픽스를 비워 두세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:2034 pretix/control/forms/event.py:1708
 msgid "Contact address"
-msgstr ""
+msgstr "연락처 주소"
 
 #: pretix/base/settings.py:2035 pretix/control/forms/event.py:1710
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
-msgstr ""
+msgstr "참석자들이 연락할 수 있도록 공개적으로 보여드리겠습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2043 pretix/control/forms/event.py:1702
 msgid "Imprint URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL 각인"
 
 #: pretix/base/settings.py:2044 pretix/control/forms/event.py:1703
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
 "details and legal information."
-msgstr ""
+msgstr "이것은 예를 들어 연락처 정보와 법적 정보가 포함된 웹사이트의 일부를 가리킬 "
+"수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2054
 msgid "Privacy Policy URL"
-msgstr ""
+msgstr "개인정보 보호정책 URL"
 
 #: pretix/base/settings.py:2055
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
 "data gathered in your ticket shop."
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어 티켓샵에서 수집한 데이터를 사용하는 방법을 설명하는 웹사이트의 "
+"일부를 가리킬 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2077
 msgid "Attach ticket files"
-msgstr ""
+msgstr "티켓 파일 첨부"
 
 #: pretix/base/settings.py:2079
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
 "delivery problems."
-msgstr ""
+msgstr "이메일 배송 문제를 피하기 위해 티켓이 {size}보다 크면 절대 첨부되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2090 pretix/plugins/sendmail/forms.py:201
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:270
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:66
 msgid "Attach calendar files"
-msgstr ""
+msgstr "캘린더 파일 첨부"
 
 #: pretix/base/settings.py:2091
 msgid ""
 "If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
 "emails."
-msgstr ""
+msgstr "활성화되면 주문 확인 이메일에 .ics 캘린더 파일을 첨부합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2100
 msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
-msgstr ""
+msgstr "주문이 결제된 후에만 캘린더 파일 첨부"
 
 #: pretix/base/settings.py:2101
 msgid ""
 "Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
 "make sure people only receive it after their payment was confirmed."
 msgstr ""
+"예를 들어, 캘린더 파일에 개인 액세스 링크를 삽입하여 사람들이 결제가 확인된 "
+"후에만 받을 수 있도록 하는 경우 이를 사용하세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:2110
 msgid "Event description"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 설명"
 
 #: pretix/base/settings.py:2113
 msgid ""
@@ -9946,54 +10214,60 @@ msgid ""
 "data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
 "people."
 msgstr ""
+"이를 사용하여 여행 정보나 디지털 이벤트 링크와 같은 정보를 참석자와 공유할 "
+"수 있습니다. 비워두면 이벤트 상점 링크, 입장 시간, 주최자 이름을 입력해 "
+"드립니다. 캘린더 항목이 불특정 다수와 공유되는 경우가 많기 때문에 민감한 "
+"개인별 데이터를 가진 플레이스홀더는 사용할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2126
 msgid "Subject prefix"
-msgstr ""
+msgstr "주제 접두사"
 
 #: pretix/base/settings.py:2127
 msgid ""
 "This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
 "[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
-msgstr ""
+msgstr "이것은 [prefix] 형식으로 모든 발신 이메일의 제목 앞에 추가됩니다. 예를 들어, "
+"이벤트 이름의 짧은 형식을 선택하세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:2141 pretix/control/forms/mailsetup.py:37
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:119
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:39
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:40
 msgid "Sender address"
-msgstr ""
+msgstr "발신자 주소"
 
 #: pretix/base/settings.py:2142 pretix/control/forms/mailsetup.py:38
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:120
 msgid "Sender address for outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "발신 이메일의 발신자 주소"
 
 #: pretix/base/settings.py:2151
 msgid "Sender name"
-msgstr ""
+msgstr "발신자 이름"
 
 #: pretix/base/settings.py:2152
 msgid ""
 "Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
 "Defaults to your event name."
-msgstr ""
+msgstr "발신 이메일의 발신자 주소와 함께 사용되는 발신자 이름. 기본적으로 이벤트 "
+"이름입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2170 pretix/base/settings.py:2227
 #: pretix/base/settings.py:2244 pretix/base/settings.py:2262
 #, python-brace-format
 msgid "Your order: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "주문: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2174 pretix/base/settings.py:2207
 #: pretix/base/settings.py:2312 pretix/base/settings.py:2545
 #: pretix/base/settings.py:2582
 #, python-brace-format
 msgid "Your event registration: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "회원님의 이벤트 등록: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2178
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10006,11 +10280,18 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"링크를 보내달라고 요청하셨기 때문에 이 메시지를 받으셨습니다\n"
+"{event}} 주문에 대해.\n"
+"주문 세부 정보를 변경하고 주문 상태를 확인할 수 있습니다\n"
+"{url}\n"
+"감사드리며.\n"
+"귀하의 {event}} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2191
 #, python-brace-format
 msgid "Your orders for {event}"
-msgstr ""
+msgstr "{event}에 대한 주문"
 
