diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index b17c042b7..082bc68af 100644 --- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-12 13:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-13 11:28+0000\n" "Last-Translator: ahmed badr \n" "Language-Team: Arabic \n" @@ -655,10 +655,8 @@ msgid "Voucher added" msgstr "تمت إضافة القسيمة" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Voucher assigned" msgid "Voucher changed" -msgstr "تم تعيين كود الخصم" +msgstr "تم تغيير القسيمة" #: pretix/api/webhooks.py msgid "" @@ -669,10 +667,8 @@ msgstr "" "المثال، زيادة عدد مرات الاسترداد." #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Voucher redeemed" msgid "Voucher deleted" -msgstr "تم استخدام كود الخصم" +msgstr "تم حذف القسيمة" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Customer account created" @@ -886,17 +882,13 @@ msgid "Invoice address" msgstr "عنوان الفاتورة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Meta information" msgid "Event information" -msgstr "المعلومات الوصفية" +msgstr "معلومات عن الفعالية" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Send recovery information" msgctxt "subevent" msgid "Event or date information" -msgstr "إرسال معلومات الاسترداد" +msgstr "معلومات عن الحدث أو التاريخ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1036,16 +1028,12 @@ msgid "Product ID" msgstr "رقم المنتج" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "All products" msgid "Product is admission product" -msgstr "منتجات غير مسجلة" +msgstr "هذا المنتج هو منتج مخصص للقبول" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Event name" msgid "Event short form" -msgstr "اسم الحدث" +msgstr "النسخة المختصرة للحدث" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/events.py #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py @@ -1054,7 +1042,7 @@ msgstr "اسم الحدث" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "Event name" -msgstr "اسم الفعالية" +msgstr "اسم الحدث" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Event start date" @@ -1076,16 +1064,12 @@ msgid "Voucher code" msgstr "رمز القسيمة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Order position number" msgid "Order code and position number" -msgstr "رقم حالة الطلب" +msgstr "رمز الطلب ورقم الموقع" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Client secret" msgid "Ticket price" -msgstr "كلمة سر الزبون" +msgstr "سعر التذكرة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/notifications.py #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/modelimport.py @@ -1093,22 +1077,16 @@ msgid "Order status" msgstr "حالة الطلب" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Devices" msgid "Ticket status" -msgstr "الأجهزة" +msgstr "حالة التذكرة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchased" msgid "Order date and time" -msgstr "اشترى" +msgstr "تاريخ الطلب ووقته" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Printing date and time" msgid "Payment date and time" -msgstr "تاريخ ووقت الطباعة" +msgstr "تاريخ الدفع ووقته" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1118,28 +1096,21 @@ msgid "Order locale" msgstr "الترتيب المحلي" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Order position" msgid "Order position ID" -msgstr "حالة الطلب" +msgstr "معرّف طلب الشراء" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Order time" msgid "Order link" -msgstr "توقيت الطلب" +msgstr "رابط الطلب" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket layout" msgid "Ticket link" -msgstr "نسق تذكرة" +msgstr "رابط شراء التذاكر" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Check-in list" +#, python-brace-format msgid "Check-in datetime on list {}" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "تاريخ ووقت تسجيل الوصول في القائمة {}" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, python-brace-format @@ -1194,10 +1165,8 @@ msgid "Combined Excel (.xlsx)" msgstr "إكسل مجمع (.xlsx)" #: pretix/base/exporters/answers.py -#, fuzzy -#| msgid "Question answers" msgid "Question answer file uploads" -msgstr "إجابات السؤال" +msgstr "تحميل ملفات الأسئلة والأجوبة" #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/base/exporters/json.py #: pretix/base/exporters/mail.py pretix/base/exporters/orderlist.py @@ -1253,8 +1222,6 @@ msgid "Customer accounts" msgstr "حسابات العملاء" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Customer accounts" msgctxt "export_category" msgid "Customer accounts" msgstr "حسابات العملاء" @@ -1273,19 +1240,15 @@ msgstr "رقم العميل" #: pretix/base/exporters/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment provider" msgid "SSO provider" -msgstr "مقدم خدمة السداد" +msgstr "مزود خدمة تسجيل الدخول الموحد (SSO)" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html -#, fuzzy -#| msgid "Internal identifier" msgid "External identifier" -msgstr "معرف داخلي" +msgstr "المعرّف الخارجي" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1400,11 +1363,9 @@ msgid "No" msgstr "من" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py -#, fuzzy -#| msgid "Invoices" msgctxt "export_category" msgid "Invoices" -msgstr "فواتير" +msgstr "الفواتير" #: pretix/base/exporters/dekodi.py msgid "" @@ -1427,29 +1388,21 @@ msgid "Date range" msgstr "النطاق الزمني" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice " -#| "date does not always correspond to the order or payment date." msgid "" "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date " "does not always correspond to the order or payment date." msgstr "" -"قم بتضمين الفواتير الصادرة في هذا التاريخ أو بعده فقط. لاحظ أن تاريخ " -"الفاتورة لا يتوافق دائما مع الطلب أو تاريخ الدفع." +"يرجى تضمين الفواتير الصادرة خلال هذه الفترة الزمنية فقط. يرجى ملاحظة أن تاريخ " +"الفاتورة لا يتطابق دائمًا مع تاريخ الطلب أو تاريخ الدفع." #: pretix/base/exporters/events.py -#, fuzzy -#| msgid "Event date" msgid "Event data" -msgstr "تاريخ الفعالية" +msgstr "بيانات الحدث" #: pretix/base/exporters/events.py -#, fuzzy -#| msgid "Event date" msgctxt "export_category" msgid "Event data" -msgstr "تاريخ الفعالية" +msgstr "بيانات الحدث" #: pretix/base/exporters/events.py msgid "" @@ -1483,14 +1436,14 @@ msgstr "المنطقة الزمنية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Event start time" -msgstr "وقت بداية الفعالية" +msgstr "وقت بدء الفعالية" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/subevents.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Event end time" -msgstr "وقت نهاية الفعالية" +msgstr "وقت انتهاء الحدث" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/control/forms/subevents.py @@ -1535,7 +1488,7 @@ msgstr "خط الطول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Internal comment" -msgstr "ملاحظة داخلية" +msgstr "تعليق داخلي" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -1812,17 +1765,13 @@ msgid "Tax name" msgstr "الاسم الضريبي" #: pretix/base/exporters/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Product name" msgid "Product data" -msgstr "اسم المنتج" +msgstr "بيانات المنتج" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Product name" msgctxt "export_category" msgid "Product data" -msgstr "اسم المنتج" +msgstr "بيانات المنتج" #: pretix/base/exporters/items.py msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations." @@ -1899,10 +1848,8 @@ msgstr "تذكرة دخول" #: pretix/base/exporters/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets" msgid "Personalized ticket" -msgstr "إنشاء التذاكر" +msgstr "تذكرة مخصصة" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Generate tickets" @@ -1985,10 +1932,8 @@ msgstr "يتطلب اهتمامًا خاصًا" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in text" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "نص إجراءات تسجيل الوصول" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Original price" @@ -2004,10 +1949,8 @@ msgid "Require a valid membership" msgstr "يتتطلب عضوية سارية المفعول" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require a valid membership" msgid "Hide without a valid membership" -msgstr "يتتطلب عضوية سارية المفعول" +msgstr "إخفاء المحتوى دون عضوية صالحة" #: pretix/base/exporters/json.py pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Order data" @@ -2081,10 +2024,8 @@ msgid "Show multiple choice answers grouped in one column" msgstr "أظهر إجابات متعددة الخيار، مجمعة في عمود واحد" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/reports/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Only include orders created on or after this date." msgid "Only include orders created within this date range." -msgstr "قم بتضمين الطلبات التي تم إنشاؤها في هذا التاريخ أو بعده فقط." +msgstr "يرجى تضمين الطلبات التي تم إنشاؤها خلال هذه الفترة الزمنية فقط." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/notifications.py #: pretix/base/pdf.py pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py @@ -2094,16 +2035,12 @@ msgid "Event date" msgstr "تاريخ الحدث" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only include orders including at least one ticket for a date on or after " -#| "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!" msgid "" "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. " "Will also include other dates in case of mixed orders!" msgstr "" -"قم بتضمين الطلبات التي تشمل تذكرة واحدة على الأقل في هذا التاريخ أو بعده. " -"سيشمل أيضا تواريخ أخرى في حالة الطلبات المختلطة!" +"لا تُدرج سوى الطلبات التي تتضمن تذكرة واحدة على الأقل لتاريخ يقع ضمن هذا " +"النطاق. كما سيتم إدراج التواريخ الأخرى في حالة وجود طلبات مختلطة!" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/item.py @@ -2135,7 +2072,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Event slug" -msgstr "الاسم المختصر للحدث" +msgstr "اسم المختصر للحدث" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py @@ -2223,11 +2160,8 @@ msgstr "قناة المبيعات" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "All dates" msgid "Follow-up date" -msgstr "كل التواريخ" +msgstr "تاريخ المتابعة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html @@ -2241,11 +2175,8 @@ msgid "Email address verified" msgstr "تم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Customer VAT ID" msgid "External customer ID" -msgstr "معرف ضريبة القيمة المضافة للعميل" +msgstr "معرّف العميل الخارجي" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, python-brace-format @@ -2340,10 +2271,8 @@ msgid "Voucher" msgstr "كود الخصم" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Voucher code used:" msgid "Voucher budget usage" -msgstr "كود القسيمة المستخدمة:" +msgstr "استخدام ميزانية القسائم" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Voucher tag" @@ -2410,17 +2339,13 @@ msgid "Order comment" msgstr "ملاحظات الطلب" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Add-On to position #%(posid)s" msgid "Add-on to position ID" -msgstr "إضافة على #%(posid)s" +msgstr "ملحق لمعرف الموضع" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Invoice address state" msgctxt "address" msgid "Invoice address state" -msgstr "منطقة عنوان الفاتورة" +msgstr "الولاية التي يقع فيها عنوان الفاتورة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html @@ -2433,16 +2358,12 @@ msgid "Check-in lists" msgstr "تحقق في القوائم" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Resend order link" msgid "Position order link" -msgstr "إعادة إرسال روابط الطلب" +msgstr "رابط طلب الوظيفة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Transaction Code" msgid "Order transaction data" -msgstr "رمز معاملة الخادم" +msgstr "بيانات معاملات الطلبات" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" @@ -2456,10 +2377,8 @@ msgstr "" "التي صدرت بعد أكتوبر 2021." #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Only include orders created on or after this date." msgid "Only include transactions created within this date range." -msgstr "قم بتضمين الطلبات التي تم إنشاؤها في هذا التاريخ أو بعده فقط." +msgstr "يرجى تضمين المعاملات التي تم إنشاؤها ضمن هذا النطاق الزمني فقط." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/event.py #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py @@ -2490,22 +2409,16 @@ msgid "Currency" msgstr "العملة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Transaction Code" msgid "Transaction date" -msgstr "كود المعاملة" +msgstr "تاريخ المعاملة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Transaction Code" msgid "Transaction time" -msgstr "كود المعاملة" +msgstr "مدة المعاملة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Order data" msgid "Old data" -msgstr "بيانات الطلب" +msgstr "بيانات قديمة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html @@ -2513,10 +2426,8 @@ msgstr "بيانات الطلب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy -#| msgid "quantity" msgid "Quantity" -msgstr "كمية" +msgstr "الكمية" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Internal fee type" @@ -2528,10 +2439,8 @@ msgid "Date ID" msgstr "أدخل رقم الهوية" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Tax rule" msgid "Tax rule ID" -msgstr "قاعدة الضريبة" +msgstr "رقم القاعدة الضريبية" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -2544,7 +2453,6 @@ msgid "Tax total" msgstr "إجمالي الضريبة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy msgid "" "This value is supplied for informational purposes, it is not part of the " "original transaction data and might have changed since the transaction." @@ -2557,20 +2465,16 @@ msgid "Converted from legacy version" msgstr "تم تحويله من الإصدار القديم" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Order payments and refunds" msgid "Payments and refunds" -msgstr "مدفوعات الطلب والمبالغ المستردة" +msgstr "المدفوعات وعمليات استرداد الأموال" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order." msgstr "قم بتنزيل جدول بيانات يتضمن جميع المدفوعات أو المبالغ المستردة لكل طلب." #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Extend payment term" msgid "Date range (payment date)" -msgstr "تمديد فترة السداد" +msgstr "النطاق الزمني (تاريخ الدفع)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" @@ -2649,17 +2553,13 @@ msgid "Payment method" msgstr "طريقة الدفع" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment matching IDs" msgid "Matching ID" -msgstr "معرفات مطابقة الدفع" +msgstr "رقم التعريف المطابق" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment settings" msgid "Payment details" -msgstr "إعدادات الدفع" +msgstr "تفاصيل الدفع" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Quota availabilities" @@ -2714,14 +2614,10 @@ msgid "Infinite" msgstr "غير محدود" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card redemptions" msgid "Gift card transactions" -msgstr "استرداد بطاقة هدية" +msgstr "معاملات بطاقات الهدايا" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift cards" msgctxt "export_category" msgid "Gift cards" msgstr "بطاقات الهدايا" @@ -2914,11 +2810,9 @@ msgid "Reusable media" msgstr "وسائط قابلة لإعادة الاستخدام" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgctxt "export_category" msgid "Reusable media" -msgstr "تعطيل المختارة" +msgstr "وسائط قابلة لإعادة الاستخدام" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py msgid "" @@ -2928,18 +2822,14 @@ msgstr "" "في حسابك." #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Fee type" msgctxt "reusable_medium" msgid "Media type" -msgstr "نوع الرسوم" +msgstr "نوع الوسائط" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Internal identifier" msgctxt "reusable_medium" msgid "Identifier" -msgstr "معرف داخلي" +msgstr "تحديد الهوية" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/orders.py @@ -2952,26 +2842,18 @@ msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html -#, fuzzy -#| msgid "Customer actions" msgid "Customer account" -msgstr "إجراءات العملاء" +msgstr "حساب العميل" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py -#, fuzzy -#| msgid "Info text" msgid "Linked ticket" -msgstr "معلومات النص" +msgstr "التذكرة المرتبطة" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Issued gift cards" msgid "Linked gift card" -msgstr "بطاقات هدية صدر" +msgstr "بطاقة هدايا مرتبطة" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list" msgctxt "export_category" msgid "Waiting list" msgstr "قائمة الانتظار" @@ -3072,10 +2954,8 @@ msgid "Repeat password" msgstr "أعد كلمة السر" #: pretix/base/forms/auth.py pretix/base/forms/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Your email address" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني" #: pretix/base/forms/auth.py pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html @@ -3083,11 +2963,9 @@ msgid "Confirmation code" msgstr "رمز التأكيد" #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy -#| msgid "No country specified." msgctxt "name_salutation" msgid "not specified" -msgstr "تحديد أي بلد." +msgstr "غير محدد" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Please enter a shorter name." @@ -3152,22 +3030,19 @@ msgid "Street and Number" msgstr "الشارع والرقم" #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a shorter name." +#, python-brace-format msgid "Please enter a date between {min} and {max}." -msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." +msgstr "يرجى إدخال تاريخ بين {min} و{max}." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a valid sales channel." +#, python-brace-format msgid "Please enter a date no earlier than {min}." -msgstr "الرجاء إدخال قناة بيع صالحة." +msgstr "يرجى إدخال تاريخ لا يسبق {min}." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a shorter name." +#, python-brace-format msgid "Please enter a date no later than {max}." -msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." +msgstr "يرجى إدخال تاريخ لا يتجاوز {max}." #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format @@ -3175,16 +3050,14 @@ msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}." msgstr "يرجى إدخال تاريخ ووقت بين {min} و{max}." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a valid sales channel." +#, python-brace-format msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}." -msgstr "الرجاء إدخال قناة بيع صالحة." +msgstr "يرجى إدخال تاريخ ووقت لا يسبقان {min}." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a shorter name." +#, python-brace-format msgid "Please enter a date and time no later than {max}." -msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." +msgstr "يرجى إدخال تاريخ ووقت لا يتجاوزان {max}." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" @@ -3203,10 +3076,8 @@ msgstr "" "في فاتورتك، اعتمادًا على بلد إقامتك وبلد إقامة البائع." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy -#| msgid "Cancellation requested" msgid "No invoice requested" -msgstr "طلبات الإلغاء" +msgstr "لم يُطلب إصدار فاتورة" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Invoice transmission method" @@ -3228,12 +3099,10 @@ msgstr "" "إذا قمت بإدخال عنوان الفاتورة، فسيتعين عليك أيضًا تحديد طريقة إرسال الفاتورة." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "" "The selected transmission type is not available in your country or for your " "type of address." -msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد." +msgstr "نوع الشحن المحدد غير متوفر في بلدك أو لنوع عنوانك." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" @@ -3261,10 +3130,8 @@ msgstr "" "استخدام المنطقة الزمنية للفعالية بدلا من ذلك." #: pretix/base/forms/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee email address" msgid "Change email address" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للحاضر" +msgstr "تغيير عنوان البريد الإلكتروني" #: pretix/base/forms/user.py msgid "Device name" @@ -3332,16 +3199,14 @@ msgstr "" "الحرفين ”{“ أو ”}“ حرفياً، يجب كتابتهما مرتين على النحو التالي: ”{{“ و ”}}“." #: pretix/base/forms/validators.py pretix/control/views/event.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s" +#, python-format msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}" -msgstr "عنصر مدرج غير صحيح: %(value)s" +msgstr "عنصر نائب غير صالح: {%(value)s}" #: pretix/base/forms/widgets.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Sample city" +#, python-format msgid "Sample: %s" -msgstr "مدينة مثال" +msgstr "نموذج: %s" #: pretix/base/forms/widgets.py #, python-brace-format @@ -3381,10 +3246,8 @@ msgid "Email address for invoice" msgstr "تم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالفاتورة" #: pretix/base/invoicing/email.py -#, fuzzy -#| msgid "Preview email" msgid "PDF via email" -msgstr "البريد الإلكتروني المعاينة" +msgstr "ملف PDF عبر البريد الإلكتروني" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" @@ -3397,11 +3260,9 @@ msgid "Exchange System (SdI)" msgstr "نظام التبادل (SdI)" #: pretix/base/invoicing/national.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgctxt "italian_invoice" msgid "Fiscal code" -msgstr "رمز بطاقة الهدية" +msgstr "قانون الضرائب" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" @@ -3595,25 +3456,20 @@ msgid "Outstanding payments" msgstr "المدفوعات المتأخرة" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Issued gift cards" msgctxt "invoice" msgid "Paid by gift card" -msgstr "بطاقات هدية صدر" +msgstr "الدفع بواسطة بطاقة هدايا" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Pending amount" msgctxt "invoice" msgid "Remaining amount" -msgstr "مبالغ متأخرة" +msgstr "المبلغ المتبقي" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Event date range" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Invoice period: {daterange}" -msgstr "نطاق تاريخ الفعالية" +msgstr "فترة الفاتورة: {daterange}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3636,54 +3492,43 @@ msgid "Included taxes" msgstr "الضرائب المدرجة" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "" -#| "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European " -#| "Central Bank on {date}, this corresponds to:" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, this corresponds to:" msgstr "" -"باستخدام معدل التحويل 1: {rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي بتاريخ " -"{date} ، وهذا يعادل:" +"باستخدام معدل التحويل 1:{rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي{authority} في " +"{date}، فإن هذا يعادل:" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "" -#| "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European " -#| "Central Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}." +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, the invoice total corresponds to {total}." msgstr "" -"باستخدام معدل التحويل 1: {rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي بتاريخ " -"{date} ، إجمالي الفاتورة يعادل {total}." +"باستخدام سعر الصرف 1:{rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي{authority} في " +"{date}، فإن إجمالي الفاتورة يبلغ {total}." #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgid "Default invoice renderer (European-style letter)" msgstr "أداة عرض الفواتير الافتراضية (نموذج رسالة على الطراز الأوروبي)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid state." msgctxt "invoice" msgid "(Please quote at all times.)" -msgstr "الرجاء اختيار ولاية صحيحة." +msgstr "(يرجى ذكر المصدر دائمًا.)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgid "Simplified invoice renderer" msgstr "أداة عرض الفواتير المبسطة" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Event date range" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event date: {date_range}" -msgstr "نطاق تاريخ الفعالية" +msgstr "تاريخ الحدث: {date_range}" #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "" @@ -3721,11 +3566,9 @@ msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." msgstr "لا يتطابق معرّف المشارك في Peppol مع رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بك." #: pretix/base/invoicing/peppol.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgctxt "peppol_invoice" msgid "Visual copy" -msgstr "رمز بطاقة الهدية" +msgstr "نص مرئي" #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgctxt "peppol_invoice" @@ -3747,10 +3590,8 @@ msgstr "" "المكوّن الإضافي." #: pretix/base/logentrytype_registry.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected ticket shop is currently not available." msgid "The relevant plugin is currently not active." -msgstr "متجر التذاكر المختار غير متوفر حاليا." +msgstr "المكوّن الإضافي المعني غير نشط حاليًا." #: pretix/base/logentrytypes.py msgid "(deleted)" @@ -3783,10 +3624,9 @@ msgid "Quota {val}" msgstr "الحصة {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Product {val}" +#, python-brace-format msgid "Discount {val}" -msgstr "المنتج {val}" +msgstr "الخصم {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format @@ -3865,10 +3705,8 @@ msgstr "" "أسطرًا متتالية في ملف الإدخال." #: pretix/base/modelimport_orders.py -#, fuzzy -#| msgid "You entered an invalid number." msgid "Enter a valid phone number." -msgstr "لقد أدخلت رقما غير صالح." +msgstr "أدخل رقم هاتف صحيحًا." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgctxt "subevents" @@ -3921,10 +3759,8 @@ msgid "You need to select a variation for this product." msgstr "تحتاج إلى تحديد صنف مختلف لهذا المنتج." #: pretix/base/modelimport_orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgid "The country needs to be specified using a two-letter country code." -msgstr "يجب أن يكون العدد مساويا للصفر أو أكبر منه." +msgstr "يجب تحديد البلد باستخدام رمز البلد المكون من حرفين." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Please enter a valid country code." @@ -3985,17 +3821,12 @@ msgid "Please enter a valid sales channel." msgstr "الرجاء إدخال قناة بيع صالحة." #: pretix/base/modelimport_orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}." msgid "The seat needs to be specified by its internal ID." -msgstr "احتياجات المبلغ المسترد لتكون إيجابية وأقل من {}." +msgstr "يجب تحديد المقعد باستخدام معرّفه الداخلي." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Multiple matching dates were found." msgid "Multiple matching seats were found." -msgstr "تم العثور على تواريخ مطابقة متعددة." +msgstr "تم العثور على عدة مقاعد مطابقة." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "No matching seat was found." @@ -4032,10 +3863,8 @@ msgid "Customer" msgstr "العميل" #: pretix/base/modelimport_orders.py -#, fuzzy -#| msgid "No matching seat was found." msgid "No matching customer was found." -msgstr "لم يتم العثور على مقعد مطابق." +msgstr "لم يتم العثور على عميل مطابق." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "A voucher with this code already exists." @@ -4048,16 +3877,12 @@ msgid "Maximum usages" msgstr "الحد الأقصى لعدد مرات الاستخدام" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of items per order" msgid "The maximum number of usages must be set." -msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر لكل طلب" +msgstr "يجب تحديد الحد الأقصى لعدد مرات الاستخدام." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "Maximum usages" msgid "Minimum usages" -msgstr "الاستخدامات القصوى" +msgstr "الحد الأدنى من الاستخدامات" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Maximum discount budget" @@ -4100,10 +3925,8 @@ msgid "Quota" msgstr "الحصة" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "You need to specify either a quota or a product." msgid "You cannot specify a quota if you specified a product." -msgstr "تحتاج إلى تحديد أي حصة أو منتج." +msgstr "لا يمكنك تحديد حصة إذا كنت قد حددت منتجًا." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "You need to choose a date if you select a seat." @@ -4147,7 +3970,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Is active" -msgstr "نشط" +msgstr "في حالة نشطة" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Is site admin" @@ -4158,10 +3981,8 @@ msgid "Date joined" msgstr "تاريخ الانضمام" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Request a new password" msgid "Force user to select a new password" -msgstr "اطلب كلمة مرور جديدة" +msgstr "إجبار المستخدم على اختيار كلمة مرور جديدة" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Two-factor authentication is required to log in" @@ -4192,21 +4013,17 @@ msgid "Users" msgstr "المستخدمون" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Activate your account at {organizer}" msgid "Changes to your account" -msgstr "قم بتفعيل حسابك على {organizer}" +msgstr "التغييرات التي طرأت على حسابك" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}" -#| "\"." +#, python-brace-format msgid "" "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the " "following code:" msgstr "" -"تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني من \"{old_email}\" إلى \"{new_email}\"." +"لتغيير عنوان بريدك الإلكتروني من {old_email} إلى {new_email}، استخدم الكود " +"التالي:" #: pretix/base/models/auth.py #, python-brace-format @@ -4216,14 +4033,10 @@ msgstr "" "للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني {email} على {instance}، استخدم الكود التالي:" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Confirmation code" msgid "Your confirmation code" -msgstr "رمز التأكيد" +msgstr "رمز التأكيد الخاص بك" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Reset password" msgid "Reset your password" msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور" @@ -4337,32 +4150,24 @@ msgid "Unknown ticket" msgstr "تذكرة غير معروفة" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket download" msgid "Ticket not paid" -msgstr "حمل تذكرة" +msgstr "التذكرة لم يتم دفع ثمنها" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Forbidden by custom rule" msgstr "محظور بموجب قاعدة العرف" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket layout changed." msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "تم تغيير نسق التذكرة." +msgstr "تم إلغاء/تغيير رمز التذكرة" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Action required" msgid "Information required" -msgstr "الإجراء مطلوب" +msgstr "المعلومات المطلوبة" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket layouts" msgid "Ticket already used" -msgstr "أنماط التذاكر" +msgstr "تم استخدام التذكرة بالفعل" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket type not allowed here" @@ -4373,10 +4178,8 @@ msgid "Ticket code is ambiguous on list" msgstr "رمز التذكرة غير واضح في القائمة" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Internal Server Error" msgid "Server error" -msgstr "خطأ في الخادم الداخلي" +msgstr "خطأ في الخادم" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket blocked" @@ -4458,18 +4261,14 @@ msgid "Confidential" msgstr "سري" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Public profile" msgctxt "openidconnect" msgid "Public" -msgstr "حساب عام" +msgstr "عام" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Authorization Code" msgctxt "openidconnect" msgid "Authorization code" -msgstr "شفرة الترخيص" +msgstr "رمز التفويض" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" @@ -4489,10 +4288,8 @@ msgid "Client type" msgstr "نوع العميل" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Scan type" msgid "Grant type" -msgstr "نوع المسح الضوئي" +msgstr "نوع المنحة" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Require PKCE extension" @@ -4503,10 +4300,8 @@ msgid "Allowed access scopes" msgstr "نطاقات الوصول المسموح بها للأعضاء" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Create multiple vouchers" msgid "Separate multiple values with spaces" -msgstr "إنشاء قسائم متعددة" +msgstr "افصل القيم المتعددة بمسافات" #: pretix/base/models/datasync.py msgid "Temporary error, auto-retry limit exceeded" @@ -4579,10 +4374,8 @@ msgid "Event series handling" msgstr "معالجة تغيير تواريخ سلسلة الفعاليات" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "All products (including newly created ones)" msgid "Apply to all products (including newly created ones)" -msgstr "جميع المنتجات (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)" +msgstr "ينطبق على جميع المنتجات (بما في ذلك المنتجات التي تم إنشاؤها حديثًا)" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Apply to specific products" @@ -4837,15 +4630,10 @@ msgstr "" "لقد قمت بإعداد منتج مدفوع واحد على الأقل، ولكن لم تقم بتفعيل أي وسيلة سداد." #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have configured at least one paid product but have not enabled any " -#| "payment methods." msgid "" "You have configured at least one paid product but have not configured a " "currency." -msgstr "" -"لقد قمت بإعداد منتج مدفوع واحد على الأقل، ولكن لم تقم بتفعيل أي وسيلة سداد." +msgstr "لقد قمت بتكوين منتج مدفوع واحد على الأقل، لكنك لم تقم بتكوين عملة." #: pretix/base/models/event.py msgid "You need to configure at least one quota to sell anything." @@ -4954,10 +4742,8 @@ msgid "" msgstr "سيتم عرض هذا الحقل لتصفية الأحداث في قائمة الأحداث العامة والتقويم." #: pretix/base/models/event.py pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Public profile" msgid "Public name" -msgstr "حساب عام" +msgstr "الاسم العام" #: pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html @@ -4979,30 +4765,24 @@ msgid "A property can either be required or have a default value, not both." msgstr "يمكن أن تكون الخاصية إما مطلوبة أو لها قيمة افتراضية ، وليس كليهما." #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "The bundled item must belong to the same event as the item." msgid "Property and event must belong to the same organizer." -msgstr "يجب أن ينتمي العنصر المجمع إلى نفس فعالية العنصر." +msgstr "يجب أن يكون العقار والحدث تابعين لنفس المنظم." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py msgid "Link text" msgstr "معلومات نص الرابط" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Imprint URL" msgid "Link URL" -msgstr "رابط موقع مقدم الخدمة" +msgstr "رابط URL" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/navigation.py msgid "Export" msgstr "تصدير" #: pretix/base/models/exports.py -#, fuzzy -#| msgid "Additional settings" msgid "Additional recipients" -msgstr "إعدادات إضافية" +msgstr "مستفيدون إضافيون" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/forms/organizer.py @@ -5046,16 +4826,12 @@ msgstr "لا يمكن أن تحتوي أي قيمة على الرمز المحد #: pretix/base/models/giftcards.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html -#, fuzzy -#| msgid "Download your ticket here:" msgid "Owned by ticket holder" -msgstr "قم بتنزيل تذكرتك هنا:" +msgstr "مملوك لحامل التذكرة" #: pretix/base/models/giftcards.py -#, fuzzy -#| msgid "View customer account" msgid "Owned by customer account" -msgstr "عرض حساب العميل" +msgstr "مملوكة لحساب العميل" #: pretix/base/models/giftcards.py msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes." @@ -5072,38 +4848,28 @@ msgid "Manual transaction" msgstr "المعاملات اليدوية" #: pretix/base/models/invoices.py -#, fuzzy -#| msgid "Pending amount" msgid "pending transmission" -msgstr "مبالغ متأخرة" +msgstr "في انتظار الإرسال" #: pretix/base/models/invoices.py msgid "currently being transmitted" msgstr "يتم بثه حالياً" #: pretix/base/models/invoices.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "transmitted" -msgstr "لم يتم تحديد تاريخ." +msgstr "تم إرساله" #: pretix/base/models/invoices.py pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgctxt "payment_state" -#| msgid "failed" msgid "failed" msgstr "فشل" #: pretix/base/models/invoices.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "(unknown)" msgid "unknown" -msgstr "(غير معروف)" +msgstr "غير معروف" #: pretix/base/models/invoices.py msgid "not transmitted due to test mode" @@ -5193,10 +4959,8 @@ msgid "{category} ({category_type})" msgstr "{category} ({category_type})" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "No category" msgid "Add-on category" -msgstr "ليس هناك فئة" +msgstr "فئة الملحقات" #: pretix/base/models/items.py msgid "Disable product for this date" @@ -5219,10 +4983,8 @@ msgid "Fixed time frame" msgstr "العميل: إطار زمني محدد" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card validity" msgid "Dynamic validity" -msgstr "صلاحية بطاقة هدية" +msgstr "الصلاحية الديناميكية" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html @@ -5291,24 +5053,15 @@ msgstr "" "استخدام هذا السعر." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this option is active, your users can choose the price themselves. The " -#| "price configured above is then interpreted as the minimum price a user " -#| "has to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for " -#| "your event. This is currently not supported for products that are bought " -#| "as an add-on to other products." msgid "" "If this option is active, your users can choose the price themselves. The " "price configured above is then interpreted as the minimum price a user has " "to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your " "event." msgstr "" -"إذا كان هذا الخيار نشطا، يمكن للمستخدمين الخاصين بك اختيار السعر بأنفسهم. ثم " -"يتم تفسير السعر الذي تم إعداده أعلاه على أنه الحد الأدنى للسعر الذي يتعين " -"على المستخدم إدخاله. يمكنك استخدام ذلك على سبيل المثال لجمع تبرعات إضافية " -"لهذه الفعالية الخاصة بك. هذا غير مدعوم حاليا للمنتجات التي تم شراؤها كإضافة " -"لمنتجات أخرى." +"إذا كان هذا الخيار نشطًا، فيمكن للمستخدمين اختيار السعر بأنفسهم. وعندئذ يُعتبر " +"السعر الذي تم تحديده أعلاه هو السعر الأدنى الذي يتعين على المستخدم إدخاله. " +"ويمكنك استخدام هذه الميزة، على سبيل المثال، لجمع تبرعات إضافية لفعاليتك." #: pretix/base/models/items.py msgid "Suggested price" @@ -5334,11 +5087,8 @@ msgid "Is a personalized ticket" msgstr "هل هذه تذكرة مخصصة" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information" -msgstr "سواء تم شراء هذا المنتج أم لا، سيسمح للشخص بدخول الفعالية الخاصة بك" +msgstr "سواء كان شراء هذا المنتج يتيح إدخال معلومات المشاركين أم لا" #: pretix/base/models/items.py msgid "Show a waiting list for this ticket" @@ -5385,14 +5135,6 @@ msgid "Only show after sellout of" msgstr "تظهر فقط بعد بيع" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you select a quota here, this product will only be shown when that " -#| "quota is unavailable. If combined with the option to hide sold-out " -#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones " -#| "once they are sold out. There might be a short period in which both " -#| "products are visible while all tickets in the referenced quota are " -#| "reserved, but not yet sold." msgid "" "If you select a product here, this product will only be shown when that " "product is no longer available. This will happen either because the other " @@ -5403,11 +5145,12 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" -"إذا قمت بتحديد حصة هنا ، فسيتم عرض هذا المنتج فقط عندما تكون هذه الحصة غير " -"متوفرة. إذا تم دمج هذا الخيار مع خيار إخفاء المنتجات المباعة، فسيتيح لك ذلك " -"استبدال المنتجات بمنتجات أغلى ثمنا بمجرد بيعها. قد تكون هناك فترة قصيرة يكون " -"فيها كلا المنتجين مرئيين بينما يتم حجز جميع التذاكر في الحصة المرجعية ، ولكن " -"لم يتم بيعها بعد." +"إذا قمت باختيار منتج هنا، فلن يظهر هذا المنتج إلا عندما يصبح المنتج الآخر غير " +"متوفر. ويحدث ذلك إما لأن المنتج الآخر قد نفد، أو لأن الوقت يقع خارج فترة العرض " +"الخاصة بالمنتج الآخر. وإذا تم دمج ذلك مع خيار إخفاء المنتجات التي نفدت، " +"فسيتيح لك ذلك استبدال المنتجات بأخرى أغلى ثمناً بمجرد نفاد الخيار الأرخص. قد " +"تكون هناك فترة قصيرة يظهر خلالها كلا المنتجين معاً، في حين أن جميع تذاكر المنتج " +"المشار إليه محجوزة، ولكن لم يتم بيعها بعد." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5506,10 +5249,8 @@ msgstr "" "مخفض. هذا مجرد إعداد شكلي ولن يؤثر فعليا على الأسعار." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels." msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels." -msgstr "قم ببيع التذاكر لهذه الفعالية فقط على قنوات البيع التالية." +msgstr "لا تبيع تذاكر هذا المنتج إلا عبر قنوات البيع المحددة." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5549,10 +5290,8 @@ msgid "Membership duration in months" msgstr "مدة العضوية بالأشهر" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "الصلاحية" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5582,10 +5321,8 @@ msgid "End of validity" msgstr "انتهاء صلاحية فترة البيع المسبق" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "minutes" msgid "Minutes" -msgstr "الدقائق" +msgstr "محضر الاجتماع" #: pretix/base/models/items.py msgid "Hours" @@ -5608,16 +5345,12 @@ msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase." msgstr "في حالة عدم تحديد ذلك، تبدأ مدة الصلاحية دائمًا من وقت الشراء." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Maximum order total" msgid "Maximum future start" -msgstr "الحد الأقصى لإجمالي الطلب" +msgstr "أقصى موعد بدء مستقبلي" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The selected start date may only be this many days in the future." -msgstr "التاريخ المحدد غير موجود في سلسلة الفعاليات هذه." +msgstr "لا يجوز أن يتجاوز تاريخ البدء المحدد هذا العدد من الأيام في المستقبل." #: pretix/base/models/items.py msgid "Reusable media policy" @@ -5724,21 +5457,16 @@ msgid "Require approval" msgstr "الطلب الجديد يتطلب الموافقة" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this product is part of an order, the order will be put into an " -#| "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be " -#| "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " -#| "only available to specific groups." msgid "" "If this variation is part of an order, the order will be put into an " "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be " "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " "only available to specific groups." msgstr "" -"إذا كان هذا المنتج جزءا من طلب، فسيتم وضع الطلب في حالة \"الموافقة\" وسيتعين " -"عليك تأكيده قبل دفعه وإكماله. يمكنك استخدام هذا على سبيل المثال للتذاكر " -"المخصومة المتوفرة فقط لمجموعات محددة." +"إذا كان هذا الاختلاف جزءًا من طلب شراء، فسيتم وضع الطلب في حالة «الموافقة» " +"وسيتعين عليك تأكيده قبل أن يتم دفع ثمنه وإتمامه. يمكنك استخدام هذه الميزة، " +"على سبيل المثال، في حالة التذاكر المخفضة السعر التي لا تتوفر إلا لمجموعات " +"معينة." #: pretix/base/models/items.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html @@ -5746,16 +5474,12 @@ msgid "Membership types" msgstr "أنواع العضوية" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "This product will not be sold before the given date." msgid "This variation will not be sold before the given date." -msgstr "لن يتم بيع هذا المنتج قبل التاريخ المعين." +msgstr "لن يتم بيع هذا الطراز قبل التاريخ المحدد." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "This product will not be sold after the given date." msgid "This variation will not be sold after the given date." -msgstr "لن يتم بيع هذا المنتج بعد التاريخ المحدد." +msgstr "لن يتم بيع هذا الطراز بعد التاريخ المحدد." #: pretix/base/models/items.py msgid "Sell on all sales channels the product is sold on" @@ -5775,16 +5499,12 @@ msgid "Show only if a matching voucher is redeemed." msgstr "سيظهر هذا المنتج فقط في حالة استرداد كود خصم مطابقة للمنتج." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a " -#| "voucher that unlocks this product." msgid "" "This variation will be hidden from the event page until the user enters a " "voucher that unlocks this variation." msgstr "" -"سيتم إخفاء هذا المنتج من صفحة الفعالية حتى يقوم المستخدم بإدخال كود خصم يسمح " -"بظهور هذا المنتج." +"سيتم إخفاء هذا الخيار من صفحة الحدث إلى أن يقوم المستخدم بإدخال قسيمة تتيح " +"تفعيل هذا الخيار." #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html @@ -5913,12 +5633,10 @@ msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "رمز البلد (ISO 3166-1 alpha-2)" #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores." msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores." -msgstr "لا يسمح أن يحتوي اسم الملكية إلا على أحرف وأرقام وشرطات سفلية فقط." +msgstr "لا يجوز أن يحتوي المعرّف إلا على أحرف وأرقام ونقاط وشرطات وشرطات سفلية." #: pretix/base/models/items.py msgid "Help text" @@ -5979,10 +5697,8 @@ msgid "Maximum value" msgstr "القيمة القصوى" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Maximum value" msgid "Maximum length" -msgstr "القيمة القصوى" +msgstr "الطول الأقصى" #: pretix/base/models/items.py msgid "Validate file to be a portrait" @@ -6001,10 +5717,8 @@ msgid "An answer to this question is required to proceed." msgstr "مطلوب إجابة على هذا السؤال للمتابعة." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Invalid input data." msgid "Invalid input type." -msgstr "بيانات الإدخال غير صالحة." +msgstr "نوع الإدخال غير صالح." #: pretix/base/models/items.py msgid "The number is to low." @@ -6043,18 +5757,12 @@ msgid "Unknown country code." msgstr "رمز الدولة غير معروف." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count." msgid "The maximum date must not be before the minimum value." -msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى للعدد أكبر من الحد الأدنى للعد." +msgstr "يجب ألا يكون التاريخ الأقصى قبل التاريخ الأدنى." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per " -#| "order." msgid "The maximum value must not be lower than the minimum value." -msgstr "لا يمكن أن يكون العدد الأقصى لكل طلب أقل من العدد الأدنى للطلب." +msgstr "يجب ألا تقل القيمة القصوى عن القيمة الدنيا." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -6219,10 +5927,8 @@ msgid "being sent" msgstr "قيد الإرسال" #: pretix/base/models/mail.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry" msgid "awaiting retry" -msgstr "دخول قائمة الانتظار" +msgstr "في انتظار إعادة المحاولة" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -6239,11 +5945,8 @@ msgstr "تم الغائه" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgctxt "checkin state" -#| msgid "Present" msgid "sent" -msgstr "حاضر" +msgstr "متأخرًا" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -6262,10 +5965,8 @@ msgid "Label" msgstr "التسمية" #: pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Info text" msgid "Linked tickets" -msgstr "معلومات النص" +msgstr "التذاكر المرتبطة" #: pretix/base/models/media.py msgid "" @@ -6295,11 +5996,6 @@ msgid "Parallel usage is allowed" msgstr "يسمح بالاستخدام الموازي" #: pretix/base/models/memberships.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for " -#| "events happening at the same time. Note that this will only check for an " -#| "identical start time of the events, not for any overlap between events." msgid "" "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for " "events happening at the same time. Note that this will only check for an " @@ -6307,9 +6003,10 @@ msgid "" "overlap check will be performed if there is a product-level validity of the " "ticket." msgstr "" -"إذا تم الاختيار ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر الفعاليات التي تحدث في " -"نفس الوقت. لاحظ أن هذا سيتحقق فقط من وقت بدء متطابق للفعاليات ، وليس خلال " -"التداخل بين الفعاليات." +"في حالة تحديد هذا الخيار، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر للفعاليات التي " +"تقام في نفس الوقت. يرجى ملاحظة أن هذا الخيار سيتحقق فقط من تطابق وقت بدء " +"الفعاليات، وليس من وجود أي تداخل بينها. وسيتم إجراء فحص للتداخل في حالة وجود " +"صلاحية للتذكرة على مستوى المنتج." #: pretix/base/models/memberships.py msgid "Number of times this membership can be used in a purchase." @@ -6401,17 +6098,13 @@ msgid "approval pending" msgstr "في انتظار الموافقة" #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Pending (overdue)" msgctxt "order state" msgid "pending (confirmed)" -msgstr "في انتظار (تأخر)" +msgstr "قيد الانتظار (تم تأكيده)" #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Canceled (paid fee)" msgid "canceled (paid fee)" -msgstr "إلغاء (الرسوم المدفوعة)" +msgstr "تم إلغاؤها (تم دفع الرسوم)" #: pretix/base/models/orders.py msgid "" @@ -6575,10 +6268,8 @@ msgid "Insurance fee" msgstr "رسوم التأمين" #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Other fees" msgid "Late fee" -msgstr "رسوم أخرى" +msgstr "رسوم التأخير" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Other fees" @@ -6629,10 +6320,8 @@ msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience." msgstr "ستتم طباعة هذا المرجع على فاتورتك وفقا لما يناسبك." #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Transaction Code" msgid "Transmission type" -msgstr "كود المعاملة" +msgstr "نوع ناقل الحركة" #: pretix/base/models/orders.py #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html @@ -6704,10 +6393,8 @@ msgid "Event permissions" msgstr "أذونات الحدث" #: pretix/base/models/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Organizer permissions" msgid "All organizer permissions" -msgstr "أذونات منظم" +msgstr "جميع أذونات المنظم" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html @@ -6778,10 +6465,8 @@ msgid "Seat {number}" msgstr "مقعد {number}" #: pretix/base/models/tax.py -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgid "Standard rates" -msgstr "إعادة إرسال دعوة" +msgstr "الأسعار القياسية" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" @@ -6800,11 +6485,9 @@ msgid "" msgstr "المعدل المتوسط (الإيرادات الأخرى في الأعمال الزراعية والغابية)" #: pretix/base/models/tax.py -#, fuzzy -#| msgid "Reverse charge" msgctxt "tax_code" msgid "Reverse charge" -msgstr "التكلفة العكسية" +msgstr "الالتزام الضريبي العكسي" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Tax free" @@ -6838,10 +6521,8 @@ msgstr "" "الأوروبي" #: pretix/base/models/tax.py -#, fuzzy -#| msgid "Features" msgid "Special cases" -msgstr "المميزات" +msgstr "الحالات الخاصة" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" @@ -7710,10 +7391,8 @@ msgid "Balanced against orders: %s" msgstr "تم تسويتها مقابل الطلبات: %s" #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment method name" msgid "Payment method description" -msgstr "اسم طريقة الدفع" +msgstr "وصف طريقة الدفع" #: pretix/base/payment.py msgid "In test mode, only test cards will work." @@ -7843,10 +7522,8 @@ msgid "Attendee country" msgstr "بلد الحضور" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Pseudonymization ID" msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)" -msgstr "معرف الاسم المستعار" +msgstr "معرّف التعمية (مسح البيانات الأولية)" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sample event name" @@ -7962,37 +7639,28 @@ msgid "Atlantis" msgstr "اتلانتس" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy msgid "Invoice custom recipient field" -msgstr "مستلم الفاتورة:" +msgstr "حقل المستلم المخصص في الفاتورة" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Custom address field" msgid "Custom recipient field" -msgstr "حقل العنوان المخصص" +msgstr "حقل المستلم المخصص" #: pretix/base/pdf.py msgid "List of Add-Ons" msgstr "قائمة الإضافات" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add-on 1\n" -#| "Add-on 2" msgid "" "Add-on 1\n" "2x Add-on 2" msgstr "" -"الإضافة 1\n" -"الإضافة 2" +"الملحق 1\n" +"2 × الملحق 2" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "List of Add-Ons" msgid "List of Checked-In Add-Ons" -msgstr "قائمة الإضافات" +msgstr "قائمة الإضافات التي تم تسجيلها" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html @@ -8214,17 +7882,12 @@ msgid "Tax settings" msgstr "إعدادات «BaseTax»" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Invoicing settings" -msgstr "ضبط فاتورة" +msgstr "إعدادات الفواتير" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Event series dates" -msgstr "تمت إضافة تاريخ سلسلة الفعاليات" +msgstr "مواعيد سلسلة الفعاليات" #: pretix/base/permissions.py msgid "Products, quotas and questions" @@ -8235,18 +7898,14 @@ msgid "Also includes related objects like categories or discounts." msgstr "كما تشمل العناصر ذات الصلة مثل الفئات أو الخصومات." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "All check-in lists" msgctxt "permission_level" msgid "Only check-in" -msgstr "جميع قوائم التسجيل" +msgstr "تسجيل الوصول فقط" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "View full log" msgctxt "permission_level" msgid "View all" -msgstr "عرض السجل الكامل" +msgstr "عرض الكل" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" @@ -8254,11 +7913,9 @@ msgid "View all and check-in" msgstr "عرض جميع القوائم وقوائم تسجيل الوصول" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "View all upcoming events" msgctxt "permission_level" msgid "View all and change" -msgstr "عرض جميع الأحداث القادمة" +msgstr "عرض الكل وتغيير" #: pretix/base/permissions.py msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders." @@ -8345,10 +8002,8 @@ msgstr "ضبط الخطط" #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "Send out emails" msgid "Outgoing emails" -msgstr "إرسال رسائل البريد الإلكتروني" +msgstr "رسائل البريد الإلكتروني الصادرة" #: pretix/base/plugins.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html @@ -8360,10 +8015,8 @@ msgid "Integrations" msgstr "عمليات إنشاء الفواتير" #: pretix/base/plugins.py -#, fuzzy -#| msgid "Customer actions" msgid "Customizations" -msgstr "إجراءات العملاء" +msgstr "التخصيصات" #: pretix/base/plugins.py msgid "Output and export formats" @@ -8394,10 +8047,8 @@ msgid "Presale end" msgstr "نهاية إعلان ما قبل البيع" #: pretix/base/reldate.py -#, fuzzy -#| msgid "days before" msgid "before" -msgstr "أيام قبل" +msgstr "قبل" #: pretix/base/reldate.py msgid "after" @@ -8501,29 +8152,25 @@ msgstr "" "إضافتها إلى سلة التسوق الخاصة بك: %s" #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Some of the products you selected are no longer available in the quantity " -#| "you selected. Please see below for details." +#, python-format msgid "" "Some of the products you selected are no longer available in the quantity " "you selected. The following products are affected and have not been added to " "your cart: %s" msgstr "" -"بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة بالكمية التي حددتها. انظر أدناه " -"للحصول على التفاصيل." +"بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة بالكمية التي حددتها. المنتجات " +"التالية هي المنتجات المعنية، ولم تتم إضافتها إلى سلة التسوق الخاصة بك: %s" #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "You cannot select more than %s items per order." +#, python-format msgid "You cannot select more than %s item per order." msgid_plural "You cannot select more than %s items per order." -msgstr[0] "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب." -msgstr[1] "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب." -msgstr[2] "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب." -msgstr[3] "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب." -msgstr[4] "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب." -msgstr[5] "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب." +msgstr[0] "لا يمكنك اختيار أكثر من %s عنصر في كل طلب." +msgstr[1] "لا يمكنك اختيار أكثر من %s عنصر في كل طلب." +msgstr[2] "لا يمكنك اختيار أكثر من %s عنصر في كل طلب." +msgstr[3] "لا يمكنك اختيار أكثر من %s عنصر في كل طلب." +msgstr[4] "لا يمكنك اختيار أكثر من %s عنصر في كل طلب." +msgstr[5] "لا يمكنك اختيار أكثر من %s عنصر في كل طلب." