forked from CGM_Public/pretix_original
Update po files
[CI skip] Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
This commit is contained in:
Raphael Michel
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 14:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 07:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
@@ -131,7 +131,6 @@ msgid "Mercado Pago"
|
||||
msgstr "Mercado Pago"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:167
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:89
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "Fortfahren"
|
||||
@@ -185,172 +184,6 @@ msgstr "Gesamt"
|
||||
msgid "Contacting your bank …"
|
||||
msgstr "Kontaktiere deine Bank …"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
|
||||
msgid "Select a check-in list"
|
||||
msgstr "Wähle eine Check-In Liste"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31
|
||||
msgid "No active check-in lists found."
|
||||
msgstr "Keine aktive Check-In Liste gefunden."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32
|
||||
msgid "Switch check-in list"
|
||||
msgstr "Check-In Liste wechseln"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
|
||||
msgid "Search results"
|
||||
msgstr "Suchergebnisse"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
|
||||
msgid "No tickets found"
|
||||
msgstr "Keine Tickets gefunden"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
|
||||
msgid "Result"
|
||||
msgstr "Ergebnis"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
|
||||
msgid "This ticket requires special attention"
|
||||
msgstr "Dieses Ticket benötigt besondere Aufmerksamkeit"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37
|
||||
msgid "Switch direction"
|
||||
msgstr "Richtung wechseln"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
|
||||
msgid "Entry"
|
||||
msgstr "Eingang"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Ausgang"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
|
||||
msgid "Scan a ticket or search and press return…"
|
||||
msgstr "Ticket scannen oder suchen und mit Enter bestätigen…"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
|
||||
msgid "Load more"
|
||||
msgstr "Mehr laden"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
|
||||
msgid "Valid"
|
||||
msgstr "Gültig"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
|
||||
msgid "Unpaid"
|
||||
msgstr "Unbezahlt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr "storniert"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr "Bestätigt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
|
||||
msgid "Approval pending"
|
||||
msgstr "Freigabe ausstehend"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
|
||||
msgid "Redeemed"
|
||||
msgstr "Eingelöst"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
|
||||
msgid "Ticket not paid"
|
||||
msgstr "Ticket nicht bezahlt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
|
||||
msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
|
||||
msgstr "Dieses Ticket ist noch nicht bezahlt. Möchtest du dennoch fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
|
||||
msgid "Additional information required"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Informationen benötigt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
|
||||
msgid "Valid ticket"
|
||||
msgstr "Gültiges Ticket"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55
|
||||
msgid "Exit recorded"
|
||||
msgstr "Ausgang gespeichert"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
|
||||
msgid "Ticket already used"
|
||||
msgstr "Ticket bereits eingelöst"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
|
||||
msgid "Information required"
|
||||
msgstr "Infos benötigt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
|
||||
msgid "Unknown ticket"
|
||||
msgstr "Unbekanntes Ticket"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
|
||||
msgid "Ticket type not allowed here"
|
||||
msgstr "Ticketart hier nicht erlaubt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
|
||||
msgid "Entry not allowed"
|
||||
msgstr "Eingang nicht erlaubt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62
|
||||
msgid "Ticket code revoked/changed"
|
||||
msgstr "Ticket-Code gesperrt/geändert"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
|
||||
msgid "Ticket blocked"
|
||||
msgstr "Ticket gesperrt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
|
||||
msgid "Ticket not valid at this time"
|
||||
msgstr "Ticket aktuell nicht gültig"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65
|
||||
msgid "Order canceled"
|
||||
msgstr "Bestellung storniert"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66
|
||||
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
|
||||
msgstr "Ticket-Code ist nicht eindeutig auf der Liste"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:67
|
||||
msgid "Order not approved"
|
||||
msgstr "Bestellung nicht freigegeben"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:68
|
||||
msgid "Checked-in Tickets"
|
||||
msgstr "Eingecheckte Tickets"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:69
|
||||
msgid "Valid Tickets"
|
||||
msgstr "Gültige Tickets"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:70
|
||||
msgid "Currently inside"
|
||||
msgstr "Derzeit anwesend"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:71
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:72
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:137
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
|
||||
msgid "close"
|
||||
msgstr "schließen"
|
||||
@@ -384,14 +217,14 @@ msgstr ""
|
||||
"verarbeitet. Wenn dies länger als zwei Minuten dauert, kontaktiere uns bitte "
|
||||
"oder gehe in deinem Browser einen Schritt zurück und versuche es erneut."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:182
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:186
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:135
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:192
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:196
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
|
||||
msgid "An error of type {code} occurred."
|
||||
msgstr "Ein Fehler vom Typ {code} ist aufgetreten."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:128
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
|
||||
"{code}"
|
||||
@@ -399,12 +232,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Wir können den Server aktuell nicht erreichen, versuchen es aber weiter. "
|
||||
"Letzter Fehlercode: {code}"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:162
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:172
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
|
||||
msgid "The request took too long. Please try again."