 #: pretix/base/settings.py:2195
 #, python-brace-format
@@ -10025,6 +10306,15 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"누군가 {event}에 대한 주문 목록을 요청했습니다.\n"
+"목록은 다음과 같습니다:\n"
+"{orders}\n"
+"\n"
+"감사드리며.\n"
+"\n"
+"귀하의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2211
 #, python-brace-format
@@ -10039,6 +10329,16 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요 {attendee_name},\n"
+"\n"
+"{event}에 성공적으로 등록되었습니다.\n"
+"\n"
+"여기에서 티켓의 세부 정보와 상태를 확인할 수 있습니다:\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사드리며.\n"
+"\n"
+"귀하의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2231
 #, python-brace-format
@@ -10054,6 +10354,15 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"{event} 주문이 성공적이었습니다. 무료 제품만 주문하셨기 때문에,\n"
+"결제가 필요하지 않습니다.\n"
+"주문 세부 정보를 변경하고 주문 상태를 확인할 수 있습니다\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"\n"
+"귀하의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2248
 #, python-brace-format
@@ -10070,9 +10379,20 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"귀하의 {event} 주문을 성공적으로 받았습니다. 주문하셨기 때문에\n"
+"행사 주최자의 승인이 필요한 제품은 다음과 같습니다\n"
+"인내심을 갖고 다음 이메일을 기다리겠습니다.\n"
+"주문 세부 정보를 변경하고 주문 상태를 확인할 수 있습니다\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"\n"
+"당신의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2266
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10088,6 +10408,20 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"귀하의 {이벤트} 주문을 총 금액으로 성공적으로 받았습니다\n"
+"\n"
+"{total_with_currency}. {expire_date} 이전에 결제를 완료해 주세요.\n"
+"\n"
+"\n"
+"{payment_info}\n"
+"주문 세부 정보를 변경하고 주문 상태를 확인할 수 있습니다\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"\n"
+"귀하의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2284
 msgid "Attachment for new orders"
@@ -10213,10 +10547,10 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:2415
 #, python-brace-format
 msgid "Your order is pending payment: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "주문이 결제 대기 중입니다: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2419
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10229,14 +10563,25 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"귀하의 {이벤트} 주문에 대한 전액 결제를 아직 받지 못했습니다.\n"
+"{expire_date} 이전에 결제하셔야 한다는 점을 유의해 주시기 바랍니다.\n"
+"결제 정보와 주문 상태는 다음에서 확인할 수 있습니다\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"\n"
+"귀하의 {이벤트} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2432
 #, python-brace-format
 msgid "Incomplete payment received: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "불완전한 결제가 수신되었습니다: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2436
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10252,11 +10597,20 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"귀하의 {event} 주문에 대한 결제를 받았습니다.\n"
+"안타깝게도 받은 금액이 전체 금액보다 적습니다\n"
+"필수입니다. 따라서 귀하의 주문은 여전히 미결제 상태로 간주됩니다\n"
+"**{pending_sum}**의 추가 결제가 누락되었습니다.\n"
+"결제 정보와 주문 상태는 다음에서 확인할 수 있습니다\n"
+"{url}\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {이벤트} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2452
 #, python-brace-format
 msgid "Payment failed for your order: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "주문에 대한 결제 실패: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2456
 #, python-brace-format
@@ -10275,14 +10629,26 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"{event} 주문에 대한 결제 시도가 실패했습니다.\n"
+"\n"
+"주문이 여전히 유효하며 동일하거나 다른 결제 방법으로 다시 결제를 시도할 수 "
+"있습니다. {expire_date} 이전에 결제를 완료해 주세요.\n"
+"\n"
+"결제를 다시 시도하고 주문 상태를 확인할 수 있습니다\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2470
 #, python-brace-format
 msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
-msgstr ""
+msgstr "{event} 대기자 명단에서 선택되었습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:2474
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10311,14 +10677,40 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"당신은 제품 {product}에 대해,{event} 대기자 명단에 자신을 제출했습니다\n"
+"\n"
+"이제 티켓이 준비되었습니다! 티켓샵에서 교환하실 수 있습니다\n"
+"다음 바우처 코드를 입력하여 다음 {시간} 이내에:\n"
+"\n"
+"{code}\n"
+"\n"
+"또는 다음 링크를 클릭하기만 하면 됩니다:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"이 링크는 향후 {시간} 이내에만 유효합니다!\n"
+"그렇지 않으면 목록에 있는 다음 사람에게 티켓을 다시 할당하겠습니다\n"
+"해당 기간 내에 바우처를 상환합니다.\n"
+"\n"
+"티켓이 더 이상 필요하지 않으시면, 다음을 클릭해 주시기 바랍니다\n"
+"다음 링크를 통해 알려드리겠습니다. 이렇게 하면 티켓을 최대한 빨리 보낼 수 "
+"있습니다\n"
+"대기자 명단에 있는 다음 사람에게 가능한 한:\n"
+"\n"
+"{url_remove}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2503
 #, python-brace-format
 msgid "Order canceled: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "주문 취소: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2507
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10332,14 +10724,25 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"{event}에 대한 주문 {code}가 취소되었습니다.\n"
+"\n"
+"{댓글}\n"
+"\n"
+"주문 세부 정보는 다음에서 확인할 수 있습니다\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {이벤트} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2521
 #, python-brace-format
 msgid "Order approved and awaiting payment: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "주문 승인 및 결제 대기 중: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2525
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10355,9 +10758,18 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"우리 행사에서 귀하의 {event} 주문을 승인했으며 기꺼이 환영합니다\n"
+"주문을 {expire_date} 이전에 결제하여 계속 진행해 주세요.\n"
+"결제 방법을 선택하고 여기에서 결제를 수행할 수 있습니다:\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {이벤트} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2549 pretix/base/settings.py:2586
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10369,14 +10781,21 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"{event}를 위해 주문한 티켓을 승인했습니다.\n"
+"여기에서 티켓의 세부 정보와 상태를 확인할 수 있습니다:\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {이벤트} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2561
 #, python-brace-format
 msgid "Order approved and confirmed: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "주문 승인 및 확인: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2565
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10389,11 +10808,21 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"귀하의 {event} 주문을 승인했으며 기꺼이 환영합니다\n"
+"저희 행사에서. 무료 제품만 주문하셨기 때문에 결제가 필요하지 않습니다.\n"
+"\n"
+"주문 세부 정보를 변경하고 주문 상태를 확인할 수 있습니다\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {이벤트} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2598
 #, python-brace-format
 msgid "Order denied: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "주문거부: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2602
 #, python-brace-format
@@ -10411,6 +10840,18 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"안타깝게도 {event}.에 대한 귀하의 주문 요청을 거부했습니다.\n"
+"\n"
+"{comment}\n"
+"\n"
+"여기에서 주문 세부 정보를 확인할 수 있습니다:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의{event}  팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2617
 #, python-brace-format
@@ -10423,14 +10864,21 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"주문 세부 정보를 변경하고 주문 상태를 확인할 수 있습니다\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2635 pretix/base/settings.py:2651
 #, python-brace-format
 msgid "Your ticket is ready for download: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "티켓을 다운로드할 준비가 되었습니다: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2639
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {attendee_name},\n"
 "\n"
@@ -10442,6 +10890,15 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요 {attendee_name},\n"
+"\n"
+"{event}에 등록되었습니다.\n"
+"\n"
+"아직 그렇게 하지 않았다면 여기에서 티켓을 다운로드할 수 있습니다:\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {이벤트} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2655
 #, python-brace-format
@@ -10456,11 +10913,20 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"{event} 티켓을 구매하셨습니다.\n"
+"\n"
+"아직 그렇게 하지 않았다면 여기에서 티켓을 다운로드할 수 있습니다:\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"귀하의 {event} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2667
 #, python-brace-format
 msgid "Activate your account at {organizer}"
-msgstr ""
+msgstr "{organizer}에서 계정 활성화"
 
