CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translated on translate.pretix.eu (French)

Browse Source 
Currently translated at 66.9% (2325 of 3474 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate
This commit is contained in:
David100mark
2020-02-25 14:58:06 +00:00
committed by pretix Translation Platform
parent d189b16ee7
commit ebe86a17fb
1 changed files with 24 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

60
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-17 15:22+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-17 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-26 03:00+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n" "Last-Translator: David100mark <david.hundertmark@gmx.net>\n"
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/" "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
">\n" ">\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n" "X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:898 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:898
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
@@ -98,11 +98,9 @@ msgstr ""
#: pretix/api/serializers/cart.py:91 pretix/api/serializers/order.py:826 #: pretix/api/serializers/cart.py:91 pretix/api/serializers/order.py:826
#: pretix/base/services/orders.py:1064 #: pretix/base/services/orders.py:1064
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected event date is not active."
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgstr "La date de l'événement sélectionné n'est pas active." msgstr "La place {seat} sélectionné n'est pas disponible."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:28 pretix/base/models/event.py:1108 #: pretix/api/serializers/checkin.py:28 pretix/base/models/event.py:1108
#: pretix/base/models/items.py:1174 pretix/base/models/items.py:1529 #: pretix/base/models/items.py:1174 pretix/base/models/items.py:1529
@@ -121,10 +119,8 @@ msgid "The subevent does not belong to this event."
msgstr "Le sous-événement n'appartient pas à cet événement." msgstr "Le sous-événement n'appartient pas à cet événement."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:41 #: pretix/api/serializers/checkin.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Sales channel"
msgid "Unknown sales channel." msgid "Unknown sales channel."
msgstr "canaux de vente" msgstr "canal de vente inconnu."
#: pretix/api/serializers/event.py:116 #: pretix/api/serializers/event.py:116
msgid "" msgid ""
@@ -169,14 +165,13 @@ msgid ""
"Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since " "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed." "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr "" msgstr ""
"Les cartes-cadeaux ne doivent pas être associées à des taux d'imposition non "
"nuls, car la taxe de vente sera appliquée lors de l'échange de la carte-"
"cadeau."
#: pretix/api/serializers/item.py:142 pretix/control/forms/item.py:470 #: pretix/api/serializers/item.py:142 pretix/control/forms/item.py:470
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgid "Gift card products should not be admission products at the same time." msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
msgstr "" msgstr "Cartes cadeaux ne peuvent pas être des billets d'entrée."
"Vous ne pouvez pas sélectionner simultanément un quota et un produit "
"spécifique."
#: pretix/api/serializers/item.py:247 #: pretix/api/serializers/item.py:247
msgid "" msgid ""
@@ -187,26 +182,26 @@ msgstr ""
"Veuillez utiliser le point de terminaison imbriqué dédié." "Veuillez utiliser le point de terminaison imbriqué dédié."
#: pretix/api/serializers/item.py:261 pretix/control/forms/item.py:72 #: pretix/api/serializers/item.py:261 pretix/control/forms/item.py:72
#, fuzzy
#| msgid "This question will be asked during check-in."
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in." msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgstr "Cette question sera posée lors de l'enregistrement." msgstr ""
"Cette question ne doit pas dépendre d'une question qui sera posée lors de "
"l'enregistrement."
#: pretix/api/serializers/item.py:266 pretix/control/forms/item.py:77 #: pretix/api/serializers/item.py:266 pretix/control/forms/item.py:77
msgid "Circular dependency between questions detected." msgid "Circular dependency between questions detected."
msgstr "Une dependance réciproque a été réconnue." msgstr "Une dependance réciproque a été réconnue."
#: pretix/api/serializers/item.py:271 pretix/control/forms/item.py:86 #: pretix/api/serializers/item.py:271 pretix/control/forms/item.py:86
#, fuzzy
#| msgid "This question will be asked during check-in."
msgid "This type of question cannot be asked during check-in." msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
msgstr "Cette question sera posée lors de l'enregistrement." msgstr "Ce genre de questions ne peut pas être posé lors de l'enregistrement."
#: pretix/api/serializers/organizer.py:52 pretix/control/forms/organizer.py:369 #: pretix/api/serializers/organizer.py:52 pretix/control/forms/organizer.py:369
msgid "" msgid ""
"A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated " "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
"organizer account." "organizer account."
msgstr "" msgstr ""
"Un chèque-cadeau avec le même secret existe déjà dans ce ou un compte "
"organisateur lié."
#: pretix/api/serializers/organizer.py:100 #: pretix/api/serializers/organizer.py:100
#: pretix/control/views/organizer.py:530 #: pretix/control/views/organizer.py:530
@@ -302,10 +297,8 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
msgstr "L'enregistrement a été annulé" msgstr "L'enregistrement a été annulé"
#: pretix/base/auth.py:91 #: pretix/base/auth.py:91
#, fuzzy
#| msgid "pretix default"
msgid "pretix User" msgid "pretix User"
msgstr "pretix standard" msgstr "utilisateur pretix"
#: pretix/base/auth.py:100 pretix/base/forms/auth.py:174 #: pretix/base/auth.py:100 pretix/base/forms/auth.py:174
#: pretix/base/models/auth.py:86 pretix/base/models/notifications.py:25 #: pretix/base/models/auth.py:86 pretix/base/models/notifications.py:25
@@ -337,7 +330,7 @@ msgstr "Défaut"
#: pretix/base/email.py:146 #: pretix/base/email.py:146
msgid "Simple with logo" msgid "Simple with logo"
msgstr "" msgstr "simple avec logo"
#: pretix/base/email.py:340 pretix/base/email.py:403 pretix/base/email.py:419 #: pretix/base/email.py:340 pretix/base/email.py:403 pretix/base/email.py:419
#: pretix/base/email.py:428 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:195 #: pretix/base/email.py:428 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:195
@@ -355,13 +348,11 @@ msgstr "Exemple de billet d'entrée"
#: pretix/base/email.py:407 #: pretix/base/email.py:407
msgid "An individual text with a reason can be inserted here." msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
msgstr "" msgstr "Un texte avec un motif peut être inséré ici."
#: pretix/base/email.py:411 #: pretix/base/email.py:411
#, fuzzy
#| msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgid "The amount has been charged to your card." msgid "The amount has been charged to your card."
msgstr "Les produits ont été ajoutés à votre panier." msgstr "Le montant dû a été débité de votre carte."
#: pretix/base/email.py:415 #: pretix/base/email.py:415
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
@@ -403,10 +394,9 @@ msgid "Questions"
msgstr "Questions" msgstr "Questions"
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:82 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:82
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{event}-{code}"
msgid "Event ticket {event}-{code}" msgid "Event ticket {event}-{code}"
msgstr "{event}-{code}" msgstr "billet {event}-{code}"
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:83 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:83
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291 pretix/control/forms/subevents.py:238 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:291 pretix/control/forms/subevents.py:238
@@ -686,11 +676,9 @@ msgstr "Pays"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:717 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:717
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:104 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:104
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:243 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:243
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgctxt "address" msgctxt "address"
msgid "State" msgid "State"
msgstr "Statut" msgstr "État/Province/Région"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:105 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:105
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:226 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:226
@@ -997,7 +985,7 @@ msgstr "Quota total"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
#: pretix/control/views/item.py:726 #: pretix/control/views/item.py:726
msgid "Paid orders" msgid "Paid orders"
msgstr "Ordres payés" msgstr "Commandes payées"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:492 pretix/control/views/item.py:731 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:492 pretix/control/views/item.py:731
msgid "Pending orders" msgid "Pending orders"