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #, fuzzy, python-format @@ -8532,32 +8179,27 @@ msgstr[5] "لا يمكنك تحديد أكثر من %s عناصر لكل طلب. msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s." msgid_plural "" "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s." -msgstr[0] "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[1] "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[2] "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[3] "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[4] "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[5] "لا يمكنك تحديد أكثر من %(max)s عناصر من المنتج %(product)s." +msgstr[0] "لا يمكنك اختيار أكثر من %(max) قطعة من المنتج %(product)" +msgstr[1] "لا يمكنك اختيار أكثر من %(max) قطعة من المنتج %(product)" +msgstr[2] "لا يمكنك اختيار أكثر من %(max) قطعة من المنتج %(product)" +msgstr[3] "لا يمكنك اختيار أكثر من %(max) قطعة من المنتج %(product)" +msgstr[4] "لا يمكنك اختيار أكثر من %(max) قطعة من المنتج %(product)" +msgstr[5] "لا يمكنك اختيار أكثر من %(max) قطعة من المنتج %(product)" #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s." +#, python-format msgid "You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s." msgid_plural "" "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s." -msgstr[0] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[1] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[2] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[3] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[4] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[5] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." +msgstr[0] "يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s قطعة من المنتج %(product)s." +msgstr[1] "يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s قطعة من المنتج %(product)s." +msgstr[2] "يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s قطعة من المنتج %(product)s." +msgstr[3] "يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s قطعة من المنتج %(product)s." +msgstr[4] "يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s قطعة من المنتج %(product)s." +msgstr[5] "يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s قطعة من المنتج %(product)s." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than " -#| "%(min)s items of it." +#, python-format msgid "" "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s " "item of it." @@ -8565,23 +8207,23 @@ msgid_plural "" "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s " "items of it." msgstr[0] "" -"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s " -"عناصر من المنتج." +"لقد أزلنا %(product)s من سلة التسوق الخاصة بك، حيث لا يمكنك شراء أقل من %(min)" +"s قطعة منها." msgstr[1] "" -"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s " -"عناصر من المنتج." +"لقد أزلنا %(product)s من سلة التسوق الخاصة بك، حيث لا يمكنك شراء أقل من %(min)" +"s قطعة منها." msgstr[2] "" -"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s " -"عناصر من المنتج." +"لقد أزلنا %(product)s من سلة التسوق الخاصة بك، حيث لا يمكنك شراء أقل من %(min)" +"s قطعة منها." msgstr[3] "" -"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s " -"عناصر من المنتج." +"لقد أزلنا %(product)s من سلة التسوق الخاصة بك، حيث لا يمكنك شراء أقل من %(min)" +"s قطعة منها." msgstr[4] "" -"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s " -"عناصر من المنتج." +"لقد أزلنا %(product)s من سلة التسوق الخاصة بك، حيث لا يمكنك شراء أقل من %(min)" +"s قطعة منها." msgstr[5] "" -"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s " -"عناصر من المنتج." +"لقد أزلنا %(product)s من سلة التسوق الخاصة بك، حيث لا يمكنك شراء أقل من %(min)" +"s قطعة منها." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html @@ -8630,21 +8272,31 @@ msgid "This voucher code is not known in our database." msgstr "رمز كود الخصم هذا غير معروف في قاعدة البيانات الخاصة بنا." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s." +#, python-format msgid "" "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " "%(number)s matching product." msgid_plural "" "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " "%(number)s matching products." -msgstr[0] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[1] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[2] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[3] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[4] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." -msgstr[5] "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." +msgstr[0] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة \"%(voucher)s\" إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتجًا مطابقًا." +msgstr[1] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة \"%(voucher)s\" إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتجًا مطابقًا." +msgstr[2] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة \"%(voucher)s\" إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتجًا مطابقًا." +msgstr[3] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة \"%(voucher)s\" إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتجًا مطابقًا." +msgstr[4] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة \"%(voucher)s\" إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتجًا مطابقًا." +msgstr[5] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة \"%(voucher)s\" إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتجًا مطابقًا." #: pretix/base/services/cart.py #, python-format @@ -8779,23 +8431,20 @@ msgid_plural "" "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the " "product %(base)s." msgstr[0] "" -"يمكنك الاختيار على الأكثر %(max)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يمكنك اختيار ما لا يزيد عن %(max) ملحقًا من فئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[1] "" -"يمكنك الاختيار على الأكثر %(max)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يمكنك اختيار ما لا يزيد عن %(max) ملحقًا من فئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[2] "" -"يمكنك الاختيار على الأكثر %(max)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يمكنك اختيار ما لا يزيد عن %(max) ملحقًا من فئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[3] "" -"يمكنك الاختيار على الأكثر %(max)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يمكنك اختيار ما لا يزيد عن %(max) ملحقًا من فئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[4] "" -"يمكنك الاختيار على الأكثر %(max)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يمكنك اختيار ما لا يزيد عن %(max) ملحقًا من فئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[5] "" -"يمكنك الاختيار على الأكثر %(max)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يمكنك اختيار ما لا يزيد عن %(max) ملحقًا من فئة %(cat)s للمنتج %(base)s." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for " -#| "the product %(base)s." +#, python-format msgid "" "You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the " "product %(base)s." @@ -8803,39 +8452,32 @@ msgid_plural "" "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for " "the product %(base)s." msgstr[0] "" -"تحتاج إلى اختيار على الأقل %(min)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s ملحقًا من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[1] "" -"تحتاج إلى اختيار على الأقل %(min)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s ملحقًا من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[2] "" -"تحتاج إلى اختيار على الأقل %(min)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s ملحقًا من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[3] "" -"تحتاج إلى اختيار على الأقل %(min)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s ملحقًا من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[4] "" -"تحتاج إلى اختيار على الأقل %(min)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s ملحقًا من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." msgstr[5] "" -"تحتاج إلى اختيار على الأقل %(min)s من الإضافات لفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." +"يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(min)s ملحقًا من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product " -#| "%(base)s at most once." +#, python-format msgid "" "You can select every add-on from the category %(cat)s for the product " "%(base)s at most once." msgstr "" -"يمكنك اختيار كل الإضافات من الفئة %(cat)s للمنتج %(base)s مرة واحدة على " +"يمكنك اختيار كل ملحق من الفئة %(cat)s الخاصة بالمنتج %(base)s مرة واحدة على " "الأكثر." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "One of the products you selected can only be bought as an add-on to " -#| "another project." msgid "" "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another " "product." -msgstr "لا يمكن شراء أحد المنتجات التي حددتها إلا كجزء إضافي لمشروع آخر." +msgstr "أحد المنتجات التي اخترتها لا يمكن شراؤه إلا كإضافة إلى منتج آخر." #: pretix/base/services/cart.py msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle." @@ -8941,10 +8583,8 @@ msgstr "" "عدد السجلات التي تم إدخالها في الأيام الأخيرة والتي تحتوي على سجل قبل {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Weekend day" msgid "week day" -msgstr "يوم عطلة نهاية الأسبوع" +msgstr "يوم من أيام الأسبوع" #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Monday" @@ -8999,10 +8639,8 @@ msgid "This ticket has been blocked." msgstr "تم بالفعل استبدال هذه التذكرة أو حظرها." #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "This order is not pending approval." msgid "This order is not yet approved." -msgstr "هذا الطلب ليس في انتظار الموافقة." +msgstr "لم تتم الموافقة على هذا الطلب بعد." #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format @@ -9010,10 +8648,9 @@ msgid "This ticket is only valid after {datetime}." msgstr "هذه التذكرة لا تصبح صالحة إلا بعد {datetime}." #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This ticket has already been redeemed." +#, python-brace-format msgid "This ticket was only valid before {datetime}." -msgstr "تم استرداد قيمة هذه التذكرة بالفعل، وكانت صالحة فقط قبل" +msgstr "تم استرداد قيمة هذه التذكرة بالفعل، وكانت صالحة فقط قبل {datetime}." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This order position has an invalid product for this check-in list." @@ -9085,10 +8722,8 @@ msgid "Scheduled export failed" msgstr "تذاكر مخفضة: فشل التصدير المجدول" #: pretix/base/services/export.py -#, fuzzy -#| msgid "Permission denied" msgid "Permission denied." -msgstr "تم رفض طلب الإذن" +msgstr "تم رفض الإذن." #: pretix/base/services/export.py msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports." @@ -9162,14 +8797,7 @@ msgid "New invoice: {number}" msgstr "فاتورة جديدة: {number}" #: pretix/base/services/invoices.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "a new invoice for {event} has been created, see attached.\n" -#| "\n" -#| "We are sending this email because you configured us to do so in your " -#| "event settings." +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -9178,24 +8806,21 @@ msgid "" "We are sending this email because you configured us to do so in your event " "settings." msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"تم إنشاء فاتورة جديدة ل {event} ، انظر المرفق.\n" +"تم إنشاء فاتورة جديدة للطلب {order} في {event}، انظر المرفق.\n" "\n" -"أرسلنا هذا البريد الإلكتروني لأنك سمحت لنا بذلك في إعدادات الفعالية الخاص بك." +"نرسل إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأنك قمت بتعييننا للقيام بذلك في إعدادات " +"الحدث الخاص بك." #: pretix/base/services/mail.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings." -msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد." +msgstr "تم تعيين هذه البادئة في إعدادات الحدث أو المنظم الخاص بك." #: pretix/base/services/mail.py -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgctxt "attachment_filename" msgid "Calendar invite" -msgstr "إعادة إرسال دعوة" +msgstr "دعوة عبر التقويم" #: pretix/base/services/mail.py #, python-brace-format @@ -9220,16 +8845,12 @@ msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}." msgstr "أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك قدمت طلبا ل {event}." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Invalid input data." msgid "Invalid medium type." -msgstr "بيانات الإدخال غير صالحة." +msgstr "نوع الوسيلة غير صالح." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "Medium type is not enabled for organizer." -msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد." +msgstr "النوع «متوسط» غير ممكّن بالنسبة للمنظم." #: pretix/base/services/media.py msgid "Incorrect medium type for product." @@ -9358,16 +8979,12 @@ msgstr "" "{conflict_until})." #: pretix/base/services/memberships.py -#, fuzzy -#| msgid "Start date" msgid "start" -msgstr "تاريخ البداية" +msgstr "ابدأ" #: pretix/base/services/memberships.py -#, fuzzy -#| msgid "Event end" msgid "open end" -msgstr "نهاية الفعالية" +msgstr "نهاية مفتوحة" #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -9804,7 +9421,7 @@ msgstr "يرجى تحويل المبلغ إلى هذا الحساب المصرف #: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." -msgstr "سيتم استبدال هذه القيمة استنادا إلى معايير ديناميكية." +msgstr "سيتم استبدال هذه القيمة بناءً على معلمات ديناميكية." #: pretix/base/services/seating.py #, python-format @@ -10057,10 +9674,8 @@ msgstr "" "المساواة." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Length of gift card codes" msgid "Length of barcodes" -msgstr "طول رموز بطاقات الهدايا" +msgstr "طول الرموز الشريطية" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10089,13 +9704,8 @@ msgid "Add-on products will not be counted." msgstr "لن يتم احتساب المنتجات الإضافية." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show net prices instead of gross prices in the product list (not " -#| "recommended!)" msgid "Show net prices instead of gross prices in the product list" -msgstr "" -"عرض صافي الأسعار بدلا من الأسعار الإجمالية في قائمة المنتجات (غير مستحسن!)" +msgstr "عرض الأسعار الصافية بدلاً من الأسعار الإجمالية في قائمة المنتجات" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10141,16 +9751,6 @@ msgid "Ask for email addresses per ticket" msgstr "اسأل عن عناوين البريد الإلكتروني للتذكرة الواحدة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Normally, pretix asks for one email address per order and the order " -#| "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this " -#| "option, the system will additionally ask for individual email addresses " -#| "for every admission ticket. This might be useful if you want to obtain " -#| "individual addresses for every attendee even in case of group orders. " -#| "However, pretix will send the order confirmation by default only to the " -#| "one primary email address, not to the per-attendee addresses. You can " -#| "however enable this in the Email settings." msgid "" "Normally, pretix asks for one email address per order and the order " "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this " @@ -10161,32 +9761,27 @@ msgid "" "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however " "enable this in the email settings." msgstr "" -"عادة، pretix يسأل عن عنوان بريد إلكتروني واحد لكل طلب وسيتم إرسال تأكيد " -"الطلب فقط إلى عنوان البريد الإلكتروني. في حالة تمكين هذا الخيار، سيطلب " -"النظام بالإضافة إلى ذلك عناوين البريد الإلكتروني لكل تذكرة دخول. قد يكون هذا " -"مفيدا إذا كنت ترغب في الحصول على عناوين فردية لكل حاضر حتى في حالة الطلبات " -"الجماعية. ومع ذلك ، فإن pretix سيرسل تأكيد الطلب بشكل افتراضي إلى عنوان " -"البريد الإلكتروني الأساسي الوحيد ، ليس لعناوين كل حاضر. ومع ذلك ، يمكنك " -"تمكين هذا في إعدادات البريد الإلكتروني." +"عادةً، يطلب نظام pretix عنوان بريد إلكتروني واحد لكل طلب، ويتم إرسال تأكيد " +"الطلب إلى هذا العنوان فقط. إذا قمت بتفعيل هذا الخيار، فسيطلب النظام أيضًا " +"عناوين بريد إلكتروني فردية لكل تذكرة مخصصة. وقد يكون هذا مفيدًا إذا كنت ترغب " +"في الحصول على عناوين فردية لكل مشارك، حتى في حالة الطلبات الجماعية. ومع ذلك، " +"سترسل pretix تأكيد الطلب افتراضيًّا إلى عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي الواحد " +"فقط، وليس إلى العناوين الخاصة بكل مشارك على حدة. لكن يمكنك تمكين هذه الميزة " +"من خلال إعدادات البريد الإلكتروني." #: pretix/base/settings.py msgid "Require email addresses per ticket" msgstr "يتطلب عناوين البريد الإلكتروني لكل تذكرة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Require customers to fill in individual email addresses for all admission " -#| "tickets. See the above option for more details. One email address for the " -#| "order confirmation will always be required regardless of this setting." msgid "" "Require customers to fill in individual email addresses for all personalized " "tickets. See the above option for more details. One email address for the " "order confirmation will always be required regardless of this setting." msgstr "" -"يطلب من العملاء ملء عناوين البريد الإلكتروني الفردية لجميع تذاكر الدخول. " -"انظر الخيار أعلاه لمزيد من التفاصيل. سيطلب عنوان بريد إلكتروني واحد لتأكيد " -"الطلب دائما بغض النظر عن هذا الإعداد." +"اطلب من العملاء إدخال عناوين بريد إلكتروني فردية لجميع التذاكر المخصصة. انظر " +"الخيار أعلاه لمزيد من التفاصيل. سيظل عنوان البريد الإلكتروني لتأكيد الطلب " +"مطلوبًا دائمًا بغض النظر عن هذا الإعداد." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for company per ticket" @@ -10223,10 +9818,8 @@ msgid "Require a phone number per order" msgstr "يتطلب رقم هاتف لكل طلب" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "including all taxes" msgid "Rounding of taxes" -msgstr "بما في ذلك جميع الضرائب" +msgstr "تقريب الضرائب" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10461,7 +10054,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please only use the characters {allowed} in this field." -msgstr "يرجى إدخال اسم أقصر — استخدم فقط الأحرف {المسموح بها} في هذا الحقل." +msgstr "يرجى استخدام الأحرف المسموح بها فقط في هذا الحقل." #: pretix/base/settings.py msgid "Invoice number prefix for cancellations" @@ -10998,23 +10591,21 @@ msgid "Enable waiting list" msgstr "تمكين قائمة الانتظار" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "" "Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting list. As " "soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for the first " "person on the waiting list and this person will receive an email " "notification with a voucher that can be used to buy a ticket." msgstr "" -"بمجرد بيع التذكرة ، يمكن للأشخاص إضافة أنفسهم إلى قائمة الانتظار. بمجرد أن " -"تصبح التذكرة متاحة مرة أخرى ، سيتم حجزها لأول شخص في قائمة الانتظار وسيتلقى " -"هذا الشخص إشعارا بالبريد الإلكتروني مع قسيمة يمكن استخدامها لشراء تذكرة." +"بمجرد نفاد التذاكر، يمكن للأشخاص إضافة أسمائهم إلى قائمة الانتظار. وما أن " +"تتوفر تذكرة مرة أخرى، سيتم حجزها لأول شخص في قائمة الانتظار، وسيتلقى هذا الشخص " +"إشعارًا عبر البريد الإلكتروني يتضمن قسيمة يمكن استخدامها لشراء تذكرة." #: pretix/base/settings.py msgid "Automatic waiting list assignments" msgstr "مهام قائمة الانتظار التلقائية" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "" "If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send it " "to the first person on the waiting list for that product. If this is not " @@ -11022,25 +10613,24 @@ msgid "" "via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option " "enabled, tickets will still be sent out." msgstr "" -"إذا أصبحت سعة التذكرة مفتوحة ، فأنشئ قسيمة تلقائيا وأرسلها إلى الشخص الأول " -"في قائمة الانتظار لهذا المنتج. إذا لم يكن هذا نشطا ، فلن يتم إرسال رسائل " -"البريد الإلكتروني تلقائيا ولكن يمكنك إرسالها يدويا عبر لوحة التحكم. إذا قمت " -"بتعطيل قائمة الانتظار مع إبقاء هذا الخيار مفعلا ، فسيستمر إرسال التذاكر." +"إذا أصبحت هناك تذاكر متاحة، فسيتم إنشاء قسيمة تلقائيًا وإرسالها إلى أول شخص " +"في قائمة الانتظار الخاصة بهذا المنتج. إذا لم تكن هذه الميزة نشطة، فلن يتم " +"إرسال الرسائل الإلكترونية تلقائيًا، ولكن يمكنك إرسالها يدويًّا عبر لوحة التحكم. " +"إذا قمت بتعطيل قائمة الانتظار مع إبقاء هذا الخيار نشطًا، فسيستمر إرسال التذاكر." #: pretix/base/settings.py msgid "Waiting list response time" msgstr "وقت استجابة قائمة الانتظار" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "" "If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it has to be " "redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned " "to the next person on the list." msgstr "" -"إذا تم إرسال قسيمة تذكرة إلى شخص موجود في قائمة الانتظار ، فيجب استردادها " -"خلال هذا العدد من الساعات حتى تنتهي صلاحيتها ويمكن إعادة تخصيصها إلى الشخص " -"التالي في القائمة." +"إذا تم إرسال قسيمة تذكرة إلى شخص مدرج في قائمة الانتظار، فيجب استبدالها خلال " +"هذا العدد من الساعات قبل أن تنتهي صلاحيتها ويتم إعادة تخصيصها للشخص التالي في " +"القائمة." #: pretix/base/settings.py msgid "Disable waiting list" @@ -11279,12 +10869,12 @@ msgstr "" "القائمة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "" "You can set up possible filters as meta properties in your organizer " "settings." -msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد." +msgstr "" +"يمكنك إعداد المرشحات المحتملة كخصائص تعريفية في إعدادات أداة التنظيم الخاصة " +"بك." #: pretix/base/settings.py msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" @@ -11642,16 +11232,12 @@ msgid "Accessibility information URL" msgstr "رابط معلومات إمكانية الوصول" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact " -#| "details and legal information." msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how your " "ticket shop complies with accessibility regulation." msgstr "" -"ينبغي أن يشير هذا إلى على سبيل المثال جزء من موقع الويب الخاص بك الذي يحتوي " -"على تفاصيل الاتصال الخاصة بك والمعلومات القانونية." +"وينبغي أن يشير هذا، على سبيل المثال، إلى جزء من موقعك الإلكتروني يشرح كيف " +"يلتزم متجر التذاكر الخاص بك بلوائح إمكانية الوصول." #: pretix/base/settings.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html @@ -11707,10 +11293,8 @@ msgstr "" "التقويم لضمان ألا يتلقى الأشخاص هذا الرابط إلا بعد تأكيد دفعهم." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Product description" msgid "Event description" -msgstr "وصف المنتج" +msgstr "وصف الحدث" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11930,10 +11514,8 @@ msgstr "" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Split into new order" msgid "Attachment for new orders" -msgstr "تنقسم إلى النظام الجديد" +msgstr "ملحق للطلبات الجديدة" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12117,19 +11699,7 @@ msgid "Your order is pending payment: {code}" msgstr "طلبك في انتظار الدفع: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n" -#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n" -#| "your payment before {expire_date}.\n" -#| "\n" -#| "You can view the payment information and the status of your order at\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12142,38 +11712,24 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"لم نتلق حتى الآن دفعة كاملة لطلبك ل{event}.\n" -"يرجى أن تضع في اعتبارك أننا نضمن طلبك فقط في حالة استلامنا\n" -"دفعتك قبل {expire_date}.\n" +"لم نتلقَ بعد المبلغ الكامل لطلبك الخاص بـ {event}.\n" +"يرجى ملاحظة أنه يتعين عليك السداد قبل {expire_date}.\n" "\n" -"يمكنك عرض معلومات الدفع وحالة طلبك من خلال:\n" +"يمكنك الاطلاع على معلومات الدفع وحالة طلبك على الرابط التالي:\n" "{url}\n" "\n" -"تحياتنا،\n" +"مع أطيب التحيات، \n" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Payment received for your order: {code}" +#, python-brace-format msgid "Incomplete payment received: {code}" -msgstr "تم إستلام الدفع لطلبك: {code}" +msgstr "تم استلام دفعة غير كاملة: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n" -#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n" -#| "your payment before {expire_date}.\n" -#| "\n" -#| "You can view the payment information and the status of your order at\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12189,38 +11745,27 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"لم نتلق حتى الآن دفعة كاملة لطلبك ل{event}.\n" -"يرجى أن تضع في اعتبارك أننا نضمن طلبك فقط في حالة استلامنا\n" -"دفعتك قبل {expire_date}.\n" +"لقد تلقينا دفعة مقابل طلبك الخاص بـ {event}.\n" "\n" -"يمكنك عرض معلومات الدفع وحالة طلبك من خلال:\n" +"للأسف، المبلغ المستلم أقل من المبلغ الكامل\n" +"المطلوب. ولذلك، لا يزال طلبك يُعتبر غير مدفوع، حيث\n" +"ينقصه مبلغ إضافي قدره **{pending_sum}**.\n" +"\n" +"يمكنك الاطلاع على معلومات الدفع وحالة طلبك على الرابط التالي:\n" "{url}\n" "\n" -"تحياتنا،\n" +"مع أطيب التحيات، \n" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Payment received for your order: {code}" +#, python-brace-format msgid "Payment failed for your order: {code}" -msgstr "تم إستلام الدفع لطلبك: {code}" +msgstr "فشل الدفع لطلبك: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n" -#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n" -#| "your payment before {expire_date}.\n" -#| "\n" -#| "You can view the payment information and the status of your order at\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12236,16 +11781,17 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"لم نتلق حتى الآن دفعة كاملة لطلبك ل{event}.\n" -"يرجى أن تضع في اعتبارك أننا نضمن طلبك فقط في حالة استلامنا\n" -"دفعتك قبل {expire_date}.\n" +"لقد فشلت محاولة الدفع الخاصة بطلبك لـ {event}.\n" "\n" -"يمكنك عرض معلومات الدفع وحالة طلبك من خلال:\n" +"لا يزال طلبك ساريًا ويمكنك محاولة الدفع مرة أخرى باستخدام طريقة الدفع نفسها أو " +"طريقة أخرى. يرجى إتمام الدفع قبل {expire_date}.\n" +"\n" +"يمكنك إعادة محاولة الدفع والاطلاع على حالة طلبك على الرابط التالي:\n" "{url}\n" "\n" -"تحياتنا،\n" +"مع أطيب التحيات، \n" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py @@ -12254,28 +11800,7 @@ msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}" msgstr "لقد تم اختيارك من قائمة الانتظار ل{event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you submitted yourself to the waiting list for {event},\n" -#| "for the product {product}.\n" -#| "\n" -#| "We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n" -#| "within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n" -#| "\n" -#| "{code}\n" -#| "\n" -#| "Alternatively, you can just click on the following link:\n" -#| "\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n" -#| "We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n" -#| "redeem the voucher within that timeframe.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12304,26 +11829,32 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"لقد قمت بالتسجيل في قائمة انتظار {event} ،\n" -"للمنتج {product}.\n" +"لقد قمت بالتسجيل في قائمة الانتظار لـ {event}،\n" +"بالنسبة للمنتج {product}.\n" "\n" -"لدينا الآن تذكرة جاهزة لك! يمكنك الحصول عليها من متجر التذاكر لدينا\n" -"في غضون {hours} ساعة القادمة عن طريق إدخال رمز القسيمة التالي:\n" +"لدينا الآن تذكرة جاهزة لك! يمكنك استبدالها في متجر التذاكر الخاص بنا\n" +"خلال {hours} ساعة القادمة عن طريق إدخال رمز القسيمة التالي:\n" "\n" "{code}\n" "\n" -"كما يمكنك النقر على الرابط التالي لاتمام العملية:\n" +"أو يمكنك ببساطة النقر على الرابط التالي:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"يرجى ملاحظة أن هذا الرابط صالح فقط في غضون {hours} ساعة القادمة!\n" -"سنعيد تخصيص التذكرة إلى الشخص التالي في القائمة إذا لم تقم\n" -"باستخدام القسيمة خلال الوقت المحدد.\n" +"يرجى ملاحظة أن هذا الرابط صالح فقط خلال {hours} ساعة القادمة!\n" +"سنقوم بإعادة تخصيص التذكرة للشخص التالي في القائمة إذا لم\n" +"تستبدل القسيمة خلال تلك الفترة الزمنية.\n" "\n" -"تحياتنا،\n" -"فريق {event}" +"إذا لم تعد بحاجة إلى التذكرة، نرجو منك النقر على\n" +"الرابط التالي لإعلامنا بذلك. وبهذه الطريقة، يمكننا إرسال التذكرة بأسرع\n" +"ما يمكن إلى الشخص التالي في قائمة الانتظار:\n" +"\n" +"{url_remove}\n" +"\n" +"مع أطيب التحيات، \n" +"فريق {event} الخاص بك" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12393,17 +11924,7 @@ msgstr "" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello {attendee_name},\n" -#| "\n" -#| "a ticket for {event} has been ordered for you.\n" -#| "\n" -#| "You can view the details and status of your ticket here:\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12415,14 +11936,14 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"مرحبا {attendee_name}،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"تم طلب تذكرة لك لحضور {event}.\n" +"لقد وافقنا على تذكرة تم حجزها لك لحضور {event}.\n" "\n" -"يمكنك عرض تفاصيل الحجز من خلال:\n" +"يمكنك الاطلاع على تفاصيل التذكرة وحالتها هنا:\n" "{url}\n" "\n" -"تحياتنا،\n" +"مع أطيب التحيات، \n" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py @@ -12509,23 +12030,12 @@ msgstr "" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invoice number" +#, python-brace-format msgid "Invoice {invoice_number}" -msgstr "رقم الفاتورة" +msgstr "الفاتورة {invoice_number}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "somebody requested a list of your orders for {event}.\n" -#| "The list is as follows:\n" -#| "\n" -#| "{orders}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12536,14 +12046,13 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"طلب شخص ما قائمة طلباتك ل{event}.\n" +"يرجى الاطلاع على الفاتورة الجديدة المرفقة الخاصة بالطلب {code} لـ {event}. تم " +"تقديم هذا الطلب من قِبل {order_email}.\n" "\n" -"القائمة هي كما يلي:\n" -"{orders}\n" +"مع أطيب التحيات، \n" "\n" -"تحياتنا،\n" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py @@ -12552,17 +12061,7 @@ msgid "Your ticket is ready for download: {code}" msgstr "تذكرتك جاهزة للتنزيل: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello {attendee_name},\n" -#| "\n" -#| " you are registered for {event}.\n" -#| "\n" -#| " If you did not do so already, you can download your ticket here:\n" -#| " {url}\n" -#| "\n" -#| " Best regards, \n" -#| " Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello {attendee_name},\n" "\n" @@ -12574,14 +12073,14 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"مرحبا {attendee_name}،\n" +"مرحبًا {attendee_name}،\n" "\n" -"أنت مسجل في {event}.\n" +"لقد تم تسجيلك في {event}.\n" "\n" -"يمكنك تنزيل تذكرتك من هنا إن لم تكن تقم بذلك سابقا :\n" +"إذا لم تكن قد قمت بذلك بعد، فيمكنك تنزيل تذكرتك من هنا:\n" "{url}\n" "\n" -"تحياتنا،\n" +"مع أطيب التحيات، \n" "فريق {event}" #: pretix/base/settings.py @@ -12728,30 +12227,12 @@ msgstr "" "فريق {organizer} الخاص بك" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Activate your account at {organizer}" +#, python-brace-format msgid "Changes to your account at {organizer}" -msgstr "قم بتفعيل حسابك على {organizer}" +msgstr "تنفيذ التغييرات على حسابك لدى {organizer}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello {name},\n" -#| "\n" -#| "you requested to change the email address of your account at " -#| "{organizer}!\n" -#| "\n" -#| "To confirm the change, please click here:\n" -#| "\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "This link is valid for one day.\n" -#| "\n" -#| "If you did not request this, please ignore this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your {organizer} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello {name},\n" "\n" @@ -12769,21 +12250,21 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" -"مرحبًا {name} ،\n" +"مرحبًا {name}،\n" "\n" -"لقد طلبت تغيير عنوان البريد الإلكتروني لحسابك على {organizer}!\n" +"تم إجراء التغيير التالي على حسابك لدى {organizer}:\n" "\n" -"لتأكيد التغيير الرجاء الضغط هنا:\n" +"{message}\n" +"\n" +"يمكنك مراجعة إعدادات حسابك وتغييرها من هنا:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"هذا الرابط صالح ليوم واحد.\n" +"إذا لم تكن أنت من أجرى هذا التغيير، فيرجى الاتصال بنا على الفور.\n" "\n" -"إذا كنت لم تطلب هذا ، يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.\n" +"مع أطيب التحيات، \n" "\n" -"تحياتنا،\n" -"\n" -"فريق {organizer} الخاص بك" +"فريق {organizer}" #: pretix/base/settings.py msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000." @@ -12834,13 +12315,6 @@ msgid "Header image" msgstr "صورة رأسية" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you provide a logo image, we will by default not show your event name " -#| "and date in the page header. By default, we show your logo with a size of " -#| "up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. " -#| "We recommend not using small details on the picture as it will be resized " -#| "on smaller screens." msgid "" "If you provide a logo image, we will by default not show your event name and " "date in the page header. If you use a white background, we show your logo " @@ -12848,10 +12322,11 @@ msgid "" "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not " "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens." msgstr "" -"إذا قدمت صورة شعار ، فسنقوم افتراضيا بعدم إظهار اسم الفعالية الخاصة بك " -"وتاريخها في رأس الصفحة. وسنقوم بشكل افتراضي بعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140 × " -"120 بكسل. يمكنك زيادة الحجم من خلال الإعداد أدناه. نوصي بعدم استخدام " -"التفاصيل الصغيرة على الصورة حيث سيتغير حجمها على الشاشات الصغيرة." +"إذا قمت بتوفير صورة شعار، فلن نعرض اسم الحدث وتاريخه في رأس الصفحة بشكل " +"افتراضي. إذا استخدمت خلفية بيضاء، فسنعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140×120 بكسل. " +"وإلا، فإن الحجم الأقصى هو 1120×120 بكسل. يمكنك زيادة الحجم من خلال الإعداد " +"أدناه. نوصي بعدم استخدام تفاصيل صغيرة في الصورة، حيث سيتم تغيير حجمها عند " +"عرضها على الشاشات الأصغر حجمًا." #: pretix/base/settings.py msgid "Use header image in its full size" @@ -12876,13 +12351,6 @@ msgstr "" "تجاهل هذا الخيار وسيتم عرض عنوان الحدث دائمًا." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you provide a logo image, we will by default not show your " -#| "organization name in the page header. By default, we show your logo with " -#| "a size of up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the " -#| "setting below. We recommend not using small details on the picture as it " -#| "will be resized on smaller screens." msgid "" "If you provide a logo image, we will by default not show your organization " "name in the page header. If you use a white background, we show your logo " @@ -12890,10 +12358,11 @@ msgid "" "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not " "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens." msgstr "" -"إذا قدمت صورة شعار ، فسنقوم افتراضيا بعدم إظهار اسم مؤسستك في رأس الصفحة. " -"وسنقوم بشكل افتراضي بعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140 × 120 بكسل. يمكنك زيادة " -"الحجم من الإعداد أدناه. نوصي بعدم استخدام التفاصيل الصغيرة على الصورة حيث " -"سيتم تغيير حجمها على الشاشات الصغيرة." +"إذا قمت بتوفير صورة شعار، فلن نعرض اسم مؤسستك في رأس الصفحة بشكل افتراضي. " +"إذا استخدمت خلفية بيضاء، فسنعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140×120 بكسل. وإلا، فإن " +"الحجم الأقصى هو 1120×120 بكسل. يمكنك زيادة الحجم من خلال الإعداد أدناه. نوصي " +"بعدم استخدام تفاصيل صغيرة في الصورة، حيث سيتم تغيير حجمها عند عرضها على " +"الشاشات الأصغر حجمًا." #: pretix/base/settings.py msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo" @@ -12991,17 +12460,12 @@ msgid "Attendee data explanation" msgstr "شرح بيانات الحضور" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This text will be shown above the questions asked for every admission " -#| "product. You can use it e.g. to explain why you need information from " -#| "them." msgid "" "This text will be shown above the questions asked for every personalized " "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them." msgstr "" -"سيتم عرض هذا النص فوق الأسئلة المطروحة لكل منتج مدخل. يمكنك استخدامه على " -"سبيل المثال لشرح سبب حاجتك إلى معلومات منهم." +"سيظهر هذا النص فوق الأسئلة المطروحة بشأن كل منتج مخصص. يمكنك استخدامه، على " +"سبيل المثال، لشرح سبب حاجتك إلى الحصول على معلومات منهم." #: pretix/base/settings.py msgid "Additional success message" @@ -13112,10 +12576,8 @@ msgstr "" "الارتباط واستخدام التقنيات المماثلة على جهازك." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Additional text" msgid "Dialog text" -msgstr "نص إضافي" +msgstr "نص الحوار" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -13133,38 +12595,28 @@ msgid "Secondary dialog text" msgstr "نص مربع الحوار الثانوي" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Price settings" msgid "Privacy settings" -msgstr "ضبط الأسعار" +msgstr "إعدادات الخصوصية" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgid "Dialog title" -msgstr "عناوين سمح" +msgstr "عنوان الحوار" #: pretix/base/settings.py msgid "Accept all cookies" msgstr "قبول جميع ملفات تعريف الارتباط" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Product variation description" msgid "\"Accept\" button description" -msgstr "وصف نوع المنتج" +msgstr "وصف زر «قبول»" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Required question" msgid "Required cookies only" -msgstr "سؤال مطلوب" +msgstr "ملفات تعريف الارتباط الضرورية فقط" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Product variation description" msgid "\"Reject\" button description" -msgstr "وصف نوع المنتج" +msgstr "وصف زر «رفض»" #: pretix/base/settings.py msgid "Customers can choose their own seats" @@ -13269,18 +12721,14 @@ msgid "MA" msgstr "MA" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Product name" msgctxt "address" msgid "Province" -msgstr "اسم المنتج" +msgstr "المقاطعة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Use feature" msgctxt "address" msgid "Prefecture" -msgstr "استخدام ميزة" +msgstr "المحافظة" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13316,10 +12764,9 @@ msgid "The last payment date cannot be before the end of presale." msgstr "لا يمكن أن يكون تاريخ الدفع الأخير قبل نهاية فترة عرض البيع المسبق." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a valid sales channel." +#, python-brace-format msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel." -msgstr "الرجاء إدخال قناة بيع صالحة." +msgstr "القيمة \"{identifier}\" ليست قناة مبيعات صالحة." #: pretix/base/settings.py msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." @@ -13327,11 +12774,8 @@ msgstr "" "يجب تعطيل هذه الميزة إذا كانت أنواع أخرى تعتمد على تقنية NFC قيد التشغيل." #: pretix/base/shredder.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your event needs to be over for at least 30 days to use this feature." msgid "Your event needs to be over to use this feature." -msgstr "يجب أن تنتهي فعاليتك خلال 30 يوما على الأقل لاستخدام هذه الميزة." +msgstr "يجب أن يكون الحدث قد انتهى حتى تتمكن من استخدام هذه الميزة." #: pretix/base/shredder.py msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature." @@ -13453,10 +12897,8 @@ msgid "Try again" msgstr "حاول مرة أخرى" #: pretix/base/templates/400_hostname.html -#, fuzzy -#| msgid "Unknown invoice." msgid "Unknown host" -msgstr "فاتورة غير معروفة." +msgstr "مضيف غير معروف" #: pretix/base/templates/400_hostname.html #, python-format @@ -13478,22 +12920,16 @@ msgstr "" "يرسل رأسًا خاطئًا." #: pretix/base/templates/400_hostname.html -#, fuzzy -#| msgid "Existing app configurations" msgid "Expected host according to configuration" -msgstr "تكوينات التطبيق الحالي" +msgstr "المضيف المتوقع وفقًا للإعدادات" #: pretix/base/templates/400_hostname.html -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Received headers" -msgstr "النظام وردت" +msgstr "رؤوس الرسائل المستلمة" #: pretix/base/templates/400_hostname.html -#, fuzzy -#| msgid "Ignore" msgid "ignored" -msgstr "تجاهل" +msgstr "تم تجاهله" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Derived host from headers" @@ -13583,10 +13019,8 @@ msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:" msgstr "لقد طلبت إلغاء حدث ينطوي على استرداد مبلغ كبير دفعة واحدة:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt -#, fuzzy -#| msgid "Initiate a refund of %(amount)s" msgid "Estimated refund" -msgstr "بدء استرداد %(amount)s" +msgstr "المبلغ المقدر للاسترداد" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:" @@ -13617,10 +13051,8 @@ msgid "powered by pretix" msgstr "مدعوم من قبل pretix" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "Create new export file" msgid "Your scheduled export failed." -msgstr "أنشئ ملف تصدير جديد" +msgstr "فشل التصدير المجدول." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html @@ -13632,32 +13064,23 @@ msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it." msgstr "إذا فشل التصدير خمس مرات متتالية، فسنتوقف عن إرساله." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "You cannot cancel this order." msgid "You can adjust or remove this export here:" -msgstr "لا يمكنك إلغاء هذا الطلب." +msgstr "يمكنك تعديل أو إلغاء هذا التصدير من هنا:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "You receive these emails based on your notification settings." msgid "You're receiving this email based on your notification settings." -msgstr "" -"تتلقى رسائل البريد الإلكتروني هذه بناء على إعدادات الإشعارات الخاصة بك." +msgstr "تتلقى هذه الرسالة الإلكترونية وفقًا لإعدادات الإشعارات الخاصة بك." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "Base settings" msgid "Manage settings" -msgstr "ضبط قاعدة" +msgstr "إدارة الإعدادات" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "Email notifications" msgid "Disable all notifications" -msgstr "اشعارات البريد الالكتروني" +msgstr "تعطيل جميع الإشعارات" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "" @@ -13683,13 +13106,13 @@ msgid "Contact:" msgstr "جهة اتصال:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}." +#, python-format msgid "" "You are receiving this email because you placed an order for " "%(event)s." -msgstr "أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك قدمت طلبا ل {event}." +msgstr "" +"تتلقى هذه الرسالة الإلكترونية لأنك قمت بتقديم طلب شراء لـ %(event)s." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -13804,10 +13227,8 @@ msgid "Continue in new tab" msgstr "استمر في علامة تبويب جديدة" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html -#, fuzzy -#| msgid "Redirection" msgid "Redirect" -msgstr "إعادة توجيه" +msgstr "إعادة التوجيه" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html #, python-format @@ -13822,10 +13243,9 @@ msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe." msgstr "يرجى المتابعة فقط إذا كنت تثق في أن هذا الموقع آمن." #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Proceed with checkout" +#, python-format msgid "Proceed to %(host)s" -msgstr "إتمام عملية الدفع" +msgstr "انتقل إلى %(host)s" #: pretix/base/templates/source.html msgid "Source code" @@ -13853,11 +13273,9 @@ msgid "Today" msgstr "اليوم" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Orders by day" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by day" -msgstr "طلبات حسب اليوم" +msgstr "في النهار" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13865,11 +13283,9 @@ msgid "Yesterday" msgstr "الامس" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Last date" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 7 days" -msgstr "اخر موعد" +msgstr "الأيام السبعة الماضية" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13892,11 +13308,9 @@ msgid "Next 14 days" msgstr "الأيام الـ14 القادمة" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Current value" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week" -msgstr "القيمة الحالية" +msgstr "الأسبوع الحالي" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13909,11 +13323,9 @@ msgid "Current week to date" msgstr "من بداية الأسبوع الحالي حتى الآن" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Preview" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous week" -msgstr "معاينة" +msgstr "الأسبوع الماضي" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13921,25 +13333,19 @@ msgid "Next week" msgstr "الأسبوع المقبل" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Current:" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month" -msgstr "حاليا:" +msgstr "الشهر الحالي" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "month(s)" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by month" -msgstr "الشهور)" +msgstr "حسب الشهر" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Creation date" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month to date" -msgstr "تاريخ الإنشاء" +msgstr "من بداية الشهر الحالي حتى الآن" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13947,18 +13353,14 @@ msgid "Previous month" msgstr "الشهر الماضي" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Text content" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next month" -msgstr "محتوى النص" +msgstr "الشهر المقبل" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Current value" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter" -msgstr "القيمة الحالية" +msgstr "الربع الحالي" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13966,11 +13368,9 @@ msgid "by quarter" msgstr "حسب الربع" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Current user's carts" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter to date" -msgstr "عربات المستخدم الحالية" +msgstr "الربع الحالي حتى الآن" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13983,11 +13383,9 @@ msgid "Next quarter" msgstr "الربع القادم" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Current value" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year" -msgstr "القيمة الحالية" +msgstr "السنة الحالية" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13995,18 +13393,14 @@ msgid "by year" msgstr "حسب السنة" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Currently for sale" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year to date" -msgstr "للبيع حاليا" +msgstr "من بداية العام الحالي حتى الآن" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Preview email" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous year" -msgstr "البريد الإلكتروني المعاينة" +msgstr "العام الماضي" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -14019,51 +13413,37 @@ msgid "All future (excluding today)" msgstr "جميع الأيام المقبلة (باستثناء اليوم)" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Other…" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Other" -msgstr "آخر…" +msgstr "أخرى" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "All products (including newly created ones)" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All past (including today)" -msgstr "جميع المنتجات (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)" +msgstr "كل الأيام الماضية (بما في ذلك اليوم)" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Start date" msgctxt "timeframe" msgid "Start" -msgstr "تاريخ البداية" +msgstr "ابدأ" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" msgctxt "timeframe" msgid "End" -msgstr "تمكين" +msgstr "النهاية" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "The end of the event has to be later than its start." msgid "The end date must be after the start date." -msgstr "نهاية الفعالية يجب أن تكون في وقت لاحق بعد بدايتها." +msgstr "يجب أن يكون تاريخ الانتهاء بعد تاريخ البدء." #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Customer" msgid "Custom timeframe" -msgstr "عميل" +msgstr "الإطار الزمني المخصص" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "All entries" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All time" -msgstr "جميع المدخلات" +msgstr "على الإطلاق" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" @@ -14098,12 +13478,9 @@ msgid "" msgstr "تلقائيًا لأن الحدث قد انتهى ولم يتم تكوين موعد انتهاء فترة البيع المسبق" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Customers can no longer modify their orders" msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer modify their order information" -msgstr "لم يعد بإمكان العملاء تعديل طلباتهم" +msgstr "لم يعد بإمكان العملاء تعديل معلومات طلباتهم" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" @@ -14126,19 +13503,14 @@ msgid "Customers can no longer cancel paid orders" msgstr "لم يعد بإمكان العملاء إلغاء الطلبات المدفوعة" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Customers can no longer modify their orders" msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer make changes to their orders" -msgstr "لم يعد بإمكان العملاء تعديل طلباتهم" +msgstr "لم يعد بإمكان العملاء إجراء تغييرات على طلباتهم" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry" msgctxt "timeline" msgid "Waiting list is disabled" -msgstr "دخول قائمة الانتظار" +msgstr "قائمة الانتظار معطلة" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" @@ -14158,44 +13530,34 @@ msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" msgstr "المنتج \"{name}\" لم يعد متوفرا" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Product \"{name}\" becomes available" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes active" -msgstr "المنتج \"{name}\" أصبح متوفرا" +msgstr "يتم تفعيل الخصم على \"{name}\"" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive" -msgstr "المنتج \"{name}\" لم يعد متوفرا" +msgstr "يتم تعطيل الخصم على \"{name}\"" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Product \"{name}\" becomes available" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available" -msgstr "المنتج \"{name}\" أصبح متوفرا" +msgstr "يتوفر النوع المتنوع للمنتج \"{product} – {variation}\"" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable" -msgstr "المنتج \"{name}\" لم يعد متوفرا" +msgstr "أصبح النوع المتوفر من المنتج \"{product} – {variation}\" غير متوفر" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active" -msgstr "مقدم الدفع \"{name}\" لم يعد من الممكن تحديده" +msgstr "يتم تفعيل مزود خدمات الدفع \"{name}\"" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format @@ -14256,43 +13618,33 @@ msgstr "" #. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "ID" msgctxt "tax_id_swiss" msgid "UID" -msgstr "هوية شخصية" +msgstr "المعرّف الفريد" #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_italy" msgid "VAT ID / P.IVA" -msgstr "رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة" +msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة / P.IVA" #. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_greece" msgid "VAT ID / TIN" -msgstr "رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة" +msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة / رقم التعريف الضريبي" #. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_spain" msgid "VAT ID / NIF" -msgstr "رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة" +msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة / رقم التعريف الضريبي الوطني" #. Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_portugal" msgid "VAT ID / NIF" -msgstr "رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة" +msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة / رقم التعريف الضريبي الوطني" #: pretix/base/views/tasks.py msgid "An unexpected error has occurred, please try again later." @@ -14312,44 +13664,33 @@ msgid "Filetype not allowed!" msgstr "الملف المطبوع سري!" #: pretix/control/forms/__init__.py -#, fuzzy -#| msgid "Unofficial translation" msgid "Community translations" -msgstr "ترجمة غير رسمية" +msgstr "الترجمات المجتمعية" #: pretix/control/forms/__init__.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "This translation is not maintained by the pretix team. We cannot vouch " -#| "for its correctness and new or recently changed features might not be " -#| "translated and will show in English instead. You can help translating at " -#| "translate.pretix.eu." +#, python-brace-format msgid "" "These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch " "for their correctness and new or recently changed features might not be " "translated and will show in English instead. You can help translating." msgstr "" -"لا يتم الاحتفاظ هذه الترجمة من قبل فريق pretix. ونحن لا يمكن أن يشهدوا على " -"صحتها وميزات جديدة أو تغير في الآونة الأخيرة قد لا تترجم، وسوف تظهر في اللغة " -"الإنجليزية بدلا من ذلك. يمكنك مساعدة ترجمة في translate.pretix.eu." +"لا يتولى فريق pretix صيانة هذه الترجمات. لا يمكننا ضمان صحتها، وقد لا تكون " +"الميزات الجديدة أو التي تم تغييرها مؤخرًا مترجمة، وستظهر باللغة الإنجليزية بدلاً " +"من ذلك. يمكنك المساعدة في " +"الترجمة." #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Development only" msgstr "لأغراض التطوير فقط" #: pretix/control/forms/__init__.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The translation for this language is still in progress. This language can " -#| "currently only be selected on development installations of pretix, not in " -#| "production." msgid "" "These translations are still in progress. These languages can currently only " "be selected on development installations of pretix, not in production." msgstr "" -"ترجمة لهذه اللغة لا تزال في التقدم. هذه اللغة يمكن حاليا فقط يتم اختيار على " -"منشآت تطوير pretix، وليس في الإنتاج." +"لا تزال هذه الترجمات قيد الإعداد. ولا يمكن حاليًا اختيار هذه اللغات إلا في " +"إصدارات pretix قيد التطوير، وليس في الإصدارات العاملة." #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "" @@ -14366,33 +13707,24 @@ msgid "Barcode" msgstr "الرمز الشريطي" #: pretix/control/forms/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in time" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "موعد تسجيل الوصول" #: pretix/control/forms/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in type" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "نوع تسجيل الوصول" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" msgstr "السماح بتسجيل وصول الطلبات غير المدفوعة (إذا سمحت قائمة التسجيل بذلك)" #: pretix/control/forms/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Automated check-in" msgid "Support for check-in questions" -msgstr "آلية الدخول" +msgstr "الدعم المتعلق بأسئلة تسجيل الوصول" #: pretix/control/forms/checkin.py pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "All dates" msgid "All gates" -msgstr "كل التواريخ" +msgstr "جميع البوابات" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset." @@ -14411,12 +13743,11 @@ msgid "This is an event series" msgstr "هذه هي سلسلة من الأحداث" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to perform this action." msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." -msgstr "ليس لديك إذن لتنفيذ هذا الإجراء." +msgstr "" +"لا تتمتع بمستوى وصول كافٍ إلى الحدث الذي حددته لنسخه إلى المنظم المطلوب." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14526,22 +13857,16 @@ msgid "Domain" msgstr "النطاق" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "You can configure this in your organizer settings." -msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد." +msgstr "يمكنك ضبط هذه الإعدادات من خلال إعدادات المنظم الخاص بك." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "You can now login using your new password." msgid "You can add more domains in your organizer account." -msgstr "يمكنك الآن تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور الجديدة." +msgstr "يمكنك إضافة المزيد من النطاقات إلى حسابك في «المنظم»." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Organizer account" msgid "Same as organizer account" -msgstr "حساب منظم" +msgstr "مثل حساب المنظم" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -14609,20 +13934,16 @@ msgstr "" "السنة التي تم إصدار البطاقة فيها." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "including all taxes" msgid "Prices including tax" -msgstr "بما في ذلك جميع الضرائب" +msgstr "الأسعار شاملة الضريبة" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers." msgstr "يُنصح بهذا الخيار إذا كنت تبيع التذاكر، ولو جزئيًا، للمستهلكين." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "including all taxes" msgid "Prices excluding tax" -msgstr "بما في ذلك جميع الضرائب" +msgstr "الأسعار لا تشمل الضريبة" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers." @@ -14630,10 +13951,8 @@ msgstr "" "يُنصح بهذا الخيار فقط إذا كنت تبيع التذاكر بشكل أساسي لعملاء من الشركات." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Prices shown to customer" -msgstr "تم الإلغاء من قبل العميل" +msgstr "الأسعار المعروضة للعميل" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14725,20 +14044,16 @@ msgstr "" "لن تؤدي أي من طرق الدفع المُعدة حاليًا إلى إصدار فاتورة قبل سداد المبلغ." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Split into new order" msgid "Recommended" -msgstr "تنقسم إلى النظام الجديد" +msgstr "موصى به" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The online shop must be selected to receive these emails." msgstr "يجب اختيار المتجر الإلكتروني لتلقي هذه الرسائل الإلكترونية." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Sales channels to automatically check in" msgid "Sales channels for checkout emails" -msgstr "قنوات البيع للبريد الإلكتروني الخاص بالدفع" +msgstr "قنوات البيع الخاصة برسائل البريد الإلكتروني الخاصة بإتمام عملية الشراء" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14762,10 +14077,9 @@ msgid "Bcc address" msgstr "عنوان مخفية" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy" msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy." -msgstr "سيتم إرسال جميع رسائل البريد الإلكتروني إلى هذا العنوان كنسخة مخفية" +msgstr "" +"سيتم إرسال جميع رسائل البريد الإلكتروني إلى هذا العنوان كنسخة مخفية (Bcc)." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Signature" @@ -14785,10 +14099,8 @@ msgid "HTML mail renderer" msgstr "HTML العارض الإلكتروني" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Text sent to order contact address" msgid "Subject sent to order contact address" -msgstr "إرسالها إلى عنوان النص أمر الاتصال" +msgstr "تم إرسال الموضوع إلى عنوان جهة الاتصال المحدد في الطلب" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text sent to order contact address" @@ -14808,10 +14120,8 @@ msgstr "" "الشخص الذي يأمر التذاكر، سيتم إرسال البريد الإلكتروني التالي إلى الحضور." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Text sent to attendees" msgid "Subject sent to attendees" -msgstr "إرسالها النص إلى الحضور" +msgstr "الموضوع الذي تم إرساله إلى الحاضرين" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text sent to attendees" @@ -14824,26 +14134,20 @@ msgid "Text" msgstr "النص" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Text (sent by admin)" msgid "Subject (sent by admin)" -msgstr "النص (أرسلت بواسطة admin)" +msgstr "الموضوع (مرسل من قبل المسؤول)" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Text sent to attendees" msgid "Subject (sent by admin to attendee)" -msgstr "إرسالها النص إلى الحضور" +msgstr "الموضوع (مرسل من المسؤول إلى أحد الحاضرين)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (sent by admin)" msgstr "النص (أرسلت بواسطة admin)" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Text (requested by user)" msgid "Subject (requested by user)" -msgstr "النص (عن طريق المستخدم المطلوب)" +msgstr "الموضوع (بناءً على طلب المستخدم)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (requested by user)" @@ -14866,24 +14170,20 @@ msgid "Subject (if order will not expire automatically)" msgstr "الموضوع (في حالة عدم انتهاء صلاحية الطلب تلقائيًا)" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment received for your order: {code}" msgid "Subject (if an incomplete payment was received)" -msgstr "تم إستلام الدفع لطلبك: {code}" +msgstr "الموضوع (في حالة استلام دفعة غير كاملة)" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment received for your order: {code}" msgid "Text (if an incomplete payment was received)" -msgstr "تم إستلام الدفع لطلبك: {code}" +msgstr "نص (في حالة استلام دفعة غير كاملة)" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer." msgid "" "This email only applies to payment methods that can receive incomplete " "payments, such as bank transfer." -msgstr "يسمح لك هذا المكون الإضافي بتلقي المدفوعات عبر التحويل المصرفي." +msgstr "" +"تنطبق هذه الرسالة الإلكترونية فقط على طرق الدفع التي تسمح بتلقي مدفوعات غير " +"كاملة، مثل التحويل المصرفي." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14910,28 +14210,20 @@ msgstr "" "إذا كان الحقل فارغا، لن يتم إرسال البريد." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Subject for received order" -msgstr "النظام وردت" +msgstr "موضوع الطلب المستلم" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Text for received order" -msgstr "النظام وردت" +msgstr "نص الطلب المستلم" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Yes, approve order" msgid "Subject for approved order" -msgstr "نعم، والموافقة على النظام" +msgstr "موضوع الطلب المعتمد" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Yes, approve order" msgid "Text for approved order" -msgstr "نعم، والموافقة على النظام" +msgstr "نص الطلب المعتمد" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14942,16 +14234,12 @@ msgstr "" "بدلا من ذلك نموذج الطلب المجاني كما هو في الأسفل." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Approved free order" msgid "Subject for approved free order" -msgstr "طلب مجاني معتمد" +msgstr "موضوع الطلب المجاني المعتمد" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Approved free order" msgid "Text for approved free order" -msgstr "طلب مجاني معتمد" +msgstr "نص الطلب المجاني المعتمد" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14962,22 +14250,16 @@ msgstr "" "نموذج الطلب غير المجاني كما هو في الأعلى." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Subject for denied order" -msgstr "النظام وردت" +msgstr "سبب رفض الطلب" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Denied order" msgid "Text for denied order" -msgstr "أمر مرفوض" +msgstr "نص بشأن الطلب المرفوض" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket code" msgid "Ticket code generator" -msgstr "إنشاء رمز التذكرة" +msgstr "مولد رموز التذاكر" #: pretix/control/forms/event.py msgid "For advanced users, usually does not need to be changed." @@ -15020,22 +14302,16 @@ msgid "Sale not allowed" msgstr "غير مسموح بالبيع" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "New order requires approval" msgid "Order requires approval" -msgstr "طلب جديد يتطلب الموافقة." +msgstr "الطلب يحتاج إلى موافقة" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Default price" msgid "Default tax code" -msgstr "السعر الافتراضي" +msgstr "رمز الضريبة الافتراضي" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Sales tax rate" msgid "Deviating tax rate" -msgstr "معدل ضريبة المبيعات" +msgstr "معدل الضريبة المتغير" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text on invoice" @@ -15048,10 +14324,8 @@ msgid "" msgstr "إن الجمع بين وضع الحساب هذا ومعدل ضريبي غير صفري أمر غير منطقي." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "This combination of credentials is not known to our system." msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense." -msgstr "مجموعة بيانات الاعتماد هذه غير معروفة لدى نظامنا." +msgstr "هذا المزيج بين وضع الحساب والرمز الضريبي غير منطقي." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Pre-selected voucher" @@ -15152,10 +14426,8 @@ msgid "Quantity available" msgstr "الكمية متاحة" #: pretix/control/forms/exports.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please enter less than 25 recipients." -msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." +msgstr "يرجى إدخال عدد مستلمين أقل من 25." #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search for…" @@ -15174,11 +14446,8 @@ msgid "Paid (or canceled with paid fee)" msgstr "مدفوع (أو ملغى بعد دفع الرسوم)" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgctxt "checkoutflow" -#| msgid "Order confirmed" msgid "Paid or confirmed" -msgstr "تم تاكيد الطلب" +msgstr "مدفوع أو مؤكد" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html @@ -15205,10 +14474,8 @@ msgid "Canceled (fully or with paid fee)" msgstr "إلغاء (كلي أو مع رسوم المدفوعة)" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Cancel this position" msgid "Canceled (at least one position)" -msgstr "إلغاء هذا المنصب" +msgstr "تم إلغاؤها (منصب واحد على الأقل)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Cancellation requested" @@ -15247,20 +14514,16 @@ msgid "Pending (but fully paid)" msgstr "في انتظار (ولكن مدفوع بالكامل)" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Pending (but fully paid)" msgid "Pending (but no current payment)" -msgstr "في انتظار (ولكن مدفوع بالكامل)" +msgstr "قيد الانتظار (ولكن لا توجد دفعة حالية)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Approval process" msgstr "عملية موافق عليها" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Approval pending" msgid "Approved, payment pending" -msgstr "موافق عليها، الدفع معلق" +msgstr "تمت الموافقة، الدفع قيد الانتظار" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -15321,10 +14584,8 @@ msgid "At least one ticket with check-in" msgstr "تذكرة واحدة على الأقل مع إتمام إجراءات السفر" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Delete quota" msgid "Affected quota" -msgstr "حصة الحذف" +msgstr "الحصة المتأثرة" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Exact matches only" @@ -15339,10 +14600,8 @@ msgid "All events" msgstr "جميع الفعاليات" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All payment providers" msgid "All payments" -msgstr "جميع مزودي خدمات السداد" +msgstr "جميع المدفوعات" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Payment created from" @@ -15391,16 +14650,12 @@ msgid "Date until" msgstr "التاريخ حتى" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Date from" msgid "Start time from" -msgstr "التاريخ من" +msgstr "وقت البدء من" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Date until" msgid "Start time until" -msgstr "التاريخ وحتى" +msgstr "من وقت البدء حتى" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/rrule.py msgid "Weekday" @@ -15419,10 +14674,8 @@ msgstr "نشط" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy -#| msgid "Deactivate" msgid "not yet activated" -msgstr "إلغاء تنشيط" +msgstr "لم يتم تفعيله بعد" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -15432,22 +14685,16 @@ msgid "Memberships" msgstr "العضويات" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Team memberships" msgid "Has no memberships" -msgstr "عضوية فريق" +msgstr "ليس لديه أي عضويات" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Team memberships" msgid "Has any membership" -msgstr "عضوية فريق" +msgstr "هل لديه أي عضوية؟" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Require a valid membership" msgid "Has valid membership" -msgstr "يتتطلب عضوية سارية المفعول" +msgstr "لديه عضوية سارية المفعول" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop live" @@ -15502,18 +14749,14 @@ msgid "Not checked in" msgstr "لم يتم تسجيل الدخول" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Date from" msgctxt "subevent" msgid "Date start from" -msgstr "التاريخ من" +msgstr "تاريخ البدء من" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Date until" msgctxt "subevent" msgid "Date start until" -msgstr "التاريخ وحتى" +msgstr "من تاريخ البدء حتى" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html @@ -15592,22 +14835,16 @@ msgid "Date of last successful payment" msgstr "تاريخ الدفع الناجح الماضي" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All check-in lists" msgid "All check-ins" -msgstr "جميع قوائم التسجيل" +msgstr "جميع عمليات تسجيل الوصول" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Successful payments" msgid "Successful check-ins" -msgstr "المدفوعات ناجحة" +msgstr "عمليات تسجيل الوصول الناجحة" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Only successful payments" msgid "Unsuccessful check-ins" -msgstr "المدفوعات الناجحة فقط" +msgstr "عمليات تسجيل الوصول غير الناجحة" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -15616,10 +14853,8 @@ msgid "Scan type" msgstr "نوع المسح الضوئي" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All actions" msgid "All directions" -msgstr "جميع الإجراءات" +msgstr "جميع الاتجاهات" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -15629,24 +14864,18 @@ msgid "Device" msgstr "الجهاز" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All invoices" msgid "All devices" -msgstr "جميع الفواتير" +msgstr "جميع الأجهزة" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Start date" msgctxt "filter" msgid "Start date" -msgstr "تاريخ البداية" +msgstr "تاريخ البدء" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "End date" msgctxt "filter" msgid "End date" -msgstr "تاريخ الإنتهاء" +msgstr "تاريخ الانتهاء" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All check-in lists" @@ -15667,28 +14896,20 @@ msgid "Software" msgstr "البرمجيات" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Devices" msgid "Device status" -msgstr "الأجهزة" +msgstr "حالة الجهاز" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All invoices" msgid "Active devices" -msgstr "جميع الفواتير" +msgstr "الأجهزة النشطة" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Revoke device access:" msgid "Revoked devices" -msgstr "وصول الجهاز إلغاء:" +msgstr "الأجهزة التي تم إلغاء ترخيصها" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Require email addresses per ticket" msgid "Search email address or subject" -msgstr "يتطلب عناوين البريد الإلكتروني لكل تذكرة" +msgstr "ابحث عن عنوان البريد الإلكتروني أو موضوع الرسالة" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Additional footer text" @@ -15727,9 +14948,9 @@ msgid "Leaflet tiles URL pattern" msgstr "نمط عنوان URL لمربعات النشرات" #: pretix/control/forms/global_settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "e.g. {sample}" -msgstr "على سبيل المثال: {نموذج}" +msgstr "e.g. {sample}" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles attribution" @@ -15909,10 +15130,8 @@ msgstr "" "تذييل الصفحة." #: pretix/control/forms/global_settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Your registration" msgid "Source code instructions" -msgstr "تعليمات رمز المصدر" +msgstr "تعليمات شفرة المصدر" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15925,25 +15144,20 @@ msgstr "" "سيكون هذا متاحًا للجمهور. احرص على تحديثه باستمرار!" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Products in this category are add-on products" msgid "" "Products in this category are regular products displayed on the front page." -msgstr "المنتجات في هذه الفئة هي منتجات إضافية" +msgstr "المنتجات في هذه الفئة هي المنتجات العادية المعروضة على الصفحة الرئيسية." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Product category" msgid "Add-on product category" -msgstr "فئة المنتج" +msgstr "فئة المنتجات الإضافية" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Products in this category are add-on products" msgid "" "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-" "ons." -msgstr "المنتجات في هذه الفئة هي منتجات إضافية" +msgstr "" +"المنتجات في هذه الفئة هي منتجات إضافية ولا يمكن شراؤها إلا كمنتجات إضافية." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -15971,10 +15185,8 @@ msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in." msgstr "غير معتمدة تبعيات بين الأسئلة أثناء التسجيل في مكتب الاستقبال." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "All products" msgid "No products" -msgstr "جميع المنتجات" +msgstr "لا توجد منتجات" #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html @@ -16080,26 +15292,20 @@ msgid "Shown independently of other products" msgstr "يُعرض بشكل مستقل عن المنتجات الأخرى" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Date chosen by customer" -msgstr "تم الإلغاء من قبل العميل" +msgstr "التاريخ الذي اختاره العميل" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No membership granted" msgstr "لم يتم منح العضوية" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since " -#| "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." msgid "" "Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since " "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." msgstr "" -"يجب ألا ترتبط منتجات بطاقات الهدايا بمعدلات ضريبية غير صفرية حيث سيتم تطبيق " -"ضريبة المبيعات عند استرداد بطاقة الهدايا." +"يجب تطبيق قاعدة ضريبية بمعدل 0 في المائة على منتجات بطاقات الهدايا، حيث سيتم " +"فرض ضريبة المبيعات عند استرداد قيمة البطاقة." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -16131,10 +15337,8 @@ msgstr "" "تكون العضوية غير مخصصة، فاضبط نوع العضوية على «قابلة للتحويل»." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "The last payment date cannot be before the end of presale." msgid "The start of validity must be before the end of validity." -msgstr "لا يمكن أن يكون تاريخ الدفع الأخير قبل نهاية فترة عرض البيع المسبق." +msgstr "يجب أن تكون بداية فترة الصلاحية قبل نهاية فترة الصلاحية." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -16155,10 +15359,8 @@ msgstr "" "حاليا هي في عربة المستخدم. الرجاء ضبط التباين بأنه \"غير نشطة\" بدلا من ذلك." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Calculate from product" msgid "Use value from product" -msgstr "احسب من المنتج" +msgstr "القيمة الاستخدامية للمنتج" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add-ons" @@ -16194,14 +15396,8 @@ msgid "inactive" msgstr "غير نشط" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sample Conference Center\n" -#| "Heidelberg, Germany" msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany" -msgstr "" -"مركز المؤتمرات عينة\n" -"هايدلبرغ، ألمانيا" +msgstr "مركز «سيمبل» للمؤتمرات، هايدلبرغ، ألمانيا" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Hostname" @@ -16256,16 +15452,12 @@ msgstr "" "منه." #: pretix/control/forms/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "We were unable to parse your request." msgid "We were unable to resolve this hostname." -msgstr "لم نتمكن من تحليل طلبك." +msgstr "لم نتمكن من تحديد اسم المضيف هذا." #: pretix/control/forms/mapping.py -#, fuzzy -#| msgid "Overview" msgid "Overwrite" -msgstr "نظرة عامة" +msgstr "الكتابة فوق" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Fill if new" @@ -16276,16 +15468,12 @@ msgid "Fill if empty" msgstr "املأ إذا كان فارغًا" #: pretix/control/forms/mapping.py -#, fuzzy -#| msgid "Add me to the list" msgid "Add to list" -msgstr "أضفني إلى القائمة" +msgstr "إضافة إلى القائمة" #: pretix/control/forms/mapping.py -#, fuzzy -#| msgid "pretix Logo" msgid "pretix field" -msgstr "pretix شعار" +msgstr "حقل pretix" #: pretix/control/forms/modelimport.py #, python-brace-format @@ -16322,28 +15510,21 @@ msgid "Create orders as test mode orders" msgstr "أنشئ الطلبات في وضع الإختبار" #: pretix/control/forms/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "Only orders created in test mode can be deleted." msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import." -msgstr "أوامر الوحيدة التي تم إنشاؤها في وضع الاختبار يمكن حذفها." +msgstr "" +"لا يمكن حذف الطلبات التي لم يتم إنشاؤها في الوضع التجريبي بعد استيرادها." #: pretix/control/forms/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot generate an invoice for this order." msgid "A grouping cannot be specified for this import mode." -msgstr "لا يمكن انشاء فاتورة لهذا الطلب." +msgstr "لا يمكن تحديد تجميع لهذا الوضع من الاستيراد." #: pretix/control/forms/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "A variation needs to be set for this item." msgid "A grouping needs to be specified for this import mode." -msgstr "يجب تعيين نوع لهذا العنصر." +msgstr "يجب تحديد مجموعة لهذا الوضع من الاستيراد." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Confirm payment" msgid "Confirm order regardless of payment" -msgstr "تأكيد الدفع" +msgstr "تأكيد الطلب بغض النظر عن طريقة الدفع" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -16399,23 +15580,15 @@ msgid "Keep a cancellation fee of" msgstr "الحفاظ على رسوم إلغاء" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and " -#| "the order will be reduced to a paid cancellation fee. Payment and " -#| "shipping fees will be canceled as well, so include them in your " -#| "cancellation fee if you want to keep them. Please always enter a gross " -#| "value, tax will be calculated automatically." msgid "" "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the " "order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will " "be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to " "keep them." msgstr "" -"اذا واصلتم رسم، سيتم إلغاء جميع المناصب داخل هذا النظام وسيتم تخفيض لرسوم " -"الإلغاء المدفوعة. سيتم إلغاء دفع رسوم الشحن وكذلك، لذلك تضمينها في رسوم على " -"إلغاء الحجز الخاص بك إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بها. يرجى دائما إدخال قيمة " -"الإجمالية، وسيتم احتساب الضرائب تلقائيا." +"إذا احتفظت بالرسوم، فسيتم إلغاء جميع المراكز ضمن هذا الأمر، وسيتم تخفيض قيمة " +"الأمر إلى مبلغ رسوم الإلغاء. كما سيتم إلغاء رسوم الدفع والشحن أيضًا، لذا قم " +"بتضمينها في مبلغ رسوم الإلغاء إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بها." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Generate cancellation for invoice" @@ -16450,10 +15623,8 @@ msgstr "" "الضريبة الافتراضي." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The event settings have been changed." msgid "As per your event settings, no tax will be charged." -msgstr "تم تغيير إعدادات الحدث." +msgstr "وفقًا لإعدادات الحدث الخاص بك، لن يتم فرض أي ضريبة." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." @@ -16470,10 +15641,8 @@ msgid "Payment date" msgstr "يوم الدفع او الاستحقاق" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Please select a valid seat." msgid "Please select some events." -msgstr "الرجاء اختيار مقعد صالح." +msgstr "يرجى اختيار بعض الفعاليات." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Re-calculate taxes" @@ -16525,10 +15694,8 @@ msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation" msgstr "السماح لحصص حجز إضافي عند تنفيذ هذه العملية" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Number of orders" msgid "Number of products to add" -msgstr "عدد الطلبات" +msgstr "عدد المنتجات المراد إضافتها" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Add-on to" @@ -16557,10 +15724,8 @@ msgstr "" "بما في ذلك الضرائب، إن وجدت. تبقي فارغة للحصول على السعر الافتراضي المنتج" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "You can not select the same seat multiple times." msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once." -msgstr "لا يمكنك اختيار نفس المقعد عدة مرات." +msgstr "لا يمكنك اختيار مقعد عند إضافة عدة منتجات في آن واحد." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "(Unchanged)" @@ -16571,20 +15736,16 @@ msgid "New price (gross)" msgstr "السعر الجديد (إجمالي)" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Client secret" msgid "Ticket is blocked" -msgstr "كلمة سر التذكرة" +msgstr "التذكرة محجوبة" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Validity start" msgstr "تاريخ بدء الصلاحية" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity end" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "انتهاء الصلاحية" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Generate a new secret" @@ -16642,10 +15803,8 @@ msgstr "" "القديمة تكون غير صالحة." #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Attach ticket files" msgid "Attach tickets" -msgstr "إرفق ملفات التذكرة" +msgstr "إرفاق التذاكر" #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "" @@ -16656,10 +15815,8 @@ msgstr "" "الإلكتروني." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Attach invoices to emails" msgid "Attach invoices" -msgstr "إرفق الفواتير في رسائل البريد الإلكتروني" +msgstr "إرفاق الفواتير" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html @@ -16668,10 +15825,9 @@ msgid "Recipient" msgstr "مستلم" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Attach ticket files" +#, python-brace-format msgid "Attach {file}" -msgstr "إرفق ملفات التذكرة" +msgstr "ارفاق {file}" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -16865,10 +16021,8 @@ msgstr "" "العملية" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The confirm code you entered was incorrect." msgid "The confirmation code is incorrect." -msgstr "رمز التأكيد الذي أدخلته غير صحيح." +msgstr "رمز التأكيد غير صحيح." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This slug is already in use. Please choose a different one." @@ -16883,10 +16037,8 @@ msgid "This domain is already in use for a different event or organizer." msgstr "هذا المجال يستخدمه منظم آخر." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "You need to choose a subevent for the new position." msgid "Do not choose an event for this mode." -msgstr "تحتاج إلى اختيار فعالية فرعية للعنصر الجديد." +msgstr "لا تختر حدثًا لهذا الوضع." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -16921,10 +16073,8 @@ msgid "" msgstr "سوف جهازك لا يحصلون على أي شيء، يرجى اختيار بعض الأحداث." #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Features" msgid "experimental" -msgstr "المميزات" +msgstr "تجريبي" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -16959,16 +16109,12 @@ msgid "Gift card value" msgstr "قيمة بطاقة هدية" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "An account with this email address is already registered." msgid "An medium with this type and identifier is already registered." -msgstr "هناك حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني مسبقا." +msgstr "هناك وسيط من هذا النوع وبهذا المعرّف مسجّل بالفعل." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "An account with this email address is already registered." msgid "An account with this customer ID is already registered." -msgstr "هناك حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني مسبقا." +msgstr "يوجد حساب مسجل بالفعل بهذا الرقم التعريفي للعميل." #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -16977,25 +16123,19 @@ msgid "Phone" msgstr "الهاتف" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Target URL" msgctxt "sso_oidc" msgid "Base URL" -msgstr "الرابط المستهدف" +msgstr "عنوان URL الأساسي" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Client ID" msgctxt "sso_oidc" msgid "Client ID" -msgstr "هوية العميل" +msgstr "رقم العميل" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Client secret" msgctxt "sso_oidc" msgid "Client secret" -msgstr "سر العميل" +msgstr "العميل السري" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" @@ -17008,11 +16148,9 @@ msgid "Multiple scopes separated with spaces." msgstr "نطاقات متعددة مفصولة بمسافات." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "User profile only" msgctxt "sso_oidc" msgid "User ID field" -msgstr "ملف تعريف المستخدم فقط" +msgstr "حقل معرّف المستخدم" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" @@ -17024,11 +16162,9 @@ msgstr "" "مستخدم." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "All invoices" msgctxt "sso_oidc" msgid "Email field" -msgstr "جميع الفواتير" +msgstr "حقل البريد الإلكتروني" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" @@ -17042,11 +16178,9 @@ msgstr "" "فقد تنشأ مشكلات أمنية." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Phone number" msgctxt "sso_oidc" msgid "Phone field" -msgstr "رقم الجوال" +msgstr "حقل الهاتف" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" @@ -17064,22 +16198,16 @@ msgstr "" "أدخلها على النحو التالي: {example}" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "A new client secret has been generated and is now effective." msgid "Invalidate old client secret and generate a new one" -msgstr "تم إنشاء سر عميل جديد، وهو الآن فعال." +msgstr "إلغاء صلاحية سر العميل القديم وإنشاء سر جديد" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Organizer name" msgid "Organizer short name" -msgstr "اسم المنظم" +msgstr "الاسم المختصر للمنظم" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Allow access to reusable media" -msgstr "تعطيل المختارة" +msgstr "السماح بالوصول إلى الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -17096,22 +16224,16 @@ msgstr "" "نوع الوسائط المذكور." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited." -msgstr "التاريخ المحدد غير موجود في سلسلة الفعاليات هذه." +msgstr "المنظم المحدد غير موجود أو لا يمكن دعوته." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected organizer was not found." msgid "The selected organizer has already been invited." -msgstr "لم يتم العثور على المنظم المحدد." +msgstr "تمت دعوة المنظم المختار بالفعل." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "A voucher with this code already exists." msgid "A sales channel with the same identifier already exists." -msgstr "يوجد كود الخصم مسبقا يحمل هذا الرمز." +msgstr "توجد بالفعل قناة مبيعات تحمل نفس المعرّف." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Events with active plugin" @@ -17126,11 +16248,9 @@ msgstr "اختياري" #: pretix/control/forms/renderers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Change" msgctxt "form_bulk" msgid "change" -msgstr "غير" +msgstr "تغيير" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "year(s)" @@ -17183,7 +16303,7 @@ msgstr "الاخير" #: pretix/control/forms/rrule.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html msgid "Day" -msgstr "يوم" +msgstr "ذلك" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "Weekend day" @@ -17216,16 +16336,12 @@ msgid "Selection contains various values" msgstr "يحتوي الاختيار على قيم متنوعة" #: pretix/control/forms/subevents.py -#, fuzzy -#| msgid "The end of the event has to be later than its start." msgid "The end of availability should be after the start of availability." -msgstr "نهاية الفعالية يجب أن تكون في وقت لاحق بعد بدايتها." +msgstr "يجب أن تكون نهاية فترة التوفر بعد بداية فترة التوفر." #: pretix/control/forms/subevents.py -#, fuzzy -#| msgid "Available until" msgid "Available_until" -msgstr "متاحة حتى" +msgstr "متاح حتى" #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Exclude these dates instead of adding them." @@ -17270,20 +16386,7 @@ msgid "Your voucher for {event}" msgstr "قسيمتك الخاصة بـ {event}" #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n" -#| "\n" -#| "{comment}\n" -#| "\n" -#| "You can view the details of your order here:\n" -#| "\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -17298,17 +16401,17 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"للأسف ، رفضنا طلبك ل {event}.\n" +"نرسل إليك عبر هذه الرسالة الإلكترونية قسيمة واحدة أو أكثر لـ {event}:\n" "\n" -"{comment}\n" +"{voucher_list}\n" "\n" -"يمكنك الاطلاع على تفاصيل طلبك هنا:\n" +"يمكنك استبدالها هنا في متجر التذاكر الخاص بنا:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"تحياتنا،\n" +"مع أطيب التحيات، \n" "فريق {event}" #: pretix/control/forms/vouchers.py @@ -17396,10 +16499,9 @@ msgstr "" "{min_length} حرفًا على الأقل." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The given voucher code does not exist." +#, python-brace-format msgid "The voucher code {code} appears in your list twice." -msgstr "لا وجود رمز قسيمة معين." +msgstr "يظهر رمز القسيمة {code} مرتين في قائمتك." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" @@ -17420,28 +16522,20 @@ msgid "You need to specify as many seats as voucher codes." msgstr "يجب أن تحدد عدد مقاعد يساوي عدد أكواد القسائم." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "Please select a valid seat." msgid "Select a valid choice." -msgstr "الرجاء اختيار مقعد صالح." +msgstr "اختر خيارًا صحيحًا." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "Active products" msgid "Only includes active products." -msgstr "المنتجات النشطة" +msgstr "تشمل المنتجات النشطة فقط." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "A voucher with this code already exists." msgid "A voucher for this waiting list entry was already sent out." -msgstr "يوجد كود الخصم مسبقا يحمل هذا الرمز." +msgstr "تم بالفعل إرسال قسيمة خاصة بهذا التسجيل في قائمة الانتظار." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deactivated." msgid "The selected product is not active." -msgstr "تم إلغاء تنشيط المنتج المحدد." +msgstr "المنتج المحدد غير نشط." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been changed:" @@ -17494,10 +16588,8 @@ msgid "A fee has been added" msgstr "تمت إضافة رسوم" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The new vouchers have been created." msgid "Taxes and rounding have been recomputed" -msgstr "وقد تم إنشاء هذه القسائم الجديدة." +msgstr "أعيد حساب الضرائب والتقريب" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17532,30 +16624,26 @@ msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." msgstr "تم إنشاء سر جديد لموقف # {posid}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This order position has been canceled." +#, python-brace-format msgid "" "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}." -msgstr "تم إلغاء وضع الطلب هذا." +msgstr "تم تغيير تاريخ بدء سريان صلاحية الوظيفة رقم #{posid} إلى {value}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This order position has been canceled." +#, python-brace-format msgid "" "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}." -msgstr "تم إلغاء وضع الطلب هذا." +msgstr "تم تغيير تاريخ انتهاء صلاحية الوظيفة رقم #{posid} إلى {value}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." +#, python-brace-format msgid "A block has been added for position #{posid}." -msgstr "تم إنشاء سر جديد لموقف # {posid}." +msgstr "تمت إضافة كتلة للموضع #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." +#, python-brace-format msgid "A block has been removed for position #{posid}." -msgstr "تم إنشاء سر جديد لموقف # {posid}." +msgstr "تمت إزالة كتلة من الموضع رقم #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17585,16 +16673,13 @@ msgid "" msgstr "تم مسح رمز غير معروف\"{barcode}...\" لقائمة{list}، نوع\"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}" -#| "\", type \"{type}\", was uploaded." +#, python-brace-format msgid "" "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", was uploaded." msgstr "" -"تم تحديث مسح الرمز الملغي\"{barcode}...\"في {datetime}للقائمة\"{list}\"، " -"نوع\"{type}\"." +"تم تحميل نسخة ممسوحة ضوئيًا من الرمز الملغى \"{barcode}…\" في {datetime} " +"الخاص بالقائمة \"{list}\"، من النوع \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17621,48 +16706,38 @@ msgstr "" "رفض نسح الحالة#{posid}قائمة\"{list}\"،نوع\"{type}\"خطأ الرمز\"{errorcode}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " -#| "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." +#, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" -"تم رفض مسح الحالة#{posid}في{datetime}لقائمة\"{list}\"نوع\"{type}\"خطأ " -"الرمز\"{errorcode}\"." +"تم إلغاء عملية المسح الخاصة بالمنصب رقم #{posid} في {datetime} للقائمة \"" +"{list}\"، من النوع \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", " -#| "error code \"{errorcode}\"." +#, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" -"رفض نسح الحالة#{posid}قائمة\"{list}\"،نوع\"{type}\"خطأ الرمز\"{errorcode}\"." +"تم إلغاء مسح الموقع رقم #{posid} الخاص بالقائمة \"{list}\"، من النوع \"{type}" +"\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " -#| "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." +#, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", " "type \"{type}\"." msgstr "" -"تم رفض مسح الحالة#{posid}في{datetime}لقائمة\"{list}\"نوع\"{type}\"خطأ " -"الرمز\"{errorcode}\"." +"تم تجاهل إلغاء المنصب رقم #{posid} في {datetime} الخاص بالقائمة \"{list}\"، " +"من النوع \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", " -#| "error code \"{errorcode}\"." +#, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" -"رفض نسح الحالة#{posid}قائمة\"{list}\"،نوع\"{type}\"خطأ الرمز\"{errorcode}\"." +"تم تجاهل إلغاء المنصب رقم #{posid} الخاص بالقائمة \"{list}\"، من النوع \"" +"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17719,10 +16794,9 @@ msgid "The user confirmed the following message: \"{}\"" msgstr "أكد المستخدم الرسالة التالية: \"{}\"" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The order has been denied." +#, python-brace-format msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")." -msgstr "تم رفض الطلب." +msgstr "تم إلغاء الطلب (تعليق: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py @@ -17730,11 +16804,9 @@ msgid "The order has been canceled." msgstr "تم إلغاء هذا الأمر." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"." +#, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"." -msgstr "موقف # {posid} تم إيداعه في {datetime} لقائمة \"{list}\"." +msgstr "تم طباعة المنشور رقم #{posid} في {datetime} من النوع \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17776,10 +16848,8 @@ msgid "The settings of a ticket output provider have been changed." msgstr "تم تغيير إعدادات مزود الناتج التذاكر." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "Blocked Seats" msgid "Blocked manually" -msgstr "المقاعد المحجوبة" +msgstr "تم حظره يدويًّا" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Blocked because of an API integration" @@ -17807,16 +16877,12 @@ msgid "The order's expiry date has been changed." msgstr "تم تغيير تاريخ انتهاء النظام و." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been marked as paid." msgid "The order has been set to be usable before it is paid." -msgstr "تم وضع علامة على الترتيب كما المدفوعة." +msgstr "تم تعيين الطلب بحيث يمكن استخدامه قبل سداد قيمته." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}." msgid "The order has been set to require payment before use." -msgstr "تم إرسال كود الخصم إلى {recipient}." +msgstr "تم تعيين الإعداد بحيث يشترط الدفع قبل الاستخدام." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been marked as expired." @@ -17851,16 +16917,13 @@ msgid "The order has been approved." msgstr "تمت الموافقة على النظام." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The order has been denied." +#, python-brace-format msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." -msgstr "تم رفض الطلب." +msgstr "تم رفض الطلب (تعليق: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been overpaid." msgid "The customer VAT ID has been verified." -msgstr "وقد تم ترتيب زائدة." +msgstr "تم التحقق من رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة الخاص بالعميل." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17897,10 +16960,8 @@ msgid "The invoice has been generated." msgstr "تم إنشاء الفاتورة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been generated." msgid "The invoice could not be generated." -msgstr "تم إنشاء الفاتورة." +msgstr "تعذر إصدار الفاتورة." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has been regenerated." @@ -17912,10 +16973,9 @@ msgid "The invoice has been reissued." msgstr "تم إعادة إصدار الفاتورة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The invite has been resent." +#, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent." -msgstr "وكان يستاء دعوة." +msgstr "تم إرسال الفاتورة رقم {full_invoice_no}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17941,27 +17001,21 @@ msgid "The order's internal comment has been updated." msgstr "تم تحديث تعليق الداخلي النظام و." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order of items has been updated." msgid "The order's follow-up date has been updated." -msgstr "تم تحديث ترتيب العناصر." +msgstr "تم تحديث تاريخ المتابعة الخاص بالطلب." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled." msgstr "تم تبديل عند النقر علم النظام وبحاجة إلى اهتمام في الاختيار." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order's secret has been changed." msgid "The order's check-in text has been changed." -msgstr "تم تغيير سر النظام و." +msgstr "تم تغيير نص رسالة تأكيد الطلب." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled." msgid "" "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled." -msgstr "تم تبديل عند النقر علم النظام وبحاجة إلى اهتمام في الاختيار." +msgstr "تم تغيير الإعداد الخاص باعتبار علم الطلب صالحًا حتى في حالة عدم الدفع." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17977,22 +17031,16 @@ msgid "Sending of an email has failed." msgstr "ارسال بريد الكتروني قد فشلت." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The email has been sent without attachments since they would have been " -#| "too large to be likely to arrive." msgid "" "The email has been sent without attached tickets since they would have been " "too large to be likely to arrive." msgstr "" -"تم إرسال البريد الإلكتروني دون المرفقات لأنها كان يمكن أن يكون كبيرا جدا " -"ليكون من المرجح أن يصل." +"تم إرسال البريد الإلكتروني دون إرفاق التذاكر، حيث كان حجمها كبيرًا جدًّا لدرجة " +"أنه كان من غير المرجح أن تصل." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "A custom email has been sent." msgid "An invoice email has been sent." -msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني المخصص." +msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني يحتوي على الفاتورة." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A custom email has been sent." @@ -18073,23 +17121,19 @@ msgstr "" "المستخدم." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An email has been sent to notify the user that payment has been received." msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed." -msgstr "وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم الذي تم استلام المبلغ." +msgstr "تم إرسال رسالة بريد إلكتروني لإخطار المستخدم بفشل عملية الدفع." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The voucher has been created." msgstr "تم إنشاء قسيمة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." msgid "" "The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves " "from the waiting list." -msgstr "تم إرسال قسيمة لشخص على قائمة الانتظار." +msgstr "" +"تم تحديد تاريخ انتهاء صلاحية القسيمة لأن المستلم قد أزال اسمه من قائمة الانتظار." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The voucher has been changed." @@ -18100,16 +17144,13 @@ msgid "The voucher has been deleted." msgstr "تم حذف قسيمة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected voucher has been deleted." msgid "Cart positions including the voucher have been deleted." -msgstr "تم حذف قسيمة المحدد." +msgstr "تم حذف عناصر سلة التسوق، بما في ذلك القسيمة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." +#, python-brace-format msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list." -msgstr "تم إرسال قسيمة لشخص على قائمة الانتظار." +msgstr "تم تخصيص القسيمة لـ {email} من خلال قائمة الانتظار." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18129,10 +17170,8 @@ msgid "The category has been changed." msgstr "تم تغيير الفئة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The category has been deleted." msgid "The category has been reordered." -msgstr "تم حذف الفئة." +msgstr "تمت إعادة ترتيب الفئة." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The tax rule has been added." @@ -18162,10 +17201,9 @@ msgid "{user} has been invited to the team." msgstr "{user} وقد وجهت الدعوة للفريق." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invite for {user} has been resent." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "دعوة ل{user} لديه كان يستاء." +msgstr "تم حذف الدعوة الموجهة إلى {user}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18195,19 +17233,14 @@ msgid "Your account has been disabled." msgstr "تم تعطيل حسابك." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/presale/views/customer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}" -#| "\"." +#, python-brace-format msgid "Your email address has been changed from {old_email} to {email}." -msgstr "" -"تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني من \"{old_email}\" إلى \"{new_email}\"." +msgstr "تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني من {old_email} إلى {email}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your email address has been updated." +#, python-brace-format msgid "Your email address {email} has been confirmed." -msgstr "تم تحديث عنوان بريدك الإلكتروني." +msgstr "تم تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني {email}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18232,51 +17265,37 @@ msgid "The organizer settings have been changed." msgstr "تم تغيير إعدادات المنظم." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order details have been changed." msgid "The footer links have been changed." -msgstr "تم تغيير تفاصيل النظام." +msgstr "تم تغيير الروابط الموجودة في التذييل." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The quota has been added." msgid "A scheduled export has been added." -msgstr "تمت إضافة الحصص." +msgstr "تمت إضافة عملية تصدير مجدولة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The product has been changed." msgid "A scheduled export has been changed." -msgstr "تم تغيير المنتج." +msgstr "تم تعديل عملية تصدير مجدولة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deleted." msgid "A scheduled export has been deleted." -msgstr "تم حذف المنتج المحدد." +msgstr "تم حذف عملية تصدير مجدولة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deleted." msgid "A scheduled export has been executed." -msgstr "تم حذف المنتج المحدد." +msgstr "تم تنفيذ عملية التصدير المجدولة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "A scheduled export has failed: {reason}." -msgstr "فشل التصدير المجدول: {السبب}." +msgstr "فشل التصدير المجدول: {reason}" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The email has been queued to be sent." msgid "Failed emails have been scheduled to be retried." -msgstr "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." +msgstr "تم جدولة إعادة محاولة إرسال رسائل البريد الإلكتروني التي فشلت." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order details have been changed." msgid "Queued emails have been aborted." -msgstr "تم تغيير تفاصيل النظام." +msgstr "تم إلغاء رسائل البريد الإلكتروني الموضوعة في قائمة الانتظار." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added." @@ -18287,28 +17306,20 @@ msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed." msgstr "تم إزالة قبول بطاقة هدية لمنظم آخر." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The gift card has been created." msgid "A new gift card acceptor has been invited." -msgstr "تم إنشاء بطاقة هدية." +msgstr "تم دعوة جهة جديدة لقبول بطاقات الهدايا." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The gift card has been created." msgid "A gift card acceptor has been removed." -msgstr "تم إنشاء بطاقة هدية." +msgstr "تمت إزالة جهاز قبول بطاقات الهدايا." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected gift card issuer has been removed." msgid "A gift card issuer has been removed or declined." -msgstr "تمت إزالة مصدر البطاقة هدية المحدد." +msgstr "تمت إزالة جهة إصدار بطاقة الهدايا أو رفضها." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected gift card issuer has been added." msgid "A new gift card issuer has been accepted." -msgstr "تمت إضافة مصدر البطاقة هدية المحدد." +msgstr "تم قبول جهة إصدار جديدة لبطاقات الهدايا." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The webhook has been created." @@ -18323,46 +17334,32 @@ msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." msgstr "تم تسريع مهام إعادة محاولة استدعاء الويب هوك يدويًّا." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The webhook has been created." msgid "The webhook call retry jobs have been dropped." -msgstr "تم إنشاء خطاف الويب." +msgstr "تم إلغاء مهام إعادة محاولة استدعاء Webhook." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been created." msgid "The SSO provider has been created." -msgstr "تم إنشاء هذا الأمر." +msgstr "تم إنشاء مزود SSO." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been changed." msgid "The SSO provider has been changed." -msgstr "تم تغيير النظام." +msgstr "تم تغيير مزود خدمة SSO." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been deleted." msgid "The SSO provider has been deleted." -msgstr "تم حذف هذا الأمر." +msgstr "تم حذف مزود خدمة SSO." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The event has been created." msgid "The SSO client has been created." -msgstr "تم إنشاء هذا الحدث." +msgstr "تم إنشاء عميل SSO." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The account has been changed." msgid "The SSO client has been changed." -msgstr "تم تغيير الحساب." +msgstr "تم تغيير عميل SSO." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The event has been deleted." msgid "The SSO client has been deleted." -msgstr "الحدث تم الغائه." +msgstr "تم حذف عميل SSO." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py msgid "The membership type has been created." @@ -18377,23 +17374,16 @@ msgid "The membership type has been deleted." msgstr "تم حذف نوع العضوية." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The new date has been created." msgid "The sales channel has been created." -msgstr "تم إنشاء الموعد الجديد." +msgstr "تم إنشاء قناة المبيعات." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The device has been changed." msgid "The sales channel has been changed." -msgstr "تم تغيير الجهاز." +msgstr "تم تغيير قناة البيع." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected list has been deleted." msgid "The sales channel has been deleted." -msgstr "تم حذف القائمة المحددة." +msgstr "تم حذف قناة المبيعات." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The account has been created." @@ -18416,10 +17406,8 @@ msgid "A membership of this account has been deleted." msgstr "تم حذف عضوية هذا الحساب." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "Your account has been disabled." msgid "The account has been disabled and anonymized." -msgstr "تم تعطيل الحساب وأصبح مجهول المصدر." +msgstr "تم تعطيل الحساب وإخفاء هويته." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A new password has been requested." @@ -18430,40 +17418,28 @@ msgid "A new password has been set." msgstr "تم تعيين كلمة المرور جديدة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The team has been created." msgid "The reusable medium has been created." -msgstr "تم إنشاء فريق." +msgstr "تم إنشاء الوسيط القابل لإعادة الاستخدام." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The payment has been created successfully." msgid "The reusable medium has been created automatically." -msgstr "تم إنشاء دفع بنجاح." +msgstr "تم إنشاء الوسيط القابل لإعادة الاستخدام تلقائيًا." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The tax rule has been changed." msgid "The reusable medium has been changed." -msgstr "تم تغيير القاعدة الضريبية." +msgstr "تم تغيير الوسيلة القابلة لإعادة الاستخدام." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The new member has been added to the team." msgid "A new ticket has been added to the medium." -msgstr "تمت إضافة عضو جديد إلى الفريق." +msgstr "تمت إضافة تذكرة جديدة إلى المنصة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "{user} has been removed from the team." msgid "A ticket has been removed from the medium." -msgstr "{user} تمت إزالته من الفريق." +msgstr "تمت إزالة تذكرة من الوسيلة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The email has been queued to be sent." msgid "The medium has been connected to a new ticket." -msgstr "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." +msgstr "تم ربط الوسيلة بتذكرة جديدة." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18475,10 +17451,8 @@ msgstr "" "{medium_identifier}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The email has been queued to be sent." msgid "The medium has been connected to a new gift card." -msgstr "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." +msgstr "تم ربط الوسيط ببطاقة هدايا جديدة." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event's internal comment has been updated." @@ -18525,10 +17499,8 @@ msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." msgstr "وقد جددت بك رموز الطوارئ اثنين عامل." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." msgid "A two-factor emergency code has been generated." -msgstr "وقد جددت بك رموز الطوارئ اثنين عامل." +msgstr "تم إنشاء رمز طوارئ ثنائي العوامل." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18586,10 +17558,8 @@ msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." msgstr "تم إرسال قسيمة لشخص على قائمة الانتظار." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "An entry has been added to the waiting list." msgid "An entry has been transferred to another waiting list." -msgstr "تمت إضافة إدخال إلى قائمة الانتظار." +msgstr "تم نقل أحد المسجلين إلى قائمة انتظار أخرى." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The team has been created." @@ -18687,16 +17657,12 @@ msgid "A manual transaction has been performed." msgstr "تم إجراء عملية يدوية." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "This payment has been canceled." msgid "A payment has been performed." -msgstr "تم إلغاء هذا الدفع." +msgstr "تم تنفيذ عملية الدفع." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The refund has been processed." msgid "A refund has been performed. " -msgstr "تم معالجة استرداد." +msgstr "تم إجراء عملية استرداد المبلغ. " #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18709,48 +17675,34 @@ msgid "The token \"{name}\" has been revoked." msgstr "ورمزي \"{name}\" تم إبطال." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The check-in list has been deleted." msgid "The check-in and print log state has been reset." -msgstr "تم حذف الاختيار في القائمة." +msgstr "تمت إعادة تعيين حالة تسجيل الدخول وسجل الطباعة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "A plugin has been enabled." msgid "The plugin has been enabled." -msgstr "تم تمكين البرنامج المساعد." +msgstr "تم تفعيل المكون الإضافي." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/event.py #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "A plugin has been disabled." msgid "The plugin has been disabled." -msgstr "تم تعطيل البرنامج المساعد." +msgstr "تم تعطيل المكون الإضافي." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Question {val}" +#, python-brace-format msgid "Plugin {val}" -msgstr "سؤال{val}" +msgstr "المكوّن الإضافي {val}" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "A user has been added to the event team." msgid "A meta property has been added to this event." -msgstr "تمت إضافة المستخدم إلى فريق الحدث." +msgstr "تمت إضافة خاصية ميتا إلى هذا الحدث." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "A user has been removed from the event team." msgid "A meta property has been removed from this event." -msgstr "تمت إزالة مستخدم من فريق الحدث." +msgstr "تمت إزالة خاصية ميتا من هذا الحدث." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "A quota has been changed on the event date." msgid "A meta property has been changed on this event." -msgstr "تم تغيير الحصص في تاريخ الحدث." +msgstr "تم تغيير إحدى خصائص «meta» في هذا الحدث." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event settings have been changed." @@ -18825,10 +17777,9 @@ msgid "The check-in list has been changed." msgstr "تم تغيير الاختيار في القائمة." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Check-in list" +#, python-brace-format msgid "Check-in list {val}" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "قائمة تسجيل الوصول {val}" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been created." @@ -18839,10 +17790,8 @@ msgid "The product has been changed." msgstr "تم تغيير المنتج." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The product has been created." msgid "The product has been reordered." -msgstr "تم إنشاء المنتج." +msgstr "تم إعادة طلب هذا المنتج." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been deleted." @@ -18873,22 +17822,16 @@ msgid "A bundled item has been changed on this product." msgstr "تم تغيير عنصر المجمعة لهذا المنتج." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "An add-on has been added to this product." msgid "A program time has been added to this product." -msgstr "تمت إضافة وظيفة إضافية على هذا المنتج." +msgstr "تمت إضافة مدة البرنامج إلى هذا المنتج." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "An add-on has been changed on this product." msgid "A program time has been changed on this product." -msgstr "تم تغيير وظيفة إضافية على على هذا المنتج." +msgstr "تم تغيير موعد أحد البرامج في هذا المنتج." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "An add-on has been removed from this product." msgid "A program time has been removed from this product." -msgstr "تمت إزالة وظيفة إضافية على من هذا المنتج." +msgstr "تم حذف أحد أوقات البرامج من هذا المنتج." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -19001,28 +17944,20 @@ msgid "The question has been changed." msgstr "تم تغيير السؤال." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The question has been deleted." msgid "The question has been reordered." -msgstr "تم حذف السؤال." +msgstr "تمت إعادة ترتيب السؤال." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The quota has been added." msgid "The discount has been added." -msgstr "تمت إضافة الحصص." +msgstr "تم إضافة الخصم." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The product has been deleted." msgid "The discount has been deleted." -msgstr "تم حذف المنتج." +msgstr "تم حذف الخصم." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The account has been changed." msgid "The discount has been changed." -msgstr "تم تغيير الحساب." +msgstr "تم تعديل الخصم." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -19067,7 +18002,7 @@ msgstr "لم يتم العثور على منظم المحددة أو لم يكن #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Dashboard" -msgstr "لوحة القيادة" +msgstr "لوحة التحكم" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -19131,10 +18066,8 @@ msgid "Categories" msgstr "الاقسام" #: pretix/control/navigation.py -#, fuzzy -#| msgid "Account" msgid "Discounts" -msgstr "حساب" +msgstr "الخصومات" #: pretix/control/navigation.py msgid "Overview" @@ -19167,18 +18100,14 @@ msgstr "تحقق في" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in history" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "سجل عمليات تسجيل الوصول" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search" msgstr "بحث" @@ -19230,16 +18159,12 @@ msgid "Update check" msgstr "الاختيار تحديث" #: pretix/control/navigation.py -#, fuzzy -#| msgid "Tickets & check-in" msgid "License check" -msgstr "فحص الرخصة" +msgstr "التحقق من الترخيص" #: pretix/control/navigation.py -#, fuzzy -#| msgid "Delete question" msgid "System report" -msgstr "مسألة الحذف" +msgstr "تقرير النظام" #: pretix/control/navigation.py msgid "Data sync problems" @@ -19256,10 +18181,8 @@ msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: pretix/control/navigation.py -#, fuzzy -#| msgid "Accept anyway" msgid "Acceptance" -msgstr "اقبل على أي حال" +msgstr "القبول" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html @@ -19268,10 +18191,8 @@ msgstr "عملاء SSO" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment providers" msgid "SSO providers" -msgstr "مزودي خدمات الدفع" +msgstr "مزودي خدمات تسجيل الدخول الموحد (SSO)" #: pretix/control/permissions.py msgid "You do not have permission to view this content." @@ -19688,11 +18609,9 @@ msgid "ZVT Terminal" msgstr "محطة ZVT" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmation code" msgctxt "terminal_zvt" msgid "Confirmation mode" -msgstr "رمز التأكيد" +msgstr "وضع التأكيد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" @@ -19725,10 +18644,8 @@ msgid "Card type" msgstr "نوع البطاقة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "(unknown)" msgid "Unknown" -msgstr "(غير معروف)" +msgstr "غير معروف" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" @@ -19790,33 +18707,24 @@ msgid "Terminal ID" msgstr "معرّف المحطة الطرفية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Card number" msgid "Card holder" -msgstr "رقم البطاقة" +msgstr "حامل البطاقات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgctxt "terminal_zvt" -#| msgid "Card expiration" msgid "Card expiration" -msgstr "تاريخ انتهاء البطاقة" +msgstr "انتهاء صلاحية البطاقة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Result" msgid "Result Code" -msgstr "النتيجة" +msgstr "رمز النتيجة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Cash" msgstr "نقدًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete check-in list" msgid "Delete check-ins" -msgstr "الاختيار في حذف قائمة" +msgstr "حذف عمليات تسجيل الوصول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html #, fuzzy, python-format @@ -19830,17 +18738,23 @@ msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of " "%(count)s tickets?" msgstr[0] "" -"هل أنت متأكد أنك تريد حذف الاختيار في القائمة على %(name)s؟" +"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عمليات تسجيل الوصول الخاصة بـ تذكرة " +"واحدة بشكل نهائي؟" msgstr[1] "" -"هل أنت متأكد أنك تريد حذف الاختيار في القائمة على %(name)s؟" +"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عمليات تسجيل الوصول الخاصة بـ تذكرة " +"واحدة بشكل نهائي؟" msgstr[2] "" -"هل أنت متأكد أنك تريد حذف الاختيار في القائمة على %(name)s؟" +"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عمليات تسجيل الوصول الخاصة بـ تذكرة " +"واحدة بشكل نهائي؟" msgstr[3] "" -"هل أنت متأكد أنك تريد حذف الاختيار في القائمة على %(name)s؟" +"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عمليات تسجيل الوصول الخاصة بـ تذكرة " +"واحدة بشكل نهائي؟" msgstr[4] "" -"هل أنت متأكد أنك تريد حذف الاختيار في القائمة على %(name)s؟" +"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عمليات تسجيل الوصول الخاصة بـ تذكرة " +"واحدة بشكل نهائي؟" msgstr[5] "" -"هل أنت متأكد أنك تريد حذف الاختيار في القائمة على %(name)s؟" +"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عمليات تسجيل الوصول الخاصة بـ تذكرة " +"واحدة بشكل نهائي؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html @@ -19997,22 +18911,16 @@ msgid "Filter" msgstr "فلتر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy -#| msgid "Your search did not match any check-in lists." msgid "Your search did not match any check-ins." -msgstr "بحثك لم تطابق اي تسجيل في القوائم." +msgstr "لم يتطابق بحثك مع أي تسجيلات دخول." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy -#| msgid "You haven't created any categories yet." msgid "You haven't scanned any tickets yet." -msgstr "لم تقم بإنشاء أي الفئات حتى الان." +msgstr "لم تقم بمسح أي تذاكر حتى الآن." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy -#| msgid "Name of bank" msgid "Time of scan" -msgstr "اسم البنك" +msgstr "وقت إجراء الفحص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html @@ -20023,23 +18931,20 @@ msgstr "النتيجة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Automatically checked in: %(date)s" +#, python-format msgid "Automatically marked not present: %(date)s" -msgstr "التحقق تلقائيا في: %(date)s" +msgstr "تم وضع علامة «غير موجود» تلقائيًا: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "First scanned: %(date)s" +#, python-format msgid "Additional entry scan: %(date)s" -msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s" +msgstr "فحص إضافي للمدخلات: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "First scanned: %(date)s" +#, python-format msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s" -msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s" +msgstr "الفحص دون اتصال بالإنترنت. مدة التحميل: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -20048,24 +18953,18 @@ msgid "Automatically checked in: %(date)s" msgstr "التحقق تلقائيا في: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy -#| msgid "live and in test mode" msgid "Failed in offline mode" -msgstr "يعيش وفي وضع الاختبار" +msgstr "فشل في وضع عدم الاتصال بالإنترنت" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy -#| msgid "Successful payments" msgctxt "checkin_result" msgid "Successful" -msgstr "المدفوعات ناجحة" +msgstr "ناجح" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy -#| msgid "Denied order" msgctxt "checkin_result" msgid "Denied" -msgstr "أمر مرفوض" +msgstr "مرفوض" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html @@ -20090,10 +18989,8 @@ msgstr "تعديل تشكيل القائمة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in simulator" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "محاكي إجراءات تسجيل الوصول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html @@ -20138,7 +19035,7 @@ msgstr "اختر جميع النتائج الموجودة في الصفحات ا #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "unpaid" -msgstr "غير مدفوع" +msgstr "غير مدفوع الأجر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Checked in but left" @@ -20162,10 +19059,8 @@ msgid "Check-Out selected attendees" msgstr "مغادرة الحضور المختارون" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Check-In selected attendees" msgid "Delete all check-ins of selected attendees" -msgstr "تاريخ الوصول الحضور المختارة" +msgstr "حذف جميع عمليات تسجيل الحضور الخاصة بالمشاركين المحددين" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html msgid "Delete check-in list" @@ -20187,10 +19082,8 @@ msgstr "" "سيؤدي ذلك إلى حذف المعلومات من %(num)s حدد الإضافية أيضا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete question" msgid "Delete list and all check-ins" -msgstr "مسألة الحذف" +msgstr "حذف القائمة وجميع عمليات تسجيل الوصول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html @@ -20226,10 +19119,8 @@ msgstr "" "أندرويد وأجهزة الكمبيوتر المكتبية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Automated check-in" msgid "Custom check-in rule" -msgstr "آلية الدخول" +msgstr "قاعدة تسجيل الوصول المخصصة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "" @@ -20289,10 +19180,8 @@ msgstr "الأجهزة المتصلة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete check-in list" msgid "Reset check-in" -msgstr "الاختيار في حذف قائمة" +msgstr "إعادة تعيين تسجيل الوصول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html @@ -20345,10 +19234,8 @@ msgstr[4] "بالإضافة إلى ذلك، سيتم حذف 1 سجل ا msgstr[5] "بالإضافة إلى ذلك، سيتم حذف 1 سجل الطباعة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "The pretix.eu server could not be reached." msgid "This cannot be reverted!" -msgstr "ولم يتسن الوصول الى خادم pretix.eu." +msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "" @@ -20359,10 +19246,8 @@ msgstr "" "الأخرى، سيتصرف النظام كما لو أنها لم تكن موجودة أبدًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "Proceed with checkout" msgid "Proceed with reset" -msgstr "إتمام عملية الدفع" +msgstr "المضي قدماً في إعادة الضبط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "" @@ -20381,16 +19266,12 @@ msgid "Simulate" msgstr "محاكاة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "All check-in lists" msgid "Valid check-in" -msgstr "جميع قوائم التسجيل" +msgstr "تسجيل وصول صالح" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "Additional information" msgid "Additional information required" -msgstr "معلومة اضافية" +msgstr "مطلوب معلومات إضافية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "" @@ -20398,10 +19279,8 @@ msgid "" msgstr "يجب الإجابة على الأسئلة التالية قبل إتمام إجراءات تسجيل الوصول:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "Requires special attention" msgid "Media exchange required" -msgstr "يتطلب اهتماما خاصا" +msgstr "يلزم تبادل الوسائط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html #, python-format @@ -20413,10 +19292,8 @@ msgstr "" "(media_type)s. %(media_policy)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "Requires special attention" msgid "Special attention required" -msgstr "يتطلب اهتماما خاصا" +msgstr "يتطلب اهتمامًا خاصًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Go to event" @@ -20458,32 +19335,24 @@ msgid "Other features" msgstr "ميزات أخرى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy -#| msgid "Transfer to other order" msgid "Data transfer to external systems" -msgstr "نقل إلى أمر آخر" +msgstr "نقل البيانات إلى الأنظمة الخارجية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html -#, fuzzy -#| msgid "Retry" msgid "Retry now" -msgstr "أعد المحاولة" +msgstr "أعد المحاولة الآن" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy -#| msgid "Pay now" msgid "Sync now" -msgstr "ادفع الآن" +msgstr "المزامنة الآن" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html -#, fuzzy -#| msgid "Error:" msgid "Error" -msgstr "خطأ:" +msgstr "خطأ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #, python-format @@ -20491,29 +19360,22 @@ msgid "Error. Retry %(num)s of %(max)s." msgstr "حدث خطأ. تمت إعادة المحاولة %(num)s مرة من أصل %(max)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Waiting until %(datetime)s" -msgstr "القبول: %(datetime)s" +msgstr "الانتظار حتى %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "triggered at %(datetime)s" -msgstr "القبول: %(datetime)s" +msgstr "تم تشغيله في %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy -#| msgid "Internal identifier" msgid "identified by" -msgstr "معرف داخلي" +msgstr "تم تحديده بواسطة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "No data transmitted." -msgstr "لم يتم تحديد تاريخ." +msgstr "لم يتم إرسال أي بيانات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "Sync problems" @@ -20529,16 +19391,12 @@ msgstr "" "خارجي. يمكنك إجراء محاولة أخرى لمزامنتها يدويًّا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment provider" msgid "Sync provider" -msgstr "مقدم خدمة السداد" +msgstr "مزود المزامنة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "Failed" msgid "Failure mode" -msgstr "فشل" +msgstr "نمط الفشل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, python-format @@ -20546,16 +19404,12 @@ msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s" msgstr "حدث خطأ مؤقت، ستتم إعادة المحاولة بعد %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "All products" msgid "No problems." -msgstr "جميع المنتجات" +msgstr "لا مشكلة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete selected" msgid "Retry selected" -msgstr "احذف المختار" +msgstr "إعادة المحاولة (المحدد)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "Cancel selected" @@ -20568,7 +19422,7 @@ msgstr "تحرير تعيين القيم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Add property" -msgstr "إضافة خاصية" +msgstr "إضافة عقار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt #, python-format @@ -20671,24 +19525,7 @@ msgstr "" "فريق %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n" -#| "ticket sales.\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "Team: %(team)s\n" -#| "\n" -#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20707,22 +19544,22 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"كنت قد دعيت لفريق على pretix، منصة لأداء الحدث\n" -"بيع التذاكر.\n" +"لقد تمت دعوتك للانضمام إلى فريق على %(instance)s، وهي منصة لبيع تذاكر " +"الفعاليات.\n" "\n" -"منظم:%(organizer)s\n" -"فريق: %(team)s\n" +"- المنظم: %(organizer)s\n" +"- الفريق: %(team)s\n" +"\n" +"للقبول، اتبع الرابط أدناه:\n" "\n" -"إذا كنت ترغب في الانضمام لفريق، فقط اضغط على الرابط التالي:\n" "%(url)s\n" "\n" -"إذا كنت لا ترغب في الانضمام، يمكنك تجاهل أو حذف هذا البريد الإلكتروني.\n" +"إذا كنت لا ترغب في الانضمام، يمكنك تجاهل هذه الرسالة الإلكترونية دون أي قلق.\n" "\n" -"تحياتي الحارة،\n" -"\n" -"فريق pretix الخاص بك\n" +"شكرًا، \n" +"فريق %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #, python-format @@ -20766,24 +19603,7 @@ msgstr "" "فريق %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "this is to inform you that the account information of your pretix account " -#| "has been\n" -#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n" -#| "\n" -#| "%(messages)s\n" -#| "\n" -#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "You can review and change your account settings here:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20801,35 +19621,31 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" -"مرحبا،\n" +"مرحبًا،\n" "\n" -"هذا هو أن أحيطكم علما بأن وكانت معلومات الحساب من حساب pretix الخاص بك\n" -"تغير. على وجه الخصوص، تم إجراء التغييرات التالية:\n" +"تم إجراء التغييرات التالية على حسابك في %(instance)s:\n" "\n" "%(messages)s\n" "\n" -"إذا لم يتم تنفيذ هذا التغيير من قبلك، يرجى الاتصال بنا على الفور.\n" +"إذا لم تكن أنت من أجرى هذه التغييرات، فيُرجى الاتصال بفريق الدعم في %(instance)" +"s على الفور.\n" "\n" -"يمكنك مراجعة وتغيير إعدادات حسابك هنا:\n" +"يمكنك مراجعة إعدادات حسابك هنا:\n" "\n" "%(url)s\n" "\n" -"تحياتي الحارة،\n" -"فريق pretix الخاص بك\n" +"شكرًا، \n" +"فريق %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html -#, fuzzy -#| msgid "Email settings" msgid "Email sending" -msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني" +msgstr "إرسال البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html -#, fuzzy -#| msgid "pretix default" msgid "Use system default" -msgstr "pretix الافتراضي" +msgstr "استخدام الإعدادات الافتراضية للنظام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "" @@ -20867,8 +19683,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html -#, fuzzy -#| msgid "Use custom SMTP server" msgid "Use a custom SMTP server" msgstr "استخدام خادم SMTP مخصص" @@ -20881,10 +19695,8 @@ msgstr "" "البريد الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html -#, fuzzy -#| msgid "Organizer settings" msgid "Reset to organizer settings" -msgstr "ضبط منظم" +msgstr "إعادة الضبط إلى إعدادات المنظم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "This is the SPF record we found on your domain:" @@ -20911,10 +19723,8 @@ msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" msgstr "لقد عثرنا على سجل SPF في نطاقك يتضمن هذا النظام. رائع!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "Verification failed" msgid "Verification" -msgstr "فشل التحقق" +msgstr "التحقق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #, python-format @@ -20926,10 +19736,8 @@ msgstr "" "عنوان البريد الإلكتروني هذا مملوك لك. يرجى إدخال رمز التحقق أدناه:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "Verification failed" msgid "Verification code" -msgstr "فشل التحقق" +msgstr "رمز التحقق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html msgid "" @@ -21075,10 +19883,8 @@ msgstr "" "قيمتها، فيمكنك القيام بذلك من خلال هذا الخيار." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "No permission" -msgstr "أذونات" +msgstr "لا يوجد إذن" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html @@ -21195,19 +20001,14 @@ msgid "Update map?" msgstr "تحديث الخريطة؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Version %(v)s by %(a)s" +#, python-format msgid "by %(a)s" -msgstr "الإصدار%(v)s بنسبة %(a)s" +msgstr "بواسطة %(a)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your event." msgid "" "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account." -msgstr "" -"يحتاج هذا البرنامج المساعد لتمكين من قبل مسؤول النظام لهذا الحدث الخاص بك." +msgstr "يجب أن يقوم مسؤول النظام بتفعيل هذا المكون الإضافي لحسابك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" @@ -21227,18 +20028,14 @@ msgid "Your timeline" msgstr "الجدول الزمني الخاص بك" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html -#, fuzzy -#| msgid "System URL:" msgid "Shop URL:" -msgstr "URL النظام:" +msgstr "رابط المتجر:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "Order code" msgid "Create QR code" -msgstr "رمز الطلب" +msgstr "إنشاء رمز QR" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "" @@ -21360,10 +20157,8 @@ msgid "Invoice customization" msgstr "فاتورة التخصيص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgid "Invoice generation" msgid "Invoice transmission" -msgstr "جيل فاتورة" +msgstr "إرسال الفواتير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "" @@ -21388,10 +20183,8 @@ msgstr "" "أم لا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgid "Transaction Code" msgid "Transmission method" -msgstr "كود المعاملة" +msgstr "طريقة الإرسال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html @@ -21399,23 +20192,16 @@ msgid "Available" msgstr "متوفر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgid "Available" msgid "Unavailable" -msgstr "متاح" +msgstr "غير متوفر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgctxt "payment_state" -#| msgid "confirmed" msgid "Not configured" -msgstr "تم التأكيد" +msgstr "لم يتم تكوينه" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Enable additional invoice transmission plugins" -msgstr "تمكين قائمة الانتظار" +msgstr "تمكين المكونات الإضافية الخاصة بإرسال الفواتير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Save and show preview" @@ -21578,17 +20364,13 @@ msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Refund method" msgid "Sending method" -msgstr "طريقة الاسترداد" +msgstr "طريقة الإرسال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Use custom SMTP server" msgid "Custom SMTP server" -msgstr "استخدام خادم SMTP مخصص" +msgstr "خادم SMTP مخصص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html @@ -21615,10 +20397,8 @@ msgid "Edit" msgstr "تحرير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgid "Calendar invites" -msgstr "إعادة إرسال دعوة" +msgstr "دعوات التقويم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Email design" @@ -21659,10 +20439,8 @@ msgid "Payment reminder" msgstr "تذكير الدفع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment fee" msgid "Payment failed" -msgstr "رسوم السداد" +msgstr "فشل الدفع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Waiting list notification" @@ -21682,10 +20460,8 @@ msgstr "عملية الموافقة أجل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Attachment" msgid "Attachments" -msgstr "مرفق" +msgstr "المرفقات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html @@ -21701,21 +20477,17 @@ msgid "Disabled" msgstr "معاق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Enable additional payment plugins" -msgstr "تمكين قائمة الانتظار" +msgstr "تمكين المكونات الإضافية الخاصة بالدفع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgid "Deadlines" msgstr "المواعيد النهائية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "All days" msgctxt "unit" msgid "days" -msgstr "كل الأيام" +msgstr "أيام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html @@ -21724,7 +20496,7 @@ msgstr "كل الأيام" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html msgid "Back" -msgstr "الى الخلف" +msgstr "العودة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "Payment provider:" @@ -21754,10 +20526,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Available languages" msgid "Available plugins" -msgstr "اللغات المتاحة" +msgstr "المكونات الإضافية المتاحة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" @@ -21785,10 +20555,8 @@ msgstr "تم حفظ التغييرات التي أجريتها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Check results" msgid "Search results" -msgstr "تأكد من النتائج" +msgstr "نتائج البحث" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -21797,10 +20565,8 @@ msgstr "التوصية الأولى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Features" msgid "Experimental feature" -msgstr "المميزات" +msgstr "ميزة تجريبية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -21813,10 +20579,8 @@ msgid "Not available" msgstr "غير متاح" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" msgid "This plugin can only be disabled for the entire organizer account." -msgstr "هذا البرنامج المساعد لا يمكن تمكين للأسباب التالية:" +msgstr "لا يمكن تعطيل هذا المكون الإضافي إلا على مستوى حساب المنظم بأكمله." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" @@ -21826,23 +20590,17 @@ msgstr "بعد تعطيل هذا المكون الإضافي، قد تظل بع #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Login settings" msgid "Open plugin settings" -msgstr "إعدادات تسجيل الدخول" +msgstr "فتح إعدادات المكون الإضافي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Go to shop" msgid "Go to" -msgstr "الذهاب للتسوق" +msgstr "انتقل إلى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Organizer settings" msgid "Open in organizer settings" -msgstr "ضبط منظم" +msgstr "فتح في إعدادات المنظم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html @@ -21856,10 +20614,8 @@ msgstr "تعطيل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" msgid "This plugin can only be enabled for the entire organizer account." -msgstr "هذا البرنامج المساعد لا يمكن تمكين للأسباب التالية:" +msgstr "لا يمكن تفعيل هذا المكون الإضافي إلا على مستوى حساب المنظم بأكمله." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" @@ -22018,10 +20774,8 @@ msgid "See invoice settings" msgstr "انظر إعدادات الفاتورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Attendee data (once per admission ticket)" msgid "Attendee data (once per personalized ticket)" -msgstr "بيانات الحاضر (مرة واحدة خلال التسجيل للتذكرة)" +msgstr "بيانات الحاضرين (مرة واحدة لكل تذكرة مخصصة)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Custom fields" @@ -22032,16 +20786,12 @@ msgid "Manage questions" msgstr "إدارة الأسئلة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Quota settings" msgid "Form settings" -msgstr "ضبط الحصص" +msgstr "إعدادات النموذج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Changes to pretix" msgid "Changes to existing orders" -msgstr "تغيير في pretix" +msgstr "التغييرات على الطلبات الحالية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Texts" @@ -22084,16 +20834,12 @@ msgid "Display" msgstr "عرض" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Product history" msgid "Product list" -msgstr "تاريخ المنتج" +msgstr "قائمة المنتجات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Incompatible settings" -msgstr "ضبط فاتورة" +msgstr "إعدادات غير متوافقة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" @@ -22104,11 +20850,9 @@ msgstr "" "المنتجات التي نفدت» قيد التشغيل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgctxt "subevents" msgid "Calendar and list views" -msgstr "إعادة إرسال دعوة" +msgstr "طرق عرض التقويم والقوائم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Other settings" @@ -22116,10 +20860,8 @@ msgstr "إعدادات أخرى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Voucher link" msgid "Footer links" -msgstr "رابط قسيمة" +msgstr "روابط التذييل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -22135,10 +20877,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Address line" msgid "Add link" -msgstr "العنوان" +msgstr "إضافة رابط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Cart" @@ -22173,16 +20913,12 @@ msgstr "" "جنب مع ميزة «المسافة الدنيا» المتوفرة في وحدة تخطيط المقاعد الخاصة بنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Waiting" msgid "Waiting customers" -msgstr "انتظار" +msgstr "العملاء المنتظرون" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Manage waiting list" -msgstr "تمكين قائمة الانتظار" +msgstr "إدارة قائمة الانتظار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Item metadata" @@ -22200,10 +20936,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html -#, fuzzy -#| msgid "Add property" msgid "Property" -msgstr "إضافة خاصية" +msgstr "الممتلكات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -22248,10 +20982,8 @@ msgstr "إنشاء قاعدة ضريبية جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Usages" msgid "Usage" -msgstr "مرات الإستخدام" +msgstr "الاستخدام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "Rate" @@ -22264,16 +20996,15 @@ msgid "Make default" msgstr "تعيين كخيار افتراضي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(count)s elements" +#, python-format msgid "%(count)s product" msgid_plural "%(count)s products" -msgstr[0] "%(count)s العناصر" -msgstr[1] "%(count)s العناصر" -msgstr[2] "%(count)s العناصر" -msgstr[3] "%(count)s العناصر" -msgstr[4] "%(count)s العناصر" -msgstr[5] "%(count)s العناصر" +msgstr[0] "%(count)s من عناصر المنتجات" +msgstr[1] "%(count)s من عناصر المنتجات" +msgstr[2] "%(count)s من عناصر المنتجات" +msgstr[3] "%(count)s من عناصر المنتجات" +msgstr[4] "%(count)s من عناصر المنتجات" +msgstr[5] "%(count)s من عناصر المنتجات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #, python-format @@ -22286,10 +21017,8 @@ msgid "excl. %(rate)s %%" msgstr "بما في ذلك%(rate)s%%" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html -#, fuzzy -#| msgid "Customers" msgid "with custom rules" -msgstr "عملاء" +msgstr "مع قواعد مخصصة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html msgid "Delete tax rule" @@ -22303,16 +21032,12 @@ msgstr "" "هل أنت متأكد أنك تريد حذف القاعدة الضريبية على %(taxrule)s؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in " -#| "use for any existing orders." msgid "" "You cannot delete a tax rule that is in use for a product, has been in use " "for any existing orders, or is the default tax rule of the event." msgstr "" -"لا يمكنك حذف قاعدة الضريبية التي قيد الاستخدام لمنتج أو التي تم فيها استخدام " -"أية أوامر القائمة." +"لا يمكنك حذف قاعدة ضريبية مستخدمة حالياً لمنتج ما، أو كانت مستخدمة في أي طلبات " +"قائمة، أو تُعد القاعدة الضريبية الافتراضية للحدث." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #, python-format @@ -22333,10 +21058,8 @@ msgstr "" "الضرائب." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Customers" msgid "Custom rules" -msgstr "عملاء" +msgstr "القواعد المخصصة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html msgid "" @@ -22356,16 +21079,12 @@ msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set." msgstr "سيتم تطبيق كل من هذه القواعد إلا إذا تم تعيين عنوان الفاتورة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgid "Condition" -msgstr "تأكيدات" +msgstr "الحالة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Cancellation" msgid "Calculation" -msgstr "إلغاء" +msgstr "الحساب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html @@ -22506,13 +21225,6 @@ msgid "Set to random" msgstr "تعيين إلى عشوائي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only " -#| "contain lowercase letters and numbers, and must be unique among your " -#| "events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than " -#| "10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to " -#| "use a random value." msgid "" "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only " "contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique " @@ -22520,10 +21232,10 @@ msgid "" "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also " "choose to use a random value." msgstr "" -"هذا ويمكن للمستخدمين عنوان شراء تذاكر السفر الخاصة بك في. يجب أن تكون قصيرة، " -"تحتوي فقط على الحروف الصغيرة والأرقام، ويجب أن تكون فريدة من نوعها بين " -"الأحداث. نوصي نوع من اختصار أو موعد مع أقل من 10 الأحرف التي يمكن تذكرها " -"بسهولة، ولكن يمكنك أيضا اختيار لاستخدام قيمة عشوائية." +"هذا هو العنوان الذي يمكن للمستخدمين من خلاله شراء تذاكرك. يجب أن يكون قصيرًا، " +"وأن يحتوي فقط على أحرف صغيرة وأرقام ونقاط وشرطات، كما يجب أن يكون فريدًا بين " +"فعالياتك. نوصي باستخدام اختصار ما أو تاريخ يتكون من أقل من 10 أحرف يسهل تذكره" +"، ولكن يمكنك أيضًا اختيار استخدام قيمة عشوائية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "" @@ -22722,10 +21434,8 @@ msgid "Public information" msgstr "معلومات عامة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html -#, fuzzy -#| msgid "Save and show preview" msgid "Save and check" -msgstr "احفظ وافحص" +msgstr "حفظ والتحقق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Check results" @@ -22772,20 +21482,16 @@ msgid "February" msgstr "فبراير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "March" -msgstr "بحث" +msgstr "مارس" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "April" msgstr "أبريل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html -#, fuzzy -#| msgid "Day" msgid "May" -msgstr "يوم" +msgstr "هناك" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "June" @@ -22800,26 +21506,20 @@ msgid "August" msgstr "أغسطس" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html -#, fuzzy -#| msgid "Seat number" msgid "September" -msgstr "رقم المقعد" +msgstr "سبتمبر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "October" msgstr "أكتوبر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html -#, fuzzy -#| msgid "Member" msgid "November" -msgstr "عضو" +msgstr "نوفمبر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html -#, fuzzy -#| msgid "Member" msgid "December" -msgstr "عضو" +msgstr "ديسمبر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "Generate report" @@ -22910,10 +21610,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html -#, fuzzy -#| msgid "Manage questions" msgid "Manage quotas" -msgstr "إدارة الأسئلة" +msgstr "إدارة الحصص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html @@ -22938,16 +21636,12 @@ msgstr "" "كانت حصة معينة أخرى قد نفدت بالفعل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This product is currently not being sold since you configured below that " -#| "it should only be available in a certain timeframe." msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other product is already sold out." msgstr "" -"حاليا لا تباع هذه المنتجات منذ تكوينها أدناه أنه ينبغي أن يكون متاحا فقط في " -"إطار زمني معين." +"لا يتم عرض هذا المنتج حاليًا لأنك قمت بالتعيين أدناه بأنه يجب ألا يظهر إلا إذا " +"كان منتج آخر معين قد نفد بالفعل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -22956,10 +21650,8 @@ msgstr "نوع المنتج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "All products" msgid "Admission product" -msgstr "منتجات التسجيل" +msgstr "منتج القبول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -22995,10 +21687,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "All products" msgid "Non-admission product" -msgstr "منتجات غير مسجلة" +msgstr "منتج غير معترف به" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -23018,10 +21708,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Localization" msgid "Personalization" -msgstr "الموقع" +msgstr "التخصيص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -23043,17 +21731,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Base settings" msgid "Change settings" -msgstr "ضبط قاعدة" +msgstr "تغيير الإعدادات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets" msgid "Non-personalized ticket" -msgstr "إنشاء التذاكر" +msgstr "تذكرة غير مخصصة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -23101,7 +21785,7 @@ msgstr "ضبط الأسعار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Save and continue with more settings" -msgstr "حفظ ومتابعة مع المزيد من الإعدادات" +msgstr "حفظ والمتابعة إلى المزيد من الإعدادات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html msgid "Delete product" @@ -23151,18 +21835,6 @@ msgid "Deactivate" msgstr "إلغاء تنشيط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition " -#| "to this product. For example, if you host a conference with a base " -#| "conference ticket and a number of workshops, you could define the " -#| "workshops as add-ons to the conference ticket. With this configuration, " -#| "the workshops cannot be bought on their own but only in combination with " -#| "a conference ticket. You can here specify categories of products that can " -#| "be used as add-ons to this product. You can also specify the minimum and " -#| "maximum number of add-ons of the given category that can or need to be " -#| "chosen. The user can buy every add-on from the category at most once. If " -#| "an add-on product has multiple variations, only one of them can be bought." msgid "" "With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to " "this product. For example, if you host a conference with a base conference " @@ -23173,15 +21845,13 @@ msgid "" "product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of " "the given category that can or need to be chosen." msgstr "" -"مع إضافات، يمكنك تحديد المنتجات التي يمكن شراؤها كإضافة لهذا المنتج. على " -"سبيل المثال، إذا كنت تستضيف مؤتمرا مع تذكرة مؤتمر القاعدة وعدد من ورش العمل، " -"هل يمكن أن تحدد ورش العمل إضافات إلى تذكرة المؤتمر. مع هذا التكوين، وورش " -"العمل لا يمكن شراؤها من تلقاء نفسها ولكن فقط في تركيبة مع تذكرة المؤتمر. " -"يمكنك هنا تحديد فئات من المنتجات التي يمكن أن تستخدم إضافات لهذا المنتج. " -"يمكنك أيضا تحديد الحد الأدنى والحد الأقصى لعدد من الوظائف الإضافية من فئة " -"معينة التي يمكن أو الحاجة التي سيتم اختيارها. يمكن للمستخدم شراء كل إضافة " -"على من فئة على الأكثر مرة واحدة. إذا تشكل إضافة نوعية على المنتج لديها " -"اختلافات متعددة، واحدة منها فقط يمكن شراؤها." +"باستخدام «الإضافات»، يمكنك تحديد المنتجات التي يمكن شراؤها كإضافة إلى هذا " +"المنتج. على سبيل المثال، إذا كنت تنظم مؤتمراً يتضمن تذكرة مؤتمر أساسية وعدداً " +"من ورش العمل، فيمكنك تعريف ورش العمل على أنها إضافات لتذكرة المؤتمر. وبهذا " +"الإعداد، لا يمكن شراء ورش العمل بمفردها، بل فقط بالاقتران مع تذكرة المؤتمر. " +"يمكنك هنا تحديد فئات المنتجات التي يمكن استخدامها كإضافات لهذا المنتج. يمكنك " +"أيضًا تحديد الحد الأدنى والحد الأقصى لعدد الإضافات من الفئة المحددة التي يمكن أو " +"يجب اختيارها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html msgid "Add-On" @@ -23216,16 +21886,12 @@ msgstr "" "ولكنه سيؤثر على دعوات التقويم وإصدار التذاكر." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html -#, fuzzy -#| msgid "Printing time" msgid "Program time" -msgstr "وقت الطباعة" +msgstr "مدة البرنامج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html -#, fuzzy -#| msgid "Add a new ticket type" msgid "Add a program time" -msgstr "إضافة نوع تذكرة جديدة" +msgstr "إضافة موعد برنامج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html @@ -23247,10 +21913,8 @@ msgstr "" "للبيع حتى تقوم بإضافة ذلك إلى الحصة الحالية أو تم إنشاؤه حديثا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html -#, fuzzy -#| msgid "Sample variation" msgid "New variation" -msgstr "نموذج لنوع ما" +msgstr "صيغة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "Add a new variation" @@ -23261,49 +21925,37 @@ msgid "Availability" msgstr "التوافر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Client secret" msgid "Tickets & Badges" -msgstr "كلمة سر الزبون" +msgstr "التذاكر والشارات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in & Validity" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "تسجيل الوصول ومدة الصلاحية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Variation" msgid "Duration" -msgstr "النوع" +msgstr "المدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "minutes" -msgstr "الدقائق" +msgstr "دقائق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "hours" msgstr "ساعات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "All days" msgid "days" -msgstr "كل الأيام" +msgstr "أيام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "month(s)" msgid "months" -msgstr "الشهور)" +msgstr "أشهر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "year(s)" msgid "years" -msgstr "سنوات)" +msgstr "سنوات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "" @@ -23347,10 +21999,8 @@ msgid "Create a new category" msgstr "إنشاء فئة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html -#, fuzzy -#| msgid "Category name" msgid "Category type" -msgstr "اسم التصنيف" +msgstr "نوع الفئة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html @@ -23363,10 +22013,8 @@ msgstr "الانتقال إلى الأعلى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html -#, fuzzy -#| msgid "Remove one" msgid "Move down" -msgstr "احذف واحدة" +msgstr "انزل لأسفل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html @@ -23402,85 +22050,63 @@ msgid "Are you sure you want to delete the category %(name)s?" msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف فئة على %(name)s ؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html -#, fuzzy -#| msgid "Customer actions" msgid "Automatic discount" -msgstr "إجراءات العملاء" +msgstr "الخصم التلقائي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgctxt "discount" msgid "Condition" -msgstr "تأكيدات" +msgstr "الحالة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html -#, fuzzy -#| msgid "Minimum Price" msgid "Minimum cart content" -msgstr "أدنى سعر" +msgstr "الحد الأدنى لمحتوى سلة التسوق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html -#, fuzzy msgid "OR" -msgstr "OR" +msgstr "أو" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html -#, fuzzy -#| msgid "Beneficiary" msgctxt "discount" msgid "Benefit" -msgstr "المستفيد" +msgstr "الفائدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html -#, fuzzy -#| msgid "Account history" msgid "Discount history" -msgstr "تاريخ الحساب" +msgstr "سجل الخصومات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Delete date" msgid "Delete discount" -msgstr "تاريخ الحذف" +msgstr "حذف الخصم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You cannot delete the product %(item)s because it " -#| "already has been ordered." +#, python-format msgid "" "You cannot delete the discount %(discount)s because it " "already has\n" " been used as part of an order." -msgstr "لا يمكنك حذف المنتج على %(item)s لأنه بالفعل قد أمرت." +msgstr "" +"لا يمكنك حذف الخصم %(discount)s لأنه قد\n" +"استُخدم بالفعل كجزء من طلب شراء." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the category %(name)s?" +#, python-format msgid "Are you sure you want to delete the discount %(name)s?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف فئة على %(name)s ؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الخصم %(name)s؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You cannot delete the product %(item)s because it " -#| "already has been ordered, but you can deactivate it." +#, python-format msgid "" "You cannot delete the discount %(name)s because it already " "has been used as part of an order, but you can deactivate it." msgstr "" -"لا يمكنك حذف المنتج على %(item)s لأنه بالفعل قد أمرت، ولكن " -"يمكنك إلغاء تنشيطه." +"لا يمكنك حذف الخصم %(name)s لأنه تم استخدامه بالفعل كجزء من " +"طلب شراء، ولكن يمكنك إلغاء تفعيله." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html -#, fuzzy -#| msgid "Customer accounts" msgid "Automatic discounts" -msgstr "حسابات العملاء" +msgstr "الخصومات التلقائية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #, fuzzy, python-format @@ -23492,7 +22118,7 @@ msgid "" msgstr "" "بفضل ميزة الخصومات التلقائية، يمكنك تطبيق خصم تلقائيًا على مشتريات عملائك بناءً " "على شروط معينة. على سبيل المثال، يمكنك إنشاء خصومات جماعية مثل «احصل على خصم " -"بنسبة 20% عند شراء 3 تذاكر أو أكثر» أو «اشترِ تذكرتين واحصل على تذكرة ثالثة " +"بنسبة 20%%% عند شراء 3 تذاكر أو أكثر» أو «اشترِ تذكرتين واحصل على تذكرة ثالثة " "مجانًا»." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html @@ -23528,16 +22154,12 @@ msgstr "" "متداخلة، سيتم تطبيق الخصم الأول حسب ترتيبه في القائمة أدناه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html -#, fuzzy -#| msgid "You haven't created any layouts yet." msgid "You haven't created any discounts yet." -msgstr "لم تقم بإنشاء أي أنماط حتى الآن." +msgstr "لم تقم بإنشاء أي خصومات حتى الآن." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new account" msgid "Create a new discount" -msgstr "انشاء حساب جديد" +msgstr "إنشاء خصم جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html @@ -23546,10 +22168,8 @@ msgid "" msgstr "متوفر حاليا مجموعة منذ فترة زمنية محدودة لهذا المنتج كان" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgid "Condition:" -msgstr "تأكيدات" +msgstr "الحالة:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Applies to:" @@ -23588,21 +22208,15 @@ msgid "taxes" msgstr "الضرائب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Below, you find a list of all available products. You can click on a " -#| "product name to inspect and change product details. You can also use the " -#| "buttons on the right to change the order of products within a give " -#| "category." msgid "" "Below, you find a list of all available products. You can click on a product " "name to inspect and change product details. You can also use the buttons on " "the right to change the order of products or move products to a different " "category." msgstr "" -"أدناه، تجد قائمة بجميع المنتجات المتاحة. يمكنك النقر على اسم المنتج لفحص " -"وتغيير تفاصيل المنتج. يمكنك أيضا استخدام أزرار على اليمين لتغيير ترتيب " -"المنتجات ضمن فئة العطاء." +"فيما يلي قائمة بجميع المنتجات المتوفرة. يمكنك النقر على اسم أي منتج للاطلاع " +"على تفاصيله وتعديلها. كما يمكنك استخدام الأزرار الموجودة على اليمين لتغيير " +"ترتيب المنتجات أو نقلها إلى فئة أخرى." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "You haven't created any products yet." @@ -23613,10 +22227,8 @@ msgid "Create a new product" msgstr "خلق منتج جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Is an admission ticket" msgid "Personalized admission ticket" -msgstr "تذكرة دخول" +msgstr "تذكرة دخول مخصصة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Admission ticket without personalization" @@ -23632,20 +22244,16 @@ msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates" msgstr "المنتج المُخصص لمخطط توزيع المقاعد لتاريخ واحد أو أكثر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Price settings" msgid "Product assigned to seating plan" -msgstr "ضبط الأسعار" +msgstr "المنتج المُخصص لمخطط توزيع المقاعد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only available as an add-on product" msgstr "متاح فقط كإضافة على المنتج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Only sell this product as part of a bundle" msgid "Only available as part of a bundle" -msgstr "فقط بيع هذا المنتج كجزء من حزمة" +msgstr "متوفر فقط كجزء من حزمة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Can only be bought using a voucher" @@ -23676,10 +22284,8 @@ msgid "Edit question" msgstr "تحرير مسألة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to view this content." msgid "No permission to view answers." -msgstr "ليس لديك إذن لعرض هذا المحتوى." +msgstr "لا يحق لك الاطلاع على الإجابات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "No matching answers found." @@ -23694,16 +22300,14 @@ msgid "Count" msgstr "العدد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Copy answers" +#, python-format msgid "%% of answers" -msgstr "انسخ الإجابات" +msgstr "النسبة المئوية للإجابات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Number of tickets" +#, python-format msgid "%% of tickets" -msgstr "عدد التذاكر" +msgstr "النسبة المئوية من التذاكر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html @@ -23743,10 +22347,8 @@ msgstr "" "واجعله مخفيًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete question" msgid "Delete question and all answers" -msgstr "مسألة الحذف" +msgstr "حذف السؤال وجميع الإجابات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "" @@ -23807,20 +22409,16 @@ msgid "Create a new question" msgstr "إنشاء سؤال جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete question" msgid "System question" -msgstr "مسألة الحذف" +msgstr "سؤال متعلق بالنظام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Ask during check-in" msgstr "طرح خلال التسجيل في مكتب الاستقبال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html -#, fuzzy -#| msgid "All products" msgid "All personalized products" -msgstr "جميع المنتجات" +msgstr "جميع المنتجات المخصصة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html @@ -23893,11 +22491,8 @@ msgid "Quota history" msgstr "تاريخ الحصص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create multiple dates" msgid "Change multiple quotas" -msgstr "إنشاء عدة تواريخ" +msgstr "تغيير حصص متعددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html @@ -23913,15 +22508,14 @@ msgstr "العناصر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html -#, fuzzy msgid "" "Please select the products or product variations this quota should be " "applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be " "available if both quotas have capacity left." msgstr "" -"يرجى تحديد المنتجات أو خيارات المنتج يجب أن تنطبق هذه الحصص على. " -"إذا قمت بتطبيق حصتين لنفس المنتج فسوف تكون متاحة فقط في حالة في " -"حالة توفر سعة كافية." +"يرجى تحديد المنتجات أو أشكال المنتجات التي يجب تطبيق هذه الحصة عليها. إذا " +"قمت بتطبيق حصتين على نفس المنتج، فلن يكون متاحًا إلا إذا كانت كلتا الحصتين لا تزالان تحتويان على سعة متبقية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html @@ -23942,22 +22536,20 @@ msgid "The following products might be no longer available for sale:" msgstr "قد تكون المنتجات التالية لم تعد متوفرة للبيع:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete quota" msgid "Delete quotas" -msgstr "حصة الحذف" +msgstr "حذف الحصص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" msgid "Are you sure you want to delete the following quota?" msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?" -msgstr[0] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" -msgstr[1] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" -msgstr[2] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" -msgstr[3] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" -msgstr[4] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" -msgstr[5] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" +msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟" +msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟" +msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟" +msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟" +msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟" +msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html msgid "" @@ -24005,11 +22597,8 @@ msgstr "احذف المختار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "Edit selected" -msgstr "موعد المحدد." +msgstr "تحرير العناصر المحددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html msgid "" @@ -24168,10 +22757,8 @@ msgid "Yes, cancel order" msgstr "نعم، إلغاء الطلب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Ignore cancellation request" -msgstr "توليد إلغاء" +msgstr "تجاهل طلب الإلغاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html msgid "" @@ -24183,10 +22770,8 @@ msgstr "" "لديك خيار إرسال بريد إلكتروني إليه بشكل فردي في الخطوة التالية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Yes, delete order" msgid "Yes, delete request" -msgstr "نعم، أمر الحذف" +msgstr "نعم، طلب الحذف" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html @@ -24298,42 +22883,34 @@ msgstr "" "يمكن إدارة العضويات من خلال حساب العميل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket layout" msgid "Ticket block" -msgstr "نسق تذكرة" +msgstr "مجموعة التذاكر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Blocked due to external constraints" msgstr "تم حظره بسبب قيود خارجية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, fuzzy -#| msgid "Blocked" msgid "Not blocked" -msgstr "محجوب" +msgstr "غير محجوب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity time" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "مدة الصلاحية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid from %(datetime)s" -msgstr "القبول: %(datetime)s" +msgstr "صالح اعتبارًا من %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid until %(datetime)s" -msgstr "القبول: %(datetime)s" +msgstr "صالح حتى %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Unconstrained" @@ -24353,13 +22930,12 @@ msgstr "" "العضوية. يمكن إدارة العضويات من خلال حساب العميل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Removing this position will also remove all add-ons to this position." msgid "" "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to " "this position." -msgstr "سوف إزالة هذا الموقف أيضا إزالة كافة الوظائف الإضافية لهذا المنصب." +msgstr "" +"سيؤدي حذف هذا المنصب أو تقسيمه إلى حذف أو تقسيم جميع الملحقات المرتبطة به " +"أيضًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Add product" @@ -24375,10 +22951,8 @@ msgstr "" "تغييرات لاحقة على الطلب أو عند اختيار طريقة دفع مختلفة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, fuzzy -#| msgid "Additional fee" msgid "Add fee" -msgstr "رسوم إضافية" +msgstr "إضافة رسوم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html @@ -24476,10 +23050,8 @@ msgstr "احتفالا ب المدفوعة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Reactivate order" -msgstr "النظام وردت" +msgstr "إعادة تفعيل الطلب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "View order as user" @@ -24490,10 +23062,8 @@ msgid "View email history" msgstr "عرض تاريخ البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "View email history" msgid "View transaction history" -msgstr "عرض تاريخ البريد الإلكتروني" +msgstr "عرض سجل المعاملات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Expire order" @@ -24510,10 +23080,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Refund order" msgid "Refund for overpayment" -msgstr "أجل استرداد" +msgstr "استرداد المبلغ الزائد المدفوع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format @@ -24550,43 +23118,30 @@ msgstr "" "اختيار طريقة دفع تتطلب إصدار فاتورة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Request invoice" msgid "Reissue invoice" -msgstr "اطلب فاتورة" +msgstr "إعادة إصدار الفاتورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Generate invoice" msgstr "توليد فاتورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Cancellation fee" msgid "Cancellation request" -msgstr "رسوم الإلغاء" +msgstr "طلب الإلغاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "You can cancel this order using the following button." msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:" -msgstr "يمكنك إلغاء الحجز باستخدام الزر التالي." +msgstr "طلب منك العميل إلغاء الطلب وفقًا للإعدادات التالية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Enable payment method" msgid "Original payment method" -msgstr "تمكين طريقة الدفع" +msgstr "طريقة الدفع الأصلية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete question" msgid "Delete request" -msgstr "مسألة الحذف" +msgstr "طلب الحذف" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Cancellation date" msgid "Cancellation date" msgstr "تاريخ الإلغاء" @@ -24623,66 +23178,44 @@ msgstr "" "حيث إنها أُنشئت قبل أن يبدأ نظامنا في تتبع هذه المعلومات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Invoice was emailed to customer" -msgstr "تم الإلغاء من قبل العميل" +msgstr "تم إرسال الفاتورة إلى العميل عبر البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." msgid "Invoice was not yet emailed to customer" -msgstr "لم يتم تمكين تنزيل التذاكر (حتى الآن) لهذا الطلب." +msgstr "لم يتم إرسال الفاتورة عبر البريد الإلكتروني إلى العميل بعد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "The webhook has been created." msgid "Invoice is scheduled to be transmitted" -msgstr "تم إنشاء خطاف الويب." +msgstr "من المقرر إرسال الفاتورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." msgid "Invoice is not yet transmitted" -msgstr "لم يتم تمكين تنزيل التذاكر (حتى الآن) لهذا الطلب." +msgstr "لم يتم إرسال الفاتورة بعد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "Invoice is currently in transmission" -msgstr "متجر التذاكر هذا معطل حاليا." +msgstr "الفاتورة قيد الإرسال حالياً" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "live and in test mode" msgid "Invoice not transmitted in test mode" -msgstr "يعيش وفي وضع الاختبار" +msgstr "لم يتم إرسال الفاتورة في الوضع التجريبي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Device registration failed." msgid "Invoice transmission failed" -msgstr "فشل تسجيل الجهاز." +msgstr "فشل إرسال الفاتورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "An invoice has been generated." msgid "Invoice has been transmitted" -msgstr "تم إنشاء فاتورة." +msgstr "تم إرسال الفاتورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgctxt "refund_state" -#| msgid "in transit" msgid "Transmit" -msgstr "قيد الإرسال" +msgstr "إرسال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgctxt "refund_state" -#| msgid "in transit" msgid "Retransmit" -msgstr "قيد الإرسال" +msgstr "إعادة البث" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number." @@ -24722,22 +23255,19 @@ msgid "Ordered items" msgstr "تفاصيل الطلب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "First scanned: %(date)s" +#, python-format msgid "Denied scan: %(date)s" -msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s" +msgstr "تم رفض المسح: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "First scanned: %(date)s" +#, python-format msgid "Exit scan: %(date)s" -msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s" +msgstr "فحص عند الخروج: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "First scanned: %(date)s" +#, python-format msgid "Entry scan: %(date)s" -msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s" +msgstr "فحص الإدخال: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html @@ -24745,10 +23275,9 @@ msgid "Voucher code used:" msgstr "كود القسيمة المستخدمة:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Maximum discount budget" +#, python-format msgid "Used %(amount)s discount from budget" -msgstr "الحد الأقصى للخصم" +msgstr "تم استخدام %(amount)s كخصم من الميزانية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -24761,16 +23290,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid %(datetime_range)s" -msgstr "القبول: %(datetime)s" +msgstr "%(datetime_range)s صالح" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Client secret" msgid "Ticket page" -msgstr "كلمة سر الزبون" +msgstr "صفحة التذاكر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html @@ -24912,10 +23438,8 @@ msgid "Subject:" msgstr "الموضوع:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgid "Calendar invite" -msgstr "إعادة إرسال دعوة" +msgstr "دعوة عبر التقويم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html msgid "Mark order as paid" @@ -24959,10 +23483,8 @@ msgstr "" "الصلاحية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html -#, fuzzy -#| msgid "Deactivate" msgid "Reactivate" -msgstr "إلغاء تنشيط" +msgstr "إعادة التنشيط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "Cancel refund" @@ -24997,61 +23519,44 @@ msgid "How should the refund be sent?" msgstr "كيف يجب أن يتم إرسال المبلغ؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Any payments that you selected for automatical refunds will be " -#| "immediately communicate the refund request to the respective payment " -#| "provider. Manual refunds will be created as pending refunds, you can then " -#| "later mark them as done once you actually transferred the money back to " -#| "the customer." msgid "" "Any payments you selected for automatic refunds will have the refund request " "sent immediately to the respective payment provider. Manual refunds will be " "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have " "actually transferred the money back to the customer." msgstr "" -"أي مدفوعات التي حددتها لتسديدات آلي سيكون الاتصال فورا على طلب إعادة الأموال " -"إلى مزود دفع المعنيين. سيتم إنشاء استرداد دليل على النحو المبالغ المستردة " -"المعلقة، ثم يمكنك بعد ذلك وضع علامة عليها كما فعلت مرة واحدة لنقل الواقع " -"الظهر المال للعميل." +"سيتم إرسال طلب استرداد الأموال على الفور إلى مزود الدفع المعني بالنسبة لأي " +"مدفوعات اخترت إرجاعها تلقائيًّا. أما عمليات الاسترداد اليدوية، فسيتم إنشاؤها " +"كعمليات استرداد معلقة، ويمكنك وضع علامة «تم» عليها لاحقًا بمجرد قيامك فعليًّا " +"بتحويل المبلغ إلى العميل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html -#, fuzzy -#| msgid "Enable payment method" msgid "Refund to original payment method" -msgstr "تمكين طريقة الدفع" +msgstr "إعادة المبلغ إلى طريقة الدفع الأصلية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Amount not refunded" msgstr "مبلغ لا ردها" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html -#, fuzzy -#| msgid "Refund only" msgid "Refund amount" -msgstr "برد فقط" +msgstr "مبلغ الاسترداد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html -#, fuzzy -#| msgid "Full name" msgid "Full amount" -msgstr "الاسم بالكامل" +msgstr "المبلغ الكامل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "This payment method does not support automatic refunds." msgstr "طريقة الدفع هذه لا يدعم استرداد التلقائي." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html -#, fuzzy -#| msgid "Enable payment method" msgid "Refund to a different payment method" -msgstr "تمكين طريقة الدفع" +msgstr "رد المبلغ إلى وسيلة دفع أخرى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html -#, fuzzy -#| msgid "Answer options" msgid "Recipient / options" -msgstr "خيارات الإجابة" +msgstr "المستلم / الخيارات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Transfer to other order" @@ -25167,38 +23672,28 @@ msgstr "إرسال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html -#, fuzzy -#| msgid "Transactions" msgid "Transaction history" -msgstr "المعاملات" +msgstr "سجل المعاملات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Single price" msgstr "سعر موحد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, fuzzy -#| msgid "Total value" msgid "Total tax value" -msgstr "القيمة الإجمالية" +msgstr "القيمة الضريبية الإجمالية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, fuzzy -#| msgid "Net price" msgid "Total price" -msgstr "السعر الصافي" +msgstr "السعر الإجمالي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This payment was created with an older version of pretix, therefore " -#| "accurate data might not be available." msgid "" "This order was created before we introduced this table, therefore this data " "might be inaccurate." msgstr "" -"تم إنشاء هذا المبلغ مع نسخة قديمة من pretix، وبالتالي قد لا تكون البيانات " -"دقيقة المتاحة." +"تم إنشاء هذا الترتيب قبل أن نقدم هذا الجدول، ولذلك قد تكون هذه البيانات غير " +"دقيقة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #, python-format @@ -25206,10 +23701,8 @@ msgid "incl. %(amount)s rounding correction" msgstr "بما في ذلك تصحيح التقريب لـ %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html -#, fuzzy -#| msgid "Modify order" msgid "Modify orders" -msgstr "عدل الطلب" +msgstr "تعديل الطلبات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html #, python-format @@ -25222,16 +23715,12 @@ msgstr "" "strong> من الطلبات المحددة %(total)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html -#, fuzzy -#| msgid "You will not be able to continue." msgid "Do you want to continue?" -msgstr "لن تتمكن من الاستمرار." +msgstr "هل تريد المتابعة؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html -#, fuzzy -#| msgid "The pretix.eu server could not be reached." msgid "This operation cannot be reversed." -msgstr "ولم يتسن الوصول الى خادم pretix.eu." +msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" @@ -25262,18 +23751,13 @@ msgstr "" "، يرجى الاتصال بفريق الدعم قبل استخدامها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html -#, fuzzy -#| msgctxt "address" -#| msgid "Select state" msgctxt "subevents" msgid "Select date" -msgstr "اختر ولايه" +msgstr "اختر تاريخًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html -#, fuzzy -#| msgid "Answer options" msgid "Refund options" -msgstr "خيارات الإجابة" +msgstr "خيارات استرداد الأموال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html @@ -25313,22 +23797,16 @@ msgstr "" "قائمة الانتظار عدة رسائل بريد إلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html -#, fuzzy -#| msgid "Refund only" msgid "Preview refund amount" -msgstr "برد فقط" +msgstr "معاينة مبلغ الاسترداد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html -#, fuzzy -#| msgid "Cancel order" msgid "Cancel all orders" -msgstr "الغاء الطلب" +msgstr "إلغاء جميع الطلبات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "If you contact us, please send us the following code:" msgid "If you proceed, the system will do the following:" -msgstr "إذا اتصلت بنا ، يرجى إرسال الرمز التالي إلينا:" +msgstr "إذا تابعت، فسيقوم النظام بما يلي:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, fuzzy, python-format @@ -25368,16 +23846,12 @@ msgid "The system will create manual refunds that you need to execute." msgstr "سيقوم النظام بإنشاء عمليات استرداد يدوية يتعين عليك تنفيذها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Checked in automatically" msgid "Refunds will not happen automatically." -msgstr "إيداعه تلقائيا" +msgstr "لن تتم عمليات استرداد الأموال تلقائيًّا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Send information via email" msgid "Inform all customers via email." -msgstr "أرسل المعلومات إلى البريد الإلكتروني" +msgstr "إبلاغ جميع العملاء عبر البريد الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Inform all waiting list contacts via email." @@ -25392,16 +23866,13 @@ msgstr "" "تغيرت مؤخرًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Initiate a refund of %(amount)s" +#, python-format msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s" -msgstr "بدء استرداد %(amount)s" +msgstr "المضي قدماً واسترداد مبلغ يبلغ حوالي %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Yes, cancel order" msgid "Proceed and cancel orders" -msgstr "نعم، إلغاء الطلب" +msgstr "متابعة الطلبات وإلغاؤها" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html @@ -25412,31 +23883,23 @@ msgstr "تصدير البيانات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Scheduled exports" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "الصادرات المقررة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html -#, fuzzy -#| msgid "Data selection" msgid "Next run:" -msgstr "اختيار البيانات" +msgstr "الجولة التالية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "No next run scheduled" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "لا توجد جولة تالية مقررة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html -#, fuzzy -#| msgid "Export refunds" msgid "Exporter not found or no permission" -msgstr "قم بتصدير المبالغ المستردة" +msgstr "لم يتم العثور على المُصدِّر أو لا توجد أذونات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -25449,10 +23912,8 @@ msgid "Failed recently" msgstr "فشل مؤخرًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html -#, fuzzy -#| msgid "Retry" msgid "Run export now" -msgstr "أعد المحاولة" +msgstr "تنفيذ التصدير الآن" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -25471,48 +23932,37 @@ msgstr "نسخ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html -#, fuzzy -#| msgid "Start export" msgid "Other exports" -msgstr "تصدير البداية" +msgstr "الصادرات الأخرى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html -#, fuzzy -#| msgid "Split into new order" msgid "Recommended for new users" -msgstr "تنقسم إلى النظام الجديد" +msgstr "موصى به للمستخدمين الجدد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html -#, fuzzy -#| msgid "There are no add-ons available for this product." msgid "There are no exporters available for you." -msgstr "لا توجد إضافات متاحة لهذا المنتج." +msgstr "لا توجد شركات تصدير متاحة لك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete selected" msgid "Delete scheduled export" -msgstr "احذف المختار" +msgstr "حذف عملية التصدير المجدولة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the quota %(quota)s?" +#, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the scheduled export %(export)s?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف حصص %(quota)s؟" +msgstr "" +"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف التصدير المجدول %(export)s؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Quota options" msgid "Export options" -msgstr "خيارات الحصص" +msgstr "خيارات التصدير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -25525,10 +23975,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Sample company" msgid "Save copy" -msgstr "نموذج شركة" +msgstr "حفظ نسخة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -25537,28 +23985,21 @@ msgstr "تصدير البداية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Schedule export" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "تصدير الجدول الزمني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Schedule" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "الجدول الزمني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Repetition rule" msgid "Repetition schedule" -msgstr "حكم تكرار" +msgstr "جدول التكرار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s." +#, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s" -msgstr "كرر كل %(interval)s %(freq)s، ابتداء من الساعة%(start)s." +msgstr "كرر كل %(interval)s %(freq)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html @@ -25595,10 +24036,8 @@ msgid "Repeat until %(until)s" msgstr "كرر حتى %(until)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Never" msgid "Forever" -msgstr "أبدا" +msgstr "إلى الأبد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" @@ -25608,10 +24047,8 @@ msgstr "" "الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Please confirm the following payment details." msgid "Please note the following limitations:" -msgstr "يرجى تأكيد تفاصيل الدفع التالية." +msgstr "يرجى ملاحظة القيود التالية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" @@ -25662,11 +24099,9 @@ msgid "" msgstr "سيتمكن جميع مستلمي التقرير من معرفة هوية مالك التقرير." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html -#, fuzzy -#| msgid "Pending (overdue)" msgctxt "order state" msgid "Pending (confirmed)" -msgstr "في انتظار (تأخر)" +msgstr "قيد الانتظار (تم التأكيد)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html @@ -25675,10 +24110,8 @@ msgstr "إلغاء (الرسوم المدفوعة)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html -#, fuzzy -#| msgid "All attendees" msgid "Import attendees" -msgstr "جميع الحاضرين" +msgstr "استيراد أسماء الحاضرين" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html @@ -25753,10 +24186,8 @@ msgid "Go to the ticket shop" msgstr "انتقل إلى متجر تذكرة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Search query" msgid "Search query:" -msgstr "استعلام بحث" +msgstr "استعلام البحث:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html @@ -25764,10 +24195,8 @@ msgid "Go!" msgstr "اذهب!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Advanced" msgid "Advanced search" -msgstr "المتقدمة" +msgstr "البحث المتقدم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, python-format @@ -25780,19 +24209,16 @@ msgstr "فلتر إزالة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy -#| msgid "Order total" msgid "Order paid / total" -msgstr "المجموع" +msgstr "المبلغ المدفوع / الإجمالي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Exit: %(date)s" +#, python-format msgctxt "followup" msgid "TODO %(date)s" -msgstr "خروج: %(date)s" +msgstr "كل %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -25834,15 +24260,15 @@ msgid "Sum over all pages" msgstr "خلاصة القول على كل الصفحات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "1 order" msgid_plural "%(s)s orders" -msgstr[0] "طلب واحد" -msgstr[1] "طلب واحد" -msgstr[2] "طلب واحد" -msgstr[3] "طلب واحد" -msgstr[4] "طلب واحد" -msgstr[5] "طلب واحد" +msgstr[0] "طلبات %(s)s" +msgstr[1] "طلبات %(s)s" +msgstr[2] "طلبات %(s)s" +msgstr[3] "طلبات %(s)s" +msgstr[4] "طلبات %(s)s" +msgstr[5] "طلبات %(s)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "" @@ -25853,18 +24279,13 @@ msgstr "" "نظرة عامة على الطلبات»." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html -#, fuzzy -#| msgctxt "address" -#| msgid "Select state" msgid "Select action" -msgstr "اختر ولايه" +msgstr "اختر الإجراء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Refund full paid amount" msgid "Refund overpaid amount" -msgstr "برد المبلغ المدفوع كاملا" +msgstr "رد المبلغ الزائد المدفوع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py @@ -25872,10 +24293,8 @@ msgid "Mark as expired if overdue" msgstr "ضع علامة «منتهي الصلاحية» إذا تجاوزت الموعد المحدد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Disable test mode" msgid "Delete (test mode only)" -msgstr "وضع الاختبار تعطيل" +msgstr "حذف (في وضع الاختبار فقط)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Order overview" @@ -25937,44 +24356,34 @@ msgstr "بحث ترتيب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html -#, fuzzy -#| msgid "Sales channel" msgid "Add sales channel" -msgstr "قناة المبيعات" +msgstr "إضافة قناة مبيعات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html -#, fuzzy -#| msgid "Scan type" msgid "Channel type" -msgstr "نوع المسح الضوئي" +msgstr "نوع القناة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Sales channel" msgid "Delete sales channel:" -msgstr "قناة المبيعات" +msgstr "حذف قناة المبيعات:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف قناة المبيعات هذه؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "" "This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell " "orders or because it is a core element of the system." -msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها." +msgstr "" +"لا يمكن حذف قناة المبيعات هذه لأنها استُخدمت بالفعل لبيع الطلبات أو لأنها عنصر " +"أساسي في النظام." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Sales channel" msgid "Sales channel:" -msgstr "قناة المبيعات" +msgstr "قناة البيع:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "" @@ -25987,29 +24396,22 @@ msgstr "" "المختلفة لأغراض إعداد تقارير المشتريات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html -#, fuzzy -#| msgid "Add a new rule" msgid "Add a new channel" -msgstr "إضافة قاعدة جديدة" +msgstr "إضافة قناة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html -#, fuzzy -#| msgid "Change" msgid "Channel" -msgstr "يتغيرون" +msgstr "القناة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Email address verified" +#, python-format msgid "Customer #%(id)s" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني التحقق منها" +msgstr "العميل رقم %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy -#| msgid "Send password reset email" msgid "Send password reset link" -msgstr "إرسال إعادة تعيين كلمة المرور البريد الإلكتروني" +msgstr "إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." @@ -26018,10 +24420,8 @@ msgstr "" "تنظمها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment pending" msgid "Lifetime spending" -msgstr "انتظار الدفع" +msgstr "الإنفاق على مدى العمر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html @@ -26036,10 +24436,8 @@ msgid "Usages" msgstr "مرات الإستخدام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy -#| msgid "Team memberships" msgid "Add membership" -msgstr "عضوية فريق" +msgstr "إضافة عضوية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html @@ -26048,28 +24446,21 @@ msgstr "تم ربط الحساب بناءً على عنوان البريد ال #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html -#, fuzzy -#| msgid "Latin transcription" msgid "Last transaction" -msgstr "الإملاء بالحروف اللاتينية" +msgstr "آخر معاملة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy -#| msgid "User history" msgid "Customer history" -msgstr "التاريخ المستخدم" +msgstr "سجل العميل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Anonymize user" +#, python-format msgid "Anonymize customer #%(id)s" -msgstr "المستخدم إخفاء هوية" +msgstr "إخفاء هوية العملاء #%(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إخفاء هوية حساب هذا العميل؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "All orders will be disconnected from this customer account." @@ -26090,43 +24481,32 @@ msgstr "" "عضوية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html -#, fuzzy -#| msgid "The manual transaction has been saved." msgid "This action is irreversible." -msgstr "تم حفظ المعاملة اليدوية." +msgstr "هذه العملية لا رجعة فيها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Any customer" msgid "New customer" -msgstr "أي زبون" +msgstr "عميل جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to delete this membership?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه العضوية؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "" "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change " "its end date to the past instead." -msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها." +msgstr "" +"لا يمكن حذف هذه العضوية لأنها استُخدمت في طلب شراء. قم بدلاً من ذلك بتغيير تاريخ " +"انتهائها إلى تاريخ مضى." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "{} new dates have been created." msgid "No customer accounts have been created yet." -msgstr "وقد تم إنشاء {} مواعيد جديدة." +msgstr "لم يتم إنشاء أي حسابات عملاء حتى الآن." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new user" msgid "Create a new customer" -msgstr "إنشاء مستخدم جديد" +msgstr "إنشاء عميل جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "Delete organizer" @@ -26162,11 +24542,8 @@ msgid "Organizer: %(name)s" msgstr "منظم: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create multiple dates" msgid "Change multiple devices" -msgstr "إنشاء عدة تواريخ" +msgstr "تغيير أجهزة متعددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html @@ -26235,10 +24612,8 @@ msgid "Device history" msgstr "تاريخ الجهاز" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html -#, fuzzy -#| msgid "Devices" msgid "Device logs" -msgstr "الأجهزة" +msgstr "سجلات الجهاز" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "Revoke device access:" @@ -26390,10 +24765,8 @@ msgstr "" "ثالثة مثل مزودي خدمات الدفع أو التتبع." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Availability" msgid "Accessibility" -msgstr "توفر" +msgstr "إمكانية الوصول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -26476,16 +24849,12 @@ msgstr "" "لكنه يتطلب ترميز جميع الرقائق قبل استخدامها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Known domains" msgid "Domains" -msgstr "نطاقات معروفة" +msgstr "النطاقات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "This action is only allowed for pending orders." msgid "This dialog is intended for advanced users." -msgstr "يسمح هذا الإجراء فقط لانتظار أوامر." +msgstr "هذا الحوار مخصص للمستخدمين المتقدمين." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -26494,48 +24863,34 @@ msgid "" msgstr "يجب تهيئة النطاق على خادم الويب الخاص بك قبل أن يتسنى استخدامه هنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Address line" msgid "Add domain" -msgstr "العنوان" +msgstr "إضافة نطاق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Run export now and download result" msgstr "قم بتشغيل عملية التصدير الآن وقم بتنزيل النتيجة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Delete date" msgid "Delete gate:" -msgstr "تاريخ الحذف" +msgstr "بوابة الحذف:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to delete the gate?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف البوابة؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Date: {}" msgid "Gate:" -msgstr "تاريخ: {}" +msgstr "الشارع:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create a new date" msgid "Create a new gate" -msgstr "إنشاء موعد جديد" +msgstr "إنشاء بوابة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html -#, fuzzy -#| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer." msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices." -msgstr "القائمة أدناه يبين جميع الفرق التي توجد داخل هذه المنظمة." +msgstr "" +"تُظهر القائمة أدناه البوابات التي يمكنك استخدامها لتجميع أجهزة تسجيل الوصول." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html @@ -26544,10 +24899,8 @@ msgid "Gift card: %(card)s" msgstr "هدية بطاقة: %(card)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html -#, fuzzy -#| msgid "Expiry date" msgid "Expire date" -msgstr "تاريخ الانتهاء" +msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Issued through sale" @@ -26560,10 +24913,8 @@ msgstr "المعاملات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgid "Information" -msgstr "تأكيدات" +msgstr "معلومات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "" @@ -26574,28 +24925,20 @@ msgstr "" "يصبح المبلغ المدفوع للطلب أكبر من المطلوب." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html -#, fuzzy -#| msgid "Never" msgid "Revert" -msgstr "أبدا" +msgstr "الرجوع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html -#, fuzzy -#| msgid "Gift cards" msgid "Gift card history" -msgstr "بطاقات الهدايا" +msgstr "سجل بطاقات الهدايا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete organizer" msgid "Invite organizer" -msgstr "منظم حذف" +msgstr "دعوة المنظم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Gift cards acceptance" -msgstr "رمز بطاقة الهدية" +msgstr "قبول بطاقات الهدايا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -26619,10 +24962,8 @@ msgstr "" "يمكن للمنظم الآخر إضافتك إلى قائمته، وبعد ذلك يمكنك تأكيد ذلك هنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Unlimited" msgid "invited" -msgstr "غير محدود" +msgstr "مدعو" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html @@ -26630,16 +24971,12 @@ msgid "Remove" msgstr "إزالة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Accept anyway" msgid "Accept" -msgstr "اقبل على أي حال" +msgstr "قبول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Deadlines" msgid "Decline" -msgstr "المواعيد النهائية" +msgstr "الانخفاض" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Other organizers accepting gift cards from you" @@ -26681,10 +25018,8 @@ msgstr "" "التشفيرية اللازمة للتفاعل مع نوع الوسائط المذكور." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new organizer" msgid "Invite new organizer" -msgstr "إنشاء منظم جديد" +msgstr "دعوة منظم جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Issued gift cards" @@ -26709,65 +25044,45 @@ msgid "" msgstr "القائمة أدناه يبين كافة حسابات منظم لديك حق الوصول الإداري ل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html -#, fuzzy -#| msgid "Organizers" msgid "Organizer logs" -msgstr "المنظمون" +msgstr "سجلات المنظم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Submit registration" msgid "Customer account registration" -msgstr "تاكيد التسجيل" +msgstr "تسجيل حساب العميل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Customer actions" msgid "Customer account email change" -msgstr "إجراءات العملاء" +msgstr "تغيير عنوان البريد الإلكتروني لحساب العميل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Your current password" msgid "Customer account password reset" -msgstr "كلمة السر الحالية الخاصة بك" +msgstr "إعادة تعيين كلمة مرور حساب العميل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Submit registration" msgid "Customer account security notification" -msgstr "تاكيد التسجيل" +msgstr "إشعار بشأن أمان حساب العميل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Team memberships" msgid "Delete membership type:" -msgstr "عضوية فريق" +msgstr "حذف نوع العضوية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to delete this membership type?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف نوع العضوية هذا؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها." +msgstr "لا يمكن حذف هذا النوع من العضوية لأنه تم استخدامه بالفعل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Members" msgid "Membership type:" -msgstr "أفراد" +msgstr "نوع العضوية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new event" msgid "Create a new membership type" -msgstr "إنشاء حدث جديد" +msgstr "إنشاء نوع عضوية جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "" @@ -26792,10 +25107,8 @@ msgid "Outgoing email" msgstr "البريد الإلكتروني الصادر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Email settings" msgid "Email details" -msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني" +msgstr "تفاصيل البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgctxt "email" @@ -26821,16 +25134,12 @@ msgstr "نسخ إلى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "Amount not refunded" msgid "will be retried" -msgstr "مبلغ لا ردها" +msgstr "سيتم إعادة محاكمته" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Creation date" msgid "Creation" -msgstr "تاريخ الإنشاء" +msgstr "الخلق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Sent" @@ -26841,22 +25150,16 @@ msgid "Next attempt (estimate)" msgstr "المحاولة التالية (تقديري)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Email content" msgid "HTML content" -msgstr "البريد الإلكتروني المحتوى" +msgstr "محتوى HTML" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Email content" msgid "Text content" -msgstr "البريد الإلكتروني المحتوى" +msgstr "محتوى النص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Header image" msgid "Headers" -msgstr "صورة رأسية" +msgstr "العناوين" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Sensitive content not shown for security reasons" @@ -26877,22 +25180,16 @@ msgstr "" "بك خلال آخر %(days)s أيام." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "You haven't created any tax rules yet." msgid "You haven't sent any emails recently." -msgstr "لم تقم بإنشاء أي القواعد الضريبية حتى الان." +msgstr "لم ترسل أي رسائل بريد إلكتروني مؤخرًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "Contact:" msgid "Context" -msgstr "جهة اتصال:" +msgstr "السياق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "Event:" msgid "Sent:" -msgstr "فعالية:" +msgstr "تم الإرسال في:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Retry (if failed or withheld)" @@ -26904,10 +25201,9 @@ msgstr "" "إلغاء (إذا كان في قائمة الانتظار، أو في انتظار إعادة المحاولة، أو تم تعليقه)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Event timezone" +#, python-format msgid "Events with plugin %(name)s" -msgstr "توقيت الحدث" +msgstr "الأحداث التي تستخدم المكون الإضافي %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format @@ -26945,22 +25241,19 @@ msgstr "" "جهات خارجية، أو تطبق أشكالًا أخرى من التخصيصات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "All events" msgid "Active (all events)" -msgstr "كل الأحداث" +msgstr "نشط (جميع الأحداث)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(count)s elements" +#, python-format msgid "Active (%(count)s event)" msgid_plural "Active (%(count)s events)" -msgstr[0] "%(count)s العناصر" -msgstr[1] "%(count)s العناصر" -msgstr[2] "%(count)s العناصر" -msgstr[3] "%(count)s العناصر" -msgstr[4] "%(count)s العناصر" -msgstr[5] "%(count)s العناصر" +msgstr[0] "نشط (حدث %(count)s)" +msgstr[1] "نشط (حدث %(count)s)" +msgstr[2] "نشط (حدث %(count)s)" +msgstr[3] "نشط (حدث %(count)s)" +msgstr[4] "نشط (حدث %(count)s)" +msgstr[5] "نشط (حدث %(count)s)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "" @@ -26968,16 +25261,12 @@ msgid "" msgstr "يمكن تمكين أو تعطيل أجزاء من هذا المكون الإضافي لكل حدث على حدة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Upcoming events" msgid "Manage events" -msgstr "الفعاليات القادمة" +msgstr "إدارة الفعاليات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually." -msgstr "هذا البرنامج المساعد لا يمكن تمكين للأسباب التالية:" +msgstr "يمكن تفعيل هذا المكون الإضافي أو تعطيله لكل حدث على حدة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "" @@ -26991,105 +25280,78 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new product" msgid "Create a new property" -msgstr "خلق منتج جديد" +msgstr "إنشاء عقار جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete product" msgid "Delete property:" -msgstr "المنتج حذف" +msgstr "حذف الخاصية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to delete the property?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الخاصية؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Add property" msgid "Property:" -msgstr "إضافة خاصية" +msgstr "الملكية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Variation" msgid "Validation" -msgstr "النوع" +msgstr "التحقق من الصحة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgid "Allowed values" -msgstr "عناوين سمح" +msgstr "القيم المسموح بها" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "If you keep this empty, all input will be allowed." msgstr "إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فسيتم السماح بجميع أنواع الإدخال." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Add a new rule" msgid "Add a new value" -msgstr "إضافة قاعدة جديدة" +msgstr "إضافة قيمة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Sort alphabetically" msgstr "الترتيب أبجديًّا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html -#, fuzzy -#| msgid "No exports have been created yet." msgid "No media have been created yet." -msgstr "لم يتم إنشاء أي صادرات حتى الآن." +msgstr "لم يتم إنشاء أي ملفات وسائط حتى الآن." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new team" msgid "Create a new medium" -msgstr "إنشاء فريق جديد" +msgstr "إنشاء وسيط جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Internal identifier" msgctxt "reusable_media" msgid "Identifier" -msgstr "معرف داخلي" +msgstr "تحديد الهوية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Fee type" msgctxt "reusable_media" msgid "Media type" -msgstr "نوع الرسوم" +msgstr "نوع الوسائط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Connect" msgctxt "reusable_media" msgid "Connections" -msgstr "الاتصال" +msgstr "الروابط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Email address verified" +#, python-format msgctxt "reusable_media" msgid "Medium %(id)s" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني التحقق منها" +msgstr "متوسط %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Team history" msgctxt "reusable_media" msgid "Medium history" -msgstr "تاريخ الفريق" +msgstr "تاريخ «ميديوم»" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html msgctxt "reusable_media" @@ -27097,22 +25359,16 @@ msgid "New medium" msgstr "وسيلة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete event" msgid "Delete SSO client:" -msgstr "حدث الحذف" +msgstr "حذف عميل SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف عميل SSO هذا؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها." +msgstr "لا يمكن حذف عميل SSO هذا لأنه تم استخدامه بالفعل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html msgid "SSO client:" @@ -27120,10 +25376,8 @@ msgstr "عميل SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new event" msgid "Create a new SSO client" -msgstr "إنشاء حدث جديد" +msgstr "إنشاء عميل SSO جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html msgid "" @@ -27136,42 +25390,30 @@ msgstr "" "الموحد» (SSO) استنادًا إلى OpenID Connect." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete product" msgid "Delete SSO provider:" -msgstr "المنتج حذف" +msgstr "حذف مزود SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف مزود SSO هذا؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها." +msgstr "لا يمكن حذف مزود SSO هذا لأنه تم استخدامه بالفعل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment provider:" msgid "SSO provider:" -msgstr "مزود الدفع:" +msgstr "مزود خدمة تسجيل الدخول الموحد (SSO):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new product" msgid "Create a new SSO provider" -msgstr "خلق منتج جديد" +msgstr "إنشاء مزود جديد لخدمة تسجيل الدخول الموحد (SSO)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Redirection URIs" msgctxt "sso" msgid "Redirection URL" -msgstr "روابط إعادة التوجيه" +msgstr "إعادة توجيه عنوان URL" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html msgid "" @@ -27246,11 +25488,11 @@ msgstr "عضو" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Two-factor authentication enabled" -msgstr "مكنت اثنين عامل التوثيق" +msgstr "تم تمكين المصادقة الثنائية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Two-factor authentication disabled" -msgstr "المصادقة اثنين عامل تعطيل" +msgstr "تم تعطيل المصادقة الثنائية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "invited, pending response" @@ -27258,7 +25500,7 @@ msgstr "تمت دعوته، في انتظار الرد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "resend invite" -msgstr "إعادة إرسال دعوة" +msgstr "إعادة إرسال الدعوة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "" @@ -27318,18 +25560,16 @@ msgstr "" #| msgid "The webhook has been created." msgid "One webhook is scheduled to be retried." msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." -msgstr[0] "تم إنشاء خطاف الويب." -msgstr[1] "تم إنشاء خطاف الويب." -msgstr[2] "تم إنشاء خطاف الويب." -msgstr[3] "تم إنشاء خطاف الويب." -msgstr[4] "تم إنشاء خطاف الويب." -msgstr[5] "تم إنشاء خطاف الويب." +msgstr[0] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد." +msgstr[1] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد." +msgstr[2] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد." +msgstr[3] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد." +msgstr[4] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد." +msgstr[5] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html -#, fuzzy -#| msgid "Stop impersonating" msgid "Stop retrying" -msgstr "توقف انتحالا للشخصية" +msgstr "توقف عن إعادة المحاولة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html #, python-format @@ -27385,22 +25625,17 @@ msgid "Create webhook" msgstr "إنشاء webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html -#, fuzzy -#| msgid "Go to shop" msgid "Go to page 1" -msgstr "الذهاب للتسوق" +msgstr "انتقل إلى الصفحة 1" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Page %(page)s" +#, python-format msgid "Go to page %(page)s" -msgstr "الصفحة %(page)s" +msgstr "انتقل إلى الصفحة %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html -#, fuzzy -#| msgid "Click here to change" msgid "Click to choose a page" -msgstr "انقر هنا لتغيير" +msgstr "انقر لاختيار صفحة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #, python-format @@ -27438,10 +25673,8 @@ msgid "Text box" msgstr "مربع نصي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Code" msgid "QR Code" -msgstr "الشفرة" +msgstr "رمز الاستجابة السريعة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "QR code for Check-In" @@ -27452,10 +25685,8 @@ msgid "QR code for Lead Scanning" msgstr "رمز الاستجابة السريعة لالضوئي الرصاص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Order code" msgid "Other QR code" -msgstr "رمز الطلب" +msgstr "رمز QR آخر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Image" @@ -27561,22 +25792,16 @@ msgid "Start editing" msgstr "بدء التعديل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Seat name" msgid "Layout name" -msgstr "اسم المقعد" +msgstr "اسم التخطيط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Use languages" msgid "Preferred language" -msgstr "استخدام اللغات" +msgstr "اللغة المفضلة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Upload custom background" msgid "Upload PDF as background" -msgstr "خلفية مخصصة تحميل" +msgstr "تحميل ملف PDF كخلفية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" @@ -27591,16 +25816,12 @@ msgid "max. %(size)s, smaller is better" msgstr "بحد أقصى %(size)s، كلما كان الحجم أصغر كان ذلك أفضل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Upload custom background" msgid "Download current background" -msgstr "خلفية مخصصة تحميل" +msgstr "تنزيل الخلفية الحالية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Or choose custom paper size" -msgstr "تم الإلغاء من قبل العميل" +msgstr "أو اختر حجم ورق مخصصًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" @@ -27633,10 +25854,8 @@ msgid "Light" msgstr "ضوء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Email content" msgid "Image content" -msgstr "البريد الإلكتروني المحتوى" +msgstr "محتوى الصورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html @@ -27652,10 +25871,8 @@ msgstr "السمة الحدث:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html -#, fuzzy -#| msgid "Event attribute:" msgid "Item attribute:" -msgstr "السمة الحدث:" +msgstr "سمة العنصر:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Other… (multilingual)" @@ -27666,10 +25883,8 @@ msgid "Other…" msgstr "آخر…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Available placeholders: {list}" msgid "Show available placeholders" -msgstr "النائبة المتاحة: {list}" +msgstr "إظهار العناصر النائبة المتاحة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "x (mm)" @@ -27684,10 +25899,8 @@ msgid "Size (mm)" msgstr "حجم (مم)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Text color" msgid "QR color" -msgstr "لون الخط" +msgstr "QR ملون" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Render without whitespace" @@ -27711,10 +25924,8 @@ msgid "Font size (pt)" msgstr "حجم الخط (نقطة)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Light" msgid "Line height" -msgstr "ضوء" +msgstr "ارتفاع السطر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Text color" @@ -27725,10 +25936,8 @@ msgid "Flow multiple lines downward from specified position" msgstr "رسم عدة خطوط متجهة لأسفل انطلاقًا من الموضع المحدد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Automatically refund money if possible" msgid "Automatically reduce font size to fit content" -msgstr "استرد المبلغ تلقائيا إن أمكن الأمر" +msgstr "تقليص حجم الخط تلقائيًا ليتناسب مع المحتوى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)" @@ -27746,10 +25955,8 @@ msgstr "" "(scan_version)s من pretixSCAN Desktop (أو إصدار أحدث)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html -#, fuzzy -#| msgid "Available placeholders: {list}" msgid "Available placeholders" -msgstr "النائبة المتاحة: {list}" +msgstr "الرموز النائبة المتاحة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "" @@ -27767,10 +25974,8 @@ msgstr "" "إلا أن معظمها قد يكون فارغًا في بعض الحالات اعتمادًا على التكوين." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html -#, fuzzy -#| msgid "Placed order" msgid "Placeholder" -msgstr "طلبية" +msgstr "عنصر نائب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "Formatting example" @@ -27783,20 +25988,16 @@ msgid "" msgstr "لم نتمكن من العثور على أي أوامر التي لديك حق الوصول إلى وتطابق بحثك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html -#, fuzzy -#| msgid "Payments" msgid "Payment search" -msgstr "المدفوعات" +msgstr "البحث عن الدفعات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We couldn't find any orders that you have access to and that match your " -#| "search query." msgid "" "We couldn't find any payments that you have access to and that match your " "search query." -msgstr "لم نتمكن من العثور على أي أوامر التي لديك حق الوصول إلى وتطابق بحثك." +msgstr "" +"لم نتمكن من العثور على أي مدفوعات يمكنك الاطلاع عليها وتتطابق مع استعلام البحث " +"الذي أدخلته." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html msgid "Please enable JavaScript in your browser." @@ -27812,35 +26013,26 @@ msgid "Step 1: Download data" msgstr "الخطوة 1: تحميل البيانات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html -#, fuzzy -#| msgid "Step 1: Download data" msgid "(Optional) Step 1: Download data" -msgstr "الخطوة 1: تحميل البيانات" +msgstr "(اختياري) الخطوة 1: تنزيل البيانات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You are about to permanently delete data from the server, even though you " -#| "might be required to keep some of this data on file. You should therefore " -#| "download the following file and store it in a safe place:" msgid "" "You are about to permanently delete data from the server, even though you " "might be required to keep some of this data on file. You can therefore " "download the following file and store it in a safe place:" msgstr "" -"كنت على وشك أن البيانات الحذف permanently من الخادم، حتى ولو كنت قد تكون " -"هناك حاجة للحفاظ على بعض من هذه البيانات في الملف. لذلك يجب عليك تحميل الملف " -"التالي وتخزينها في مكان آمن:" +"أنت على وشك حذف البيانات نهائيًا من الخادم، على الرغم من أنه قد يُطلب منك " +"الاحتفاظ ببعض هذه البيانات في ملفاتك. لذا، يمكنك تنزيل الملف التالي وتخزينه " +"في مكان آمن:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Download data" msgstr "تنزيل البيانات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html -#, fuzzy -#| msgid "Step 3: Confirm deletion" msgid "Step 2: Confirm deletion" -msgstr "الخطوة 3: تاكيد الحذف" +msgstr "الخطوة 2: تأكيد الحذف" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html #, python-format @@ -27855,16 +26047,12 @@ msgstr "" "للفعالية(\"%(slug)s\") هنا:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html -#, fuzzy -#| msgid "Event name" msgid "Event short name" -msgstr "اسم الحدث" +msgstr "الاسم المختصر للحدث" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html -#, fuzzy -#| msgid "Step 2: Confirm download" msgid "Step 3: Confirm download" -msgstr "الخطوة 2: تاكيد تحميل" +msgstr "الخطوة 3: تأكيد التنزيل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "" @@ -27958,31 +26146,21 @@ msgid "Preview" msgstr "معاينة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Time" msgctxt "subevent" msgid "Times" -msgstr "زمن" +msgstr "الأوقات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, fuzzy -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Start of ticket sales" msgid "Start of first slot" -msgstr "بدء من مبيعات التذاكر" +msgstr "بداية الفترة الزمنية الأولى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, fuzzy -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "End of ticket sales" msgid "End of time slots" -msgstr "نهاية مبيعات التذاكر" +msgstr "نهاية الفترات الزمنية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Length of slots" -msgstr "رمز بطاقة هدية" +msgstr "طول الفتحات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Break between slots" @@ -27993,16 +26171,12 @@ msgid "Create" msgstr "إنشاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Add a new ticket type" msgid "Add a single time slot" -msgstr "إضافة نوع تذكرة جديدة" +msgstr "إضافة فترة زمنية واحدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Add a new ticket type" msgid "Add many time slots" -msgstr "إضافة نوع تذكرة جديدة" +msgstr "إضافة العديد من الفترات الزمنية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html @@ -28012,10 +26186,8 @@ msgstr "إضافة حصة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Price settings" msgid "Product settings" -msgstr "ضبط الأسعار" +msgstr "إعدادات المنتج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -28053,22 +26225,17 @@ msgid "Add a new check-in list" msgstr "إضافة الاختيار في قائمة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create multiple dates" msgctxt "subevent" msgid "Change multiple dates" -msgstr "إنشاء عدة تواريخ" +msgstr "تغيير تواريخ متعددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Item prices" msgstr "أسعار البند" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups." -msgstr "لا يمكنك تحديد حصة تنتمي إلى فعالية مختلفة." +msgstr "لقد حددت مجموعة من التواريخ التي تحتوي حاليًا على إعدادات حصص مختلفة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "" @@ -28087,20 +26254,16 @@ msgstr "" "الوصول. ولذلك، لا يمكنك تغيير قوائم تسجيل الوصول الخاصة بها دفعة واحدة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Add to existing quota" msgid "Delete existing quotas" -msgstr "إضافة إلى الحصص الحالية" +msgstr "حذف الحصص الحالية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?" msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية. هل أنت متأكد من الرغبة في المتابعة؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Process refund" msgid "Proceed" -msgstr "عملية استرداد الأموال" +msgstr "تابع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html msgctxt "subevent" @@ -28138,29 +26301,22 @@ msgstr "" "لا يمكن حذف التواريخ التالية لأنها بالفعل أوامر، ولكن سيتم تعطيل بدلا من ذلك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Quota: %(name)s" +#, python-format msgctxt "subevent" msgid "Date: %(name)s" -msgstr "الحصة: %(name)s" +msgstr "التاريخ: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "Partially paid" msgid "partially canceled" -msgstr "مدفوع جزئيا" +msgstr "تم إلغاؤه جزئيًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "View full log" msgid "View all" -msgstr "عرض السجل الكامل" +msgstr "عرض الكل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "No archived events found." msgid "No orders found." -msgstr "لم يتم العثور على الفعاليات في الأرشيف." +msgstr "لم يتم العثور على أي طلبات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -28174,16 +26330,12 @@ msgid "Create date" msgstr "تاريخ إنشاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html -#, fuzzy -#| msgid "You can cancel this order using the following button." msgid "You can change this option in the variation settings." -msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب باستخدام الزر التالي." +msgstr "يمكنك تغيير هذا الخيار في إعدادات المتغيرات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html -#, fuzzy -#| msgid "Can change product settings" msgid "You can change this option in the product settings." -msgstr "يسمح بتغيير إعدادات المنتج" +msgstr "يمكنك تغيير هذا الخيار في إعدادات المنتج." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "You haven't created any dates for this event series yet." @@ -28205,10 +26357,8 @@ msgid "Begin" msgstr "البداية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Show more" msgid "Show orders" -msgstr "أظهر المزيد" +msgstr "عرض الطلبات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgctxt "subevent" @@ -28221,16 +26371,12 @@ msgid "Use as a template for many new dates" msgstr "استخدام كنموذج للعديد من مواعيد جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Activate selected" -msgstr "تعطيل المختارة" +msgstr "تنشيط العناصر المحددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete selected" msgid "Deactivate selected" -msgstr "احذف المختار" +msgstr "إلغاء تحديد العناصر المحددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html @@ -28239,10 +26385,8 @@ msgid "Add a two-factor authentication device" msgstr "إضافة جهاز اثنين عامل التوثيق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html -#, fuzzy -#| msgid "Smartphone with the Authenticator application" msgid "Smartphone with Authenticator app" -msgstr "هاتف ذكي مع تطبيق المصادقة" +msgstr "هاتف ذكي مزود بتطبيق Authenticator" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html msgid "" @@ -28253,10 +26397,8 @@ msgstr "" "مثل freeOTP أو Google Authenticator أو Proton Authenticator." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html -#, fuzzy -#| msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)" msgid "WebAuthn-compatible hardware token" -msgstr "رمز جهاز متوافق مع WebAuthn (مثل Yubikey)" +msgstr "رمز مادي متوافق مع WebAuthn" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html msgid "" @@ -28399,16 +26541,12 @@ msgid "Two-factor authentication" msgstr "توثيق ذو عاملين" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete a two-factor authentication device" msgid "Leave teams that require two-factor authentication" -msgstr "حذف جهاز اثنين عامل التوثيق" +msgstr "استبعاد الفرق التي تتطلب المصادقة الثنائية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" msgid "Do you really want to leave the following teams?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" +msgstr "هل تريد حقًا مغادرة الفرق التالية؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html @@ -28442,10 +26580,8 @@ msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!" msgstr "هذا النظام يفرض استخدام اثنين عامل التوثيق!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html -#, fuzzy -#| msgid "Obligatory usage of two-factor authentication" msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication." -msgstr "استخدام المطلوب من اثنين عامل التوثيق" +msgstr "بصفتك مسؤولاً، يتعين عليك استخدام المصادقة الثنائية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "" @@ -28501,19 +26637,14 @@ msgid "Emergency tokens" msgstr "الرموز الطوارئ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you lose access to your devices, you can use one of the following keys " -#| "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out " -#| "or in a password manager. Every token can be used at most once." msgid "" "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens " "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or " "in a password manager. Every token can be used at most once." msgstr "" -"إذا فقدت الوصول إلى الأجهزة الخاصة بك، يمكنك استخدام واحدة من المفاتيح " -"التالية لتسجيل الدخول. ونحن نوصي لتخزينها في مكان آمن، على سبيل المثال " -"طباعتها أو كلمة السر مدير. كل رمز يمكن استخدامها في أكثر مرة واحدة." +"إذا فقدت إمكانية الوصول إلى أجهزتك، يمكنك استخدام إحدى رموز الطوارئ الخاصة " +"بك لتسجيل الدخول. نوصي بتخزينها في مكان آمن، على سبيل المثال، في شكل مطبوع " +"أو في برنامج إدارة كلمات المرور. يمكن استخدام كل رمز مرة واحدة فقط كحد أقصى." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #, python-format @@ -28521,10 +26652,8 @@ msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s." msgstr "لقد قمت بإنشاء رموز الطوارئ الخاصة بك في %(generation_date_time)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to clone this event." msgid "You don't have any emergency tokens yet." -msgstr "ليس لديك إذن لاستنساخ هذا الحدث." +msgstr "ليس لديك أي رموز طوارئ حتى الآن." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Generate new emergency tokens" @@ -28543,10 +26672,8 @@ msgid "The old codes will no longer work." msgstr "سوف الرموز القديمة لم تعد تعمل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html -#, fuzzy -#| msgid "Verified email address" msgid "Change login email address" -msgstr "تم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "تغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بتسجيل الدخول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html msgid "" @@ -28571,10 +26698,8 @@ msgid "Change password" msgstr "قم بتغيير كلمة المرور" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmation code" msgid "Enter confirmation code" -msgstr "رمز التأكيد" +msgstr "أدخل رمز التأكيد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Notification settings" @@ -28631,10 +26756,8 @@ msgid "You have no permission to receive this notification" msgstr "لا يوجد لديك الإذن لتلقي هذا الإعلام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html -#, fuzzy -#| msgid "Email notifications" msgid "Disable notifications" -msgstr "اشعارات البريد الالكتروني" +msgstr "تعطيل الإشعارات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html #, python-format @@ -28672,10 +26795,8 @@ msgstr "" "بريدك الإلكتروني باستخدام رمز التأكيد الذي سنرسله إلى عنوان بريدك الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Send information via email" msgid "Send confirmation email" -msgstr "أرسل المعلومات إلى البريد الإلكتروني" +msgstr "إرسال بريد إلكتروني للتأكيد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Login settings" @@ -28758,10 +26879,8 @@ msgid "Send password reset email" msgstr "إرسال إعادة تعيين كلمة المرور البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate new emergency tokens" msgid "Generate 2FA emergency token" -msgstr "توليد الرموز طوارئ جديدة" +msgstr "إنشاء رمز طوارئ للتوثيق الثنائي (2FA)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Impersonate user" @@ -28800,11 +26919,9 @@ msgid "Prefix (optional)" msgstr "بادئة (اختياري)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Number" msgctxt "number_of_things" msgid "Number" -msgstr "رقم" +msgstr "الرقم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Generate random codes" @@ -28858,20 +26975,17 @@ msgstr "" "تعيين لاستبدالها بالكامل بدلا من ذلك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Delete dates" msgid "Delete carts" -msgstr "مواعيد الحذف" +msgstr "حذف سلال التسوق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the voucher %(voucher)s?" +#, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher " "%(voucher)s?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف قسيمة على %(voucher)s؟" +msgstr "" +"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف أي عناصر من سلة التسوق تحتوي على قسائم %" +"(voucher)s؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html msgid "" @@ -28902,10 +27016,8 @@ msgstr "" "متاحًا حتى تنتهي صلاحية جلسات التسوق هذه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "Cart positions" msgid "Remove cart positions" -msgstr "حالات سلة التسوق" +msgstr "إزالة مواقع سلة التسوق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Voucher link" @@ -28918,10 +27030,8 @@ msgstr "تاريخ قسيمة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Import mode" msgid "Import vouchers" -msgstr "وضع الاستيراد" +msgstr "استيراد القسائم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "" @@ -29005,34 +27115,23 @@ msgstr "" "strong>؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete entry" msgid "Delete entries" -msgstr "حذف المدخلات" +msgstr "حذف الإدخالات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" msgid "Are you sure you want to delete the following entries?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الإدخالات التالية؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The following dates can't be deleted as they already have orders, but " -#| "will be disabled instead." msgid "" "The following entries can't be deleted as they already have a voucher " "attached." -msgstr "" -"لا يمكن حذف التواريخ التالية لأنها بالفعل أوامر، ولكن سيتم تعطيل بدلا من ذلك." +msgstr "لا يمكن حذف السجلات التالية لأنها مرفقة بالفعل بقسيمة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Entry" msgid "Edit entry" -msgstr "دخول" +msgstr "تحرير الإدخال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" @@ -29139,17 +27238,11 @@ msgstr "" "محدودة»." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Quota name" msgid "Quota unlimited" -msgstr "اسم الحصة" +msgstr "الحصة غير محدودة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "\n" -#| " Waiting, product %(num)sx available\n" -#| " " +#, python-format msgid "" "\n" " Waiting, product %(num)sx " @@ -29157,8 +27250,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" الانتظار، والمنتج%(num)s متاح\n" -" " +" في الانتظار، المنتج %(num)sx " +"متوفر\n" +" " #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Waiting, product unavailable" @@ -29177,67 +27271,47 @@ msgid "Move to the end of the list" msgstr "الانتقال إلى نهاية القائمة" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py -#, fuzzy -#| msgid "Create a new organizer" msgid "Currently set on organizer level" -msgstr "إنشاء منظم جديد" +msgstr "يتم تعيينه حاليًا على مستوى المنظم" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py -#, fuzzy -#| msgid "Currently for sale" msgid "Currently set on global level" -msgstr "للبيع حاليا" +msgstr "مُحدَّد حاليًّا على المستوى العالمي" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can " -#| "easily change them for all of your events at the same time. You can " -#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from " -#| "the organizer account to change them for this event individually." msgid "" "These settings are currently set on organizer level. This way, you can " "easily change them for all of your events at the same time. You can either " "go to the organizer settings to change them for all your events or you can " "unlock them to change them for this event individually." msgstr "" -"يتم تعيين هذه الإعدادات حاليا على مستوى منظم. بهذه الطريقة، يمكنك تغييرها " -"بسهولة لجميع الأحداث الخاصة بك في نفس الوقت. يمكنك إما الذهاب إلى الإعدادات " -"منظم لتغييرها أو فصل لهم من حساب منظم لتغييرها لهذا الحدث بشكل فردي." +"يتم تعيين هذه الإعدادات حاليًا على مستوى المنظم. وبهذه الطريقة، يمكنك تغييرها " +"بسهولة لجميع فعالياتك في آن واحد. يمكنك إما الانتقال إلى إعدادات المنظم " +"لتغييرها لجميع فعالياتك، أو يمكنك إلغاء قفلها لتغييرها لهذه الفعالية على حدة." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These settings are currently set on global level. This way, you can " -#| "easily change them for all organizers at the same time. You can either go " -#| "to the global settings to change them or decouple them from the global " -#| "settings to change them for this event individually." msgid "" "These settings are currently set on global level. This way, you can easily " "change them for all organizers at the same time. You can either go to the " "global settings to change them for all your organizers or you can unlock " "them to change them for this event individually." msgstr "" -"يتم تعيين هذه الإعدادات حاليا على المستوى العالمي. بهذه الطريقة، يمكنك " -"بسهولة تغيير عليها لجميع المنظمين في نفس الوقت. يمكنك إما الذهاب إلى " -"الإعدادات العالمية لتغييرها أو فصل لهم من الإعدادات العمومية لتغييرها لهذا " -"الحدث بشكل فردي." +"هذه الإعدادات محددة حاليًا على المستوى العام. وبهذه الطريقة، يمكنك تغييرها " +"بسهولة لجميع المنظمين في آن واحد. يمكنك إما الانتقال إلى الإعدادات العامة " +"لتغييرها لجميع المنظمين لديك، أو يمكنك إلغاء قفلها لتغييرها لهذا الحدث على " +"حدة." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "Unlock" msgstr "فتح" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py -#, fuzzy -#| msgid "Organizer settings" msgid "Go to organizer settings" -msgstr "ضبط منظم" +msgstr "الانتقال إلى إعدادات المنظم" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py -#, fuzzy -#| msgid "Global settings" msgid "Go to global settings" -msgstr "الاعدادات العامة" +msgstr "الانتقال إلى الإعدادات العامة" #: pretix/control/views/__init__.py msgid "That page number is not an integer" @@ -29274,31 +27348,22 @@ msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"." msgstr "مرحبا بكم في pretix! أنت الآن جزءا من الفريق \"{}\"." #: pretix/control/views/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-" -#| "mail containing further instructions. Please note that we will send at " -#| "most one email every 24 hours." msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions. Please note that we will send at most " "one email every 24 hours." msgstr "" -"إذا تم REGISTRED العنوان لحساب صالح، ثم لقد قمنا بإرسال رسالة بريد إلكتروني " -"تحتوي على مزيد من التعليمات. يرجى ملاحظة أننا سوف ترسل في معظم بريد إلكتروني " -"واحد كل 24 ساعة." +"إذا كان العنوان مسجلاً لحساب صالح، فقد أرسلنا إليك رسالة بريد إلكتروني تحتوي " +"على تعليمات إضافية. يرجى ملاحظة أننا سنرسل رسالة بريد إلكتروني واحدة على " +"الأكثر كل 24 ساعة." #: pretix/control/views/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-" -#| "mail containing further instructions." msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions." msgstr "" -"إذا تم REGISTRED العنوان لحساب صالح، ثم لقد قمنا بإرسال رسالة بريد إلكتروني " -"تحتوي على مزيد من التعليمات." +"إذا كان العنوان مسجلاً باسم حساب صالح، فقد أرسلنا إليك رسالة بريد إلكتروني " +"تحتوي على تعليمات إضافية." #: pretix/control/views/auth.py msgid "" @@ -29323,10 +27388,8 @@ msgid "Please try again." msgstr "حاول مرة اخرى." #: pretix/control/views/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "المصادقة الثنائية مطلوبة لتسجيل الدخول" +msgstr "تم استخدام رمز الاسترداد الخاص بالمصادقة الثنائية لتسجيل الدخول." #: pretix/control/views/auth.py msgid "Invalid code, please try again." @@ -29337,10 +27400,8 @@ msgid "The selected check-ins have been reverted." msgstr "وقد عادت الإضافية الاختيار المحددة." #: pretix/control/views/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected tickets have been marked as checked in." msgid "The selected tickets have been marked as checked out." -msgstr "وقد اتسمت تذاكر اختياره إيداعه." +msgstr "تم وضع علامة «تم سحبها» على التذاكر المختارة." #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The selected tickets have been marked as checked in." @@ -29427,7 +27488,7 @@ msgstr "في وضع الاختبار الخاص" #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Checked in – {list}" msgid "Present – {list}" -msgstr "إيداعه - {list}" +msgstr "الحاضرون – {قائمة}" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Welcome to pretix!" @@ -29478,95 +27539,66 @@ msgstr[4] "الطلب رقم {num}" msgstr[5] "الطلب رقم {num}" #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}." msgid "The sync job has been set to run as soon as possible." -msgstr "تم إرسال كود الخصم إلى {recipient}." +msgstr "تم ضبط مهمة المزامنة بحيث يتم تشغيلها في أقرب وقت ممكن." #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime." msgid "" "The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime." -msgstr "يتم استخدام كود الخصم \"{voucher}\"في هذه الأثناء." +msgstr "تعذر العثور على مهمة المزامنة. ربما تمت معالجتها في هذه الأثناء." #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The sync job is already in progress." -msgstr "وقد تم بالفعل إلغاء الفاتورة." +msgstr "مهمة المزامنة قيد التنفيذ بالفعل." #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "The sync job has been canceled." -msgstr "تم إلغاء هذا الأمر." +msgstr "تم إلغاء مهمة المزامنة." #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled." msgid "The selected jobs have been set to run as soon as possible." -msgstr "تم حذف المواعيد المحددة أو تعطيل." +msgstr "تم تعيين المهام المحددة لتُنفَّذ في أقرب وقت ممكن." #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The selected dates have been disabled." msgid "The selected jobs have been canceled." -msgstr "تم تعطيل التواريخ المحددة." +msgstr "تم إلغاء الوظائف المختارة." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The requested list does not exist." msgid "The requested discount does not exist." -msgstr "عدم وجود قائمة المطلوب." +msgstr "الخصم المطلوب غير متوفر." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected list has been deleted." msgid "The selected discount has been deleted." -msgstr "تم حذف القائمة المحددة." +msgstr "تم حذف الخصم المحدد." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deactivated." msgid "The selected discount has been deactivated." -msgstr "تم إلغاء تنشيط المنتج المحدد." +msgstr "تم إلغاء تفعيل الخصم المحدد." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The new date has been created." msgid "The new discount has been created." -msgstr "تم إنشاء الموعد الجديد." +msgstr "تم إنشاء الخصم الجديد." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The order of items has been updated." msgid "The order of discounts has been updated." -msgstr "تم تحديث ترتيب العناصر." +msgstr "تم تحديث ترتيب الخصومات." #: pretix/control/views/discounts.py pretix/control/views/item.py #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Some of the provided question ids are invalid." msgid "Some of the provided object ids are invalid." -msgstr "بعض معرفات السؤال المقدمة غير صالحة." +msgstr "بعض معرّفات الكائنات المقدمة غير صالحة." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The question has been deleted." msgid "Not all discounts have been selected." -msgstr "تم حذف السؤال." +msgstr "لم يتم اختيار جميع الخصومات." #: pretix/control/views/event.py -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to perform this action." msgid "" "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be " "enabled for the entire organizer account." -msgstr "ليس لديك إذن لتنفيذ هذا الإجراء." +msgstr "" +"لا تملك الأذونات الكافية لتفعيل المكونات الإضافية التي يتعين تفعيلها على مستوى " +"حساب المنظم بأكمله." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -29574,10 +27606,9 @@ msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:" msgstr "أصبح المكون الإضافي {} نشطًا الآن، ويمكنك تهيئته من هنا:" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected ticket shop is currently not available." +#, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active." -msgstr "متجر التذاكر المختار غير متوفر حاليا." +msgstr "أصبح المكون الإضافي {} نشطًا الآن." #: pretix/control/views/event.py msgid "" @@ -29587,13 +27618,12 @@ msgstr "عدم وجود هذا مزود خدمة الدفع أو تعطيل ال #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "invalid item" -msgstr "البند غير صالح" +msgstr "عنصر غير صالح" #: pretix/control/views/event.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Your order: {code}" +#, python-format msgid "Your order: %(code)s" -msgstr "طلبك هو: {code}" +msgstr "طلبك: %(code)s" #: pretix/control/views/event.py msgid "Unknown email renderer." @@ -29824,10 +27854,8 @@ msgid "The order of categories has been updated." msgstr "تم تحديث ترتيب الفئات." #: pretix/control/views/item.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The question has been deleted." msgid "Not all objects have been selected." -msgstr "تم حذف السؤال." +msgstr "لم يتم تحديد جميع العناصر." #: pretix/control/views/item.py msgid "Street" @@ -29850,21 +27878,16 @@ msgid "The new question has been created." msgstr "تم إنشاء سؤالا جديدا." #: pretix/control/views/item.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled." msgid "The selected quotas have been deleted or disabled." -msgstr "تم حذف المواعيد المحددة أو تعطيل." +msgstr "تم حذف الحصص المحددة أو تعطيلها." #: pretix/control/views/item.py msgid "The new quota has been created." msgstr "تم إنشاء نظام الحصص الجديدة." #: pretix/control/views/item.py -#, fuzzy -#| msgid "First scanned: %(date)s" msgid "Exit scans" -msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s" +msgstr "عمليات المسح عند الخروج" #: pretix/control/views/item.py msgid "Vouchers and waiting list reservations" @@ -29921,17 +27944,14 @@ msgstr "" "الخاصة بك لن تكون قادرة على شراء حزمة إلا إذا قمت بإزالة هذا البند من ذلك." #: pretix/control/views/item.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " -#| "plug-ins) do not allow it." msgid "" "The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "functionality, so the product has been disabled instead." msgstr "" -"لا يمكن حذف النظام كما بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل " -"المكونات الإضافية) لا تسمح بذلك." +"لم يتسن حذف المنتج لأن بعض القيود (مثل البيانات التي أنشأتها المكونات " +"الإضافية) لم تسمح بذلك. وقد يؤدي حذفه إلى تعطيل إعداد التقارير أو وظائف أخرى، " +"لذا تم تعطيل المنتج بدلاً من ذلك." #: pretix/control/views/item.py msgid "The selected product has been deleted." @@ -29946,24 +27966,24 @@ msgstr "تم إلغاء تنشيط المنتج المحدد." #| msgid "Sending of an email has failed." msgid "A retry of one email was scheduled." msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled." -msgstr[0] "ارسال بريد الكتروني قد فشلت." -msgstr[1] "ارسال بريد الكتروني قد فشلت." -msgstr[2] "ارسال بريد الكتروني قد فشلت." -msgstr[3] "ارسال بريد الكتروني قد فشلت." -msgstr[4] "ارسال بريد الكتروني قد فشلت." -msgstr[5] "ارسال بريد الكتروني قد فشلت." +msgstr[0] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة." +msgstr[1] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة." +msgstr[2] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة." +msgstr[3] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة." +msgstr[4] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة." +msgstr[5] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة." #: pretix/control/views/mail.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "The email has been queued to be sent." msgid "One email was aborted and will not be sent." msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent." -msgstr[0] "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." -msgstr[1] "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." -msgstr[2] "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." -msgstr[3] "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." -msgstr[4] "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." -msgstr[5] "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." +msgstr[0] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها." +msgstr[1] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها." +msgstr[2] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها." +msgstr[3] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها." +msgstr[4] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها." +msgstr[5] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها." #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" @@ -29992,10 +28012,8 @@ msgstr "" "DNS لنطاقك لتضمين هذا النظام في سجل SPF." #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "The registration could not be completed. Please try again." msgid "The verification code was incorrect, please try again." -msgstr "تعذر إكمال التسجيل. حاول مرة اخرى." +msgstr "رمز التحقق غير صحيح، يرجى المحاولة مرة أخرى." #: pretix/control/views/mailsetup.py #, python-format @@ -30031,16 +28049,12 @@ msgid "Team {event}" msgstr "فريق {event}" #: pretix/control/views/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "Please only upload PDF files." msgid "Please only upload CSV files." -msgstr "يرجى فقط تحميل الملفات PDF." +msgstr "يرجى تحميل ملفات CSV فقط." #: pretix/control/views/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "Please only upload PDF files." msgid "Please do not upload files larger than 10 MB." -msgstr "يرجى فقط تحميل الملفات PDF." +msgstr "يرجى عدم تحميل ملفات يزيد حجمها عن 10 ميغابايت." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "" @@ -30060,10 +28074,8 @@ msgstr "" "نوصيك بإعادة تسمية هذه الأعمدة في ملفك الأصلي لتجنب حدوث مشاكل أثناء الاستيراد." #: pretix/control/views/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "The last update check was not successful." msgid "The import was successful." -msgstr "كان الاختيار آخر تحديث يكن ناجحا." +msgstr "تم الاستيراد بنجاح." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file." @@ -30080,26 +28092,21 @@ msgstr "" "مرة أخرى: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Your changes have been saved. Please note that it can take a short period " -#| "of time until your changes become active." +#, python-brace-format msgid "" "A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as " "it will not be shown again: {secret}" msgstr "" -"تم حفظ التغييرات. يرجى ملاحظة أنه يمكن أن يستغرق فترة قصيرة من الزمن حتى " -"تصبح التغييرات نشطة." +"تم إنشاء سر عميل جديد. يرجى نسخه وحفظه الآن، حيث لن يتم عرضه مرة أخرى: " +"{secret}" #: pretix/control/views/oauth.py msgid "Access for the selected application has been revoked." msgstr "تم إبطال وصول التطبيق المحدد." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "We could not save your changes. See below for details." msgid "We could not process your input. See below for details." -msgstr "لم نتمكن من حفظ التغييرات الخاصة بك. انظر أدناه للحصول على التفاصيل." +msgstr "لم نتمكن من معالجة ما أدخلته. انظر أدناه للاطلاع على التفاصيل." #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -30165,16 +28172,12 @@ msgid "The refund has been marked as done." msgstr "تم وضع علامة على المبلغ في القيام به." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The device has been verified and can now be used." msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user." -msgstr "تم التحقق من الجهاز ويمكن الآن أن تستخدم." +msgstr "تم حذف الطلب. إذا أردت، يمكنك الآن إخطار المستخدم بذلك." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Cancellation fee" msgid "Your cancellation request" -msgstr "رسوم الإلغاء" +msgstr "طلب الإلغاء الخاص بك" #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -30211,10 +28214,8 @@ msgstr "" "استرداد المبلغ." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "You entered an order that could not be found." msgid "You entered an order in an event with a different currency." -msgstr "لقد أدخلت طلبا لا يمكن العثور عليه." +msgstr "لقد أدخلت طلبًا في حدث بعملة مختلفة." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" @@ -30308,11 +28309,8 @@ msgid "No country specified." msgstr "تحديد أي بلد." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "VAT ID could not be checked since a non-EU country has been specified." msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported." -msgstr "ولم يتسن التحقق VAT ID منذ تم تحديد بلد خارج الاتحاد الأوروبي." +msgstr "تعذر التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة لأن هذا البلد غير مدعوم." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" @@ -30343,16 +28341,12 @@ msgid "The invoice has already been canceled." msgstr "وقد تم بالفعل إلغاء الفاتورة." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The invoice file has already been exported." -msgstr "وقد تم بالفعل إلغاء الفاتورة." +msgstr "تم تصدير ملف الفاتورة بالفعل." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been regenerated." msgid "The invoice file is too old to be regenerated." -msgstr "تم إعادة إنشاء الفاتورة." +msgstr "ملف الفاتورة قديم جدًّا بحيث يتعذر إعادة إنشاؤه." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has been cleaned of personal data." @@ -30367,16 +28361,12 @@ msgstr "" "الحالية." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been cleaned of personal data." msgid "The invoice has been scheduled for retransmission." -msgstr "وقد تم تنظيف الفاتورة البيانات الشخصية." +msgstr "تم تحديد موعد لإعادة إرسال الفاتورة." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The invoice has been canceled." -msgstr "وقد تم بالفعل إلغاء الفاتورة." +msgstr "تم إلغاء الفاتورة." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The email has been queued to be sent." @@ -30413,10 +28403,8 @@ msgid "This action is only allowed for pending orders." msgstr "يسمح هذا الإجراء فقط لانتظار أوامر." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "This action is only allowed for pending orders." msgid "This action is only allowed for canceled orders." -msgstr "يسمح هذا الإجراء فقط لانتظار أوامر." +msgstr "لا يُسمح بهذا الإجراء إلا بالنسبة للطلبات الملغاة." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "An error occurred. Please see the details below." @@ -30475,20 +28463,20 @@ msgstr "" "الخطأ." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to perform this action." msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot change it." -msgstr "ليس لديك إذن لتنفيذ هذا الإجراء." +msgstr "" +"لا يمتلك حساب المستخدم الخاص بك الأذونات الكافية لتشغيل هذا التقرير، ولذلك لا " +"يمكنك تعديله." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to perform this action." msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot schedule it." -msgstr "ليس لديك إذن لتنفيذ هذا الإجراء." +msgstr "" +"لا يمتلك حساب المستخدم الخاص بك الأذونات الكافية لتشغيل هذا التقرير، ولذلك لا " +"يمكنك جدولة تنفيذه." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -30505,10 +28493,9 @@ msgstr "" "تم حفظ جدول التصدير الخاص بك، ولكن لم يتم التخطيط لأي عملية تصدير قادمة." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Export date" +#, python-brace-format msgid "Export: {title}" -msgstr "تاريخ التصدير" +msgstr "تصدير: {title}" #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -30532,10 +28519,8 @@ msgstr "" "النظام ونوع عملية التصدير وحجمها." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "All orders have been canceled." -msgstr "تم إلغاء هذا الأمر." +msgstr "تم إلغاء جميع الطلبات." #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -30547,10 +28532,8 @@ msgstr "" "لم يتم إلغاؤها." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Your input was invalid, please try again." msgid "Your input was not valid." -msgstr "كان الإدخال غير صالحة، يرجى المحاولة مرة أخرى." +msgstr "البيانات التي أدخلتها غير صحيحة." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Token name" @@ -30590,28 +28573,21 @@ msgid "Administrators" msgstr "المسؤول" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Unknown plugin: '{name}'." msgid "Unknown plugin." -msgstr "إضافة غير معروفة: '{name}'." +msgstr "مكوّن إضافي غير معروف." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected ticket shop is currently not available." msgid "This plugin is currently not active on the organizer account." -msgstr "متجر التذاكر المختار غير متوفر حاليا." +msgstr "هذا المكون الإضافي غير نشط حاليًا في حساب المنظم." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "A payment is currently pending for this order." msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account." -msgstr "دفعة سداد معلقة حاليا لهذا الطلب." +msgstr "هذا المكون الإضافي غير مسموح به حاليًا لحساب المنظم هذا." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" +#, python-brace-format msgid "This plugin cannot be activated for event {}." -msgstr "هذا البرنامج المساعد لا يمكن تمكين للأسباب التالية:" +msgstr "لا يمكن تفعيل هذا المكون الإضافي للحدث {}." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The team has been created. You can now add members to the team." @@ -30634,16 +28610,12 @@ msgstr "" "سجلات التدقيق التاريخية." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " -#| "plug-ins) do not allow it." msgid "" "The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." msgstr "" -"لا يمكن حذف الحدث عن بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل " -"المكونات الإضافية) لا تسمح بذلك." +"لم يكن بالإمكان حذف الفريق لأن بعض القيود (مثل البيانات التي أنشأتها المكونات " +"الإضافية) لا تسمح بذلك." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected team has been deleted." @@ -30663,15 +28635,15 @@ msgstr "تمت إزالة عضو من الفريق." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Invalid invite selected." -msgstr "غير صالح مع المدعوين المحدد." +msgstr "تم اختيار دعوة غير صالحة." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The invite has been revoked." -msgstr "تم إبطال الدعوة." +msgstr "تم إلغاء الدعوة." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The invite has been resent." -msgstr "وكان يستاء دعوة." +msgstr "تم إعادة إرسال الدعوة." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Invalid token selected." @@ -30728,38 +28700,28 @@ msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying." msgstr "تم إيقاف إعادة محاولة تنفيذ جميع الـ«ويب هوكس» غير المعالجة." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected organizer was not found." msgid "The selected organizer has been invited." -msgstr "لم يتم العثور على المنظم المحدد." +msgstr "تمت دعوة المنظم المختار." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected gift card issuer has been removed." msgid "The selected connection has been removed." -msgstr "تمت إزالة مصدر البطاقة هدية المحدد." +msgstr "تمت إزالة الاتصال المحدد." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected question has been deleted." msgid "The selected connection has been accepted." -msgstr "تم حذف السؤال المحدد." +msgstr "تم قبول الاتصال المحدد." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Gift cards are not allowed to have negative values." msgstr "لا يسمح بطاقات هدية لديها قيم سلبية." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The pretix.eu server could not be reached." msgid "The transaction could not be reversed." -msgstr "ولم يتسن الوصول الى خادم pretix.eu." +msgstr "لم يكن بالإمكان إلغاء المعاملة." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The manual transaction has been saved." msgid "The transaction has been reversed." -msgstr "تم حفظ المعاملة اليدوية." +msgstr "تم إلغاء المعاملة." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Your input was invalid, please try again." @@ -30778,43 +28740,32 @@ msgid "All events (that I have access to)" msgstr "جميع الفعاليات (التي يمكنني الوصول إليها)" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The selected date has been deleted." msgid "The selected gate has been deleted." -msgstr "تم حذف التاريخ المحدد." +msgstr "تم حذف البوابة المحددة." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "You cannot set a default value that is not a valid value." msgstr "لا يمكنك تعيين قيمة افتراضية غير صالحة." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The product has been created." msgid "The property has been created." -msgstr "تم إنشاء المنتج." +msgstr "تم إنشاء العنصر." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deleted." msgid "The selected property has been deleted." -msgstr "تم حذف المنتج المحدد." +msgstr "تم حذف العقار المحدد." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The order of items has been updated." msgid "The order of properties has been updated." -msgstr "تم تحديث ترتيب العناصر." +msgstr "تم تحديث ترتيب الخصائص." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected object has been deleted." msgstr "تم حذف العنصر المحدد." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been created." msgid "The provider has been created." -msgstr "تم إنشاء هذا الأمر." +msgstr "تم إنشاء المزود." #: pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -30826,76 +28777,53 @@ msgstr "" "مرة أخرى أبدًا: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Your changes have been saved. Please note that it can take a short period " -#| "of time until your changes become active." +#, python-brace-format msgid "" "Your changes have been saved. Please note down the following client secret, " "it will never be shown again: {secret}" msgstr "" -"تم حفظ التغييرات. يرجى ملاحظة أنه يمكن أن يستغرق فترة قصيرة من الزمن حتى " -"تصبح التغييرات نشطة." +"تم حفظ التغييرات التي أجريتها. يرجى تدوين «السر الخاص بالعميل» التالي، حيث " +"لن يتم عرضه مرة أخرى أبدًا: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We've sent you an email with further instructions on resetting your " -#| "password." msgid "" "We've sent the customer an email with further instructions on resetting your " "password." msgstr "" -"لقد أرسلنا إليك بريدا إلكترونيا يحتوي على مزيد من الإرشادات حول إعادة تعيين " -"كلمة المرور الخاصة بك." +"لقد أرسلنا إلى العميل رسالة بريد إلكتروني تحتوي على تعليمات إضافية حول إعادة " +"تعيين كلمة مرورك." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "This user has been anonymized." msgid "The customer account has been anonymized." -msgstr "تم طمس هويتها لهذا المستخدم." +msgstr "تم إخفاء هوية حساب العميل." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "This organizer can not be deleted." msgid "This channel can not be deleted." -msgstr "لا يمكن حذف هذا منظم." +msgstr "لا يمكن حذف هذه القناة." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected list has been deleted." msgid "The selected sales channel has been deleted." -msgstr "تم حذف القائمة المحددة." +msgstr "تم حذف قناة المبيعات المحددة." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " -#| "plug-ins) do not allow it." msgid "" "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) did not allow it." msgstr "" -"لا يمكن حذف الحدث عن بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل " -"المكونات الإضافية) لا تسمح بذلك." +"لم يتسن حذف القناة لأن بعض القيود (مثل البيانات التي أنشأتها المكونات " +"الإضافية) لم تسمح بذلك." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The order of items has been updated." msgid "The order of sales channels has been updated." -msgstr "تم تحديث ترتيب العناصر." +msgstr "تم تحديث ترتيب قنوات البيع." #: pretix/control/views/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "The uploaded PDF file is to large." msgid "The uploaded PDF file is too large." -msgstr "ملف PDF مرفوع هو كبير." +msgstr "حجم ملف PDF الذي تم تحميله كبير جدًّا." #: pretix/control/views/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "The uploaded PDF file is to small." msgid "The uploaded PDF file is too small." -msgstr "ملف PDF مرفوع هو صغير." +msgstr "حجم ملف PDF الذي تم تحميله صغير جدًّا." #: pretix/control/views/pdf.py msgid "Please only upload PDF files." @@ -30921,17 +28849,13 @@ msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed." msgstr "لا يمكن حذف موعد إذا أوامر بالفعل تم وضعها." #: pretix/control/views/subevents.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " -#| "plug-ins) do not allow it." msgctxt "subevent" msgid "" "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) did not allow it. The date was disabled instead." msgstr "" -"لا يمكن حذف الحدث عن بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها من قبل " -"المكونات الإضافية) لا تسمح بذلك." +"لم يتسن حذف التاريخ لأن بعض القيود (مثل البيانات التي تم إنشاؤها بواسطة " +"المكونات الإضافية) لم تسمح بذلك. وبدلاً من ذلك، تم تعطيل التاريخ." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -30941,7 +28865,7 @@ msgstr "تم حذف التاريخ المحدد." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "The new date has been created." -msgstr "تم إنشاء الموعد الجديد." +msgstr "تم إنشاء التاريخ الجديد." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -30949,12 +28873,9 @@ msgid "The selected dates have been disabled." msgstr "تم تعطيل التواريخ المحددة." #: pretix/control/views/subevents.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The selected dates have been disabled." msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been enabled." -msgstr "تم تعطيل التواريخ المحددة." +msgstr "تم تفعيل التواريخ المحددة." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -30990,10 +28911,8 @@ msgid "Voucher {}" msgstr "إيصال {}" #: pretix/control/views/typeahead.py -#, fuzzy -#| msgid "Go to event" msgid "No event" -msgstr "الذهاب إلى الحدث" +msgstr "لا توجد فعالية" #: pretix/control/views/user.py msgid "The password you entered was invalid, please try again." @@ -31045,10 +28964,8 @@ msgstr "" "أن يتم تكوين التاريخ والوقت من الهاتف الخاص بك بشكل صحيح." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?" msgid "You have left all teams that require two-factor authentication." -msgstr "هل تريد حقا أن تمكين مصادقة اثنين عامل؟" +msgstr "لقد غادرت جميع الفرق التي تتطلب المصادقة الثنائية." #: pretix/control/views/user.py msgid "" @@ -31065,10 +28982,7 @@ msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account." msgstr "يتم تعطيل المصادقة اثنين عامل الآن لحسابك." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in " -#| "a safe place in case you lose access to your devices." +#, python-brace-format msgid "" "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a " "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to " @@ -31077,8 +28991,11 @@ msgid "" "Your emergency codes:\n" "{tokens}" msgstr "" -"تم إنشاء حديثا رموز الطوارئ الخاصة بك. تذكر لتخزينها في مكان آمن في حالة " -"فقدان الوصول إلى الأجهزة الخاصة بك." +"تم إنشاء رموز الطوارئ الخاصة بك مؤخرًا. تذكر أن تحتفظ بها في مكان آمن تحسبًا " +"لفقدان إمكانية الوصول إلى أجهزتك. لن تتمكن من الاطلاع عليها مرة أخرى هنا.\n" +"\n" +"رموز الطوارئ الخاصة بك:\n" +"{tokens}" #: pretix/control/views/user.py msgid "Your notifications have been disabled." @@ -31093,10 +29010,8 @@ msgid "Your comment has been saved." msgstr "تم حفظ تعليقك." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Your email address has been updated." msgid "Your email address was already verified." -msgstr "تم تحديث عنوان بريدك الإلكتروني." +msgstr "تم التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني بالفعل." #: pretix/control/views/user.py #, python-brace-format @@ -31108,31 +29023,20 @@ msgstr "" "." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We were not able to process your request completely as the server was too " -#| "busy. Please try again." msgid "We were unable to verify your confirmation code. Please try again." -msgstr "" -"لم نتمكن من معالجة طلبك بالكامل لأن الخادم كان مشغولا للغاية. حاول مرة اخرى." +msgstr "لم نتمكن من التحقق من رمز التأكيد الخاص بك. يرجى المحاولة مرة أخرى." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Your email address has been changed to {email}." msgid "Your email address has been changed successfully." -msgstr "تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك إلى {email}." +msgstr "تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Your email address has been changed to {email}." msgid "Your email address has been confirmed successfully." -msgstr "تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك إلى {email}." +msgstr "تم تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "The registration could not be completed. Please try again." msgid "The entered confirmation code is not correct. Please try again." -msgstr "تعذر إكمال التسجيل. حاول مرة اخرى." +msgstr "رمز التأكيد الذي أدخلته غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى." #: pretix/control/views/users.py msgid "We sent out an email containing further instructions." @@ -31178,10 +29082,8 @@ msgid "The requested voucher does not exist." msgstr "عدم وجود قسيمة المطلوبة." #: pretix/control/views/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected gift card issuer has been removed." msgid "The selected cart positions have been removed." -msgstr "تمت إزالة مصدر البطاقة هدية المحدد." +msgstr "تمت إزالة مواقع سلة التسوق المحددة." #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." @@ -31214,10 +29116,8 @@ msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email." msgstr "وقد تم إنشاء {num} القسائم وترسل عبر البريد الإلكتروني." #: pretix/control/views/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected entry has been deleted." msgid "The selected entries have been deleted." -msgstr "لقد تم حذف الإدخال المحدد." +msgstr "تم حذف الإدخالات المحددة." #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "" @@ -31253,20 +29153,16 @@ msgid "The selected entry has been deleted." msgstr "لقد تم حذف الإدخال المحدد." #: pretix/control/views/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "The waiting list entry has been moved to the top." msgid "The waitinglist entry has been changed." -msgstr "تم نقل إدخال قائمة الانتظار إلى الأعلى." +msgstr "تم تعديل التسجيل في قائمة الانتظار." #: pretix/helpers/countries.py msgid "Belarus" msgstr "بيلاروسيا" #: pretix/helpers/countries.py -#, fuzzy -#| msgid "French" msgid "French Guiana" -msgstr "الفرنسية" +msgstr "غيانا الفرنسية" #: pretix/helpers/countries.py msgid "North Macedonia" @@ -31280,45 +29176,33 @@ msgstr "ماكاو" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Date until" msgctxt "timerange" msgid "until" -msgstr "التاريخ وحتى" +msgstr "حتى" #: pretix/helpers/images.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an " -#| "image no larger than 10000 x 10000 pixels." msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a " "picture with smaller dimensions." msgstr "" -"يحتوي الملف الذي قمت بتحميله على عدد كبير جدا من وحدات البكسل ، يرجى تحميل " -"صورة لا يزيد حجمها عن 10000 × 10000 بكسل." +"يحتوي الملف الذي قمت بتحميله على عدد كبير جدًا من البكسلات، يرجى تحميل صورة " +"ذات أبعاد أصغر." #: pretix/helpers/payment.py msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." msgstr "افتح «BezahlCode» في تطبيقك المصرفي لبدء عملية الدفع." #: pretix/helpers/security.py -#, fuzzy -#| msgid "Sign in to your account at %(org)s" msgid "New sign-in to your account" -msgstr "سجل الدخول إلى حسابك علىs%(org)s" +msgstr "تسجيل دخول جديد إلى حسابك" #: pretix/multidomain/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Organizer name" msgid "Organizer domain" -msgstr "اسم المنظم" +msgstr "نطاق المنظم" #: pretix/multidomain/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Event organizer info text" msgid "Alternative organizer domain for a set of events" -msgstr "نص معلومات منظم الفعالية" +msgstr "نطاق منظم بديل لمجموعة من الفعاليات" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Event domain" @@ -31367,22 +29251,16 @@ msgstr "التسجيل" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/autocheckin/signals.py #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Automated check-in" msgid "Auto check-in" -msgstr "آلية الاختيار في" +msgstr "تسجيل الوصول التلقائي" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py pretix/plugins/autocheckin/models.py -#, fuzzy -#| msgid "All payment providers" msgid "Only including usage of payment providers" -msgstr "جميع مزودي خدمات السداد" +msgstr "مع تضمين استخدام مزودي خدمات الدفع فقط" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "All actions" msgid "All variations" -msgstr "جميع الإجراءات" +msgstr "جميع الأشكال" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py msgid "" @@ -31392,16 +29270,12 @@ msgstr "" "عند تقييد البحث حسب طريقة الدفع، يجب أن يتم تنفيذ القاعدة بعد استلام الدفعة." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py -#, fuzzy -#| msgid "New order placed" msgid "After order was placed" -msgstr "تم تقديم طلب جديد" +msgstr "بعد تقديم الطلب" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Mark order as paid" msgid "After order was paid" -msgstr "أجل إجعلها المدفوعة" +msgstr "بعد سداد قيمة الطلب" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "" @@ -31412,108 +29286,74 @@ msgstr "" "الذي تم شراؤه." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Sales channel" msgid "All sales channels" -msgstr "قناة المبيعات" +msgstr "جميع قنوات البيع" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Product variations" msgid "All products and variations" -msgstr "أنواع المنتج" +msgstr "جميع المنتجات والأنواع المختلفة" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Enable payment method" msgid "All payment methods" -msgstr "تفعيل طريقة الدفع" +msgstr "جميع طرق الدفع" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The tax rule has been deleted." msgid "An auto check-in rule was created" -msgstr "تم حذف حكم الضرائب." +msgstr "تم إنشاء قاعدة للتسجيل التلقائي" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The tax rule has been deleted." msgid "An auto check-in rule was updated" -msgstr "تم حذف حكم الضرائب." +msgstr "تم تحديث إحدى قواعد تسجيل الوصول التلقائي" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The tax rule has been deleted." msgid "An auto check-in rule was deleted" -msgstr "تم حذف حكم الضرائب." +msgstr "تم حذف قاعدة تسجيل الوصول التلقائي" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html -#, fuzzy -#| msgid "Automated check-in" msgid "Create auto check-in rule" -msgstr "آلية الدخول" +msgstr "إنشاء قاعدة للتسجيل التلقائي" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgid "Conditions" -msgstr "تأكيدات" +msgstr "الشروط" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete check-in list" msgid "Delete auto check-in rule" -msgstr "الاختيار في حذف قائمة" +msgstr "حذف قاعدة تسجيل الوصول التلقائي" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the team?" msgid "Are you sure you want to delete the auto check-in rule?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف قاعدة تسجيل الوصول التلقائي؟" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Automated check-in" msgid "Auto check-in rule" -msgstr "آلية الدخول" +msgstr "قاعدة تسجيل الوصول التلقائي" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Automated check-in" msgid "Auto check-in rules" -msgstr "آلية الدخول" +msgstr "قواعد تسجيل الوصول التلقائي" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "You haven't created any tax rules yet." msgid "You haven't created any rules yet." -msgstr "لم تقم بإنشاء أي القواعد الضريبية حتى الان." +msgstr "لم تقم بإنشاء أي قواعد حتى الآن." #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new check-in list" msgid "Create a new check-in rule" -msgstr "إنشاء الاختيار في قائمة جديدة" +msgstr "إنشاء قاعدة تسجيل وصول جديدة" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment method" msgid "Payment methods" -msgstr "طريقة السداد" +msgstr "طرق الدفع" #: pretix/plugins/autocheckin/views.py pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy -#| msgid "The user has been created." msgid "Your rule has been created." -msgstr "تم إنشاء المستخدم." +msgstr "تم إنشاء القاعدة الخاصة بك." #: pretix/plugins/autocheckin/views.py pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected tax rule has been deleted." msgid "The selected rule has been deleted." -msgstr "تم حذف قاعدة الضريبة المحدد." +msgstr "تم حذف القاعدة المحددة." #: pretix/plugins/badges/apps.py pretix/plugins/badges/signals.py #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html @@ -31606,28 +29446,20 @@ msgid "End event date" msgstr "تاريخ نهاية الفعالية" #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Only include tickets for dates on or before this date." msgid "Only include tickets ordered on or before this date." -msgstr "قم بتضمين تذاكر لفترة في هذا التاريخ أو قبله فقط." +msgstr "يرجى تضمين التذاكر التي تم طلبها في هذا التاريخ أو قبله فقط." #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Start date" msgid "Start order date" -msgstr "تاريخ البداية" +msgstr "تاريخ بدء الطلب" #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Only include tickets for dates on or after this date." msgid "Only include tickets ordered on or after this date." -msgstr "قم بتضمين تذاكر لفترة في هذا التاريخ أو بعده فقط." +msgstr "يرجى تضمين التذاكر التي تم طلبها في هذا التاريخ أو بعده فقط." #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Order date" msgid "End order date" -msgstr "تاريخ الطلب" +msgstr "تاريخ انتهاء الطلب" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Only include tickets for dates on or before this date." @@ -31733,10 +29565,8 @@ msgid "Badge layout: %(name)s" msgstr "تصميم الشارة: %(name)s" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Data selection" msgid "Save & continue" -msgstr "اختيار البيانات" +msgstr "حفظ والمتابعة" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html msgid "You haven't created any badge layouts yet." @@ -31766,7 +29596,7 @@ msgstr "تخطيط الشارة: {}" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py msgid "Bank transfer" -msgstr "تحويل مصرفي" +msgstr "التحويل المصرفي" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py msgid "" @@ -31845,7 +29675,7 @@ msgstr "رقم الحساب المصرفي الدولي" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html msgid "BIC" -msgstr "من أجلك" +msgstr "BIC" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Name of bank" @@ -31907,13 +29737,6 @@ msgid "IBAN blocklist for refunds" msgstr "قائمة حظر IBAN للمبالغ المستردة" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send " -#| "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of " -#| "\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also " -#| "list country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to " -#| "IBANs from a specific country." msgid "" "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send " "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of " @@ -31923,17 +29746,17 @@ msgid "" "can e.g. ban DE0012345 to ban all German IBANs with the bank identifier " "starting with 12345." msgstr "" -"ضع رقم الحساب المصرفي الدولي IBAN أو الرمز الذي يسبق IBAN في كل سطر. لن " -"يحاول النظام إرسال المبالغ المستردة إلى أي من أرقام IBAN هذه. مفيد على سبيل " -"المثال إذا تلقيت الكثير من \"الدفعات المحولة\" من قبل مزود خدمة دفع تابع " -"لجهة خارجية. يمكنك أيضا سرد رموز البلدان مثل \"GB\" إذا كنت لا ترغب أبدا في " -"إرسال المبالغ المستردة إلى أرقام IBAN من بلد معين." +"أدخل رقم IBAN واحدًا أو بادئة IBAN واحدة في كل سطر. لن يحاول النظام إرسال أي " +"مبالغ مستردة إلى أي من أرقام IBAN هذه. وهذا مفيد، على سبيل المثال، إذا كنت " +"تتلقى الكثير من «المدفوعات المحولة» من خلال مزود دفع تابع لجهة خارجية. يمكنك " +"أيضًا إدراج رموز الدول مثل «GB» إذا كنت لا ترغب مطلقًا في إرسال المبالغ " +"المستردة إلى أرقام IBAN من دولة معينة. سيتم تجاهل أرقام التحقق عند المقارنة، " +"لذا يمكنك، على سبيل المثال، حظر الرقم DE0012345 لحظر جميع أرقام IBAN " +"الألمانية التي يبدأ معرّف البنك فيها بـ 12345." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Business customers" msgid "Restrict to business customers" -msgstr "عملاء قطاع الأعمال" +msgstr "تحديد العملاء من الشركات" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" @@ -31954,7 +29777,7 @@ msgstr "الرجاء إدخال تفاصيل حسابك المصرفي." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:" -msgstr "يرجى تحويل المبلغ كاملا إلى الحساب المصرفي التالي:" +msgstr "يرجى تحويل المبلغ بالكامل إلى الحساب المصرفي التالي:" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html @@ -32008,10 +29831,8 @@ msgid "Refund" msgstr "إعادة مال" #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter the same email address twice." msgid "The invoice was sent to the designated email address." -msgstr "الرجاء إدخال نفس عنوان البريد الإلكتروني مرتين." +msgstr "تم إرسال الفاتورة إلى عنوان البريد الإلكتروني المحدد." #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py msgid "Automatic split to multiple orders not possible." @@ -32034,14 +29855,12 @@ msgstr "" "باستخدام رمز مرجعي شخصي:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will assign you a personal reference code to use after you completed " -#| "the order." msgid "" "Please do not yet start a payment. We'll assign you a personal reference " "code after you completed the order." -msgstr "سنخصص لك رمزا مرجعيا شخصيا لاستخدامه بعد إتمام الطلب." +msgstr "" +"يرجى عدم الشروع في الدفع في الوقت الحالي. سنقوم بتخصيص رمز مرجعي شخصي لك بعد " +"إتمام الطلب." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html @@ -32049,12 +29868,8 @@ msgid "Reference code (important):" msgstr "الرمز المرجعي (مهم):" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will assign you a personal reference code to use after you completed " -#| "the order." msgid "We will assign you a personal reference code in the next step." -msgstr "سنخصص لك رمزا مرجعيا شخصيا لاستخدامه بعد إتمام الطلب." +msgstr "سنقوم بتخصيص رمز مرجعي شخصي لك في الخطوة التالية." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html msgid "" @@ -32063,23 +29878,16 @@ msgid "" msgstr "سنخصص لك رمزا مرجعيا شخصيا لاستخدامه بعد إتمام الطلب." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to " -#| "the following bank account, using a personal reference code:" msgid "" "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our " "bank account, using a personal reference code." msgstr "" -"بعد إتمام عملية الشراء ، سنطلب منك تحويل الأموال إلى الحساب المصرفي التالي ، " -"باستخدام رمز مرجعي شخصي:" +"بعد إتمام عملية الشراء، سنطلب منك تحويل المبلغ إلى حسابنا المصرفي، باستخدام " +"رمز مرجعي شخصي." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Invoice to" msgid "Send invoice to" -msgstr "فاتورة إلى" +msgstr "أرسل الفاتورة إلى" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html msgid "Account" @@ -32230,7 +30038,7 @@ msgstr "مراجعة المدفوعات غير الصالحة والمتجاهل #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Amount:" -msgstr "مبلغ:" +msgstr "المبلغ:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html @@ -32239,15 +30047,8 @@ msgstr "لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر على هذا الموق #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or " -#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link " -#| "that you can use to pay." msgid "We will send you an email as soon as we received your payment." -msgstr "" -"سنرسل إليك بريدا إلكترونيا بمجرد أن يوافق منظم الفعالية على طلبك أو يرفضه. " -"إذا تمت الموافقة على طلبك ، فسنرسل لك رابطا يمكنك استخدامه للدفع." +msgstr "سنرسل إليك رسالة بريد إلكتروني فور استلامنا للدفعة." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html @@ -32343,18 +30144,23 @@ msgid_plural "" "You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order " "and a total of %(sum)s." msgstr[0] "" -"تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لصفر طلب %(cnt)s وبمبلغ اجمالي " -"%(sum)s.تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لطلب واحدs%(cnt)sوبمبلغ اجمالي " -"%(sum)s.تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لطلبين s%(cnt)sوبمبلغ اجمالي " -"%(sum)s.تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لعدة طلبات s%(cnt)sوبمبلغ " -"اجمالي %(sum)s.تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لطلبات كثيرة " -"s%(cnt)sوبمبلغ اجمالي %(sum)s.تحاول تنزيل اصدار استرداد من%(date)s لطلبات " -"غير محددة %(cnt)sوبمبلغ اجمالي %(sum)s." +"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا " +"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s." msgstr[1] "" +"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا " +"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s." msgstr[2] "" +"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا " +"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s." msgstr[3] "" +"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا " +"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s." msgstr[4] "" +"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا " +"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s." msgstr[5] "" +"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا " +"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html msgid "" @@ -32479,10 +30285,8 @@ msgid "You need to select the column containing the payment reference." msgstr "تحتاج إلى تحديد العمود الذي يحتوي على مرجع الدفع." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py -#, fuzzy -#| msgid "The question has been deleted." msgid "No currency has been selected." -msgstr "تم حذف السؤال." +msgstr "لم يتم تحديد أي عملة." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py #, python-brace-format @@ -32567,10 +30371,8 @@ msgid "Secret" msgstr "سري" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "All check-in lists" msgid "Valid check-in codes" -msgstr "جميع قوائم التسجيل" +msgstr "رموز تسجيل الوصول الصالحة" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" @@ -32582,10 +30384,8 @@ msgstr "" "أو البيانات الشخصية." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Check-in log (all successful scans)" msgid "Check-in log (all scans)" -msgstr "تسجيل الدخول (جميع عمليات الفحص الناجحة)" +msgstr "سجل التسجيل (جميع عمليات المسح الضوئي)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" @@ -32596,10 +30396,8 @@ msgstr "" "الوصول الخاصة بك." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Go offline" msgid "Offline" -msgstr "العودة متواجد حاليا" +msgstr "غير متصل" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Offline override" @@ -32629,11 +30427,8 @@ msgid "Successful scans only" msgstr "عمليات المسح الناجحة فقط" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This plugin adds a customizable payment method for manual processing." msgid "A fully customizable payment method for manual processing." -msgstr "يضيف هذا البرنامج المساعد طريقة دفع قابلة للتخصيص والمعالجة اليدوية." +msgstr "طريقة دفع قابلة للتخصيص بالكامل للمعالجة اليدوية." #: pretix/plugins/paypal/apps.py pretix/plugins/paypal/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/apps.py pretix/plugins/paypal2/payment.py @@ -32689,22 +30484,15 @@ msgstr "" "الطلب." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Reference prefix" msgid "Reference postfix" -msgstr "رمز يسبق المرجع" +msgstr "اللاحقة المرجعية" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Any value entered here will be added in front of the regular booking " -#| "reference containing the order number." msgid "" "Any value entered here will be added behind the regular booking reference " "containing the order number." msgstr "" -"ستتم إضافة أي قيمة يتم إدخالها هنا أمام مرجع الحجز العادي الذي يحتوي على رقم " -"الطلب." +"سيتم إضافة أي قيمة يتم إدخالها هنا بعد رقم الحجز العادي الذي يتضمن رقم الطلب." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Disconnect from PayPal" @@ -32824,10 +30612,8 @@ msgstr "" "يُعد PayPal أحد أكثر طرق الدفع شيوعًا على مستوى العالم." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "PayPal payment ID" msgid "PayPal Merchant ID" -msgstr "رقم مرجع سداد PayPal" +msgstr "معرّف التاجر في PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -32839,10 +30625,8 @@ msgstr "" "الدفع باستخدام حسابه على PayPal. ولهذا السبب، تظل طريقة الدفع هذه نشطة دائمًا." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Enable payment method" msgid "Alternative Payment Methods" -msgstr "تفعيل طريقة الدفع" +msgstr "طرق الدفع البديلة" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -32890,30 +30674,21 @@ msgstr "" "غضون 30 يومًا. وأنت، بصفتك التاجر، ستحصل على أموالك على الفور." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Customer actions" msgid "-- Automatic --" -msgstr "إجراءات العملاء" +msgstr "-- تلقائي --" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Any country" msgid "Buyer country" -msgstr "أي بلد" +msgstr "بلد المشتري" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By " -#| "clicking on the following button, you can either create a new PayPal " -#| "account connect pretix to an existing one." msgid "" "To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By " "clicking on the following button, you can either create a new PayPal account " "or connect pretix to an existing one." msgstr "" -"لقبول المدفوعات عبر PayPal ، ستحتاج إلى حساب في PayPal. من خلال النقر على " -"الزر التالي ، يمكنك إما إنشاء حساب PayPal جديد يربط pretix بحساب موجود." +"لقبول المدفوعات عبر PayPal، ستحتاج إلى حساب على PayPal. بالنقر على الزر " +"التالي، يمكنك إما إنشاء حساب PayPal جديد أو ربط pretix بحساب موجود بالفعل." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, python-brace-format @@ -32965,17 +30740,13 @@ msgstr "" "تجربة طرق دفع أخرى، إن توفرت." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again." msgid "" "Something went wrong when requesting the payment status. Please try again." -msgstr "تم استخدام بطاقة الهدايا هذه في هذه الأثناء. حاول مرة اخرى." +msgstr "حدث خطأ ما أثناء الاستعلام عن حالة الدفع. يرجى المحاولة مرة أخرى." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments." msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments." -msgstr "قد تحتاج إلى تمكين JavaScript لمدفوعات Stripe." +msgstr "قد تحتاج إلى تمكين JavaScript لإجراء الدفعات عبر PayPal." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -32986,16 +30757,12 @@ msgstr "" "لإجراء رد تلقائي." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "PayPal" msgid "PayPal APM" -msgstr "PayPal" +msgstr "PayPal APM" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Link to enable payment method" msgid "PayPal Alternative Payment Methods" -msgstr "رابط لتمكين طريقة الدفع" +msgstr "طرق الدفع البديلة لـ PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "Payment completed." @@ -33018,31 +30785,24 @@ msgid "Payment pending." msgstr "انتظار الدفع." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "Order approved" msgctxt "paypal" msgid "Order approved." -msgstr "تمت الموافقة على الطلب" +msgstr "تمت الموافقة على الطلب." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "Order comment" msgctxt "paypal" msgid "Order completed." -msgstr "ملاحظات الطلب" +msgstr "تم إتمام الطلب." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment completed." msgctxt "paypal" msgid "Capture completed." -msgstr "تم السداد." +msgstr "اكتملت عملية الالتقاط." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy msgctxt "paypal" msgid "Capture pending." -msgstr "الرسوم معلقة" +msgstr "التقاط الصورة قيد الانتظار." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py #, python-brace-format @@ -33050,20 +30810,16 @@ msgid "PayPal reported an event: {}" msgstr "أبلغ PayPal عن حادثة: {}" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID" -msgstr "اتصال PayPal: رقم العميل" +msgstr "PayPal ISU/Connect: معرّف العميل" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "PayPal Connect: Secret key" msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key" -msgstr "اتصال PayPal: المفتاح السري" +msgstr "PayPal ISU/Connect: المفتاح السري" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID" -msgstr "اتصال PayPal: رقم العميل" +msgstr "PayPal ISU/Connect: معرّف التاجر الشريك" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "" @@ -33074,20 +30830,16 @@ msgstr "" "التجارية الخاصة بـ ISU." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "PayPal Connect Endpoint" msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint" -msgstr "نقطة نهاية اتصال PayPal" +msgstr "نقطة نهاية PayPal ISU/Connect" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "Almost done …" msgstr "اقتربنا من الانتهاء …" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Please review the details below and confirm your order." msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment." -msgstr "يرجى مراجعة التفاصيل أدناه وتأكيد طلبك." +msgstr "يرجى النقر على زر «الدفع الآن» أدناه لتأكيد الدفع." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order." @@ -33114,18 +30866,14 @@ msgid "" msgstr "يرجى النقر على زر «الدفع عبر PayPal» أدناه لبدء عملية الدفع." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in " -#| "your payment details. You will then be redirected back here to review and " -#| "confirm your order." msgid "" "After you clicked continue, we will be able to select how you want to pay " "and to fill in your payment details. You will then be redirected back here " "to review and confirm your order." msgstr "" -"بعد النقر فوق متابعة ، سنعيد توجيهك إلى PayPal لملء تفاصيل الدفع الخاصة بك. " -"ستتم إعادة توجيهك مرة أخرى هنا لمراجعة طلبك وتأكيده." +"بعد النقر على زر «متابعة»، سيتمكننا من تحديد طريقة الدفع التي تفضلها وإدخال " +"تفاصيل الدفع الخاصة بك. بعد ذلك، سيتم إعادة توجيهك إلى هذه الصفحة لمراجعة " +"طلبك وتأكيده." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html msgid "" @@ -33138,10 +30886,8 @@ msgstr "" "أخرى، إذا كنت تفضل ذلك." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html -#, fuzzy -#| msgid "Order status" msgid "Capture status" -msgstr "حالة الطلب" +msgstr "حالة الالتقاط" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html msgid "" @@ -33167,10 +30913,8 @@ msgid "Pay order: %(code)s" msgstr "ادفع الطلب: %(code)s" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html -#, fuzzy -#| msgid "Please try again." msgid "Please turn on JavaScript." -msgstr "حاول مرة اخرى." +msgstr "يرجى تشغيل جافا سكريبت." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html @@ -33178,15 +30922,11 @@ msgid "Please select how you want to pay." msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try " -#| "again or contact us." msgid "" "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." msgstr "" -"فشلت محاولتنا لتنفيذ عملية الدفع الخاصة بك عبر PayPal. يرجى المحاولة مرة " +"لقد فشلت محاولتنا لتنفيذ عملية الدفع الخاصة بك عبر PayPal. يرجى المحاولة مرة " "أخرى أو الاتصال بنا." #: pretix/plugins/paypal2/views.py @@ -33241,10 +30981,8 @@ msgstr "" "الخاصة بك." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Accounting report" -msgstr "معلومات الحساب" +msgstr "التقرير المحاسبي" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "" @@ -33260,17 +30998,12 @@ msgid "Analysis" msgstr "التحليل" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Show all test mode orders" msgid "Ignore test mode orders" -msgstr "عرض كل أوامر وضع الاختبار" +msgstr "تجاهل الطلبات في وضع الاختبار" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Split event series by date" -msgstr "تمت إضافة تاريخ سلسلة الفعاليات" +msgstr "تقسيم سلسلة الأحداث حسب التاريخ" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Report includes test orders which may be deleted later!" @@ -33289,10 +31022,9 @@ msgstr "" "الزمني." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Extend payment term" +#, python-brace-format msgid "Pending payments at {datetime}" -msgstr "تمديد فترة السداد" +msgstr "المدفوعات المعلقة في {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, python-brace-format @@ -33300,40 +31032,29 @@ msgid "Total gift card value at {datetime}" msgstr "القيمة الإجمالية لبطاقات الهدايا في {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card redemptions" msgid "Gift card transactions (credit)" -msgstr "استرداد بطاقة هدية" +msgstr "معاملات بطاقات الهدايا (الائتمان)" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card redemptions" msgid "Gift card transactions (debit)" -msgstr "استرداد بطاقة هدية" +msgstr "معاملات بطاقات الهدايا (الخصم)" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Ordered items" msgid "Open items" -msgstr "تفاصيل الطلب" +msgstr "البنود المعلقة" #: pretix/plugins/reports/apps.py msgid "Report exporter" msgstr "مصدر التقرير" #: pretix/plugins/reports/apps.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This plugin allows you to generate printable reports about your sales." msgid "Generate printable reports about your sales." -msgstr "يتيح لك هذا المكون الإضافي إنشاء تقارير قابلة للطباعة حول مبيعاتك." +msgstr "قم بإنشاء تقارير قابلة للطباعة عن مبيعاتك." #: pretix/plugins/reports/exporters.py -#, fuzzy, python-format -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Page %d of %d" +#, python-format msgid "Page %d of %d" -msgstr "صفحة %d من %d" +msgstr "الصفحة %d من %d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-format @@ -33376,16 +31097,12 @@ msgid "#" msgstr "#" #: pretix/plugins/reports/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Send links" msgid "Skip empty lines" -msgstr "قم بإرسال روابط" +msgstr "تخطي الأسطر الفارغة" #: pretix/plugins/reports/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list (PDF)" msgid "Tax split list (PDF)" -msgstr "قائمة التسجيل (PDF)" +msgstr "قائمة توزيع الضرائب (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order." @@ -33405,10 +31122,8 @@ msgid "Tax" msgstr "ضريبة" #: pretix/plugins/reports/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Default list" msgid "Tax split list" -msgstr "القائمة الافتراضية" +msgstr "قائمة توزيع الضرائب" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order." @@ -33452,10 +31167,8 @@ msgstr "" "واجهة الدفع الخاصة بك لخطوات أخرى." #: pretix/plugins/returnurl/views.py -#, fuzzy -#| msgid "Base redirection URL" msgid "Base redirection URLs" -msgstr "رابط عنوان لإعادة التوجيه الأساسي" +msgstr "قاعدة عناوين URL لإعادة التوجيه" #: pretix/plugins/returnurl/views.py msgid "" @@ -33486,81 +31199,57 @@ msgstr "" "العشوائي. نوصي فقط باستخدام ملفات PDF لا يزيد حجمها عن 2 ميجابايت." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting" msgctxt "sendmail_form" msgid "Waiting for" -msgstr "انتظار" +msgstr "في انتظار" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Restrict to specific sales channels" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to a specific event date" -msgstr "يقتصر على قنوات بيع محددة" +msgstr "تحديد تاريخ حدث معين" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Only send to customers of dates starting at or after" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting at or after" -msgstr "أرسل فقط إلى العملاء من التواريخ التي تبدأ في أو بعد" +msgstr "تحديد تواريخ الفعاليات التي تبدأ في أو بعد" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Only send to customers of dates starting before" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting before" -msgstr "أرسل فقط إلى العملاء من التواريخ التي تبدأ من قبل" +msgstr "تحديد تواريخ الفعاليات التي تبدأ قبل" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "End date" msgctxt "sendmail_form" msgid "Send to" -msgstr "تاريخ الإنتهاء" +msgstr "إرسال إلى" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Restrict to countries" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to products" -msgstr "مقصور على البلدان" +msgstr "تحديد البحث بالمنتجات" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Filter check-in status" msgstr "تصنيف حالة التسجيل" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Restrict to specific sales channels" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients without check-in on any list" -msgstr "يقتصر على قنوات بيع محددة" +msgstr "تحديد المستلمين الذين لم يسجلوا حضورهم في أي قائمة" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Only send to customers with orders created after" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders created at or after" -msgstr "أرسل فقط لعملاء الطلبات التي تم إنشاؤها بعد" +msgstr "تحديد النتائج بالطلبات التي تم إنشاؤها في أو بعد" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Only send to customers with orders created before" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders created before" -msgstr "أرسل فقط لعملاء الطلبات التي تم إنشاؤها قبل" +msgstr "تحديد النتائج بالطلبات التي تم إنشاؤها قبل" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Everyone who created a ticket order" msgid "Everyone who placed an order" -msgstr "كل من أنشأ طلب تذكرة" +msgstr "كل من قدم طلبًا" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "" @@ -33581,105 +31270,76 @@ msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." msgstr "تم تعطيل ميزة إرفاق التذاكر في إعدادات البريد الإلكتروني لهذا الحدث." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy -#| msgid "payment pending (except unapproved)" msgid "payment pending but already confirmed" -msgstr "الدفع معلق (باستثناء غير الموافق عليه)" +msgstr "الدفع قيد الانتظار ولكنه تم تأكيده بالفعل" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy -#| msgid "payment pending (except unapproved)" msgid "payment pending (except unapproved or already confirmed)" -msgstr "الدفع معلق (باستثناء غير الموافق عليه)" +msgstr "" +"الدفع قيد الانتظار (باستثناء المدفوعات غير المعتمدة أو التي تم تأكيدها بالفعل)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "pending with payment overdue" msgstr "معلقة مع تأخر السداد" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "List of orders with taxes" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "قائمة الطلبات مع الضرائب" +msgstr "تحديد البحث بالطلبات ذات الحالة" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Restrict to specific sales channels" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients with check-in on list" -msgstr "يقتصر على قنوات بيع محددة" +msgstr "تحديد المستلمين الذين قاموا بتسجيل الحضور في القائمة" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Type of schedule time" msgstr "نوع الجدول الزمني" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Absolute value" msgid "Absolute" -msgstr "قيمه مطلقه" +msgstr "مطلق" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Required for events" msgid "Relative, before event start" -msgstr "مطلوب للفعاليات" +msgstr "النسبة، قبل بدء الحدث" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Required for events" msgid "Relative, before event end" -msgstr "مطلوب للفعاليات" +msgstr "النسبة المئوية، قبل انتهاء الحدث" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Required for events" msgid "Relative, after event start" -msgstr "مطلوب للفعاليات" +msgstr "النسبي، بعد بدء الحدث" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Relative date:" msgid "Relative, after event end" -msgstr "تاريخ نسبي:" +msgstr "النسبي، بعد انتهاء الحدث" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "List of orders with taxes" msgctxt "sendmail_from" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "قائمة الطلبات مع الضرائب" +msgstr "تحديد البحث بالطلبات ذات الحالة" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Please choose a later date." msgid "Please specify the send date" -msgstr "الرجاء اختيار تاريخ لاحق." +msgstr "يرجى تحديد تاريخ الإرسال" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter the same password twice" msgid "Please specify the offset days and time" -msgstr "الرجاء إدخال نفس كلمة المرور مرتين" +msgstr "يرجى تحديد عدد أيام الإرجاء والوقت" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Please select a quota." msgid "Please specify a product" -msgstr "يرجى تحديد الحصص." +msgstr "يرجى تحديد منتج" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "scheduled" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "المقرر" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Completed:" msgid "completed" -msgstr "مكتمل:" +msgstr "تم الانتهاء منه" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "missed" @@ -33694,47 +31354,35 @@ msgid "Everyone" msgstr "الجميع" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Send to customers not checked in" msgid "Anyone who is or was checked in" -msgstr "أرسل إلى العملاء الذين لم يسجلوا الدخول" +msgstr "أي شخص مسجل حالياً أو كان مسجلاً سابقاً" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Anyone who never checked in before" msgstr "أي شخص لم يقم بتسجيل الوصول من قبل" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to products" msgid "Limit products" -msgstr "مقتصر على المنتجات" +msgstr "المنتجات المحدودة" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "List of orders with taxes" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "قائمة الطلبات مع الضرائب" +msgstr "تحديد البحث بالطلبات ذات الحالة" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "List of orders with taxes" msgid "Restrict to check-in status" -msgstr "قائمة الطلبات مع الضرائب" +msgstr "تحديد حالة \"تم تسجيل الوصول\"" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "End date" msgid "Send date" -msgstr "تاريخ الإنتهاء" +msgstr "تاريخ الإرسال" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Number of days" msgid "Time of day" -msgstr "عدد الأيام" +msgstr "الوقت من اليوم" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Send email to" @@ -33748,7 +31396,7 @@ msgstr "لا يتم إرسال سوى القواعد التي تم تمكينه #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Show dates with time" msgid "on {date} at {time}" -msgstr "عرض التواريخ مع الوقت" +msgstr "في {التاريخ} الساعة {الوقت}" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-format @@ -33795,22 +31443,16 @@ msgstr[4] "%(count)d يوم قبل بدء الحدث في الساعة %(time)s" msgstr[5] "%(count)d يوم قبل بدء الحدث في الساعة %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee email" msgid "Scheduled emails" -msgstr "البريد الإلكتروني للحاضر" +msgstr "رسائل البريد الإلكتروني المجدولة" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "A custom email has been sent to an attendee." msgid "Mass email was sent to customers or attendees." -msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني المخصص لحاضر." +msgstr "تم إرسال رسالة بريد إلكتروني جماعية إلى العملاء أو المشاركين." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "A custom email has been sent to an attendee." msgid "Mass email was sent to waiting list entries." -msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني المخصص لحاضر." +msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني جماعي إلى المسجلين في قائمة الانتظار." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "The order received a mass email." @@ -33821,46 +31463,33 @@ msgid "A ticket holder of this order received a mass email." msgstr "تلقى مالك تذكرة هذا الطلب قدرا كبيرا من رسائل البريد الإلكتروني." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The order received a mass email." msgid "The person on the waiting list received a mass email." -msgstr "تلقى الطلب قدرا كبيرا من رسائل البريد الإلكتروني." +msgstr "تلقى الشخص المدرج في قائمة الانتظار رسالة بريد إلكتروني جماعية." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The tax rule has been deleted." msgid "An email rule was created" -msgstr "تم حذف حكم الضرائب." +msgstr "تم إنشاء قاعدة بريد إلكتروني" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The tax rule has been deleted." msgid "An email rule was updated" -msgstr "تم حذف حكم الضرائب." +msgstr "تم تحديث إحدى قواعد البريد الإلكتروني" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "What should happen to the order?" msgid "A scheduled email was sent to the order" -msgstr "ما يجب أن يحدث للنظام؟" +msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني مجدول إلى الطلب" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "A custom email has been sent to an attendee." msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder" -msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني المخصص لحاضر." +msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني مجدول إلى صاحب التذكرة" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The tax rule has been deleted." msgid "An email rule was deleted" -msgstr "تم حذف حكم الضرائب." +msgstr "تم حذف قاعدة بريد إلكتروني" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Tax rule {val}" +#, python-brace-format msgid "Mail rule {val}" -msgstr "قاعدة الضريبة {val}" +msgstr "قاعدة البريد {val}" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "" @@ -33895,10 +31524,8 @@ msgid "Order contact addresses" msgstr "عناوين اتصال الطلب" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new user" msgid "Create Email Rule" -msgstr "إنشاء مستخدم جديد" +msgstr "إنشاء قاعدة بريد إلكتروني" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html @@ -33921,55 +31548,39 @@ msgstr "" "بريدك الإلكتروني أبدًا قبل الموعد الذي حددته." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete tax rule" msgid "Delete Email Rule" -msgstr "حكم الضرائب الحذف" +msgstr "حذف قاعدة البريد الإلكتروني" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the date %(subevent)s?" +#, python-format msgid "Are you sure you want to delete the rule %(subject)s?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تاريخ على %(subevent)s؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف القاعدة %(subject)s؟" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new user" msgid "Inspect Email Rule" -msgstr "إنشاء مستخدم جديد" +msgstr "فحص قاعدة البريد الإلكتروني" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html -#, fuzzy -#| msgid "The email has been queued to be sent." msgid "This page shows when your rule is planned to be sent." -msgstr "وقد تم في قائمة الانتظار البريد الإلكتروني لإرسالها." +msgstr "توضح هذه الصفحة الموعد المقرر لإرسال القاعدة الخاصة بك." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Email was sent" msgid "Email subject" -msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني" +msgstr "موضوع البريد الإلكتروني" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Scheduled time" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "الوقت المحدد" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html -#, fuzzy -#| msgid "Data selection" msgid "Last schedule computation" -msgstr "اختيار البيانات" +msgstr "آخر عملية حساب للجدول الزمني" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Attendee email address" msgid "Scheduled email rules" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للحاضر" +msgstr "قواعد البريد الإلكتروني المجدولة" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "" @@ -33980,48 +31591,33 @@ msgstr "" "في وقت محدد قبل الحدث أو بعده." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Create a new tax rule" msgid "Create a new rule" -msgstr "إنشاء قاعدة ضريبية جديدة" +msgstr "إنشاء قاعدة جديدة" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Event start date" msgctxt "subevent" msgid "Sent / Total dates" -msgstr "تاريخ بدء الفعالية" +msgstr "التواريخ المرسلة / إجمالي التواريخ" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Data selection" msgid "Next execution:" -msgstr "اختيار البيانات" +msgstr "التنفيذ التالي:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Data selection" msgid "Last execution:" -msgstr "اختيار البيانات" +msgstr "آخر عملية تنفيذ:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Inspect scheduled times" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "الاطلاع على المواعيد المحددة" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Use as a template for a new date" msgid "Use as a template for a new rule" -msgstr "استخدام كنموذج لتحديد موعد جديد" +msgstr "استخدمه كقالب لقاعدة جديدة" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html -#, fuzzy -#| msgid "Update map?" msgid "Update Email Rule" -msgstr "تحديث الخريطة؟" +msgstr "تحديث قاعدة البريد الإلكتروني" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "" @@ -34032,10 +31628,8 @@ msgstr "" "لتغييرها أي تأثير ما لم تقم بإنشاء تواريخ إضافية في سلسلة الأحداث هذه." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html -#, fuzzy -#| msgid "This slug has already been used for a different event." msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect." -msgstr "لقد تم استخدام هذا الرابط مسبقا لفعالية مختلفة." +msgstr "تم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية بالفعل. ولن يكون لتغييرها أي تأثير." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "" @@ -34047,38 +31641,29 @@ msgstr "" "يؤثر تغييرها إلا على التواريخ التي لم يتم إرسال الرسالة الإلكترونية بشأنها بعد." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html -#, fuzzy -#| msgid "You need to provide your name." msgid "You need to preview your email before you can send it." -msgstr "تحتاج إلى تقديم اسمك." +msgstr "يجب عليك معاينة رسالة البريد الإلكتروني قبل إرسالها." #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "You supplied an invalid log entry ID" msgstr "لقد قدمت رقم تسجيل دخول غير صالح" #: pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy -#| msgid "There are no orders matching this selection." msgid "There are no matching recipients for your selection." -msgstr "لا توجد طلبات مطابقة لهذا الاختيار." +msgstr "لا توجد أسماء مستلمين مطابقة لاختيارك." #: pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of " -#| "%d orders in the next few minutes." +#, python-format msgid "" "Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %s " "in the next few minutes." msgstr "" -"تم وضع رسالتك في قائمة الانتظار وسيتم إرسالها إلى عناوين جهات الاتصال الخاصة " -"ب %d من الطلبات في الدقائق القليلة القادمة." +"تم إدراج رسالتك في قائمة الانتظار، وسيتم إرسالها إلى عناوين الاتصال الخاصة بـ " +"%s خلال الدقائق القليلة القادمة." #: pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy -#| msgid "All attendees" msgid "Orders or attendees" -msgstr "جميع الحاضرين" +msgstr "الطلبات أو الحاضرون" #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "" @@ -34108,16 +31693,15 @@ msgstr "" "الانتظار." #: pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Waiting list entry" +#, python-format msgid "%(number)s waiting list entry" msgid_plural "%(number)s waiting list entries" -msgstr[0] "دخول قائمة الانتظار" -msgstr[1] "دخول قائمة الانتظار" -msgstr[2] "دخول قائمة الانتظار" -msgstr[3] "دخول قائمة الانتظار" -msgstr[4] "دخول قائمة الانتظار" -msgstr[5] "دخول قائمة الانتظار" +msgstr[0] "%(number)s في قائمة الانتظار" +msgstr[1] "%(number)s في قائمة الانتظار" +msgstr[2] "%(number)s في قائمة الانتظار" +msgstr[3] "%(number)s في قائمة الانتظار" +msgstr[4] "%(number)s في قائمة الانتظار" +msgstr[5] "%(number)s في قائمة الانتظار" #: pretix/plugins/statistics/apps.py pretix/plugins/statistics/signals.py #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html @@ -34133,24 +31717,20 @@ msgid "Orders by day" msgstr "الطلبات حسب اليوم" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last " "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and " "expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled " "orders." msgstr "" -"يتم احتساب الطلبات المدفوعة بالكامل فقط. يتم عرض الطلبات المدفوعة على دفعات " -"متعددة بتاريخ دفعها الأخير." +"تُعرض الطلبات التي تم سداد قيمتها على دفعات متعددة مع تاريخ آخر دفعة تم " +"سدادها. تشمل «الطلبات المقدمة» جميع الطلبات (المعلقة، والمدفوعة، والملغاة، " +"والمنتهية الصلاحية)؛ أما «الطلبات المدفوعة» فتشمل الطلبات المدفوعة فقط " +"وتستبعد جميع الطلبات الملغاة." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Attendee badges" msgid "Attendees by day" -msgstr "شارات الحضور" +msgstr "عدد الحاضرين حسب اليوم" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "" @@ -34170,10 +31750,8 @@ msgstr "" "الموجودين في الطلبات الملغاة." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendees by time" -msgstr "اسم الحاضر" +msgstr "الحاضرون حسب الوقت" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Revenue over time" @@ -34189,30 +31767,24 @@ msgstr "" "من الواضح التاريخ الذي تنتمي إليه." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, " "including cancellation fees." msgstr "" -"يتم احتساب الطلبات المدفوعة بالكامل فقط. يتم عرض الطلبات المدفوعة على دفعات " -"متعددة بتاريخ دفعها الأخير." +"يتم احتساب الطلبات التي تم سداد قيمتها بالكامل فقط. أما الطلبات التي تم سداد " +"قيمتها على دفعات متعددة، فيتم عرضها مع تاريخ آخر دفعة تم سدادها. ولا تشمل " +"الإيرادات أي رسوم، بما في ذلك رسوم الإلغاء." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, " "including cancellation fees from canceled orders." msgstr "" -"يتم احتساب الطلبات المدفوعة بالكامل فقط. يتم عرض الطلبات المدفوعة على دفعات " -"متعددة بتاريخ دفعها الأخير." +"يتم احتساب الطلبات التي تم سداد قيمتها بالكامل فقط. أما الطلبات التي تم سداد " +"قيمتها على دفعات متعددة، فيتم عرضها مع تاريخ آخر دفعة تم سدادها. وتشمل " +"الإيرادات جميع الرسوم، بما في ذلك رسوم الإلغاء الناشئة عن الطلبات الملغاة." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "" @@ -34260,9 +31832,8 @@ msgid "On Sale" msgstr "للبيع" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy msgid "Not on Sale" -msgstr "ليس معروضا للبيع" +msgstr "غير معروض للبيع" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Seats not attributed to any specific product" @@ -34296,7 +31867,7 @@ msgid "" "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with " "\"%(prefix)s\"." msgstr "" -"لا يبدو المفتاح المتوفر \"%(value)s\" صالحا. يجب أن يبدأ ب\"%(prefix)s\"." +"المفتاح المقدم \"%(value)s\" لا يبدو صالحًا. يجب أن يبدأ بـ \"%(prefix)s\"." #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: App fee (percent)" @@ -34395,10 +31966,8 @@ msgid "Publishable key" msgstr "مفتاح قابل للنشر" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets" msgid "Generate API keys" -msgstr "إنشاء التذاكر" +msgstr "إنشاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات (API)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -34471,9 +32040,8 @@ msgstr "" "صحيح." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy msgid "Alipay" -msgstr "المنصة الصينية للدفع عبر الإنترنت alipay" +msgstr "الفرح" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Bancontact" @@ -34484,22 +32052,16 @@ msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "الخصم المباشر في منطقة الدفع الموحدة (SEPA)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Despite the name, Sofort payments via Stripe are not " -#| "processed instantly but might take up to 14 days to be " -#| "confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your " -#| "payment term allows for this lag." msgid "" "SEPA Direct Debit payments via Stripe are not processed " "instantly but might take up to 14 days to be confirmed in " "some cases. Please only activate this payment method if your payment term " "allows for this lag." msgstr "" -"على الرغم من الاسم ، وليس تتم معالجة مدفوعات Sofort عبر " -"Stripe على الفور ولكن قد يستغرق تأكيدها في بعض الحالات ما يصل إلى " -"أربعة عشر يوما . يرجى تنشيط طريقة الدفع هذه فقط إذا كانت مدة " -"السداد تسمح بهذا التأخير." +"لا تتم معالجة مدفوعات الخصم المباشر SEPA عبر Stripe فورًا، بل " +"قد تستغرق ما يصل إلى 14 يومًا حتى يتم تأكيدها في بعض الحالات. " +"يرجى تفعيل طريقة الدفع هذه فقط إذا كانت شروط الدفع الخاصة بك تسمح بهذا " +"التأخير." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Creditor Mandate Name" @@ -34515,24 +32077,20 @@ msgstr "" "للمستخدم." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy msgid "EPS" -msgstr "‎EPS" +msgstr "ربحية السهم الواحد" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy msgid "Multibanco" -msgstr "شبكة البنوك في البرتغال Multibanco" +msgstr "جهاز الصراف الآلي" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment by bank transfer" msgid "Pay by bank" -msgstr "الدفع عن طريق التحويل المصرفي" +msgstr "الدفع عن طريق البنك" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -34660,56 +32218,40 @@ msgid "expires {month}/{year}" msgstr "تنتهي صلاحيتها في {الشهر}/{السنة}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "EPS via Stripe" msgid "SEPA Debit via Stripe" -msgstr "EPS عبر Stripe" +msgstr "الخصم المباشر عبر SEPA باستخدام Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Debit" msgstr "الخصم المباشر وفقًا لاتفاقية SEPA" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Account holder" msgid "Account Holder Name" -msgstr "صاحب الحساب" +msgstr "اسم صاحب الحساب" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Account holder" msgid "Account Holder Street" -msgstr "صاحب الحساب" +msgstr "الشارع الذي يقيم فيه صاحب الحساب" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Account holder" msgid "Account Holder Postal Code" -msgstr "صاحب الحساب" +msgstr "الرمز البريدي لصاحب الحساب" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Account holder" msgid "Account Holder City" -msgstr "صاحب الحساب" +msgstr "مدينة صاحب الحساب" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Account holder" msgid "Account Holder Country" -msgstr "صاحب الحساب" +msgstr "بلد صاحب الحساب" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Alipay via Stripe" msgid "Affirm via Stripe" -msgstr "Alipay عبر Stripe" +msgstr "التأكيد عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Alipay via Stripe" msgid "Klarna via Stripe" -msgstr "Alipay عبر Stripe" +msgstr "Klarna عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "giropay via Stripe" @@ -34775,10 +32317,8 @@ msgid "SOFORT via Stripe" msgstr "SOFORT عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment by bank transfer" msgid "SOFORT (instant bank transfer)" -msgstr "الدفع عن طريق التحويل المصرفي" +msgstr "SOFORT (تحويل مصرفي فوري)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Country of your bank" @@ -34848,10 +32388,8 @@ msgstr "" "بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "WeChat Pay via Stripe" msgid "Revolut Pay via Stripe" -msgstr "WeChat Pay عبر Stripe" +msgstr "الدفع عبر Revolut باستخدام Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Revolut Pay" @@ -34866,10 +32404,8 @@ msgstr "" "الخاصة بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment via Stripe" msgid "Pay by bank via Stripe" -msgstr "الدفع عن طريق الشريط" +msgstr "الدفع عن طريق البنك عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -34881,16 +32417,12 @@ msgstr "" "الحسابات المصرفية في المملكة المتحدة." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment via Stripe" msgid "PayPal via Stripe" -msgstr "الدفع عن طريق الشريط" +msgstr "PayPal عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "EPS via Stripe" msgid "Swish via Stripe" -msgstr "EPS عبر Stripe" +msgstr "Swish عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -34901,10 +32433,8 @@ msgstr "" "تجهيز التطبيق الخاص بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "giropay via Stripe" msgid "PromptPay via Stripe" -msgstr "giropay عبر Stripe" +msgstr "PromptPay عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -34915,10 +32445,8 @@ msgstr "" "بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "EPS via Stripe" msgid "TWINT via Stripe" -msgstr "EPS عبر Stripe" +msgstr "TWINT عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -34937,10 +32465,8 @@ msgstr "" "تجهيز التطبيق." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "EPS via Stripe" msgid "WERO via Stripe" -msgstr "EPS عبر Stripe" +msgstr "WERO عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -34953,24 +32479,20 @@ msgstr "" "خلال تطبيق محفظة WERO. يرجى تجهيز التطبيق الخاص بك." #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Charge succeeded." -msgstr "تم دفع الرسوم." +msgstr "تمت عملية الشحن بنجاح." #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Charge refunded." -msgstr "تم استرداد الرسوم." +msgstr "تم رد المبلغ المدفوع." #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Charge updated." msgstr "تم تحديث الرسوم." #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Charge pending" -msgstr "الرسوم معلقة" +msgstr "التهمة قيد النظر" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorized." @@ -34981,29 +32503,28 @@ msgid "Payment authorization canceled." msgstr "تم إلغاء إذن الدفع." #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Payment authorization failed." -msgstr "فشل إذن الدفع." +msgstr "فشل تفويض الدفع." #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Charge failed. Reason: {}" -msgstr "فشل سداد الرسوم. السبب: {}" +msgstr "فشلت عملية الشحن. السبب: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Dispute created. Reason: {}" -msgstr "تم إنشاء النزاع. سبب: {}" +msgstr "تم إنشاء نزاع. السبب: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Dispute updated. Reason: {}" -msgstr "تم تحديث النزاع. سبب: {}" +msgstr "تم تحديث النزاع. السبب: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Dispute closed. Status: {}" -msgstr "النزاع مغلق. حالة: {}" +msgstr "تم إغلاق النزاع. الحالة: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format @@ -35011,29 +32532,24 @@ msgid "Stripe reported an event: {}" msgstr "أبلغ Stripe عن فعالية: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Client ID" -msgstr "اتصال ب Stripe: رقم مرجع العميل" +msgstr "Stripe Connect: معرّف العميل" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Secret key" -msgstr "اتصال ب Stripe: المفتاح السري" +msgstr "Stripe Connect: المفتاح السري" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Publishable key" -msgstr "اتصال ب Stripe: مفتاح قابل للنشر" +msgstr "Stripe Connect: المفتاح القابل للنشر" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Secret key (test)" -msgstr "اتصال ب Stripe: المفتاح السري (اختبار)" +msgstr "Stripe Connect: المفتاح السري (اختباري)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)" -msgstr "Stripe Connect: مفتاح قابل للنشر (اختبار)" +msgstr "Stripe Connect: مفتاح قابل للنشر (تجريبي)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html @@ -35052,10 +32568,8 @@ msgid "Card type" msgstr "نوع البطاقة" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." msgid "The total amount will be withdrawn from your bank account." -msgstr "سيتم سحب المبلغ الإجمالي من بطاقتك الائتمانية." +msgstr "سيتم سحب المبلغ الإجمالي من حسابك المصرفي." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html @@ -35064,26 +32578,19 @@ msgstr "مؤسسة مصرفية" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html -#, fuzzy -#| msgid "Account holder" msgid "Account number" -msgstr "صاحب الحساب" +msgstr "رقم الحساب" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_messaging_noform.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "After you submitted your order, we will redirect you to the payment " -#| "service provider to complete your payment. You will then be redirected " -#| "back here to get your tickets." msgid "" "After you submitted your order, we will redirect you to the payment service " "provider to complete your payment. You will then be redirected back here." msgstr "" -"بعد تقديم طلبك ، سنعيد توجيهك إلى مزود خدمة الدفع لإتمام عملية الدفع. ستتم " -"إعادة توجيهك بعد ذلك إلى هنا للحصول على تذاكرك." +"بعد إرسال طلبك، سنقوم بإعادة توجيهك إلى مزود خدمة الدفع لإتمام عملية الدفع. " +"وبعد ذلك، سيتم إعادة توجيهك إلى هذه الصفحة مرة أخرى." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "" @@ -35116,26 +32623,18 @@ msgstr "" "الائتمانية مباشرةً إلى Stripe، ولن تمر أبدًا عبر خوادمنا." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html -#, fuzzy -#| msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript." msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript." -msgstr "للدفع ببطاقة الائتمان ، يرجى تشغيل JavaScript." +msgstr "لإجراء دفعة خصم عبر نظام SEPA، يرجى تفعيل JavaScript." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You already entered a card number that we will use to charge the payment " -#| "amount." msgid "" "You already entered a bank account that we will use to charge the payment " "amount." -msgstr "لقد أدخلت بالفعل رقم بطاقة سنستخدمه لتحصيل مبلغ الدفع." +msgstr "لقد أدخلتَ بالفعل حسابًا مصرفيًا سنستخدمه لتحصيل مبلغ الدفع." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html -#, fuzzy -#| msgid "Use a different card" msgid "Use a different account" -msgstr "استخدم بطاقة مختلفة" +msgstr "استخدم حسابًا آخر" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html #, python-format @@ -35166,35 +32665,28 @@ msgid "Charge ID" msgstr "رقم مرجع الشحن" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html -#, fuzzy msgid "MOTO" -msgstr "MOTO" +msgstr "شخص" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Payer name" -msgstr "اسم من قام بالسداد" +msgstr "اسم الجهة الدافعة" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment fee" msgid "Payment receipt" -msgstr "رسوم السداد" +msgstr "إيصال الدفع" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?" msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" -msgstr "هل تريد حقا أن تجديد رموز الطوارئ الخاصة بك؟" +msgstr "هل تريد حقًا إلغاء ربط حسابك على Stripe؟" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html msgid "Disconnect" msgstr "قطع الاتصال" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "Payment settings" msgid "Payment instructions" -msgstr "إعدادات الدفع" +msgstr "تعليمات الدفع" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" @@ -35213,16 +32705,12 @@ msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." msgstr "أدخل رقم الكيان والرقم المرجعي والمبلغ." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "Invoice number" msgid "Entity number:" -msgstr "رقم الفاتورة" +msgstr "رقم الكيان:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "Reference code" msgid "Reference number:" -msgstr "رمز المرجع" +msgstr "الرقم المرجعي:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" @@ -35263,22 +32751,16 @@ msgid "Confirm payment: %(code)s" msgstr "تأكيد الدفع: %(code)s" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you " -#| "have completed your payment, you can refresh this page." msgid "" "Please scan the QR code below to complete your PromptPay payment. Once you " "have completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" -"يرجى مسح الرمز الشريطي أدناه لإكمال دفع WeChat الخاص بك. بمجرد إتمام الدفع ، " -"يمكنك تحديث هذه الصفحة." +"يرجى مسح رمز الاستجابة السريعة (QR) أدناه لإتمام عملية الدفع عبر PromptPay. " +"وبمجرد إتمام الدفع، يمكنك تحديث هذه الصفحة." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html -#, fuzzy -#| msgid "Order code" msgid "PromptPay QR code" -msgstr "رمز الطلب" +msgstr "رمز الاستجابة السريعة (QR) الخاص بـ PromptPay" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html msgid "Confirming your payment…" @@ -35326,9 +32808,8 @@ msgid "Sorry, there was an error in the payment process." msgstr "عذرًا، حدث خطأ أثناء عملية الدفع." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py -#, fuzzy msgid "PDF ticket output" -msgstr "إخراج التذكرة بصيغة PDF" +msgstr "إصدار التذاكر بصيغة PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py msgid "" @@ -35356,10 +32837,8 @@ msgid "PDF ticket layout for {channel}" msgstr "نسق تذكرة PDF ل {channel}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "PDF ticket layout" msgid "(Same as PDF ticket layout)" -msgstr "نسق تذكرة PDF" +msgstr "(مثل تخطيط التذكرة بصيغة PDF)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "PDF ticket layout" @@ -35383,10 +32862,8 @@ msgid "Ticket layout {val}" msgstr "نسق تذكرة {val}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets" msgid "Alternative ticket" -msgstr "إنشاء التذاكر" +msgstr "تذكرة بديلة" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html @@ -35425,10 +32902,8 @@ msgstr "" "والاسقاط ، لكنه يتطلب متصفحا حديثا واتصالا جدا بالإنترنت." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html -#, fuzzy -#| msgid "Open Layout Designer" msgid "Open layout editor" -msgstr "افتح مصمم النسق" +msgstr "فتح محرر التخطيط" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html msgid "Advanced mode (multiple layouts)" @@ -35447,9 +32922,8 @@ msgid "Create a new layout" msgstr "قم بإنشاء نسق جديد" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py -#, fuzzy msgid "PDF output" -msgstr "الإخراج بصيغة PDF" +msgstr "إخراج ملف PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "Download tickets (PDF)" @@ -35503,13 +32977,8 @@ msgid "Customer account" msgstr "حساب العميل" #: pretix/presale/checkoutflow.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We were not able to process your request completely as the server was too " -#| "busy. Please try again." msgid "We failed to process your authentication request, please try again." -msgstr "" -"لم نتمكن من معالجة طلبك بالكامل لأن الخادم كان مشغولا للغاية. حاول مرة اخرى." +msgstr "لم نتمكن من معالجة طلب المصادقة الخاص بك، يرجى المحاولة مرة أخرى." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -35576,26 +33045,21 @@ msgid "Payment" msgstr "المبلغ" #: pretix/presale/checkoutflow.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Your gift card has been applied, but {} still need to be paid. Please " -#| "select a payment method." +#, python-brace-format msgid "" "Your payment method has been applied, but {} still need to be paid. Please " "select a payment method for the remainder." msgstr "" -"تم استعمال بطاقة الهدايا الخاصة بك، ولكن {} لا تزال بحاجة إلى أن يتم سدادها. " -"الرجاء اختيار طريقة الدفع." +"تم تطبيق طريقة الدفع التي اخترتها، ولكن لا يزال يتعين دفع مبلغ {}. يرجى " +"اختيار طريقة دفع للمبلغ المتبقي." #: pretix/presale/checkoutflow.py pretix/presale/views/order.py msgid "Please select a payment method." msgstr "الرجاء اختيار طريقة الدفع." #: pretix/presale/checkoutflow.py -#, fuzzy -#| msgid "Please select a payment method." msgid "Please select a payment method to proceed." -msgstr "الرجاء اختيار طريقة الدفع." +msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع للمتابعة." #: pretix/presale/checkoutflow.py pretix/presale/views/order.py msgid "The payment information you entered was incomplete." @@ -35626,17 +33090,12 @@ msgid "Please enter the same email address twice." msgstr "الرجاء إدخال نفس عنوان البريد الإلكتروني مرتين." #: pretix/presale/forms/checkout.py -#, fuzzy -#| msgid "Street address" msgid "Save to address" -msgstr "عنوان الشارع" +msgstr "حفظ في العنوان" #: pretix/presale/forms/checkout.