 #: pretix/base/settings.py:2671
 #, python-brace-format
@@ -10481,14 +10947,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요 {name},\n"
+"\n"
+"{organizer}에서 계정을 등록해 주셔서 감사합니다!\n"
+"\n"
+"계정을 활성화하고 비밀번호를 설정하려면 여기를 클릭하세요:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"이 링크는 하루 동안 유효합니다.\n"
+"\n"
+"직접 가입하지 않으셨다면, 이 이메일을 무시해 주시기 바랍니다.\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"\n"
+"귀하의  {organizer} 팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2689
 #, python-brace-format
 msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
-msgstr ""
+msgstr "{organizer}에서 계정의 이메일 주소 확인"
 
 #: pretix/base/settings.py:2693
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -10506,11 +10987,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요 {이름},\n"
+"\n"
+"{organizer}에서 계정의 이메일 주소 변경을 요청하셨습니다!\n"
+"\n"
+"변경 사항을 확인하려면 여기를 클릭하세요:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"이 링크는 하루 동안 유효합니다.\n"
+"\n"
+"이 요청을 하지 않으셨다면, 이 이메일을 무시해 주시기 바랍니다.\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"\n"
+"귀하의 {organizer}  팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2711
 #, python-brace-format
 msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
-msgstr ""
+msgstr "{organizer}에서 계정의 새 비밀번호 설정"
 
 #: pretix/base/settings.py:2715
 #, python-brace-format
@@ -10531,56 +11027,72 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
+"안녕하세요 {name},\n"
+"\n"
+"{organizer}에서 계정의 새 비밀번호를 요청하셨습니다!\n"
+"\n"
+"새 비밀번호를 설정하려면 여기를 클릭하세요:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"이 링크는 하루 동안 유효합니다.\n"
+"\n"
+"새 비밀번호를 요청하지 않으셨다면, 이 이메일을 무시해 주시기 바랍니다.\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"\n"
+"귀하의 {organizer}  팀"
 
 #: pretix/base/settings.py:2767 pretix/base/settings.py:2774
 #: pretix/base/settings.py:2788 pretix/base/settings.py:2796
 #: pretix/base/settings.py:2810 pretix/base/settings.py:2818
 #: pretix/base/settings.py:2832 pretix/base/settings.py:2839
 msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
-msgstr ""
+msgstr "색상의 16진수 코드(예: #990000)를 입력하세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:2771
 msgid "Primary color"
-msgstr ""
+msgstr "원색"
 
 #: pretix/base/settings.py:2792
 msgid "Accent color for success"
-msgstr ""
+msgstr "성공을 위한 액센트 색상"
 
 #: pretix/base/settings.py:2793
 msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
-msgstr ""
+msgstr "저희는 초록색을 사용할 것을 강력히 권장합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2814
 msgid "Accent color for errors"
-msgstr ""
+msgstr "오류에 대한 강조 색상"
 
 #: pretix/base/settings.py:2815
 msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
-msgstr ""
+msgstr "빨간색 음영을 사용할 것을 강력히 권장합니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:2836
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 배경색"
 
 #: pretix/base/settings.py:2851
 msgid "Use round edges"
-msgstr ""
+msgstr "둥근 모서리 사용"
 
 #: pretix/base/settings.py:2860
 msgid ""
 "Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs "
 "such as quantity."
-msgstr ""
+msgstr "위젯에서 수량과 같은 숫자 입력에는 맞춤형 스피너 대신 네이티브 스피너를 "
+"사용하세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:2871
 msgid "Only respected by modern browsers."
-msgstr ""
+msgstr "최신 브라우저에서만 존중됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2882 pretix/base/settings.py:2926
 #: pretix/control/forms/organizer.py:520
 msgid "Header image"
-msgstr ""
+msgstr "헤더 이미지"
 
 #: pretix/base/settings.py:2885
 msgid ""
@@ -10590,18 +11102,23 @@ msgid ""
 "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
 "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
 msgstr ""
+"로고 이미지를 제공하는 경우 기본적으로 페이지 헤더에 이벤트 이름과 날짜를 "
+"표시하지 않습니다. 흰색 배경을 사용하는 경우 최대 1140x120 픽셀 크기의 "
+"로고를 표시합니다. 그렇지 않으면 최대 크기는 1120x120 픽셀입니다. 아래 "
+"설정으로 크기를 늘릴 수 있습니다. 작은 화면에서 크기가 조정되므로 사진에 "
+"작은 디테일을 사용하지 않는 것이 좋습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2906 pretix/base/settings.py:2949
 msgid "Use header image in its full size"
-msgstr ""
+msgstr "헤더 이미지를 전체 크기로 사용"
 
