diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 740bdc88a..6406bb4e1 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-03 10:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-03 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-10 02:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mira <weller@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
 "Language: de_Informal\n"
@@ -27621,7 +27621,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:90
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88
 msgid "Only include tickets for dates within this range."
-msgstr "Nur Tickets für Termine innerhalb dieses Zeitraums."
+msgstr "Nur Tickets für Termine in diesem Datumsbereich."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:94
 msgid "Include QR-code secret"