|
||||
msgstr "Diese Anfrage hat zu lange gedauert. Bitte erneut versuchen."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:188
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:198
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
|
||||
@@ -412,11 +245,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Wir können den Server aktuell nicht erreichen. Bitte versuche es noch "
|
||||
"einmal. Fehlercode: {code}"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:216
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:226
|
||||
msgid "We are processing your request …"
|
||||
msgstr "Wir verarbeiten deine Anfrage …"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:219
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
|
||||
"than one minute, please check your internet connection and then reload this "
|
||||
@@ -426,11 +259,11 @@ msgstr ""
|
||||
"dauert, prüfe bitte deine Internetverbindung. Danach kannst du diese Seite "
|
||||
"neu laden und es erneut versuchen."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:276
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:286
|
||||
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
|
||||
msgstr "Wenn dies länger als einige Minuten dauert, kontaktiere uns bitte."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:331
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:341
|
||||
msgid "Close message"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
@@ -442,146 +275,6 @@ msgstr "Kopiert!"
|
||||
msgid "Press Ctrl-C to copy!"
|
||||
msgstr "Drücke Strg+C zum kopieren!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:12
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:18
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:24
|
||||
msgid "is one of"
|
||||
msgstr "ist eines von"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:30
|
||||
msgid "is before"
|
||||
msgstr "ist vor"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:34
|
||||
msgid "is after"
|
||||
msgstr "ist nach"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:40
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr "="
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
|
||||
msgid "Product"
|
||||
msgstr "Produkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103
|
||||
msgid "Product variation"
|
||||
msgstr "Variante"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:107
|
||||
msgid "Gate"
|
||||
msgstr "Station"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:111
|
||||
msgid "Current date and time"
|
||||
msgstr "Aktueller Zeitpunkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:115
|
||||
msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
|
||||
msgstr "Aktueller Wochentag (1 = Montag, 7 = Sonntag)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119
|
||||
msgid "Current entry status"
|
||||
msgstr "Aktueller Zutrittsstatus"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:123
|
||||
msgid "Number of previous entries"
|
||||
msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:127
|
||||
msgid "Number of previous entries since midnight"
|
||||
msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte seit Mitternacht"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:131
|
||||
msgid "Number of previous entries since"
|
||||
msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte seit"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:135
|
||||
msgid "Number of previous entries before"
|
||||
msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte vor"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:139
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:143
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry since"
|
||||
msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt seit"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:147
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry before"
|
||||
msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt vor"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:151
|
||||
msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
|
||||
msgstr "Minuten seit vorherigem Zutritt (-1 beim erstem Zutritt)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:155
|
||||
msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
|
||||
msgstr "Minuten seit erstem Zutritt (-1 bei erstem Zutritt)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:182
|
||||
msgid "All of the conditions below (AND)"
|
||||
msgstr "Alle der folgenden Bedingungen (UND)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:183
|
||||
msgid "At least one of the conditions below (OR)"
|
||||
msgstr "Mindestens eine der folgenden Bedingungen (ODER)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:184
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsbeginn"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:185
|
||||
msgid "Event end"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsende"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:186
|
||||
msgid "Event admission"
|
||||
msgstr "Einlass"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:187
|
||||
msgid "custom date and time"
|
||||
msgstr "Fester Zeitpunkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:188
|
||||
msgid "custom time"
|
||||
msgstr "Feste Uhrzeit"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:189
|
||||
msgid "Tolerance (minutes)"
|
||||
msgstr "Toleranz (Minuten)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:190
|
||||
msgid "Add condition"
|
||||
msgstr "Bedingung hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:191
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr "Minuten"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:192
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr "Duplizieren"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:193
|
||||
msgctxt "entry_status"
|
||||
msgid "present"
|
||||
msgstr "anwesend"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:194
|
||||
msgctxt "entry_status"
|
||||
msgid "absent"
|
||||
msgstr "abwesend"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:289
|
||||
msgid "Error: Product not found!"
|
||||
msgstr "Fehler: Produkt nicht gefunden!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:296
|
||||
msgid "Error: Variation not found!"
|
||||
msgstr "Fehler: Variante nicht gefunden!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:171
|
||||
msgid "Check-in QR"
|
||||
msgstr "Check-in-QR-Code"
|
||||
@@ -723,6 +416,16 @@ msgstr "Sonstige"
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "Anzahl"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:137
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:112
|
||||
msgid "(one more date)"
|
||||
msgid_plural "({num} more dates)"
|
||||
@@ -1214,6 +917,225 @@ msgstr "November"
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Dezember"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a check-in list"
|
||||
#~ msgstr "Wähle eine Check-In Liste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No active check-in lists found."