 #: pretix/base/settings.py:2907 pretix/base/settings.py:2950
 msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
-msgstr ""
+msgstr "최소 1170픽셀 너비의 사진을 업로드하는 것을 권장합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2916
 msgid "Show event title even if a header image is present"
-msgstr ""
+msgstr "헤더 이미지가 있는 경우에도 이벤트 제목 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:2917
 msgid ""
@@ -10609,6 +11126,9 @@ msgid ""
 "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
 "used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
 msgstr ""
+"제목은 이벤트 첫 페이지에만 표시됩니다. 이벤트에 대한 헤더 이미지가 "
+"업로드되지 않고 주최자 프로필의 헤더 이미지가 사용되는 경우 이 옵션은 "
+"무시되며 이벤트 제목은 항상 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2929 pretix/control/forms/organizer.py:524
 msgid ""
@@ -10618,24 +11138,31 @@ msgid ""
 "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
 "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
 msgstr ""
+"로고 이미지를 제공하는 경우 기본적으로 페이지 헤더에 조직 이름을 표시하지 "
+"않습니다. 흰색 배경을 사용하는 경우 최대 1140x120 픽셀 크기의 로고를 "
+"표시합니다. 그렇지 않으면 최대 크기는 1120x120 픽셀입니다. 아래 설정으로 "
+"크기를 늘릴 수 있습니다. 사진은 작은 화면에서 크기가 조정되므로 작은 "
+"디테일은 사용하지 않는 것이 좋습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2959
 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
-msgstr ""
+msgstr "개별적으로 업로드된 로고가 없는 이벤트에도 헤더 이미지 사용"
 
 #: pretix/base/settings.py:2967
 msgid "Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "파비콘"
 
 #: pretix/base/settings.py:2970
 msgid ""
 "If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
 "icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
 msgstr ""
+"파비콘을 제공하면 기본 프리픽스 아이콘 대신 표시해 드립니다. 대부분의 기기를 "
+"수용할 수 있도록 최소 200x200px 크기를 권장합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:2986
 msgid "Social media image"
-msgstr ""
+msgstr "소셜 미디어 이미지"
 
 #: pretix/base/settings.py:2989
 msgid ""
@@ -10645,92 +11172,105 @@ msgid ""
 "preview, so we recommend to make sure it still looks good if only the center "
 "square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
 msgstr ""
+"이 사진은 티켓샵 링크를 소셜 미디어에 게시하면 미리보기로 사용됩니다. "
+"Facebook은 1200 x 630픽셀의 사진 크기를 사용할 것을 권장하지만 WhatsApp 및 "
+"Reddit과 같은 일부 플랫폼은 정사각형 미리보기만 표시하므로 중앙 정사각형만 "
+"표시된 경우에도 잘 보이도록 하는 것이 좋습니다. 이를 채우지 않으시면 위에 "
+"언급된 로고를 사용하겠습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3007
 msgid "Logo image"
-msgstr ""
+msgstr "로고 이미지"
 
 #: pretix/base/settings.py:3011
 msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
-msgstr ""
+msgstr "최대 높이와 너비가 2.5cm인 로고를 보여드리겠습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3037 pretix/base/settings.py:3143
 msgid "Info text"
-msgstr ""
+msgstr "정보 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:3040 pretix/base/settings.py:3145
 msgid ""
 "Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
 "in ticket templates."
-msgstr ""
+msgstr "기본적으로 어디에도 표시되지 않지만, 원한다면 티켓 템플릿에서 이 기능을 "
+"사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3049
 msgid "Banner text (top)"
-msgstr ""
+msgstr "배너 텍스트(위)"
 
 #: pretix/base/settings.py:3052
 msgid ""
 "This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
 "for very important messages."
-msgstr ""
+msgstr "이 텍스트는 상점의 모든 페이지 위에 표시됩니다. 이 텍스트는 매우 중요한 "
+"메시지에만 사용해 주세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:3062
 msgid "Banner text (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "배너 텍스트(아래)"
 
 #: pretix/base/settings.py:3065
 msgid ""
 "This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
 "for very important messages."
-msgstr ""
+msgstr "이 텍스트는 상점의 모든 페이지 아래에 표시됩니다. 매우 중요한 메시지에만 이 "
+"텍스트를 사용해 주세요."
 
 #: pretix/base/settings.py:3075
 msgid "Voucher explanation"
-msgstr ""
+msgstr "바우처 설명"
 
 #: pretix/base/settings.py:3078
 msgid ""
 "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
 "e.g. to explain how to obtain a voucher code."
-msgstr ""
+msgstr "이 텍스트는 바우처 코드 입력 옆에 표시됩니다. 예를 들어 바우처 코드를 얻는 "
+"방법을 설명하는 데 사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3088
 msgid "Attendee data explanation"
-msgstr ""
+msgstr "참석자 데이터 설명"
 
 #: pretix/base/settings.py:3091
 msgid ""
 "This text will be shown above the questions asked for every personalized "
 "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
 msgstr ""
+"이 텍스트는 모든 개인화된 제품에 대해 묻는 질문 위에 표시됩니다. 예를 들어, "
+"정보가 필요한 이유를 설명하는 데 사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3101
 msgid "Additional success message"
-msgstr ""
+msgstr "추가 성공 메시지"
 
