From e982f04d5928e9a0510f46b1456694f583a58002 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>
Date: Wed, 18 Feb 2026 17:31:10 +0100
Subject: [PATCH] Translations: Update Dutch (Belgium)

Currently translated at 5.1% (317 of 6207 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_BE/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po | 614 ++++++++++--------
 1 file changed, 339 insertions(+), 275 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index 3b94dcab2..813a3ffc1 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-13 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-18 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_BE/>\n"
@@ -17,205 +17,207 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engels"
 
 #: pretix/_base_settings.py:88
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Duits"
 
 #: pretix/_base_settings.py:89
 msgid "German (informal)"
-msgstr ""
+msgstr "Duits (informeel)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:90
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalaans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:93
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:94
 msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinees (traditioneel)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:95
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjechisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Deens"
 
 #: pretix/_base_settings.py:98
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlands"
 
 #: pretix/_base_settings.py:99
 msgid "Dutch (informal)"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlands (informeel)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:100
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Frans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:101
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Fins"
 
 #: pretix/_base_settings.py:102
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Galicisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:103
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grieks"
 
 #: pretix/_base_settings.py:104
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreeuws"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:106
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiaans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:107
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:108
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Lets"
 
 #: pretix/_base_settings.py:109
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Noors Bokmål"
 
 #: pretix/_base_settings.py:110
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Pools"
 
 #: pretix/_base_settings.py:111
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugees (Portugal)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:112
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugees (Brazilië)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:113
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Roemeens"
 
 #: pretix/_base_settings.py:114
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:115
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovaaks"
 
 #: pretix/_base_settings.py:116
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Zweeds"
 
 #: pretix/_base_settings.py:117
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spaans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:118
 msgid "Spanish (Latin America)"
-msgstr ""
+msgstr "Spaans (Latijns-Amerika)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:119
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turks"
 
 #: pretix/_base_settings.py:120
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Oekraïens"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:58
 msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Volledige apparaattoegang (bestellingen en cadeaubonnen inzien en wijzigen, "
+"producten en instellingen inzien)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:80
 msgid "pretixSCAN"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:118
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (kioskmodus, geen ordersynchronisatie, geen zoekfunctie)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:153
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (alleen online, geen ordersynchronisatie)"
 
 #: pretix/api/models.py:39 pretix/base/models/customers.py:422
 msgid "Application name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam applicatie"
 
 #: pretix/api/models.py:42 pretix/base/models/customers.py:445
 msgid "Redirection URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Doorverwijzings-URI's"
 
 #: pretix/api/models.py:43 pretix/base/models/customers.py:446
 msgid "Allowed URIs list, space separated"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van toegestane URI's, gescheiden door spaties"
 
 #: pretix/api/models.py:47
 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van toegestane URI's na uitloggen, gescheiden door spaties"
 
 #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:426
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:114 pretix/plugins/paypal2/payment.py:111
 msgid "Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "Client-ID"
 
 #: pretix/api/models.py:55
 msgid "Client secret"
-msgstr ""
+msgstr "Client-geheim"
 
 #: pretix/api/models.py:116
 msgid "Enable webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Webhook inschakelen"
 
 #: pretix/api/models.py:117
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
 msgid "Target URL"
-msgstr ""
+msgstr "Doel-URL"
 
 #: pretix/api/models.py:118 pretix/base/models/devices.py:122
 #: pretix/base/models/organizer.py:352
 msgid "All events (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "Alle evenementen (inclusief nieuw aangemaakte evenementen)"
 
 #: pretix/api/models.py:119 pretix/base/models/devices.py:123
 #: pretix/base/models/organizer.py:353
 msgid "Limit to events"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk tot evenementen"
 