|
||||
#~ msgstr "Keine aktive Check-In Liste gefunden."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Switch check-in list"
|
||||
#~ msgstr "Check-In Liste wechseln"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search results"
|
||||
#~ msgstr "Suchergebnisse"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No tickets found"
|
||||
#~ msgstr "Keine Tickets gefunden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Result"
|
||||
#~ msgstr "Ergebnis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This ticket requires special attention"
|
||||
#~ msgstr "Dieses Ticket benötigt besondere Aufmerksamkeit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Switch direction"
|
||||
#~ msgstr "Richtung wechseln"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Entry"
|
||||
#~ msgstr "Eingang"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exit"
|
||||
#~ msgstr "Ausgang"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scan a ticket or search and press return…"
|
||||
#~ msgstr "Ticket scannen oder suchen und mit Enter bestätigen…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Load more"
|
||||
#~ msgstr "Mehr laden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Valid"
|
||||
#~ msgstr "Gültig"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unpaid"
|
||||
#~ msgstr "Unbezahlt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Canceled"
|
||||
#~ msgstr "storniert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Confirmed"
|
||||
#~ msgstr "Bestätigt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Approval pending"
|
||||
#~ msgstr "Freigabe ausstehend"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Redeemed"
|
||||
#~ msgstr "Eingelöst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ticket not paid"
|
||||
#~ msgstr "Ticket nicht bezahlt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dieses Ticket ist noch nicht bezahlt. Möchtest du dennoch fortfahren?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Additional information required"
|
||||
#~ msgstr "Zusätzliche Informationen benötigt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Valid ticket"
|
||||
#~ msgstr "Gültiges Ticket"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exit recorded"
|
||||
#~ msgstr "Ausgang gespeichert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ticket already used"
|
||||
#~ msgstr "Ticket bereits eingelöst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Information required"
|
||||
#~ msgstr "Infos benötigt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown ticket"
|
||||
#~ msgstr "Unbekanntes Ticket"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ticket type not allowed here"
|
||||
#~ msgstr "Ticketart hier nicht erlaubt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Entry not allowed"
|
||||
#~ msgstr "Eingang nicht erlaubt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ticket code revoked/changed"
|
||||
#~ msgstr "Ticket-Code gesperrt/geändert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ticket blocked"
|
||||
#~ msgstr "Ticket gesperrt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ticket not valid at this time"
|
||||
#~ msgstr "Ticket aktuell nicht gültig"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Order canceled"
|
||||
#~ msgstr "Bestellung storniert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ticket code is ambiguous on list"
|
||||
#~ msgstr "Ticket-Code ist nicht eindeutig auf der Liste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Order not approved"
|
||||
#~ msgstr "Bestellung nicht freigegeben"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Checked-in Tickets"
|
||||
#~ msgstr "Eingecheckte Tickets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Valid Tickets"
|
||||
#~ msgstr "Gültige Tickets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Currently inside"
|
||||
#~ msgstr "Derzeit anwesend"
|
||||
|
||||
#~ msgid "is one of"
|
||||
#~ msgstr "ist eines von"
|
||||
|
||||
#~ msgid "is before"
|
||||
#~ msgstr "ist vor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "is after"
|
||||
#~ msgstr "ist nach"
|
||||
|
||||
#~ msgid "="
|
||||
#~ msgstr "="
|
||||
|
||||
#~ msgid "Product"
|
||||
#~ msgstr "Produkt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Product variation"
|
||||
#~ msgstr "Variante"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gate"
|
||||
#~ msgstr "Station"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Current date and time"
|
||||
#~ msgstr "Aktueller Zeitpunkt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
|
||||
#~ msgstr "Aktueller Wochentag (1 = Montag, 7 = Sonntag)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Current entry status"
|
||||
#~ msgstr "Aktueller Zutrittsstatus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of previous entries"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of previous entries since midnight"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte seit Mitternacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of previous entries since"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte seit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of previous entries before"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl bisheriger Eintritte vor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of days with a previous entry since"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt seit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of days with a previous entry before"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl an Tagen mit vorherigem Eintritt vor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
|
||||
#~ msgstr "Minuten seit vorherigem Zutritt (-1 beim erstem Zutritt)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
|
||||
#~ msgstr "Minuten seit erstem Zutritt (-1 bei erstem Zutritt)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All of the conditions below (AND)"
|
||||
#~ msgstr "Alle der folgenden Bedingungen (UND)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "At least one of the conditions below (OR)"
|
||||
#~ msgstr "Mindestens eine der folgenden Bedingungen (ODER)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Event start"
|
||||
#~ msgstr "Veranstaltungsbeginn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Event end"
|
||||
#~ msgstr "Veranstaltungsende"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Event admission"
|
||||
#~ msgstr "Einlass"
|
||||
|
||||
#~ msgid "custom date and time"
|
||||
#~ msgstr "Fester Zeitpunkt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "custom time"
|
||||
#~ msgstr "Feste Uhrzeit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tolerance (minutes)"
|
||||
#~ msgstr "Toleranz (Minuten)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add condition"
|
||||
#~ msgstr "Bedingung hinzufügen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "minutes"
|
||||
#~ msgstr "Minuten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Duplicate"
|
||||
#~ msgstr "Duplizieren"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "entry_status"
|
||||
#~ msgid "present"
|
||||
#~ msgstr "anwesend"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "entry_status"
|
||||
#~ msgid "absent"
|
||||
#~ msgstr "abwesend"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error: Product not found!"
|
||||
#~ msgstr "Fehler: Produkt nicht gefunden!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error: Variation not found!"
|
||||
#~ msgstr "Fehler: Variante nicht gefunden!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "iDEAL"
|
||||
#~ msgstr "iDEAL"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user