Translations: Update Japanese

Currently translated at 3.7% (176 of 4718 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/

powered by weblate

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-27 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-15 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-31 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Yuriko Matsunami <y.matsunami@enobyte.com>\n"
+"Last-Translator: Aya Yabuki <a.yabuki@enobyte.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -402,7 +402,6 @@ msgid "Sample Admission Ticket"
 msgstr "サンプル用チケット"
 
 #: pretix/base/email.py:599
-#, fuzzy
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
 msgstr "ここでユーザーの理由を述べることができる。"
 
@@ -525,7 +524,6 @@ msgstr "イベント情報"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1428 pretix/control/forms/filter.py:1430
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Event name"
 msgstr "イベント名"
 
@@ -540,7 +538,6 @@ msgid "Shop is live"
 msgstr "ショップがオープン"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:479
-#, fuzzy
 msgid "Event currency"
 msgstr "イベント通貨"
 
@@ -679,7 +676,6 @@ msgid "Invoices"
 msgstr "請求書"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:192
-#, fuzzy
 msgid "Invoice lines"
 msgstr "インボイスライン"
 
@@ -941,7 +937,6 @@ msgstr "住所"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:756
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:91
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:329
-#, fuzzy
 msgctxt "address"
 msgid "State"
 msgstr "開始"
@@ -960,7 +955,6 @@ msgid "Internal reference"
 msgstr "内部参考資料"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/control/forms/event.py:1218
-#, fuzzy
 msgid "Reverse charge"
 msgstr "リバースチャージ"
 
@@ -1106,12 +1100,10 @@ msgid "Start event date"
 msgstr "一番初めの日付"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
 "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
-msgstr ""
+msgstr "この日以降の日付のチケットを1枚以上含む注文のみ対象となります。混雑している場"
-"この日以降の日付のチケットを1枚以上含む注文のみ対象となります。混雑している場"
 "合は、他の日付も含まれます。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
@@ -1119,12 +1111,10 @@ msgid "End event date"
 msgstr "イベント終了日"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date on or before "
 "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
-msgstr ""
+msgstr "この日付以前の日付のチケットを1枚以上含むご注文のみ対象となります。ご注文が混"
-"この日付以前の日付のチケットを1枚以上含むご注文のみ対象となります。ご注文が混"
 "在している場合は、他の日付のものも含まれます。"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
@@ -1134,9 +1124,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/control/forms/event.py:1311
 #: pretix/control/forms/organizer.py:97
-#, fuzzy
 msgid "Event slug"
-msgstr "イベントスラッグ"
+msgstr "イベントの略称"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271 pretix/base/notifications.py:201
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
@@ -1144,7 +1133,7 @@ msgstr "イベントスラッグ"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:67
 msgid "Order total"
-msgstr ""
+msgstr "ご注文合計"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:442
@@ -1181,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:69
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:46
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:443