 #: pretix/api/models.py:120 pretix/base/exporters/orderlist.py:306
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133
@@ -228,154 +230,172 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:47
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:525
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking"
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1502
 #, python-brace-format
 msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
-msgstr ""
+msgstr "Het product \"{}\" is niet toegewezen aan een quotum."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1724
 #: pretix/base/models/items.py:1917 pretix/base/models/items.py:2203
 msgid "One or more items do not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Eén of meer items horen niet bij dit evenement."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
 #: pretix/base/models/items.py:2214 pretix/base/models/items.py:2217
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:317 pretix/base/models/waitinglist.py:320
 msgid "The subevent does not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Het subevenement hoort niet bij dit evenement."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:219
 msgid ""
 "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
 "event before sales can go live."
 msgstr ""
+"Evenementen kunnen niet 'live' worden aangemaakt. Er moeten quota en "
+"betaalmethoden worden toegevoegd, voor het evenement live kan gaan."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:234 pretix/api/serializers/event.py:554
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Metadata-eigenschap '{name}' bestaat niet."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:237 pretix/api/serializers/event.py:557
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
 msgstr ""
+"De waarde '{value}' is niet toegestaan voor de metadata-eigenschap '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:283 pretix/api/serializers/organizer.py:85
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown plugin: '{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende plug-in: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:286 pretix/api/serializers/organizer.py:88
 #, python-brace-format
 msgid "Restricted plugin: '{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Beperkte plug-in: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:87 pretix/api/serializers/item.py:149
 #: pretix/api/serializers/item.py:405
 #, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "De metadata-eigenschap '{name}' bestaat niet."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:214 pretix/control/forms/item.py:1277
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
 msgstr ""
+"Het gebundelde artikel mag niet hetzelfde artikel zijn als het artikel "
+"waarmee het wordt gebundeld."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:217 pretix/control/forms/item.py:1279
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
-msgstr ""
+msgstr "Het gebundelde artikel mag zelf geen bundels bevatten."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:235
 msgid "The program start must not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "De programmastart mag niet leeg zijn."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:239
 msgid "The program end must not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Het programma-einde mag niet leeg zijn."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:242 pretix/base/models/items.py:2322
 msgid "The program end must not be before the program start."
 msgstr ""
+"Het einde van het programma mag niet vóór het begin van het programma liggen."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:247 pretix/base/models/items.py:2316
 msgid "You cannot use program times on an event series."
-msgstr ""
+msgstr "Programmatijden kunnen niet gebruikt worden voor een evenementenreeks."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:337
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, program times or variations via PATCH/PUT is not "
 "supported. Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
+"Add-ons, bundels, programmatijden of varianten bijwerken via PATCH/PUT wordt "
+"niet ondersteund. Gebruik het speciale geneste endpoint."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:345
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
+msgstr "Momenteel kunnen alleen toegangsproducten gepersonaliseerd worden."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:356
 msgid ""
 "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
+"Cadeaubonnen moeten gekoppeld zijn aan een belastingtarief van 0%, omdat de "
+"belasting geheven wordt op het moment dat de cadeaubon ingewisseld wordt."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:361 pretix/control/forms/item.py:784
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Cadeaubonnen mogen niet tegelijkertijd toegangsproducten zijn."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:573
 msgid ""
 "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
 "nested endpoint."
 msgstr ""
+"Opties bijwerken via PATCH/PUT wordt niet ondersteund. Gebruik het speciale "
+"geneste endpoint."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:587 pretix/control/forms/item.py:177
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
 msgstr ""
+"De vraag mag niet afhankelijk zijn van een vraag die tijdens het inchecken "
+"wordt gesteld."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:592 pretix/control/forms/item.py:182
 msgid "Circular dependency between questions detected."
-msgstr ""
+msgstr "Circulaire afhankelijkheid tussen vragen gedetecteerd."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:597 pretix/control/forms/item.py:191
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Dit type vraag kan niet bij het inchecken worden gesteld."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:600 pretix/control/forms/item.py:199
 msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Dit type vraag kan niet worden getoond tijdens het inchecken."
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
 msgid ""
 "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Er bestaat al een medium met dezelfde identificatie en hetzelfde type in uw "
+"organisatoraccount."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:85
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr ""
+msgstr "\"{input}\" is geen geldige keuze."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1463 pretix/api/views/cart.py:224
 #: pretix/base/services/orders.py:1605
 #, python-brace-format
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgstr ""
+msgstr "De gekozen stoel \"{seat}\" is niet beschikbaar."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1489 pretix/api/serializers/order.py:1496
 #, python-brace-format
 msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
-msgstr ""
+msgstr "Het product \"{}\" is niet beschikbaar op deze datum."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1511 pretix/api/views/cart.py:200
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
 msgstr ""
+"Er is niet genoeg capaciteit beschikbaar op quotum \"{}\" om deze opdracht "
+"uit te voeren."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:145
 #: pretix/control/forms/organizer.py:926 pretix/presale/forms/customer.py:458
 msgid "An account with this email address is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Er is al een klantenaccount met dit e-mailadres geregistreerd."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:278
 #: pretix/control/forms/organizer.py:762
@@ -383,30 +403,32 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Er bestaat al een cadeaubon met dezelfde code in uw organisatoraccount of "
+"een aangesloten organisatoraccount."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:369
 #: pretix/control/views/organizer.py:1043
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr ""
+msgstr "uitnodiging voor pretix-account"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:391
 #: pretix/control/views/organizer.py:1142
 msgid "This user already has been invited for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Deze gebruiker is al uitgenodigd voor dit team."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:407
 #: pretix/control/views/organizer.py:1159
 msgid "This user already has permissions for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Deze gebruiker heeft al rechten voor dit team."
 