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create a new date" msgid "Create new address" -msgstr "إنشاء موعد جديد" +msgstr "إنشاء عنوان جديد" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Save address in my customer account for future purchases" @@ -35649,74 +33108,54 @@ msgstr "" "المستقبلية" #: pretix/presale/forms/checkout.py -#, fuzzy -#| msgid "View user profile" msgid "Save to profile" -msgstr "عرض ملف تعريف المستخدم" +msgstr "حفظ في الملف الشخصي" #: pretix/presale/forms/checkout.py -#, fuzzy -#| msgid "Create new export file" msgid "Create new profile" -msgstr "أنشئ ملف تصدير جديد" +msgstr "إنشاء ملف تعريف جديد" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "You need to fill out all fields." msgstr "تحتاج لملء جميع الحقول." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid email address." msgid "You need to enter an email address." -msgstr "الرجاء قم بإدخال بريد الكتروني صحيح." +msgstr "يجب عليك إدخال عنوان بريد إلكتروني." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You need to enter a password." -msgstr "تحتاج إلى تحديد تاريخ." +msgstr "يجب عليك إدخال كلمة مرور." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "We have not found an account with this email address and password." msgstr "لم نعثر على حساب بعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور هذه." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter the same email address twice." msgid "Please verify that you entered the correct email address." -msgstr "الرجاء إدخال نفس عنوان البريد الإلكتروني مرتين." +msgstr "يرجى التأكد من أنك أدخلت عنوان البريد الإلكتروني الصحيح." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please enter the correct password." -msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." +msgstr "يرجى إدخال كلمة المرور الصحيحة." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "This account is disabled." msgstr "هذا الحساب معطل." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have not yet activated your account and set a password. Please click " -#| "the link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a " -#| "new email in case you cannot find it again." msgid "" "You have not yet activated your account and set a password. Please click the " "link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot " "your password?\" to receive a new email." msgstr "" -"لم تقم بعد بتنشيط حسابك وتعيين كلمة مرور. الرجاء النقر فوق الرابط الموجود في " -"البريد الإلكتروني الذي أرسلناه لك. انقر فوق \"إعادة تعيين كلمة المرور\" " -"لتلقي بريد إلكتروني جديد في حالة تعذر العثور عليه مرة أخرى." +"لم تقم بعد بتفعيل حسابك وتعيين كلمة مرور. يرجى النقر على الرابط الموجود في " +"الرسالة الإلكترونية التي أرسلناها إليك. إذا لم تتمكن من العثور عليها، فانقر " +"على «هل نسيت كلمة المرور؟» لتلقي رسالة إلكترونية جديدة." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Your password" msgid "Forgot your password?" -msgstr "كلمة السر خاصتك" +msgstr "هل نسيت كلمة مرورك؟" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "" @@ -35740,10 +33179,8 @@ msgid "What is the result of {num1} + {num2}?" msgstr "ما هي نتيجة {num1} + {num2}؟" #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please enter the correct result." -msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." +msgstr "يرجى إدخال النتيجة الصحيحة." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again." @@ -35782,11 +33219,9 @@ msgid "No other variations of this product exist." msgstr "لا توجد أنواع أخرى لهذا المنتج." #: pretix/presale/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "All" msgctxt "filter_empty" msgid "all" -msgstr "الكل" +msgstr "كل" #: pretix/presale/forms/renderers.py msgctxt "form" @@ -35825,44 +33260,35 @@ msgid "{event} - {item}" msgstr "{event} - {item}" #: pretix/presale/ical.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Start date" +#, python-brace-format msgid "Start: {datetime}" -msgstr "تاريخ البداية" +msgstr "البداية: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Admission: {datetime}" +#, python-brace-format msgid "End: {datetime}" -msgstr "القبول: {datetime}" +msgstr "التاريخ: {datetime}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Send links" msgctxt "skip-to-main-nav" msgid "Skip link" -msgstr "قم بإرسال روابط" +msgstr "تخطي الرابط" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Email content" msgid "Skip to main content" -msgstr "البريد الإلكتروني المحتوى" +msgstr "الانتقال إلى المحتوى الرئيسي" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Toggle navigation" msgid "Footer Navigation" -msgstr "متصفح أسفل الصفحة" +msgstr "التنقل في التذييل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "This shop is currently only visible to you and your team." msgstr "هذا المتجر مرئي حاليا لك ولفريقك فقط." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, fuzzy msgid "Take it live now" -msgstr "حولها للمباشر الآن" +msgstr "شاهد البث المباشر الآن" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html @@ -35871,10 +33297,9 @@ msgstr "اختر اللغة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Use languages" +#, python-format msgid "Website in %(language)s" -msgstr "استخدام اللغات" +msgstr "الموقع الإلكتروني بـ %(language)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #, python-format @@ -35882,35 +33307,24 @@ msgid "Show all events of %(name)s" msgstr "عرض كافة فعاليات %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Homepage text" msgid "Homepage" -msgstr "نص الصفحة الرئيسية" +msgstr "الصفحة الرئيسية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Warning:" msgctxt "alert-messages" msgid "Warning" -msgstr "تحذير:" +msgstr "تحذير" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "This ticket shop is currently in test mode." -msgstr "متجر التذاكر هذا معطل حاليا." +msgstr "متجر التذاكر هذا يعمل حاليًا في الوضع التجريبي." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This ticket shop is currently in test mode. Please do not perform any " -#| "real purchases as your order might be deleted without notice." msgid "" "Please do not perform any real purchases as your order might be deleted " "without notice." msgstr "" -"متجر التذاكر هذا في وضع الاختبار حاليا. يرجى عدم إجراء أي عمليات شراء حقيقية " -"حيث قد يتم حذف طلبك دون إشعار." +"يرجى عدم إجراء أي عمليات شراء حقيقية، حيث قد يتم حذف طلبك دون إشعار مسبق." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #, python-format @@ -35940,18 +33354,14 @@ msgstr "" "متجر التذاكر في وضع الاختبار!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Error:" msgctxt "alert-messages" msgid "Error" -msgstr "خطأ:" +msgstr "خطأ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgctxt "alert-messages" msgid "Information" -msgstr "تأكيدات" +msgstr "معلومات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html @@ -35961,16 +33371,13 @@ msgstr "سياسة الخصوصية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Cookie settings" -msgstr "ضبط فاتورة" +msgstr "إعدادات ملفات تعريف الارتباط" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, fuzzy msgid "Imprint" -msgstr "المنظم" +msgstr "بيانات النشر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "" @@ -35993,22 +33400,16 @@ msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" msgstr "نحاول الآن حجز هذه الإضافات لك!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html -#, fuzzy -#| msgid "Additional settings" msgid "Additional options for" -msgstr "إعدادات إضافية" +msgstr "خيارات إضافية لـ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html -#, fuzzy -#| msgid "Order comment" msgid "More recommendations" -msgstr "ملاحظات الطلب" +msgstr "المزيد من التوصيات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html -#, fuzzy -#| msgid "Order comment" msgid "Our recommendations" -msgstr "ملاحظات الطلب" +msgstr "توصياتنا" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -36044,10 +33445,8 @@ msgid "Cart expired" msgstr "انتهت صلاحية عربة التسوق" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html -#, fuzzy -#| msgid "Show information" msgid "Show full cart" -msgstr "مزيد من المعلومات" +msgstr "عرض سلة التسوق بالكامل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html @@ -36097,50 +33496,31 @@ msgid "Confirmations" msgstr "تأكيدات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your order requires approval by the event organizer before it can be " -#| "confirmed and forms a valid contract." msgid "" "After you submitted your order using the button below, it will require " "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a valid " "contract." -msgstr "يتطلب طلبك موافقة منظم الفعالية قبل تأكيده." +msgstr "" +"بعد إرسال طلبك باستخدام الزر أدناه، سيتطلب الأمر موافقة منظم الحدث قبل أن يتم " +"تأكيده ويصبح عقدًا ساري المفعول." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your order requires approval by the event organizer before it can be " -#| "confirmed and forms a valid contract." msgid "" "After you submitted your order using the button below, it will require " "approval by the event organizer." -msgstr "يتطلب طلبك موافقة منظم الفعالية قبل تأكيده." +msgstr "بعد إرسال طلبك باستخدام الزر أدناه، سيتطلب الأمر موافقة منظم الحدث." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or " -#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link " -#| "that you can use to pay." msgid "" "We will send you an email as soon as the event organizer approved or " "rejected your order." msgstr "" -"سنرسل إليك بريدا إلكترونيا بمجرد أن يوافق منظم الفعالية على طلبك أو يرفضه. " -"إذا تمت الموافقة على طلبك ، فسنرسل لك رابطا يمكنك استخدامه للدفع." +"سنرسل إليك رسالة بريد إلكتروني فور موافقة منظم الفعالية على طلبك أو رفضه." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or " -#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link " -#| "that you can use to pay." msgid "" "If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay." -msgstr "" -"سنرسل إليك بريدا إلكترونيا بمجرد أن يوافق منظم الفعالية على طلبك أو يرفضه. " -"إذا تمت الموافقة على طلبك ، فسنرسل لك رابطا يمكنك استخدامه للدفع." +msgstr "إذا تمت الموافقة على طلبك، فسوف نرسل إليك رابطًا يمكنك استخدامه للدفع." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Place binding order" @@ -36222,35 +33602,24 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html -#, fuzzy -#| msgid "Please confirm the following payment details." msgid "You already selected the following payment methods:" -msgstr "يرجى تأكيد تفاصيل الدفع التالية." +msgstr "لقد قمت بالفعل باختيار طرق الدفع التالية:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Received payments" msgid "Remove payment" -msgstr "المدفوعات المستلمة" +msgstr "إلغاء الدفع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Pending amount" msgid "Remaining balance" -msgstr "مبالغ متأخرة" +msgstr "الرصيد المتبقي" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Please select a payment method." msgid "Please select a payment method below." -msgstr "الرجاء اختيار طريقة الدفع." +msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع من الخيارات أدناه." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Please select how you want to pay." msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:" -msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع." +msgstr "يرجى تحديد الطريقة التي تريد بها سداد الرصيد المتبقي:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html @@ -36258,12 +33627,12 @@ msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع." #| msgid "%(num)s available" msgid "(%(count)s available)" msgid_plural "(%(count)s available)" -msgstr[0] "%(num)s هو متاح" -msgstr[1] "%(num)s هو متاح" -msgstr[2] "%(num)s هو متاح" -msgstr[3] "%(num)s هو متاح" -msgstr[4] "%(num)s هو متاح" -msgstr[5] "%(num)s هو متاح" +msgstr[0] "(متوفر (%count)s)" +msgstr[1] "(متوفر (%count)s)" +msgstr[2] "(متوفر (%count)s)" +msgstr[3] "(متوفر (%count)s)" +msgstr[4] "(متوفر (%count)s)" +msgstr[5] "(متوفر (%count)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "This sales channel does not provide support for test mode." @@ -36295,10 +33664,8 @@ msgid "Before we continue, we need you to answer some questions." msgstr "قبل أن نواصل ، نحتاج منك الإجابة على بعض الأسئلة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Auto-fill with address" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "الملء التلقائي بالعنوان" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Fill form" @@ -36309,10 +33676,8 @@ msgid "Copy answers from above" msgstr "انسخ الإجابات من الأعلى" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html -#, fuzzy -#| msgid "Public profile" msgid "Auto-fill with profile" -msgstr "حساب عام" +msgstr "التعبئة التلقائية باستخدام ملف التعريف" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "" @@ -36348,24 +33713,24 @@ msgstr "" #, fuzzy, python-format msgid "You need to choose exactly one option from this category." msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category." -msgstr[0] "تحتاج إلى اختيار صفر خيار بالضبط من هذه الفئة." -msgstr[1] "تحتاج إلى اختيار خيار واحد بالضبط من هذه الفئة." -msgstr[2] "تحتاج إلى اختيار خيارين بالضبط من هذه الفئة." -msgstr[3] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة." -msgstr[4] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة." -msgstr[5] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة." +msgstr[0] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة." +msgstr[1] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة." +msgstr[2] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة." +msgstr[3] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة." +msgstr[4] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة." +msgstr[5] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #, fuzzy, python-format #| msgid "You can choose up to %(max_count)s options from this category." msgid "You can choose one option from this category." msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category." -msgstr[0] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة." -msgstr[1] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة." -msgstr[2] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة." -msgstr[3] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة." -msgstr[4] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة." -msgstr[5] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيارات من هذه الفئة." +msgstr[0] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة." +msgstr[1] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة." +msgstr[2] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة." +msgstr[3] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة." +msgstr[4] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة." +msgstr[5] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #, python-format @@ -36396,10 +33761,9 @@ msgstr "من %(price)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "from %(minprice)s" +#, python-format msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s" -msgstr "من %(minprice)s" +msgstr "من %(from_price)s إلى %(to_price)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -36408,10 +33772,8 @@ msgstr "قم بعرض الأنواع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Show variants" msgid "Hide variants" -msgstr "قم بعرض الأنواع" +msgstr "إخفاء المتغيرات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -36428,10 +33790,9 @@ msgstr "السعر الجديد:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Modify price for %(item)s" +#, python-format msgid "Modify price for %(item)s, at least %(price)s" -msgstr "تعديل السعر ل%(item)s" +msgstr "تعديل سعر %(item)s، بحد أدنى %(price)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -36463,28 +33824,21 @@ msgstr "بما في ذلك %(rate)s%% %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy -#| msgctxt "address" -#| msgid "Select state" msgctxt "checkbox" msgid "Select" -msgstr "اختر ولايه" +msgstr "اختر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy -#| msgid "quantity" msgid "Decrease quantity" -msgstr "كمية" +msgstr "تقليل الكمية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy -#| msgid "quantity" msgid "Increase quantity" -msgstr "كمية" +msgstr "زيادة الكمية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html msgid "" @@ -36499,22 +33853,16 @@ msgid "There are no add-ons available for this product." msgstr "لا توجد إضافات متاحة لهذا المنتج." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html -#, fuzzy -#| msgid "Enter a voucher code below to buy this ticket." msgid "Enter a voucher code below to buy this product." -msgstr "أدخل رمز كود الخصم أدناه لشراء هذه التذكرة." +msgstr "أدخل رمز القسيمة أدناه لشراء هذا المنتج." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html -#, fuzzy -#| msgid "Not available" msgid "Not available yet." -msgstr "غير متاح" +msgstr "غير متوفر حتى الآن." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html -#, fuzzy -#| msgid "Not available" msgid "Not available any more." -msgstr "غير متاح" +msgstr "لم يعد متوفراً." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -36541,73 +33889,54 @@ msgid "All remaining products are reserved but might become available again." msgstr "كل المنتجات المتبقية محجوزة لكنها قد تصبح متوفرة مرة أخرى." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "price per item" msgid "Price per item" -msgstr "السعر للسلعة الواحدة" +msgstr "سعر الوحدة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Invoice total" msgid "Price total" -msgstr "إجمالي الفاتورة" +msgstr "إجمالي السعر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "Seat" msgid "Seat:" -msgstr "مقعد" +msgstr "المقعد:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "Date" msgctxt "subevent" msgid "Date:" -msgstr "التاريخ" +msgstr "التاريخ:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "Location" msgid "Location:" -msgstr "الموقع" +msgstr "الموقع:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "Show information" msgid "Show full location" -msgstr "مزيد من المعلومات" +msgstr "عرض الموقع بالكامل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "Membership" msgid "Membership:" -msgstr "عضويات" +msgstr "العضوية:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "This ticket has already been redeemed." msgid "This ticket is blocked." -msgstr "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." +msgstr "هذه التذكرة محجوبة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "Usages" msgctxt "ticket_checkins" msgid "Usage:" -msgstr "مرات الإستخدام" +msgstr "الاستخدام:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, fuzzy, python-format #| msgid "This ticket has already been redeemed." msgid "This ticket has been used once." msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times." -msgstr[0] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." -msgstr[1] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." -msgstr[2] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." -msgstr[3] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." -msgstr[4] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." -msgstr[5] "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." +msgstr[0] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة." +msgstr[1] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة." +msgstr[2] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة." +msgstr[3] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة." +msgstr[4] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة." +msgstr[5] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "No attendee name provided" @@ -36640,22 +33969,16 @@ msgid "Remove %(item)s from your cart" msgstr "إزالة %(item)s من سلة التسوق الخاصة بك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Amount of %(item)s to order" +#, python-format msgid "Remove one %(item)s from your cart" -msgstr "كمية %(item)s للطلب" +msgstr "إزالة %(item)s واحد من سلة التسوق الخاصة بك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than " -#| "%(min)s items of it." +#, python-format msgid "" "Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." -msgstr "" -"أزلنا %(product)s من عربة التسوق الخاصة بك كما لا يمكنك شراء أقل من %(min)s " -"عناصر من المنتج." +msgstr "إزالة %(item)s من سلة التسوق. يوجد حالياً %(count)s في سلة التسوق." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "We're trying to reserve another one for you!" @@ -36674,10 +33997,9 @@ msgstr "" "لإكمال عملية الشراء." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Amount of %(item)s to order" +#, python-format msgid "Add one more %(item)s to your cart" -msgstr "كمية %(item)s للطلب" +msgstr "أضف %(item)s آخر إلى سلة التسوق الخاصة بك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format @@ -36689,10 +34011,8 @@ msgstr "أضف %(item)s آخر إلى سلة التسوق. يوجد حالياً #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html -#, fuzzy -#| msgid "Current value" msgid "Current value:" -msgstr "القيمة الحالية" +msgstr "القيمة الحالية:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format @@ -36721,11 +34041,10 @@ msgstr "" "في السعر الإجمالي." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes." +#, python-format msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes." msgstr "" -"العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك لمدة %(minutes)s دقائق." +"سيتم حجز المنتجات الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك لمدة %(minutes)s دقيقة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "" @@ -36741,20 +34060,16 @@ msgid "Renew reservation" msgstr "تجديد الحجز" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "Reservation period" msgid "Reservation renewed" -msgstr "فترة الحجز" +msgstr "تم تجديد الحجز" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Overview of your ordered products." msgstr "نظرة عامة على المنتجات التي طلبتها." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html -#, fuzzy -#| msgid "Connect with Stripe" msgid "Continue with order process" -msgstr "اتصل ب Stripe" +msgstr "متابعة إجراءات الطلب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html @@ -36782,18 +34097,17 @@ msgid "Redeem voucher" msgstr "استرداد القسيمة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Change history" msgid "Change summary" -msgstr "تغيير السجل" +msgstr "ملخص التغييرات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}." +#, python-format msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to " "\"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" -msgstr "سعر موقف # {posid} تغير من {old_price} إلى {new_price}." +msgstr "" +"تغيير العنصر رقم #%(positionid)s من \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" إلى " +"\"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format @@ -36802,10 +34116,9 @@ msgid "" msgstr "تغيير الموضع #%(positionid)s من \"%(old_item)s\" إلى \"%(new_item)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Add-On to position #%(posid)s" +#, python-format msgid "Add-on product to position #%(positionid)s" -msgstr "إضافة على #%(posid)s" +msgstr "منتج إضافي للموضع رقم #%(positionid)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format @@ -36816,19 +34129,17 @@ msgstr "تغيير تاريخ المنصب رقم #%(positionid)s من \"%(old)s #, fuzzy, python-format #| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}." msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s" -msgstr "سعر موقف # {posid} تغير من {old_price} إلى {new_price}." +msgstr "تغيير سعر المركز رقم %(positionid) من %(old) إلى %(new)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Add-On to position #%(posid)s" +#, python-format msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "إضافة على #%(posid)s" +msgstr "إضافة المركز (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Add-On to position #%(posid)s" +#, python-format msgid "Add position (%(item)s)" -msgstr "إضافة على #%(posid)s" +msgstr "إضافة منصب (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format @@ -36841,34 +34152,24 @@ msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" msgstr "إزالة العنصر رقم #%(positionid) (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Net price" msgid "Total price change" -msgstr "السعر الصافي" +msgstr "التغير الإجمالي في السعر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Order total" msgid "New order total" -msgstr "إجمالي الطلب" +msgstr "إجمالي الطلب الجديد" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Order already paid" msgid "You already paid" -msgstr "تم دفع الطلب مسبقا" +msgstr "لقد دفعت بالفعل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "You will not be able to continue." msgid "You will need to pay" -msgstr "لن تتمكن من الاستمرار." +msgstr "سيتعين عليك الدفع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Amount not refunded" msgid "You will be refunded" -msgstr "مبلغ لا ردها" +msgstr "سيتم رد المبلغ إليك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -36915,20 +34216,17 @@ msgid "" msgstr "سيُعتبر طلبك بالكامل غير مدفوع حتى تقوم بسداد هذا الفرق." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An email has been sent to notify the user that payment has been received." msgid "" "You might not be able to use any of the tickets in your order until this " "payment has been received." -msgstr "وقد تم إرسال بريد إلكتروني لإعلام المستخدم الذي تم استلام المبلغ." +msgstr "" +"قد لا تتمكن من استخدام أي من التذاكر الموجودة في طلبك حتى يتم استلام هذا " +"المبلغ." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html -#, fuzzy -#| msgid "Checkout" msgctxt "checkoutflow" msgid "Checkout steps" -msgstr "الدفع" +msgstr "خطوات إتمام عملية الدفع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html msgid "Completed:" @@ -37025,8 +34323,6 @@ msgid "Add to Calendar" msgstr "إضافة إلى التقويم" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html -#, fuzzy -#| msgid "Confirmation text" msgctxt "order state" msgid "Confirmation pending" msgstr "في انتظار التأكيد" @@ -37041,17 +34337,13 @@ msgid "Payment pending" msgstr "انتظار الدفع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Your orders for {event}" msgid "Your order qualifies for a discount" -msgstr "طلباتكم ل{event}" +msgstr "طلبك مؤهل للحصول على خصم" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy -#| msgid "Uncategorized" msgid "Uncategorized items" -msgstr "غير مصنف" +msgstr "العناصر غير المصنفة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html @@ -37060,37 +34352,35 @@ msgid "Show full-size image of %(item)s" msgstr "أظهر صورة بالحجم الكبير ل %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(count)s elements" +#, python-format msgid "%(amount)s× in your cart" msgid_plural "%(amount)s× in your cart" -msgstr[0] "%(count)s العناصر" -msgstr[1] "%(count)s العناصر" -msgstr[2] "%(count)s العناصر" -msgstr[3] "%(count)s العناصر" -msgstr[4] "%(count)s العناصر" -msgstr[5] "%(count)s العناصر" +msgstr[0] "%(amount)s× في سلة التسوق الخاصة بك" +msgstr[1] "%(amount)s× في سلة التسوق الخاصة بك" +msgstr[2] "%(amount)s× في سلة التسوق الخاصة بك" +msgstr[3] "%(amount)s× في سلة التسوق الخاصة بك" +msgstr[4] "%(amount)s× في سلة التسوق الخاصة بك" +msgstr[5] "%(amount)s× في سلة التسوق الخاصة بك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, fuzzy, python-format #| msgid "(incl. taxes)" msgid "%(value)s incl. taxes" -msgstr "(شامل الضرائب)" +msgstr "%(القيمة) شاملة الضرائب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, fuzzy, python-format #| msgid "Total value (without taxes)" msgid "%(value)s without taxes" -msgstr "القيمة الإجمالية (بدون الضرائب)" +msgstr "%(القيمة) بدون ضرائب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Modify price for %(item)s" +#, python-format msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" -msgstr "تعديل السعر ل%(item)s" +msgstr "تحديد السعر بـ %(currency)s لـ %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format @@ -37102,10 +34392,8 @@ msgstr "%(num)s متاح حاليا" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html -#, fuzzy -#| msgid "Toggle navigation" msgid "calendar navigation" -msgstr "تبديل الملاحة" +msgstr "التنقل بين التقويمات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #, python-format @@ -37120,10 +34408,8 @@ msgstr "شهر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "month(s)" msgid "Show month" -msgstr "الشهور)" +msgstr "عرض الشهر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #, python-format @@ -37144,7 +34430,7 @@ msgstr "اختر أسبوعًا لعرضه" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "Week" -msgstr "أسبوع" +msgstr "الأسبوع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html msgid "Select week to show" @@ -37152,10 +34438,8 @@ msgstr "اختر الأسبوع الذي تريد عرضه" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html -#, fuzzy -#| msgid "Show per page:" msgid "Show week" -msgstr "تظهر في الصفحة:" +msgstr "أسبوع العروض" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #, python-format @@ -37169,12 +34453,9 @@ msgid "More info" msgstr "مزيد من المعلومات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html -#, fuzzy -#| msgctxt "form" -#| msgid "has errors" msgctxt "form" msgid "has error" -msgstr "يحتوي على أخطاء" +msgstr "يحتوي على خطأ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #, python-format @@ -37201,17 +34482,14 @@ msgstr "اختر تاريخا لحجز تذكرة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/views/waiting.py pretix/presale/views/widget.py -#, fuzzy -#| msgid "The presale period for this event is over." msgid "The booking period for this event is over." -msgstr "انتهت فترة العرض ما قبل البيع لهذه الفعالية." +msgstr "انتهت فترة الحجز لهذا الحدث." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/views/widget.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s." +#, python-format msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s." -msgstr "سيبدأ البيع المسبق لهذه الفعالية في%(date)s عند %(time)s." +msgstr "ستبدأ فترة الحجز لهذا الحدث في %(date)s الساعة %(time)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html @@ -37230,10 +34508,8 @@ msgstr "" "أخرى." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Join waiting list" -msgstr "تمكين قائمة الانتظار" +msgstr "انضم إلى قائمة الانتظار" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html @@ -37268,26 +34544,20 @@ msgid "Resend order link" msgstr "إعادة إرسال روابط الطلب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html -#, fuzzy -#| msgid "Go offline" msgid "Shop offline" -msgstr "العودة متواجد حاليا" +msgstr "التسوق في المتاجر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "This ticket shop is currently turned off." -msgstr "متجر التذاكر هذا معطل حاليا." +msgstr "متجر التذاكر هذا معطل حاليًا." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "It is only accessible to authenticated team members." msgstr "لا يمكن الوصول إليه إلا لأعضاء الفريق الذين تمت مصادقتهم." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html -#, fuzzy -#| msgid "Please try again." msgid "Please try again later." -msgstr "حاول مرة اخرى." +msgstr "يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Thank you!" @@ -37306,16 +34576,11 @@ msgid "We successfully received your payment. See below for details." msgstr "تم الدفع بنجاح، تجد التفاصيل في الأسفل." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please note that we still await approval by the event organizer before " -#| "you can pay and complete this order." msgid "" "Please note that we still await approval by the event organizer before your " "order is confirmed." msgstr "" -"يرجى ملاحظة أننا ما زلنا ننتظر موافقة منظم الفعالية قبل أن تتمكن من الدفع " -"وإكمال هذا الطلب." +"يرجى ملاحظة أننا ما زلنا في انتظار موافقة الجهة المنظمة للحدث قبل تأكيد طلبك." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" @@ -37330,30 +34595,22 @@ msgid "Please note that we still await your payment to complete the process." msgstr "يرجى ملاحظة أننا ما زلنا ننتظر دفعتك لإكمال العملية." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access " -#| "your order later. We also sent you an email containing the link to the " -#| "address you specified." msgid "" "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access " "your order later. We also sent you an email to the address you specified " "containing the link to this page." msgstr "" -"تم إرسال رابط الطلب إلى بريدك الإلكتروني. كما يمكنك حفظ رابط هذه الصفحة إذا " -"أردت الوصول إلى طلبك لاحقا." +"يرجى إضافة هذه الصفحة بالذات إلى قائمة المفضلة أو حفظ الرابط الخاص بها إذا " +"كنت ترغب في الوصول إلى طلبك لاحقًا. كما أرسلنا إليك رسالة بريد إلكتروني إلى " +"العنوان الذي حددته تحتوي على رابط هذه الصفحة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please save the following link if you want to access your order later. We " -#| "also sent you an email containing the link to the address you specified." msgid "" "Please save the following link if you want to access your order later. We " "also sent you an email to the address you specified containing the link." msgstr "" -"يرجى حفظ الرابط التالي إذا كنت تريد الوصول إلى طلبك لاحقا. لقد أرسلنا لك " -"أيضا رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط العنوان الذي حددته." +"يرجى حفظ الرابط التالي إذا كنت ترغب في الوصول إلى طلبك لاحقًا. كما أرسلنا إليك " +"رسالة بريد إلكتروني إلى العنوان الذي حددته تحتوي على هذا الرابط." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html @@ -37375,13 +34632,12 @@ msgid "Re-try payment or choose another payment method" msgstr "أعد محاولة الدفع أو اختر طريقة دفع أخرى" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, fuzzy msgid "" "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while " "the event organizer decides on the cancellation." msgstr "" -"لقد تلقينا طلبك لإلغاء هذا الطلب. يرجى الإنتظار حتى يقرر منظم الفعالية " -"الإلغاء." +"لقد تلقينا طلبك بإلغاء هذا الطلب. يرجى التحلي بالصبر ريثما يتخذ منظم " +"الفعالية قرارًا بشأن الإلغاء." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -37458,18 +34714,14 @@ msgid "Change or cancel your order" msgstr "قم بتعديل أو إلغاء طلبك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, fuzzy -#| msgid "Change order" msgctxt "action" msgid "Change your order" -msgstr "قم بتغيير الطلب" +msgstr "تعديل طلبك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, fuzzy -#| msgid "Cancel order" msgctxt "action" msgid "Cancel your order" -msgstr "الغاء الطلب" +msgstr "إلغاء طلبك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" @@ -37485,10 +34737,8 @@ msgstr "قم بتغيير الطلب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html -#, fuzzy -#| msgid "You cannot cancel this order." msgid "You can request to cancel this order." -msgstr "لا يمكنك إلغاء هذا الطلب." +msgstr "يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -37639,17 +34889,14 @@ msgid "Yes, request cancellation" msgstr "نعم ، اطلب الإلغاء" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Please confirm the following payment details." msgid "Please confirm the following changes to your order." -msgstr "يرجى تأكيد تفاصيل الدفع التالية." +msgstr "يرجى تأكيد التغييرات التالية على طلبك." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Gift card: %(card)s" +#, python-format msgid "Gift card: %(code)s" -msgstr "هدية بطاقة: %(card)s" +msgstr "بطاقة الهدية: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html msgid "Modify order" @@ -37742,23 +34989,16 @@ msgstr "" "الإلغاء أو التغييرات في هذا الطلب." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html -#, fuzzy -#| msgid "Change your information" msgctxt "action" msgid "Change your ticket" -msgstr "قم بتغيير بياناتك" +msgstr "تغيير تذكرتك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to make changes to the products you bought, you can click on " -#| "the button to change your order." msgid "" "If you want to make changes to the components of your ticket, you can click " "on the following button." msgstr "" -"إذا كنت ترغب في إجراء تغييرات على المنتجات التي اشتريتها ، يمكنك النقر فوق " -"الزر لتغيير طلبك." +"إذا كنت ترغب في إجراء تغييرات على تفاصيل تذكرتك، يمكنك النقر على الزر التالي." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #, python-format @@ -37773,10 +35013,8 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Change to" msgid "Change ticket" -msgstr "تغيير" +msgstr "تغيير التذكرة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html msgid "" @@ -37787,16 +35025,12 @@ msgstr "" "إجراء سوى التغييرات التي لا تؤثر على السعر الإجمالي للتذكرة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Please confirm the following payment details." msgid "Please confirm the following changes to your ticket." -msgstr "يرجى تأكيد تفاصيل الدفع التالية." +msgstr "يرجى تأكيد التغييرات التالية على تذكرتك." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html -#, fuzzy -#| msgid "Buy tickets" msgid "Modify ticket" -msgstr "اشتري تذاكر" +msgstr "تعديل التذكرة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html msgid "" @@ -37813,10 +35047,8 @@ msgid "Send links" msgstr "قم بإرسال روابط" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html -#, fuzzy -#| msgid "Timeline" msgid "Time machine" -msgstr "الجدول الزمني" +msgstr "آلة الزمن" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Test your shop as if it were a different date and time." @@ -37832,10 +35064,8 @@ msgstr "" "تؤثر على الحصص، مثل فترة صلاحية سلال التسوق والقسائم." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html -#, fuzzy -#| msgid "Enable test mode" msgid "Enable time machine" -msgstr "تمكين وضع الاختبار" +msgstr "تمكين «آلة الزمن»" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html @@ -37873,11 +35103,9 @@ msgid "from %(minprice)s" msgstr "من %(minprice)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s." +#, python-format msgid "You need to select at least %(number)s products." -msgstr "تحتاج إلى تحديد ما لا يقل عن %(min)s عناصر من المنتج %(product)s." +msgstr "يجب عليك اختيار ما لا يقل عن %(number)s منتجًا." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "Add me to the waiting list" @@ -37929,10 +35157,8 @@ msgid "Add me to the list" msgstr "أضفني إلى القائمة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html -#, fuzzy -#| msgid "Add me to the waiting list" msgid "Remove me from the waiting list" -msgstr "أضفني إلى قائمة الانتظار" +msgstr "أرغب في شطب اسمي من قائمة الانتظار" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html msgid "" @@ -37945,62 +35171,51 @@ msgstr "" "في قائمة الانتظار في أسرع وقت ممكن!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html -#, fuzzy -#| msgid "Add or remove tickets" msgctxt "waitinglist" msgid "Yes, remove my ticket" -msgstr "إضافة أو إزالة التذاكر" +msgstr "نعم، أريد إلغاء حجزي" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html msgid "Calendar" msgstr "التقويم" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(count)s elements" +#, python-format msgid "%(count)s event" msgid_plural "%(count)s events" -msgstr[0] "%(count)s العناصر" -msgstr[1] "%(count)s العناصر" -msgstr[2] "%(count)s العناصر" -msgstr[3] "%(count)s العناصر" -msgstr[4] "%(count)s العناصر" -msgstr[5] "%(count)s العناصر" +msgstr[0] "حدث %(count)s" +msgstr[1] "حدث %(count)s" +msgstr[2] "حدث %(count)s" +msgstr[3] "حدث %(count)s" +msgstr[4] "حدث %(count)s" +msgstr[5] "حدث %(count)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "Go to event" msgid "No events" -msgstr "الذهاب إلى الحدث" +msgstr "لا توجد فعاليات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "Continue" msgid "(continued)" -msgstr "المتابعة" +msgstr "(تتمة)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py -#, fuzzy -#| msgid "PDF ticket layout" msgid "Few tickets left" -msgstr "نسق تذكرة PDF" +msgstr "لم يتبق سوى عدد قليل من التذاكر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py -#, fuzzy -#| msgid "Pay now" msgctxt "available_event_in_list" msgid "Buy now" -msgstr "ادفع الآن" +msgstr "اشترِ الآن" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html @@ -38038,34 +35253,25 @@ msgid "iCal" msgstr "اي كال iCal" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "Upcoming events" msgctxt "day calendar" msgid "Single events" -msgstr "الفعاليات القادمة" +msgstr "الأحداث الفردية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html -#, fuzzy -#| msgctxt "order_label" -#| msgid "to" msgctxt "timerange" msgid "to" msgstr "إلى" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "\n" -#| " from %(start_date)s\n" -#| " " +#, python-format msgid "" "\n" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" "\n" -" من %(start_date)s\n" -" " +" ابتداءً من %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html msgid "Not yet on sale" @@ -38085,20 +35291,16 @@ msgid "View customer account" msgstr "عرض حساب العميل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "The payment process has started in a new window." msgid "We've started the requested process in a new window." -msgstr "بدأت عملية الدفع في نافذة جديدة." +msgstr "لقد بدأنا العملية المطلوبة في نافذة جديدة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again." msgstr "إذا لم تظهر لك النافذة الجديدة، فيمكننا مساعدتك في فتحها مرة أخرى." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "Open download page" msgid "Open window again" -msgstr "فتح صفحة التحميل" +msgstr "افتح النافذة مرة أخرى" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" @@ -38106,20 +35308,16 @@ msgid "" msgstr "بمجرد اكتمال العملية في النافذة الجديدة، يمكنك المتابعة من هنا." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "Closed" msgid "Close" -msgstr "مغلق" +msgstr "إغلاق" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Adjust settings in detail" msgstr "ضبط الإعدادات بالتفصيل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "Required for events" msgid "Required cookies" -msgstr "مطلوب للفعاليات" +msgstr "ملفات تعريف الارتباط الضرورية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" @@ -38140,30 +35338,22 @@ msgid "Analytics" msgstr "التحليلات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "Start editing" msgctxt "cookie_usage" msgid "Marketing" -msgstr "بدء التعديل" +msgstr "التسويق" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "Features" msgctxt "cookie_usage" msgid "Social features" -msgstr "المميزات" +msgstr "الميزات الاجتماعية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "Data selection" msgid "Save selection" -msgstr "اختيار البيانات" +msgstr "حفظ التحديد" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "You did not select any products." msgid "You didn't select any ticket." -msgstr "لم تقم بتحديد أي من المنتجات." +msgstr "لم تقم باختيار أي تذكرة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" @@ -38189,16 +35379,14 @@ msgid "The following gift cards are available in your customer account:" msgstr "تتوفر بطاقات الهدايا التالية في حسابك كعميل:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html -#, fuzzy -#| msgid "Issued gift cards" msgid "Use gift card" -msgstr "بطاقات هدية صدر" +msgstr "استخدام بطاقة الهدية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout_confirm.html #, fuzzy, python-format #| msgid "This gift card can only be used in test mode." msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order." -msgstr "لا يمكن استخدام بطاقة الهدايا هذه إلا في وضع الاختبار." +msgstr "سيتم استخدام بطاقة (بطاقات) الهدية الخاصة بك لدفع ثمن هذا الطلب." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html msgid "Hello!" @@ -38233,10 +35421,9 @@ msgid "Enjoy!" msgstr "استمتع!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Event timezone" +#, python-format msgid "Events in %(month)s" -msgstr "توقيت الحدث" +msgstr "الأحداث في %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html @@ -38245,23 +35432,17 @@ msgid "Note that the events in this view are in different timezones." msgstr "يرجى ملاحظة أن الأحداث الواردة في هذه الشاشة تقع في مناطق زمنية مختلفة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "First scanned: %(date)s" +#, python-format msgid "Events on %(day)s" -msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s" +msgstr "الفعاليات في %(day)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html -#, fuzzy -#| msgctxt "address" -#| msgid "Select state" msgid "Select a date to display" -msgstr "اختر ولايه" +msgstr "اختر تاريخًا لعرضه" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html -#, fuzzy -#| msgid "Show start date" msgid "Show date" -msgstr "عرض تاريخ البداية" +msgstr "تاريخ العرض" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html #, python-format @@ -38269,29 +35450,21 @@ msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" msgstr "الأحداث في %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Street address" msgid "Delete address" -msgstr "عنوان الشارع" +msgstr "حذف العنوان" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" msgid "Do you really want to delete the following address from your account?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" +msgstr "هل تريد حقًا حذف العنوان التالي من حسابك؟" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html #: pretix/presale/views/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Address" msgid "Addresses" -msgstr "العنوان" +msgstr "العناوين" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html -#, fuzzy -#| msgid "Set a new password for your account" msgid "You don’t have any addresses in your account yet." -msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة لحسابك" +msgstr "لا توجد أي عناوين في حسابك حتى الآن." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html @@ -38303,40 +35476,31 @@ msgid "Change account information" msgstr "قم بتغيير معلومات الحساب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html -#, fuzzy -#| msgid "Submit registration" msgid "customer account information" -msgstr "تاكيد التسجيل" +msgstr "معلومات حساب العميل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "First scanned: %(date)s" +#, python-format msgid "Issued on %(date)s" -msgstr "الممسوحة ضوئيا أولا: %(date)s" +msgstr "صدر في %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Expired" +#, python-format msgid "Expired since %(date)s" -msgstr "منتهية الصلاحية" +msgstr "انتهت صلاحيتها منذ %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid until %(date)s" -msgstr "القبول: %(datetime)s" +msgstr "صالح حتى %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy -#| msgid "Pending amount" msgid "Remaining value:" -msgstr "مبالغ متأخرة" +msgstr "القيمة المتبقية:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to clone this event." msgid "You don’t have any gift cards in your account currently." -msgstr "ليس لديك إذن لاستنساخ هذا الحدث." +msgstr "لا توجد أي بطاقات هدايا في حسابك حاليًا." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html msgid "" @@ -38365,10 +35529,8 @@ msgid "Create account" msgstr "إنشاء حساب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been generated." msgid "Login could not be completed" -msgstr "تم إنشاء الفاتورة." +msgstr "تعذر إتمام عملية تسجيل الدخول" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -38447,53 +35609,39 @@ msgid "Your membership" msgstr "عضويتك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html -#, fuzzy -#| msgctxt "amount_label" -#| msgid "Transfer" msgid "transferable" -msgstr "نقل" +msgstr "قابل للتحويل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html -#, fuzzy -#| msgid "not answered" msgid "not transferable" -msgstr "بلا جواب" +msgstr "غير قابل للتحويل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html -#, fuzzy -#| msgid "You haven't created any categories yet." msgid "You haven’t used this membership yet." -msgstr "لم تقم بإنشاء أي الفئات حتى الان." +msgstr "لم تستخدم هذه العضوية بعد." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html -#, fuzzy -#| msgid "Expired" msgid "Expired since" -msgstr "منتهية الصلاحية" +msgstr "منتهية الصلاحية منذ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to clone this event." msgid "You don’t have any memberships in your account yet." -msgstr "ليس لديك إذن لاستنساخ هذا الحدث." +msgstr "لا توجد أي عضويات في حسابك حتى الآن." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "+ %(count)s invited" +#, python-format msgid "%(counter)s item" msgid_plural "%(counter)s items" -msgstr[0] "+ %(count)s دعوة" -msgstr[1] "+ %(count)s دعوة" -msgstr[2] "+ %(count)s دعوة" -msgstr[3] "+ %(count)s دعوة" -msgstr[4] "+ %(count)s دعوة" -msgstr[5] "+ %(count)s دعوة" +msgstr[0] "%(counter)s عنصر" +msgstr[1] "%(counter)s عنصر" +msgstr[2] "%(counter)s عنصر" +msgstr[3] "%(counter)s عنصر" +msgstr[4] "%(counter)s عنصر" +msgstr[5] "%(counter)s عنصر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to clone this event." msgid "You don’t have any orders in your account yet." -msgstr "ليس لديك إذن لاستنساخ هذا الحدث." +msgstr "لا توجد أي طلبات في حسابك حتى الآن." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html @@ -38507,29 +35655,21 @@ msgid "Set a new password for your account" msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة لحسابك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete product" msgid "Delete profile" -msgstr "المنتج حذف" +msgstr "حذف الملف الشخصي" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التواريخ التالية؟" +msgstr "هل تريد حقًا حذف الملف الشخصي التالي من حسابك؟" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html #: pretix/presale/views/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee address" msgid "Attendee profiles" -msgstr "عنوان الحاضر" +msgstr "ملفات تعريف المشاركين" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html -#, fuzzy -#| msgid "Set a new password for your account" msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet." -msgstr "قم بتعيين كلمة مرور جديدة لحسابك" +msgstr "لا توجد حتى الآن أي ملفات تعريف للمشاركين في حسابك." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html msgid "Registration" @@ -38561,12 +35701,9 @@ msgid "Upcoming events" msgstr "الفعاليات القادمة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create multiple dates" msgctxt "subevent" msgid "Multiple dates" -msgstr "إنشاء عدة تواريخ" +msgstr "تواريخ متعددة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html msgid "No archived events found." @@ -38645,10 +35782,8 @@ msgstr "" "قد تغيرت." #: pretix/presale/views/cart.py -#, fuzzy -#| msgid "Your cart has been updated." msgid "Your cart timeout was extended." -msgstr "تم تحديث عربة التسوق الخاصة بك." +msgstr "تم تمديد مهلة سلة التسوق الخاصة بك." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "The products have been successfully added to your cart." @@ -38668,21 +35803,17 @@ msgstr "" "ترغب في شرائها." #: pretix/presale/views/cart.py -#, fuzzy -#| msgid "We were unable to find the user you requested a new password for." msgctxt "subevent" msgid "We were unable to find the specified date." -msgstr "لم نتمكن من العثور على المستخدم الذي طلب كلمة مرور جديدة ل." +msgstr "لم نتمكن من العثور على التاريخ المحدد." #: pretix/presale/views/checkout.py msgid "Your cart is empty" msgstr "سلة التسوق الخاصة بك فارغة" #: pretix/presale/views/checkout.py -#, fuzzy -#| msgid "The presale for this event is over or has not yet started." msgid "The booking period for this event is over or has not yet started." -msgstr "انتهى العرض المسبق لهذه الفعالية أو لم يبدأ بعد." +msgstr "لقد انتهت فترة الحجز لهذا الحدث أو لم تبدأ بعد." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "" @@ -38758,28 +35889,20 @@ msgid "Please go back and try again." msgstr "الرجاء العودة والمحاولة مجددا." #: pretix/presale/views/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchased" msgid "Fake date time" -msgstr "اشترى" +msgstr "تاريخ ووقت مزيفان" #: pretix/presale/views/event.py -#, fuzzy -#| msgid "You do not have access to this page." msgid "You are not allowed to access time machine mode." -msgstr "ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الصفحة." +msgstr "لا يُسمح لك بالدخول إلى وضع «تايم ماشين»." #: pretix/presale/views/event.py -#, fuzzy -#| msgid "This gift card can only be used in test mode." msgid "This feature is only available in test mode." -msgstr "لا يمكن استخدام بطاقة الهدايا هذه إلا في وضع الاختبار." +msgstr "هذه الميزة متاحة فقط في الوضع التجريبي." #: pretix/presale/views/event.py -#, fuzzy -#| msgid "This account is disabled." msgid "Time machine disabled!" -msgstr "هذا الحساب معطل." +msgstr "آلة الزمن معطلة!" #: pretix/presale/views/order.py msgid "The payment for this order cannot be continued." @@ -38840,10 +35963,8 @@ msgstr "" "تم تغيير الطلب. يمكنك الآن المضي قدما بدفع المبلغ المفتوح وقدره{amount}." #: pretix/presale/views/order.py -#, fuzzy -#| msgid "Your search did not match any vouchers." msgid "You did not make any changes." -msgstr "بحثك لم تطابق اي القسائم." +msgstr "لم تقم بإجراء أي تغييرات." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price." @@ -38858,10 +35979,8 @@ msgid "You may not change your order in a way that changes the total price." msgstr "لا يجوز لك تعديل طلبك بطريقة تؤدي إلى تغيير السعر الإجمالي." #: pretix/presale/views/order.py -#, fuzzy -#| msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund." msgid "You may not change your order in a way that would require a refund." -msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب ، لكنك لن تسترد المبلغ." +msgstr "لا يجوز لك تعديل طلبك بطريقة تستلزم استرداد المبلغ." #: pretix/presale/views/order.py msgid "" @@ -38963,10 +36082,8 @@ msgid "The selected date does not exist in this event series." msgstr "التاريخ المحدد غير موجود في سلسلة الفعاليات هذه." #: pretix/presale/views/widget.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected date is not available." -msgstr "المقعد المحدد \"{seat}\" غير متوفر." +msgstr "التاريخ المحدد غير متاح." #: pretix/presale/views/widget.py msgid "This is not an event series."