diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 0acffa433..b3eae9f7b 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Luca Hammer <hammer@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-23 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,904,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
@@ -34662,17 +34662,17 @@ msgstr "Wann findet diese Veranstaltung statt?"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:25
 #, python-format
 msgid "Begin: %(time)s"
-msgstr "Beginn: %(time)s"
+msgstr "Beginn: %(time)s Uhr"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:34
 #, python-format
 msgid "End: %(time)s"
-msgstr "Ende: %(time)s"
+msgstr "Ende: %(time)s Uhr"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:46
 #, python-format
 msgid "Admission: %(time)s"
-msgstr "Einlass: %(time)s"
+msgstr "Einlass: %(time)s Uhr"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:54
 #, python-format