 #: pretix/api/views/cart.py:209
 msgid ""
 "The specified voucher has already been used the maximum number of times."
-msgstr ""
+msgstr "Deze voucher is al het maximumaantal keren gebruikt."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py:640 pretix/api/views/checkin.py:647
 msgid "Medium connected to other event"
-msgstr ""
+msgstr "Het medium is verbonden met een ander evenement"
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:764
 #, python-brace-format
@@ -414,217 +436,225 @@ msgid ""
 "The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
 "account."
 msgstr ""
+"De applicatie \"{application_name}\" heeft toegang gekregen tot uw account."
 
 #: pretix/api/views/order.py:609 pretix/control/views/orders.py:1610
 #: pretix/presale/views/order.py:792 pretix/presale/views/order.py:872
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt geen factuur genereren voor deze bestelling."
 
 #: pretix/api/views/order.py:614 pretix/control/views/orders.py:1612
 #: pretix/presale/views/order.py:794 pretix/presale/views/order.py:874
 msgid "An invoice for this order already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Er bestaat al een factuur voor deze bestelling."
 
 #: pretix/api/views/order.py:640 pretix/control/views/orders.py:1791
 #: pretix/control/views/users.py:145
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
 msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de e-mail. Probeer het later "
+"opnieuw."
 
 #: pretix/api/views/order.py:720 pretix/base/services/cart.py:223
 #: pretix/base/services/orders.py:190 pretix/presale/views/order.py:856
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
 msgstr ""
+"Een van de gekozen producten is niet beschikbaar in het geselecteerde land."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:263 pretix/base/notifications.py:233
 msgid "New order placed"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe bestelling geplaatst"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:267 pretix/base/notifications.py:239
 msgid "New order requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe bestelling vereist goedkeuring"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:271 pretix/base/notifications.py:245
 msgid "Order marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling gemarkeerd als betaald"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:275 pretix/base/models/checkin.py:355
 #: pretix/base/notifications.py:251
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
 #: pretix/control/views/orders.py:1571
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling geannuleerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:279 pretix/base/notifications.py:257
 msgid "Order reactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling opnieuw geactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:283 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling verlopen"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:287
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr ""
+msgstr "Vervaldatum van bestelling gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:291 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelinformatie gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:295 pretix/base/notifications.py:275
 msgid "Order contact address changed"
-msgstr ""
+msgstr "Contactadres van bestelling gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:299 pretix/base/notifications.py:281
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
 msgid "Order changed"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:303
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetaling aangemaakt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:307 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
-msgstr ""
+msgstr "Externe terugbetaling van betaling"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:311
 msgid "Refund of payment requested by customer"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetaling aangevraagd door klant"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:315
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetaling voltooid"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:319
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetaling geannuleerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:323
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetaling mislukt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:327
 msgid "Payment confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Betaling bevestigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:331
 msgid "Order approved"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling goedgekeurd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:335
 msgid "Order denied"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling geweigerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:339
 msgid "Order deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:343
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket ingecheckt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:347
 msgid "Ticket check-in reverted"
-msgstr ""
+msgstr "Ticketcheck-in teruggedraaid"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:351
 msgid "Event created"
-msgstr ""
+msgstr "Evenement aangemaakt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:355
 msgid "Event details changed"
-msgstr ""
+msgstr "Details evenement gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:359
 msgid "Event deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Evenement verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:363
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr ""
+msgstr "Evenementenreeks: datum toegevoegd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:367
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr ""
+msgstr "Evenementenreeks: datum gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:371
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Evenementenreeks: datum verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:375
 msgid "Product changed"
-msgstr ""
+msgstr "Product gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:376
 msgid ""
 "This includes product added or deleted and changes to nested objects like "
 "variations or bundles."
 msgstr ""
+"Dit omvat toegevoegde of verwijderde product en wijzigingen in geneste "
+"objecten zoals varianten of bundels."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:381
 msgid "Shop taken live"
-msgstr ""
+msgstr "Winkel live gezet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:385
 msgid "Shop taken offline"
-msgstr ""
+msgstr "Winkel offline gehaald"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:389
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr ""
+msgstr "Testmodus van winkel geactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:393
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Testmodus van winkel gedeactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:397
 msgid "Waiting list entry added"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtlijstitem toegevoegd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:401
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtlijstitem gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:405
 msgid "Waiting list entry deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtlijstitem verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:409
 msgid "Waiting list entry received voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtlijstitem heeft voucher ontvangen"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
 msgid "Voucher added"
-msgstr ""
+msgstr "Voucher toegevoegd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:417
 msgid "Voucher changed"
-msgstr ""
+msgstr "Voucher gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:418
 msgid ""
 "Only includes explicit changes to the voucher, not e.g. an increase of the "
 "number of redemptions."
 msgstr ""
+"Omvat alleen expliciete wijzigingen aan de voucher, niet bijvoorbeeld een "
+"toename van het aantal inwisselingen."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:422
 msgid "Voucher deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Voucher verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:426
 msgid "Customer account created"
-msgstr ""
+msgstr "Klantenaccount aangemaakt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:430
 msgid "Customer account changed"
-msgstr ""
+msgstr "Klantenaccount gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:434
 msgid "Customer account anonymized"
-msgstr ""
+msgstr "Klantenaccount geanonimiseerd"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054
@@ -638,20 +668,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:483
 #: pretix/presale/forms/customer.py:152
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "Dit veld is verplicht."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:213
 msgid "Enter a postal code in the format XXX."
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer in het formaat XXX invoeren."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer in het formaat XXXX invoeren."
 
