Translated on translate.pretix.eu (Greek)

Currently translated at 91.1% (2840 of 3116 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/

powered by weblate

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-24 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: markiousi <m.kiousi92@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: ThanosTeste <testebasisth@unisystems.eu>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/>"
 "\n"
 "Language: el\n"
@@ -7848,7 +7848,7 @@ msgstr "Αυτός ο χρήστης ήταν ανώνυμος."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:237
 msgid "Password reset mail sent."
-msgstr "Έγινε αποστολή μηνύματος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"
+msgstr "Έγινε αποστολή μηνύματος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:238
 msgid "The password has been reset."
@@ -8718,7 +8718,7 @@ msgstr "που εκτελείται σε κατάσταση ανάπτυξης"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:405
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr "Επεξεργαζόμαστε το αίτημά σας ..."
+msgstr "Επεξεργαζόμαστε το αίτημά σας …"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:407
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:92
@@ -9486,6 +9486,10 @@ msgid ""
 "vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
 "can delete test orders. Use at your own risk!"
 msgstr ""
+"Λάβετε υπόψη ότι οι παραγγελίες δοκιμής εξακολουθούν να υπολογίζονται στις "
+"ποσοστώσεις σας(quotas), χρησιμοποιούν πραγματικά κουπόνια και ενδέχεται να "
+"πραγματοποιούν πραγματικές πληρωμές. Η μόνη διαφορά είναι ότι μπορείτε να "
+"διαγράψετε τις εντολές δοκιμής. Χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:96
 msgid ""
@@ -9493,6 +9497,10 @@ msgid ""
 "sales channels such as the box office or resellers module are still created "
 "as production orders."
 msgstr ""
+"Επίσης, η λειτουργία δοκιμής καλύπτει μόνο το κύριο κατάστημα web. Οι "
+"παραγγελίες που δημιουργούνται μέσω άλλων καναλιών πωλήσεων, όπως η μονάδα "
+"θυρίδας ή μεταπωλητών, εξακολουθούν να δημιουργούνται ως παραγγελίες "
+"παραγωγής."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:100
 msgid ""
@@ -9500,74 +9508,77 @@ msgid ""
 "recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
 "will confuse them."
 msgstr ""
+"Φαίνεται ότι έχετε ήδη κάποιες πραγματικές παραγγελίες στο κατάστημά σας. "
+"Δεν συνιστούμε να ενεργοποιείτε τη λειτουργία δοκιμής αν οι πελάτες σας "
+"γνωρίζουν ήδη το κατάστημά σας, καθώς θα τις μπερδέψουν."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:107
 msgid "Enable test mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποιήστε τη λειτουργία δοκιμής"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:10
 msgid "All actions"
-msgstr ""
+msgstr "Όλες οι ενέργειες"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12
 msgid "Team actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδικές ενέργειες"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:15
 msgid "Customer actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ενέργειες πελατών"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:84
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς αποτέλεσμα"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:6
 msgid "E-mail settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:20
 msgid "E-mail design"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδιασμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:33
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:29
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:355
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:41
 msgid "E-mail content"
-msgstr ""
+msgstr "Περιεχόμενο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:43
 msgid "Placed order"
-msgstr ""
+msgstr "Παραγγελία"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:46
 msgid "Paid order"
-msgstr ""
+msgstr "Αμειβόμενη εντολή"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:49
 msgid "Free order"
-msgstr ""
+msgstr "Δωρεάν παραγγελία"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:155
 msgid "Resend link"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάληψη σύνδεσης"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:58
 msgid "Payment reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Υπενθύμιση πληρωμής"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:61
 msgid "Waiting list notification"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδοποίηση λίστας αναμονής"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:67
 msgid "Order custom mail"
-msgstr ""
+msgstr "Παραγγελία προσαρμοσμένου ταχυδρομείου"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:70
 msgid "Reminder to download tickets"
@@ -10611,11 +10622,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:25
 msgid "Usage overview"
-msgstr ""
+msgstr "Επισκόπηση χρήσης"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
 msgid "Availability calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Υπολογισμός διαθεσιμότητας"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
 #, python-format
@@ -10627,6 +10638,9 @@ msgid ""
 "Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
 "that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
 msgstr ""
+"Η εκδήλωσή σας περιέχει κουπόνια που επηρεάζουν τα προϊόντα που καλύπτονται "
+"από αυτή την ποσόστωση(quota) και τα οποία επιτρέπουν σε έναν χρήστη να "
+"αγοράζει προϊόντα ακόμη και αν η ποσόστωση(quota) αυτή έχει εξαντληθεί."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:74
 msgid "Quota history"
@@ -11522,7 +11536,7 @@ msgstr "Πόσο θέλετε για να γίνει επιστροφή χρημ
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
 msgid "Refund full paid amount"
-msgstr "Πλήρης επιστροφή ποσού."
+msgstr "Πλήρης επιστροφή ποσού"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
 msgid "Refund only"
@@ -11577,7 +11591,7 @@ msgstr "Κανείς δεν αγόρασε εισιτήριο ακόμη."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:21
 msgid "Take your shop live"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργήστε το κατάστημά σας ζωντανά"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:25
 msgid "Go to the ticket shop"
@@ -11591,7 +11605,7 @@ msgstr "Πάμε!"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:78
 #, python-format
 msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
-msgstr "Η λίστα φιλτράρεται με απαντήσεις στην ερώτηση %(question)s"
+msgstr "Η λίστα φιλτράρεται με απαντήσεις στην ερώτηση \"%(question)s\"."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:83
 msgid "Remove filter"
@@ -12428,7 +12442,7 @@ msgstr "Κανόνας επανάληψης"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:191
 #, python-format
 msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
-msgstr "Επανάληψη κάθε %(interval)s %(freq)s , ξεκινώντας από %(start)s"
+msgstr "Επανάληψη κάθε %(interval)s %(freq)s , ξεκινώντας από %(start)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:88
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:199
@@ -12860,7 +12874,7 @@ msgstr "Παγκόσμια"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:20
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Ανοιχτό"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71
@@ -16973,7 +16987,7 @@ msgstr "Η περίοδος προπώλησης γι' αυτήν την εκδ
 #, python-format
 msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
 msgstr ""
-"Η προπώληση γι' αυτήν την εκδήλωση θα ξεκινήσεις στις %(date)s στις %(time)s"
+"Η προπώληση γι' αυτήν την εκδήλωση θα ξεκινήσεις στις %(date)s στις %(time)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:139
 #: pretix/presale/views/widget.py:478
@@ -17441,7 +17455,7 @@ msgstr "Σελίδα %(page)s από %(of)s"
 #: pretix/presale/utils.py:34 pretix/presale/utils.py:129
 #: pretix/presale/utils.py:130
 msgid "The selected event was not found."
-msgstr "Η επιλεγμένη εκδήλωση δεν βρέθηκε"
+msgstr "Η επιλεγμένη εκδήλωση δεν βρέθηκε."
 
 #: pretix/presale/utils.py:94
 msgid "The selected ticket shop is currently not available."