 #: pretix/base/settings.py:3102
 msgid ""
 "This message will be shown after an order has been created successfully. It "
 "will be shown in additional to the default text."
-msgstr ""
+msgstr "이 메시지는 주문이 성공적으로 생성된 후에 표시됩니다. 기본 텍스트 외에도 "
+"추가로 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3114
 msgid "Help text of the phone number field"
-msgstr ""
+msgstr "전화번호 필드 도움말 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:3121
 msgid ""
 "Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
 "confirmation including a link that you need to access your order later."
-msgstr ""
+msgstr "유효한 이메일 주소를 입력해야 합니다. 나중에 주문에 액세스해야 하는 링크가 "
+"포함된 주문 확인서를 보내드리겠습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3128
 msgid "Help text of the email field"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 필드의 도움말 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:3154
 msgid "Allow creating a new team during event creation"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 생성 중에 새 팀 생성 허용"
 
 #: pretix/base/settings.py:3155
 msgid ""
@@ -10739,45 +11279,50 @@ msgid ""
 "allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
 "not have \"Can change teams and permissions\" permission."
 msgstr ""
+"이 주최자 아래의 모든 이벤트에 액세스할 수 없는 사용자는 생성된 이벤트에 "
+"액세스하려면 팀 중 하나를 선택해야 합니다. 이 설정을 통해 사용자는 "
+"\"팀 및 권한 변경\" 권한이 없는 경우에도 이벤트에 지정된 팀을 즉석에서 만들 "
+"수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3227 pretix/base/settings.py:3237
 msgid "Event start time (descending)"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 시작 시간(내림차순)"
 
 #: pretix/base/settings.py:3229 pretix/base/settings.py:3239
 msgid "Name (descending)"
-msgstr ""
+msgstr "이름 (내림차순)"
 
 #: pretix/base/settings.py:3234
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date ordering"
-msgstr ""
+msgstr "날짜 순서"
 
 #: pretix/base/settings.py:3250
 msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
-msgstr ""
+msgstr "모든 이벤트 페이지에서 주최자 개요로 돌아가기 링크"
 
 #: pretix/base/settings.py:3259
 msgid "Homepage text"
-msgstr ""
+msgstr "홈페이지 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:3261
 msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
-msgstr ""
+msgstr "이것은 주최자 홈페이지에 표시될 것입니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3276
 msgid "Length of gift card codes"
-msgstr ""
+msgstr "기프트 카드 코드의 길이"
 
 #: pretix/base/settings.py:3277
 msgid ""
 "The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
 "if a different length is required, it can be set here."
-msgstr ""
+msgstr "시스템은 기본적으로 {}자 길이의 기프트 카드 코드를 생성합니다. 그러나 다른 "
+"길이가 필요한 경우 여기에서 설정할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3293
 msgid "Validity of gift card codes in years"
-msgstr ""
+msgstr "기프트 카드 코드의 유효 기간(년)"
 
 #: pretix/base/settings.py:3294
 msgid ""
@@ -10785,20 +11330,23 @@ msgid ""
 "the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
 "an explicit expiry date."
 msgstr ""
+"여기에 숫자를 설정하면 기프트 카드는 기본적으로 이렇게 오랜 시간이 지나면 "
+"연말에 만료됩니다. 비어 있으면 기프트 카드에는 명시적인 만료 날짜가 없습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3305
 msgid "Enable cookie consent management features"
-msgstr ""
+msgstr "쿠키 동의 관리 기능 사용"
 
 #: pretix/base/settings.py:3311
 msgid ""
 "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
 "use of similar technologies on your device."
-msgstr ""
+msgstr "\"모든 쿠키 수락\"을 클릭하면 기기에 쿠키를 저장하고 유사한 기술을 사용하는 "
+"것에 동의하게 됩니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3318
 msgid "Dialog text"
-msgstr ""
+msgstr "대화 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:3325
 msgid ""
@@ -10807,38 +11355,41 @@ msgid ""
 "use cookies if they are essential to providing the services this website "
 "offers."
 msgstr ""
+"저희는 쿠키와 유사한 기술을 사용하여 이 웹사이트와 저희 서비스를 개선할 수 "
+"있는 데이터를 수집합니다. 동의하지 않으시는 경우, 이 웹사이트가 제공하는 "
+"서비스를 제공하는 데 필수적인 쿠키만 사용하겠습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3333
 msgid "Secondary dialog text"
-msgstr ""
+msgstr "보조 대화 텍스트"
 
 #: pretix/base/settings.py:3339
 msgid "Privacy settings"
-msgstr ""
+msgstr "개인정보 보호 설정"
 
 #: pretix/base/settings.py:3344
 msgid "Dialog title"
-msgstr ""
+msgstr "대화 제목"
 
 #: pretix/base/settings.py:3350
 msgid "Accept all cookies"
-msgstr ""
+msgstr "모든 쿠키 수락"
 
 #: pretix/base/settings.py:3355
 msgid "\"Accept\" button description"
-msgstr ""
+msgstr "\"수락\" 버튼 설명"
 
 #: pretix/base/settings.py:3361
 msgid "Required cookies only"
-msgstr ""
+msgstr "필수 쿠키만"
 
 #: pretix/base/settings.py:3366
 msgid "\"Reject\" button description"
-msgstr ""
+msgstr "\"거부\" 버튼 설명"
 
 #: pretix/base/settings.py:3376
 msgid "Customers can choose their own seats"
-msgstr ""
+msgstr "고객이 직접 좌석을 선택할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/settings.py:3377
 msgid ""
@@ -10846,33 +11397,36 @@ msgid ""
 "that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
 "it might not be written on their ticket."
 msgstr ""
+"비활성화된 경우 백엔드에 수동으로 좌석을 배정해야 합니다. 이는 구매 후 "
+"좌석을 알 수 없다는 것을 의미할 수 있으며 티켓에 적혀 있지 않을 수도 "
+"있습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3403
 msgid "Show button to copy user input from other products"
-msgstr ""
+msgstr "다른 제품에서 사용자 입력을 복사하는 버튼 표시"
 
 #: pretix/base/settings.py:3413
 msgid "Most common English titles"
-msgstr ""
+msgstr "가장 일반적인 영어 제목"
 