 #: pretix/base/auth.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system}-gebruiker"
 
 #: pretix/base/auth.py:155 pretix/base/exporters/customers.py:67
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283
@@ -676,7 +706,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:31
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164
 #: pretix/base/forms/auth.py:226 pretix/base/models/auth.py:753
@@ -684,11 +714,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:64
 #: pretix/presale/forms/customer.py:61 pretix/presale/forms/customer.py:302
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord"
 
 #: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183
 msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters."
-msgstr ""
+msgstr "Uw wachtwoord moet zowel cijfers als letters bevatten."
 
 #: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212
 #, python-format
@@ -696,64 +726,71 @@ msgid "Your password may not be the same as your previous password."
 msgid_plural ""
 "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
 "passwords."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Uw wachtwoord mag niet gelijk zijn aan uw vorige wachtwoord."
 msgstr[1] ""
+"Uw wachtwoord mag niet gelijk zijn aan een van uw laatste %(history_length)s "
+"wachtwoorden."
 
 #: pretix/base/channels.py:168
 msgid "Online shop"
-msgstr ""
+msgstr "Online winkel"
 
 #: pretix/base/channels.py:174
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: pretix/base/channels.py:175
 msgid ""
 "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for "
 "custom integrations."
 msgstr ""
+"API-verkoopkanalen hebben standaard geen functionaliteit, maar kunnen "
+"gebruikt worden voor integraties op maat."
 