 #: pretix/base/settings.py:3423
 msgid "Most common German titles"
-msgstr ""
+msgstr "가장 일반적인 독일어 제목"
 
 #: pretix/base/settings.py:3436
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Ms"
-msgstr ""
+msgstr "-씨"
 
 #: pretix/base/settings.py:3437
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Mr"
-msgstr ""
+msgstr "미스터"
 
 #: pretix/base/settings.py:3438
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Mx"
-msgstr ""
+msgstr "_씨"
 
 #: pretix/base/settings.py:3470 pretix/base/settings.py:3483
 #: pretix/base/settings.py:3499 pretix/base/settings.py:3549
@@ -10880,7 +11434,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:3629 pretix/base/settings.py:3650
 #: pretix/base/settings.py:3672
 msgid "Given name"
-msgstr ""
+msgstr "이름"
 
 #: pretix/base/settings.py:3471 pretix/base/settings.py:3484
 #: pretix/base/settings.py:3500 pretix/base/settings.py:3516
@@ -10889,7 +11443,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:3630 pretix/base/settings.py:3651
 #: pretix/base/settings.py:3673
 msgid "Family name"
-msgstr ""
+msgstr "성"
 
 #: pretix/base/settings.py:3475 pretix/base/settings.py:3491
 #: pretix/base/settings.py:3507 pretix/base/settings.py:3522
@@ -10899,7 +11453,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:3694
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "John"
-msgstr ""
+msgstr "존"
 
 #: pretix/base/settings.py:3476 pretix/base/settings.py:3492
 #: pretix/base/settings.py:3508 pretix/base/settings.py:3524
@@ -10908,173 +11462,175 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:3664 pretix/base/settings.py:3695
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Doe"
-msgstr ""
+msgstr "도"
 
 #: pretix/base/settings.py:3482 pretix/base/settings.py:3498
 #: pretix/base/settings.py:3530 pretix/base/settings.py:3649
 #: pretix/base/settings.py:3671
 msgctxt "person_name"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "제목"
 
 #: pretix/base/settings.py:3490 pretix/base/settings.py:3506
 #: pretix/base/settings.py:3539 pretix/base/settings.py:3662
 #: pretix/base/settings.py:3693
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Dr"
-msgstr ""
+msgstr "닥터"
 
 #: pretix/base/settings.py:3514 pretix/base/settings.py:3531
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "이름"
 
 #: pretix/base/settings.py:3515 pretix/base/settings.py:3532
 msgid "Middle name"
-msgstr ""
+msgstr "미들 네임"
 
 #: pretix/base/settings.py:3596 pretix/base/settings.py:3608
 #: pretix/control/forms/organizer.py:652
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "John Doe"
-msgstr ""
+msgstr "John Doe"
 
 #: pretix/base/settings.py:3602
 msgid "Calling name"
-msgstr ""
+msgstr "별명"
 
 #: pretix/base/settings.py:3616
 msgid "Latin transcription"
-msgstr ""
+msgstr "라틴어 필사본"
 
 #: pretix/base/settings.py:3628 pretix/base/settings.py:3648
 #: pretix/base/settings.py:3670
 msgctxt "person_name"
 msgid "Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "경례"
 
 #: pretix/base/settings.py:3640 pretix/base/settings.py:3661
 #: pretix/base/settings.py:3692
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Mr"
-msgstr ""
+msgstr "미스터"
 
 #: pretix/base/settings.py:3674
 msgctxt "person_name"
 msgid "Degree (after name)"
-msgstr ""
+msgstr "학위 (명칭 후)"
 
 #: pretix/base/settings.py:3696
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "MA"
-msgstr ""
+msgstr "석사"
 
 #: pretix/base/settings.py:3722 pretix/base/settings.py:3724
 msgctxt "address"
 msgid "Province"
-msgstr ""
+msgstr "지방"
 
 #: pretix/base/settings.py:3723
 msgctxt "address"
 msgid "Prefecture"
-msgstr ""
+msgstr "관직"
 
 #: pretix/base/settings.py:3812 pretix/control/forms/event.py:228
 msgid ""
 "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트에 기본 장소도 활성화되어 있어야 합니다(위 상자 참조)."
 
 #: pretix/base/settings.py:3816
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
-msgstr ""
+msgstr "참석자 이름을 요청하지 않으면 지정할 필요가 없습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3820
 msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
-msgstr ""
+msgstr "참석자 이메일을 필수로 만들고 싶다면 요청해야 합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3824
 msgid ""
 "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
-msgstr ""
+msgstr "인보이스 주소를 필수로 만들려면 인보이스 주소를 요청해야 합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3828
 msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
-msgstr ""
+msgstr "회사 이름을 입력하려면 송장 주소가 필요합니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3835
 msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
-msgstr ""
+msgstr "마지막 결제 날짜는 사전 판매 종료 전일 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3843
 #, python-brace-format
 msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
-msgstr ""
+msgstr ".{identifier}은 유효한 판매 채널이 아닙니다."
 
 #: pretix/base/settings.py:3858
 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
-msgstr ""
+msgstr "다른 NFC 기반 유형이 활성화되어 있는 경우 이 기능을 비활성화해야 합니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77
 msgid "Your event needs to be over to use this feature."
-msgstr ""
+msgstr "이 기능을 사용하려면 이벤트가 종료되어야 합니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:79
 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
-msgstr ""
+msgstr "이 기능을 사용하려면 티켓샵이 오프라인 상태여야 합니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:257
 msgid "Phone numbers"
-msgstr ""
+msgstr "전화번호"
 
 #: pretix/base/shredder.py:259
 msgid "This will remove all phone numbers from orders."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 주문에서 모든 전화번호가 제거됩니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:290
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "이메일"
 
 #: pretix/base/shredder.py:292
 msgid ""
 "This will remove all email addresses from orders and attendees, as well as "
 "logged email contents. This will also remove the association to customer "
 "accounts."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 주문 및 참석자의 모든 이메일 주소와 기록된 이메일 내용이 "
+"제거됩니다. 또한 고객 계정과의 연관성도 제거됩니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:369
 msgid ""
 "This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
 "waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 대기자 명단에서 모든 이름, 이메일 주소, 전화번호가 제거됩니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:421
 msgid "Attendee info"
-msgstr ""
+msgstr "참석자 정보"
 
 #: pretix/base/shredder.py:423
 msgid ""
 "This will remove all attendee names and postal addresses from order "
 "positions, as well as logged changes to them."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 모든 참석자 이름과 우편 주소가 주문 위치에서 제거되며, 기록된 "
+"변경 사항도 제거됩니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:501
 msgid "Invoice addresses"
-msgstr ""
+msgstr "송장 주소"
 
 #: pretix/base/shredder.py:504
 msgid ""
 "This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
 "changes to them."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 주문에서 모든 송장 주소와 로그된 변경 사항이 제거됩니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:535
 msgid "Question answers"
-msgstr ""
+msgstr "질문 답변"
 
 #: pretix/base/shredder.py:537
 msgid ""
 "This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 질문에 대한 모든 답변과 로그된 변경 사항이 제거됩니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:579
 msgid ""
@@ -11082,55 +11638,59 @@ msgid ""
 "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
 "will be conserved."
 msgstr ""
+"이렇게 하면 모든 송장 PDF와 데이터베이스에서 개인 데이터가 포함될 수 있는 "
+"모든 텍스트 콘텐츠가 제거됩니다. 송장 번호와 총액은 보존됩니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:608
 msgid "Cached ticket files"
-msgstr ""
+msgstr "캐시된 티켓 파일"
 
 #: pretix/base/shredder.py:610
 msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 캐시된 모든 티켓 파일이 제거됩니다. 다운로드가 제공되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/shredder.py:632
 msgid ""
 "This will remove payment-related information. Depending on the payment "
 "method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
 "offered."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 캐시된 모든 티켓 파일이 제거됩니다. 다운로드가 제공되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8
 msgid "Bad Request"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 요청"
 
 #: pretix/base/templates/400.html:9
 msgid "We were unable to parse your request."
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 요청을 분석할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/400_hostname.html:47
 #: pretix/base/templates/403.html:12 pretix/base/templates/404.html:12
 #: pretix/base/templates/500.html:22 pretix/base/templates/csrffail.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:13
 msgid "Take a step back"
-msgstr ""
+msgstr "한 단계 뒤로"
 
 #: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/400_hostname.html:48
 #: pretix/base/templates/403.html:13 pretix/base/templates/500.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:14
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "다시 시도"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:4
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:8
 msgid "Unknown host"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없는 호스트"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:10
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". "
 "Unfortunately, we don't have any content for this domain."
 msgstr ""
+"브라우저에서 \"%(header_host)\"에 액세스하고 싶다고 알려주었습니다. "
+"안타깝게도 이 도메인에 대한 콘텐츠가 없습니다."
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:17
 msgid ""
@@ -11138,36 +11698,40 @@ msgid ""
 "probably caused due to the fact that either your configuration includes the "
 "wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header."
 msgstr ""
+"프리픽스를 새로 설치한 것 같습니다. 이 오류 메시지는 구성에 잘못된 사이트 "
+"URL이 포함되어 있거나 역방향 프록시가 잘못된 헤더를 보내고 있기 때문에 "
+"발생한 것일 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:24
 msgid "Expected host according to configuration"
-msgstr ""
+msgstr "구성에 따른 예상 호스트"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:26
 msgid "Received headers"
-msgstr ""
+msgstr "수신된 헤더"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:32
 msgid "ignored"
-msgstr ""
+msgstr "무시됨"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:35
 msgid "Derived host from headers"
-msgstr ""
+msgstr "헤더에서 파생된 호스트"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:40
 msgid ""
 "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need "
 "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account."
-msgstr ""
+msgstr "이것을 티켓샵의 도메인으로 설정했다면, 이제 이것을 주최자 계정의 "
+"\"사용자 정의 도메인\"으로 설정해야 합니다."
 
 #: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "권한 거부"
 
 #: pretix/base/templates/403.html:9
 msgid "You do not have access to this page."
-msgstr ""
+msgstr "이 페이지에 액세스할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:194
@@ -11175,134 +11739,136 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:21
 msgid "Admin mode"
-msgstr ""
+msgstr "관리 모드"
 
 #: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "찾을 수 없음"
 
 #: pretix/base/templates/404.html:9
 msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
-msgstr ""
+msgstr "요청하신 리소스를 찾을 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "내부 서버 오류"
 
 #: pretix/base/templates/500.html:9
 msgid "We had trouble processing your request."
-msgstr ""
+msgstr "요청을 처리하는 데 문제가 있었습니다."
 
 #: pretix/base/templates/500.html:10
 msgid "If this problem persists, please contact us."
-msgstr ""
+msgstr "이 문제가 계속되면, 저희에게 연락해 주시기 바랍니다."
 