 #: pretix/base/context.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "<a {a_name_attr}>powered by {name}</a> <a {a_attr}>based on pretix</a>"
 msgstr ""
+"<a {a_name_attr}>mogelijk gemaakt door {name}</a> <a {a_attr}> gebaseerd op "
+"pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "<a {a_attr}>powered by {name} based on pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a {a_attr}>mogelijk gemaakt door {name} gebaseerd op pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:55
 #, python-format
 msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a %(a_attr)s>ticketverkoop mogelijk gemaakt door pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:64
 msgid "source code"
-msgstr ""
+msgstr "broncode"
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie-optie \"{name}\" ontbreekt."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:69 pretix/base/customersso/oidc.py:74
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
 msgstr ""
+"Configuratie ophalen van \"{url}\" is mislukt. Foutmelding: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:80 pretix/base/customersso/oidc.py:85
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:90 pretix/base/customersso/oidc.py:95
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:100 pretix/base/customersso/oidc.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "SSO-aanbieder niet compatibel: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
-msgstr ""
+msgstr "U vraagt \"{scope}\" niet aan."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:206 pretix/base/customersso/oidc.py:214
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:237 pretix/base/customersso/oidc.py:254
@@ -762,13 +799,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/customer.py:881
 #, python-brace-format
 msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Inloggen is niet gelukt. Foutmelding: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:244
 msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
+"Het e-mailadres van uw account is nog niet gevalideerd. Bevestig eerst het e-"
+"mailadres in uw klantenaccount."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:264
 #, python-brace-format
@@ -776,6 +815,8 @@ msgid ""
 "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
 "settings."
 msgstr ""
+"Het veld \"{field_name}\" bestaat niet. Controleer uw {provider_name}-"
+"instellingen."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:271
 #, python-brace-format
@@ -783,6 +824,8 @@ msgid ""
 "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got "
 "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
 msgstr ""
+"Het veld \"{field_name}\" vereist {required_input}, maar heeft alleen "
+"{available_inputs}. Controleer uw {provider_name}-instellingen."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:282
 #, python-brace-format
@@ -790,32 +833,34 @@ msgid ""
 "Please update value mapping for field \"{field_name}\" - option \"{val}\" "
 "not assigned"
 msgstr ""
+"Werk de mapping van de waarden bij voor veld \"{field_name}\" - optie \"{val}"
+"\" is niet toegewezen"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:128
 msgid "Order position details"
-msgstr ""
+msgstr "Details van de orderpositie"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr ""
+msgstr "Gegevens van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:172
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Vragen"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:131
 msgid "Product details"
-msgstr ""
+msgstr "Productgegevens"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:132
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:279
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:176
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:23
 msgid "Order details"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelgegevens"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:133
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:299
@@ -830,16 +875,16 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/filter.py:668 pretix/control/forms/filter.py:673
 #: pretix/control/forms/filter.py:678
 msgid "Invoice address"
-msgstr ""
+msgstr "Factuuradres"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:134
 msgid "Event information"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie over evenement"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event or date information"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie over evenement of datum"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:638
@@ -859,13 +904,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr ""
+msgstr "Deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:645 pretix/base/forms/questions.py:693
@@ -876,11 +921,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadres van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadres van deelnemer of bestelling"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:646 pretix/base/pdf.py:188
@@ -890,28 +935,28 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijf van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr ""
+msgstr "Straat van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr ""
+msgstr "Woonplaats van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr ""
+msgstr "Land van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:687 pretix/base/pdf.py:346
 msgid "Invoice address company"
-msgstr ""
+msgstr "Factuuradres bedrijf"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:288
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:493
@@ -919,35 +964,35 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:688
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:692 pretix/base/pdf.py:341
 msgid "Invoice address name"
-msgstr ""
+msgstr "Factuuradres: naam"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:317
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:351
 msgid "Invoice address street"
-msgstr ""
+msgstr "Factuuradres: straat"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:326
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:356
 msgid "Invoice address ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "Factuuradres: postnummer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:335
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:361
 msgid "Invoice address city"
-msgstr ""
+msgstr "Factuuradres: plaats"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:344
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:695 pretix/base/pdf.py:371
 msgid "Invoice address country"
-msgstr ""
+msgstr "Factuuradres: land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:353
 msgid "Order email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail van bestelling"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:362
 msgid "Order email domain"
-msgstr ""
+msgstr "E-maildomein van bestelling"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:371
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:332
@@ -980,7 +1025,7 @@ msgstr "Bestelcode"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:380
 msgid "Event and order code"
-msgstr ""
+msgstr "Evenement en bestelcode"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:389
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 pretix/base/notifications.py:201
@@ -989,26 +1034,26 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:902
 msgid "Order total"
-msgstr ""
+msgstr "Totaalbedrag van bestelling"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:398
 msgid "Product and variation name"
-msgstr ""
+msgstr "Product- en variantnaam"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:410 pretix/base/exporters/items.py:57
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:631
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:945
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113
 msgid "Product ID"
-msgstr ""
+msgstr "Product-ID"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:419
 msgid "Product is admission product"
-msgstr ""
+msgstr "Product is een toegangsbewijs"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:428
 msgid "Event short form"
-msgstr ""
+msgstr "Afkorting evenement"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:437 pretix/base/exporters/events.py:57
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283
@@ -1025,12 +1070,12 @@ msgstr "Naam evenement"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:446
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:330
 msgid "Event start date"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum evenement"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:455
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:354 pretix/base/pdf.py:289
 msgid "Event end date"
-msgstr ""
+msgstr "Einddatum evenement"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:464
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:124
@@ -1044,33 +1089,33 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:20
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Vouchercode"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:473 pretix/base/pdf.py:118
 msgid "Order code and position number"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelcode en positienummer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:482
 msgid "Ticket price"
-msgstr ""
+msgstr "Ticketprijs"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:491 pretix/base/notifications.py:204
 #: pretix/control/forms/filter.py:220 pretix/control/forms/filter.py:1242
 #: pretix/control/forms/modelimport.py:90
 msgid "Order status"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelstatus"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:500
 msgid "Ticket status"
-msgstr ""
+msgstr "Ticketstatus"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:509
 msgid "Order date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Besteldatum en -tijd"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:518
 msgid "Payment date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Betaaldatum en -tijd"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
@@ -1078,30 +1123,30 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
 msgid "Order locale"
-msgstr ""
+msgstr "Taal van bestelling"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 msgid "Order position ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID besteld product"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:312
 msgid "Order link"
-msgstr ""
+msgstr "Bestel-link"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 msgid "Ticket link"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket-link"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, python-brace-format
 msgid "Check-in datetime on list {}"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in-datum en -tijd op lijst {}"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:590
 #, python-brace-format
 msgid "Question: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag: {name}"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:614 pretix/base/settings.py:3691
@@ -1110,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:3797 pretix/base/settings.py:3850
 #: pretix/base/settings.py:3871 pretix/base/settings.py:3893
 msgid "Given name"
-msgstr ""
+msgstr "Voornaam"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:638 pretix/base/settings.py:3692
@@ -1120,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:3798 pretix/base/settings.py:3851
 #: pretix/base/settings.py:3872 pretix/base/settings.py:3894
 msgid "Family name"
-msgstr ""
+msgstr "Achternaam"
 