 #: pretix/base/templates/500.html:13
 msgid "If you contact us, please send us the following code:"
-msgstr ""
+msgstr "문의하시면 다음 코드를 보내주시기 바랍니다:"
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8
 msgid "Verification failed"
-msgstr ""
+msgstr "검증 실패"
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html:9
 msgid ""
 "We could not verify that this request really was sent from you. For security "
 "reasons, we therefore cannot process it."
-msgstr ""
+msgstr "이 요청이 실제로 귀하로부터 전송되었는지 확인할 수 없습니다. 따라서 보안상의 "
+"이유로 처리할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html:20
 msgid ""
 "Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
 "the problem persists, please get in touch with us."
-msgstr ""
+msgstr "마지막 페이지로 돌아가서 이 페이지를 새로 고친 다음 다시 시도해 주세요. "
+"문제가 계속되면 저희에게 연락해 주세요."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
 msgid "We are preparing your file for download …"
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 파일을 다운로드할 준비를 하고 있습니다 …"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
 msgid ""
 "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
 "us."
-msgstr ""
+msgstr "몇 분 이상 소요되는 경우 이 페이지를 새로 고치거나 문의해 주시기 바랍니다."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
 #, python-format
 msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<%(a_attr)s>pretix</a>로 구동됩니다"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:2
 msgid "Your export failed."
-msgstr ""
+msgstr "내보내기가 실패했습니다."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:4
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "사유:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7
 msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
-msgstr ""
+msgstr "수출이 다섯 번 연속 실패하면 더 이상 발송되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:10
 msgid "Configuration link:"
-msgstr ""
+msgstr "구성 링크:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
 msgid "You receive these emails based on your notification settings."
-msgstr ""
+msgstr "알림 설정에 따라 이러한 이메일을 수신합니다."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57
 msgid "Click here to view and change your notification settings"
-msgstr ""
+msgstr "알림 설정을 확인하고 변경하려면 여기를 클릭하세요"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60
 msgid "Click here disable all notifications immediately."
-msgstr ""
+msgstr "여기를 클릭하면 모든 알림이 즉시 비활성화됩니다."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15
 msgid "Click here to view and change your notification settings:"
-msgstr ""
+msgstr "알림 설정을 확인하고 변경하려면 여기를 클릭하세요:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17
 msgid "Click here disable all notifications immediately:"
-msgstr ""
+msgstr "여기를 클릭하면 모든 알림이 즉시 비활성화됩니다:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:7
 msgid ""
 "You are receiving this email because someone signed you up for the following "
 "event:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 이벤트에 누군가 가입했기 때문에 이 이메일을 받게 되었습니다:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:12
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:59
 msgid "Event:"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:23
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:74
 msgid "Order code:"
-msgstr ""
+msgstr "주문 코드:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:28
 msgid "created by"
-msgstr ""
+msgstr "에 의해 생성됨"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:34
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:126
 msgid "Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "연락처:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:54
 msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for the following "
 "event:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 이벤트를 주문하셨기 때문에 이 이메일을 받게 되었습니다:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:83
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "세부사항:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2
 #, python-format
@@ -11324,75 +11890,93 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your pretix team\n"
 msgstr ""
+"안녕하세요.\n"
+"\n"
+"이로써 다음 데이터 파쇄 작업이 완료되었음을 확인합니다:\n"
+"\n"
+"주최자:%(organizer)s\n"
+"\n"
+"이벤트: %(event)s\n"
+"\n"
+"데이터 선택:  %(shredders)s)\n"
+"\n"
+"시작 시간: %(start_time)s (이 시간 이후에 추가된 새 데이터는 삭제되지 않았을 "
+"수 있습니다)\n"
+"\n"
+"감사해요.\n"
+"\n"
+"프리픽스 팀\n"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16
 msgid ""
 "This sales channel cannot be used properly since the respective plugin is "
 "not active for this event."
-msgstr ""
+msgstr "이 이벤트에 해당 플러그인이 활성화되어 있지 않아 이 판매 채널을 제대로 "
+"사용할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10
 msgid "Upload photo"
-msgstr ""
+msgstr "사진 업로드"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:14
 #, python-format
 msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s 일수  %(relation)s %(relation_to)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:14
 #, python-format
 msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s 분 %(relation)s %(relation_to)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:18
 #, python-format
 msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s 일%(relation)s %(relation_to)s 시간 %(time_of_day)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
 msgid "Redirect"
-msgstr ""
+msgstr "리디렉션"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11
 #, python-format
 msgid ""
 "The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
 "website %(host)s."
-msgstr ""
+msgstr "클릭한 링크는 %(host)s 웹사이트의 목적지로 리디렉션하려고 합니다."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14
 msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
-msgstr ""
+msgstr "이 웹사이트가 안전하다고 믿을 경우에만 진행해 주시기 바랍니다."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
 #, python-format
 msgid "Proceed to %(host)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(host)s로 진행"
 
 #: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "소스 코드"
 
 #: pretix/base/templates/source.html:10
 msgid ""
 "This site is powered by free software. If you want to read the license terms "
 "or obtain the source code, follow these links or instructions:"
-msgstr ""
+msgstr "이 사이트는 무료 소프트웨어로 구동됩니다. 라이선스 조건을 읽거나 소스 코드를 "
+"얻고 싶다면 다음 링크나 지침을 따르세요:"
 
 #: pretix/base/ticketoutput.py:182
 msgid "Enable ticket format"
-msgstr ""
+msgstr "티켓 형식 사용"
 
 #: pretix/base/ticketoutput.py:200
 msgid "Download ticket"
-msgstr ""
+msgstr "티켓 다운로드"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:49
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "오늘"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:53 pretix/base/timeframes.py:62
 #: pretix/base/timeframes.py:71 pretix/base/timeframes.py:80
@@ -11400,58 +11984,58 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/timeframes.py:107
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by day"
-msgstr ""
+msgstr "날까지"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:58
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "어제"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:67
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "지난 7일"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:76
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Last 14 days"
-msgstr ""
+msgstr "지난 14일"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:85
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "내일"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:94
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "향후 7일"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:103
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next 14 days"
-msgstr ""
+msgstr "다음 14일"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:112
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current week"
-msgstr ""
+msgstr "이번 주"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:116 pretix/base/timeframes.py:125
 #: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by week"
-msgstr ""
+msgstr "주간으로"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:121
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current week to date"
-msgstr ""
+msgstr "이번주 부터 날짜까지"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:130
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous week"
-msgstr ""
+msgstr "전 주"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:139
 msgctxt "reporting_timeframe"