 #: pretix/base/email.py:218 pretix/base/exporters/items.py:157
 #: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/base/models/tax.py:382
@@ -1134,39 +1179,39 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard"
 
 #: pretix/base/email.py:225
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "Eenvoudig met logo"
 
 #: pretix/base/exporter.py:199 pretix/base/exporter.py:332
 msgid "Export format"
-msgstr ""
+msgstr "Exportformaat"
 
 #: pretix/base/exporter.py:201
 msgid "Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:202 pretix/base/exporter.py:324
 msgid "CSV (with commas)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (met komma's)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:203 pretix/base/exporter.py:325
 msgid "CSV (Excel-style)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (Excel-stijl)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:204 pretix/base/exporter.py:326
 msgid "CSV (with semicolons)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (met puntkomma's)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:320
 msgid "Combined Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Gecombineerde Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:54
 msgid "Question answer file uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Uploads vraag-antwoordbestanden"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:55 pretix/base/exporters/json.py:52
 #: pretix/base/exporters/mail.py:53 pretix/base/exporters/orderlist.py:88
@@ -1184,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
+"Download een ZIP-bestand met daarin alle bestanden die zijn geüpload als "
+"antwoord op een vraag tijdens het bestelproces."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:626
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:953
@@ -1215,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:20
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:79 pretix/base/exporters/answers.py:88
 #: pretix/control/forms/checkin.py:83 pretix/control/forms/event.py:1737
@@ -1234,21 +1281,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:350
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates"
-msgstr ""
+msgstr "Alle data"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:618
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Klantenaccounts"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:51
 msgctxt "export_category"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Klantenaccounts"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Download een spreadsheet van alle geregistreerde klantenaccounts."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:89
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:30
@@ -1256,19 +1303,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:37
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:37
 msgid "Customer ID"
-msgstr ""
+msgstr "Klantnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:33
 msgid "SSO provider"
-msgstr ""
+msgstr "SSO-aanbieder"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:115
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49
 msgid "External identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Externe identificator"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:284
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:483
@@ -1286,14 +1333,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:80
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:304
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoonnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/auth.py:249
 #: pretix/base/models/customers.py:104 pretix/base/models/orders.py:3393
 #: pretix/base/settings.py:3824 pretix/base/settings.py:3836
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige naam"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:74 pretix/base/exporters/invoices.py:208
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:217 pretix/base/exporters/invoices.py:336
@@ -1337,26 +1384,26 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:35
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:312
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:106
 msgid "Account active"
-msgstr ""
+msgstr "Account actief"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/auth.py:247
 #: pretix/base/models/customers.py:107
 msgid "Verified email address"
-msgstr ""
+msgstr "Geverifieerd e-mailadres"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:69
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste log-in"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:109
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
 msgid "Registration date"
-msgstr ""
+msgstr "Registratiedatum"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/exporters/invoices.py:207
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:121 pretix/base/models/auth.py:261
@@ -1364,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/event.py:1742 pretix/control/forms/exports.py:49
 #: pretix/control/forms/exports.py:88 pretix/control/views/waitinglist.py:315
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Taal"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:82
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:54
@@ -1372,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notities"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1413,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:827
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:828
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1437,23 +1484,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:827
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:828
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nee"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
 msgctxt "export_category"
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturen"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:43
 msgid ""
 "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
 "software."
 msgstr ""
+"Download facturen in een formaat dat gebruikt kan worden door de dekodi NREI-"
+"conversiesoftware."
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket {event}-{code}"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:74
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
@@ -1466,104 +1515,108 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:714
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
 msgid "Date range"
-msgstr ""
+msgstr "Datumbereik"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:237 pretix/base/exporters/invoices.py:77
 msgid ""
 "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date "
 "does not always correspond to the order or payment date."
 msgstr ""
+"Neem alleen facturen mee die in deze periode zijn uitgegeven. Merk op dat de "
+"factuurdatum niet altijd overeenkomt met de bestel- of betaaldatum."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "Evenementdata"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:48
 msgctxt "export_category"
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "Evenementdata"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:49
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Download een bestand met alle informatie over de evenementen in dit "
+"organisatoraccount."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:611
 #: pretix/base/models/organizer.py:93
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
 msgid "Short form"
-msgstr ""
+msgstr "Verkorte vorm"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:613
 msgid "Shop is live"
-msgstr ""
+msgstr "Winkel is live"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:615
 msgid "Event currency"
-msgstr ""
+msgstr "Munteenheid van evenement"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/auth.py:264
 #: pretix/base/models/exports.py:133 pretix/control/forms/exports.py:93
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:618
 #: pretix/base/models/event.py:1532 pretix/base/settings.py:3447
 #: pretix/base/settings.py:3457 pretix/control/forms/subevents.py:484
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
 msgid "Event start time"
-msgstr ""
+msgstr "Starttijd evenement"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:620
 #: pretix/base/models/event.py:1534 pretix/base/pdf.py:297
 #: pretix/control/forms/subevents.py:489
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
 msgid "Event end time"
-msgstr ""
+msgstr "Eindtijd evenement"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:622
 #: pretix/base/models/event.py:1536 pretix/control/forms/subevents.py:494
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
 msgid "Admission time"
-msgstr ""
+msgstr "Toegangstijd"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:634
 #: pretix/base/models/event.py:1545 pretix/control/forms/subevents.py:93
 msgid "Start of presale"
-msgstr ""
+msgstr "Begin van voorverkoop"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:628
 #: pretix/base/models/event.py:1539 pretix/control/forms/subevents.py:99
 msgid "End of presale"
-msgstr ""
+msgstr "Einde van voorverkoop"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/exporters/invoices.py:355
 #: pretix/base/models/event.py:640 pretix/base/models/event.py:1551
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:83
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Locatie"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:68 pretix/base/models/event.py:648
 #: pretix/base/models/event.py:1554
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:18
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:54
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Breedtegraad"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:69 pretix/base/models/event.py:656
 #: pretix/base/models/event.py:1562
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:64
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Lengtegraad"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:70 pretix/base/models/event.py:668
 #: pretix/base/models/event.py:1577
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:137
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1080
 msgid "Internal comment"
-msgstr ""
+msgstr "Interne opmerking"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:82 pretix/base/models/orders.py:1779
 #: pretix/base/models/orders.py:2213 pretix/control/forms/filter.py:213
@@ -1578,13 +1631,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
 msgid "Payment provider"
-msgstr ""
+msgstr "Betaalprovider"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86
 #: pretix/control/forms/filter.py:215 pretix/control/forms/filter.py:1061
 #: pretix/control/forms/filter.py:2434
 msgid "All payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Alle betaalproviders"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:92
 msgid ""
@@ -1592,18 +1645,24 @@ msgid ""
 "this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
 "which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
 msgstr ""
+"Neem alleen facturen mee van bestellingen die ten minste één betaalpoging "
+"met deze betaalprovider hebben. Merk op dat dit facturen kan bevatten van "
+"bestellingen die uiteindelijk volledig of gedeeltelijk met een andere "
+"betaalprovider betaald zijn."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:126
 msgid "All invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Alle facturen"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:127
 msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
 msgstr ""
+"Download alle door het systeem gegenereerde PDF-facturen in een groot ZIP-"
+"bestand."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:179
 msgid "Invoice data"
-msgstr ""
+msgstr "Factuurgegevens"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:180
 msgid ""
@@ -1611,6 +1670,9 @@ msgid ""
 "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
 "one with a line for every position of every invoice."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet met de gegevens van alle in het systeem "
+"gegenereerde facturen. Het eerste blad bevat één rij voor elke factuur, het "
+"tweede één rij voor elke factuurregel."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:193 pretix/base/shredder.py:579
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:268
@@ -1623,11 +1685,11 @@ msgstr "Facturen"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:194
 msgid "Invoice lines"
-msgstr ""
+msgstr "Factuurregels"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:322
 msgid "Invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Factuurnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:331
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1271
@@ -1645,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:58
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:333
 #: pretix/base/forms/auth.py:160 pretix/base/modelimport_orders.py:59
@@ -1654,15 +1716,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:314
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadres"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:205 pretix/base/exporters/invoices.py:334
 msgid "Invoice type"
-msgstr ""
+msgstr "Factuurtype"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:335
 msgid "Cancellation of"
-msgstr ""
+msgstr "Annulering van"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:211
@@ -1673,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:340 pretix/base/exporters/invoices.py:341
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:342
 msgid "Invoice sender:"
-msgstr ""
+msgstr "Verzender van factuur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:337
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
@@ -1689,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:316
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:219
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
@@ -1704,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:537
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:857
 msgid "ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:220
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:347
@@ -1719,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:538
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:858
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:222
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/orderlist.py:291
@@ -1736,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:323
 msgctxt "address"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:221
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:340 pretix/base/exporters/invoices.py:348
@@ -1757,11 +1819,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:92
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:320
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Land"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:214 pretix/base/exporters/invoices.py:341
 msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "Belastingnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:223
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:342 pretix/base/exporters/invoices.py:350
@@ -1775,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:327
 msgid "VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "Btw-nummer"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:216 pretix/base/exporters/invoices.py:217
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:218 pretix/base/exporters/invoices.py:219
@@ -1788,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/invoices.py:350
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:351 pretix/base/exporters/invoices.py:352
 msgid "Invoice recipient:"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvanger van factuur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:216 pretix/base/exporters/invoices.py:343
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:284
@@ -1803,49 +1865,49 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:83
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:308
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijf"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:218 pretix/base/exporters/invoices.py:345
 msgid "Street address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:224 pretix/base/exporters/invoices.py:351
 #: pretix/base/models/orders.py:3411 pretix/base/models/orders.py:3467
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:103
 msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Begunstigde"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:225 pretix/base/exporters/invoices.py:352
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:333 pretix/base/models/orders.py:3406
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1064
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:111
 msgid "Internal reference"
-msgstr ""
+msgstr "Interne referentie"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:226 pretix/base/models/tax.py:161
 #: pretix/control/forms/event.py:1629
 msgid "Reverse charge"
-msgstr ""
+msgstr "Btw verlegd"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:227
 msgid "Shown foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Weergegeven munteenheid"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:228
 msgid "Foreign currency rate"
-msgstr ""
+msgstr "Wisselkoers"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:229
 msgid "Total value (with taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Totaalbedrag (inclusief belasting)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:230
 msgid "Total value (without taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Totaalbedrag (exclusief belasting)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:231
 msgid "Payment matching IDs"
-msgstr ""
+msgstr "ID's voor betalingstoewijzing"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:232 pretix/base/exporters/invoices.py:353
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:311
@@ -1853,11 +1915,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:705 pretix/base/plugins.py:139
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:11
 msgid "Payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Betaalproviders"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:288 pretix/base/exporters/invoices.py:392
 msgid "Cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Annulering"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:288 pretix/base/exporters/invoices.py:392
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120
@@ -1865,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:70
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Factuur"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:323
 msgid "Line number"
@@ -2157,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:13
 #: pretix/presale/views/customer.py:360
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellingen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:103 pretix/base/models/orders.py:2631
 #: pretix/base/notifications.py:205
@@ -2193,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:465
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97
 msgid "Event date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum evenement"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:140
 msgid ""
@@ -2734,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:68
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:70
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelling"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1132
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1317
@@ -2929,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:71
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:40
 msgid "TEST MODE"
-msgstr ""
+msgstr "TESTMODUS"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1297
 msgid "Gift card redemptions"
@@ -3206,7 +3268,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/user.py:93 pretix/control/forms/users.py:45
 #: pretix/presale/forms/customer.py:295 pretix/presale/forms/customer.py:384
 msgid "Please enter the same password twice"
-msgstr ""
+msgstr "Voer twee keer hetzelfde wachtwoord in"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:172 pretix/base/forms/auth.py:234
 #: pretix/presale/forms/customer.py:308 pretix/presale/forms/customer.py:403
@@ -5978,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:269 pretix/control/forms/filter.py:607
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
 msgid "Total amount"
-msgstr ""
+msgstr "Totaalbedrag"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:273 pretix/base/models/vouchers.py:296
 msgid ""
@@ -16218,7 +16280,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:11
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:87
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Betaling"
 
 #: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1626
 #: pretix/control/views/event.py:1628 pretix/control/views/event.py:1660
@@ -27326,6 +27388,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
 msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
 msgstr ""
+"In de testmodus zullen uw geëxporteerde bestanden alleen bestellingen uit de "
+"testmodus bevatten."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
 msgid ""
@@ -27335,11 +27399,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
 msgid "Go to organizer-level exports"
-msgstr ""
+msgstr "Ga naar export op organisatorniveau"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
 msgid "Create new export file"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw exportbestand aanmaken"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
 msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
@@ -27365,7 +27429,7 @@ msgstr "Exportdatum"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
 msgid "Number of orders"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal bestellingen"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:80
 msgid "not downloaded"
@@ -27383,7 +27447,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:110
 msgid "No exports have been created yet."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn nog geen exports aangemaakt."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
 msgid "Export SEPA xml"
@@ -27538,7 +27602,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:758
 msgid "No valid orders have been found."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn geen geldige bestellingen gevonden."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
 msgid "Check-in list exporter"